Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11बच्चे जानते हो कि शिवबाबा ने यहाँ संगमयुग पर अवतार लिया है या ऊपर से आया हुआ है और तुम शिव शक्तियां हो , शिव के वारिस . bachchē jāntē hō ki śhivbābā nē yahā̃ saṅgamyug par avatār liyā hai yā ūpar sē āyā huā hai aur tum śhiv śhaktiyā̃ hō , śhiv K|kē vāris . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā nē[postp.] yahā̃ saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avatār[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] yā ūpar sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] . child know[pres.pl.m.2] that Shiv Baba ∅ here confluence age (at|other) incarnation take[pres-perf.sg.m.23] or over from come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and you Shiva Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) , Shiva (K|of) heir .
14You children know that Shiv Baba has incarnated here at the confluence age, that He has come from up above and that you are Shiv Shaktis, the heirs of Shiva.
12तुम्हारा नाम वास्तव में है शिवशक्तियां . tumhārā nām vāstav mē̃ hai śhivśhaktiyā̃ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you[.kā] name x be[pres.sg.23] Shiv Shakti .
15Your name is in fact Shiv Shaktis.
13शिव से पैदा हुई शक्तियां . śhiv sē paidā huī śhaktiyā̃ . śhiv sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Shiva from born be[past-part.f.] Shakti .
16You are the Shaktis who have been created by Shiva.
14शिव ने तुमको अपना बनाया है और तुम शक्तियों ने फिर शिवबाबा को अपना बनाया है . śhiv nē tumkō apnā banāyā hai aur tum śhaktiyō̃ nē phir śhivbābā kō apnā banāyā hai . śhiv nē[postp.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva ∅ you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] and you Shakti ∅ (then|turn[root]) Shiv Baba to (one’s own|adopt[root]) create[pres-perf.sg.m.23] .
17Shiva has made you belong to Him, and you Shaktis have then made Shiv Baba belong to you.
15शिव ने आकर अपने वारिस बनाये हैं . śhiv nē ākar apnē vāris banāyē haĩ . śhiv nē[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiva ∅ come[abs.] one’s own heir create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18Shiva has come and created His heirs.
16तुम शक्तियां हो गई शिव-बाबा के वारिस . tum śhaktiyā̃ hō gaī śhiv-bābā K|kē vāris . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] . you Shakti be[past-part.f..root+jānā] Shiv Baba (K|of) heir .
19You Shaktis have become heirs of Shiv Baba.
17अभी यह तो तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा आया हुआ है , नर्क को स्वर्ग बनाने . abhī yah tō tum bachchē jāntē hō śhivbābā āyā huā hai , nark kō svarg banānē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now this then you child know[pres.pl.m.2] Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] .
20You children know that Shiv Baba has come to change hell into heaven.
18हम उनके वारिस उनके साथ मददगार हैं , उनसे वर्सा पाने के लिए . ham unkē vāris unkē sāth madadgār haĩ , unsē varsā pānē kē liē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . we that[.kē] heir that[.kē] with helper be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] inheritance x[inf.m.pl.,o.] for .
21We become His heirs and His helpers in order to claim our inheritance from Him.
19बाप आया हुआ है इस पतित दुनिया अथवा नर्क को पावन बनाने . bāp āyā huā hai is patit duniyā athavā nark kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] athavā nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] this impure world that is hell to pure create[inf.m.pl.,o.] .
22The Father has come to make this impure world, this hell, pure.
20पतित सृष्टि को पावन बनाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा के सिवाए और कोई हो नहीं सकता . patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē vālā nirākār parampitā paramātmā K|kē sivāē aur kōī hō nahī̃ saktā . patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] those who incorporeal Supreme Father Supreme Soul (K|of) except someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
23No one, apart from the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, can make the impure world pure.
21तुम हो निराकार शिवबाबा के बच्चे . tum hō nirākār śhivbābā K|kē bachchē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirākār[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incorporeal Shiv Baba (K|of) child .
24You are the children of incorporeal Shiv Baba.
22वह यहाँ जिसमें आया हुआ है वह है साकारी तन . vah yahā̃ jismē̃ āyā huā hai vah hai sākārī tan . vah[pn.sg.d.] yahā̃ jō[pn.sg.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] . that here that[.mē̃] come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that be[pres.sg.23] sakar body .
25He has entered this one’s physical body.
23यूँ तो तुम जब निराकारी दुनिया में हो तो भी वारिस हो . yū̃ tō tum jab nirākārī duniyā mē̃ hō tō bhī vāris hō . yū̃ tō[x] tum[pn.pl.] jab nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you when incorporeal world in (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ heir (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26In fact, when you are in the incorporeal world, you are heirs.
24सब आत्मायें उस परमपिता परमात्मा के बच्चे हैं . sab ātmāyē̃ us parampitā paramātmā K|kē bachchē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul that Supreme Father Supreme Soul (K|of) child be[pres.pl.12hon3] . 25परन्तु वह हो गया निराकारी दुनिया में . parantu vah hō gayā nirākārī duniyā mē̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . however that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] incorporeal world in .
27All souls are children of that Supreme Father, the Supreme Soul, but that is in the incorporeal world.
26वहाँ तुम जब मेरे पास हो तो मेरे ही बच्चे हो . vahā̃ tum jab mērē pās|pass hō tō mērē hī bachchē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] jab maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . there you when I[.kē] (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) then I[.kē] only child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28When you are there, with Me, you are My children.
27फिर मुझे भी आना पड़ा है - पतित सृष्टि को पावन बनाने . phir mujhē bhī ānā paṛā hai - patit sr̥iṣhṭi kō pāvan banānē . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] - patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) I[.kō] too come[pres-perf.sg.m.23.oblig2] - impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] .
29Then, I too have to come here in order to make the impure world pure.
28आकर शरीर धारण करना पड़ा . ākar śharīr dhāraṇ karnā paṛā . ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . come[abs.] body adopt[past-part.m.sg.d..oblig2] .
30I have to come and adopt a body.
29अब उस निराकारी दुनिया से बाप आया हुआ है . ab us nirākārī duniyā sē bāp āyā huā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now that incorporeal world from father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 30तुम बच्चों को वारिस बनाया है वर्सा देने लिए . tum bachchō̃ kō vāris banāyā hai varsā dēnē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you child to heir create[pres-perf.sg.m.23] inheritance give[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
31The Father has come from that incorporeal world and made you children into heirs in order to give you the inheritance.
31शिव शक्तियां तो मशहूर हैं , शिवशक्तियां अर्थात् शिव की औलाद . śhiv śhaktiyā̃ tō maśhhūr haĩ , śhivśhaktiyā̃ arthāt śhiv key|kī aulād . śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād . Shiva Shakti then x be[pres.pl.12hon3] , Shiv Shakti that is Shiva (key|do[past-part.f.]|of) x .
32Shiv Shaktis are well known. 33“Shiv Shaktis” means children of Shiva.
32दुनिया में यह कोई नहीं जानते हैं कि पतित-पावन कौन है . duniyā mē̃ yah kōī nahī̃ jāntē haĩ ki patit-pāvan kaun hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . world in this some not know[pres.pl.m.12hon3] that Purifier who be[pres.sg.23] .
34No one in the world knows who the Purifier is.
33पतित दुनिया को जरूर कलियुग कहेंगे , पावन दुनिया को सतयुग . patit duniyā kō jarūr kaliyug kahē̃gē , pāvan duniyā kō satyug . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] . impure world to definitely iron age say[fut.m.pl.12hon3] , pure world to golden age .
35The impure world is definitely called the iron age and the pure world is called the golden age.
34निराकारी दुनिया में तुम आत्मायें सदैव पावन रहती हो . nirākārī duniyā mē̃ tum ātmāyē̃ sadaiv pāvan rahtī hō . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā pāvan[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] . incorporeal world in you soul constantly pure remain[pres.pl.f.2] .
36You souls remain constantly pure in the incorporeal world. 37People sing: O Purifier come!
35गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . . भिन्न-भिन्न प्रकार से याद करते हैं . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . . bhinn-bhinn prakār sē yād kartē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] . . different form from remember .
38People remember Him in many different ways, but they don't understand anything.
36परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] . 37यह नहीं समझते कि पावन बनाने के लिए जरूर कलियुग के अन्त में संगम पर आयेंगे . yah nahī̃ samajhtē ki pāvan banānē kē liē jarūr kaliyug K|kē ant mē̃ saṅgam par āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that pure create[inf.m.pl.,o.] for definitely iron age (K|of) end in confluence (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] .
39They don't understand that He definitely comes at the end of the iron age, at the confluence age, to purify you.
38बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ , आकर तुम बच्चों को अपना वारिस बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ , ākar tum bachchō̃ kō apnā vāris banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] , ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle , cycle (K|of) confluence age come[pres.sg.m.1] , come[abs.] you child to (one’s own|adopt[root]) heir create[pres.sg.m.1] .
40The Father says: I come every cycle, at the confluence age of the cycle, and make you children My heirs.
39गोया तुम डबल वारिस बनते हो . gōyā tum double vāris bantē hō . goyā tum[pn.pl.] double vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . x you double heir become[pres.pl.m.2] .
41That is, you become double heirs.
40वैसे तो तुम शिवबाबा के बच्चे हो परन्तु अपने को भूल गये हो . vaisē tō tum śhivbābā K|kē bachchē hō parantu apnē kō bhūl gayē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō tum[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . x then you Shiv Baba (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) however one’s own to x[pres-perf.pl.m.2] .
42In fact, you are the children of Shiv Baba, but you have forgotten yourselves.
41अभी तुम जानते हो हम आत्मायें तो वास्तव में शिवबाबा के निर्वाण-धाम के वारिस हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ tō vāstav mē̃ śhivbābā K|kē nirvāṇ-dhām K|kē vāris haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vāstav mē̃[x] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know we soul then x Shiv Baba (K|of) land of nirvana (K|of) heir be[pres.pl.12hon3] .
43You souls now know that you are in fact the heirs of Shiv Baba's land of nirvana.
42शिवबाबा कहते हैं तुम सब वारिस हो ना . śhivbābā kahtē haĩ tum sab vāris hō nā . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] you all heir (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
44Shiv Baba says: All of you are heirs, are you not?
43ब्रह्माण्ड में रहने वाले बच्चे ब्रह्माण्ड के मालिक हो . brahmāṇḍ mē̃ rahnē vālē bachchē brahmāṇḍ K|kē mālik hō . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x in remain[inf.m.pl.,o.] those who child x (K|of) master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
45You are the children who reside in Brahmand, the masters of Brahmand.
44फिर यहाँ सृष्टि पर आकर पार्ट बजाना है . phir yahā̃ sr̥iṣhṭi par ākar part bajānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) here world (at|other) come[abs.] play one's part .
46You then have to come here, into this world, to play your parts.
45बाप को सभी याद तो बहुत करते हैं . bāp kō sabhī yād tō bahut kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to all remembrance then very do[pres.pl.m.12hon3] .
47Everyone remembers the Father a great deal.
46जब बहुत दुःखी होते हैं तो रड़ियां मारते हैं - हे भगवान रहम करो . jab bahut duḥkhī hōtē haĩ tō raṛiyā̃ mārtē haĩ - hē bhagvān rahm karō . jab bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when very (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] then x beat[pres.pl.m.12hon3] - x God mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48When they are very unhappy, they cry out: O God, have mercy!
47अजुन तो बहुत दुःख आने वाला है . ajun tō bahut duḥkh ānē vālā hai . ajun tō bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . still then very (hurt[root]|sorrow) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
49There is a lot more sorrow yet to come.
48जैसे चीनी आदि पर कन्ट्रोल रखते , वैसे अनाज पर भी रखेंगे . jaisē chīnī ādi par control rakhtē , vaisē anāj par bhī rakhē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] control rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anāj[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . like Chinese etc. (at|other) control keep[pres-part.m.pl.,o.] , x grain (at|other) too keep[fut.m.pl.12hon3] .
50Just as they now control sugar, they will also then control grain. 51Human beings need food.
49मनुष्यों को अन्न तो चाहिए ना . manuṣhyō̃ kō ann tō chāhiē nā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ann[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . human being to food then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 50फिर भूख मरेंगे तो मारपीट लूटमार करेंगे . phir bhūkh marē̃gē tō mārpīṭ lūṭmār karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bhūkh marnā[fut.m.pl.12hon3] tō mārpīṭ[n.f.;sg.] lūṭmār[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) starve then violence x do[fut.m.pl.12hon3] .
52Later, when they are starving, there will be a lot of violence and looting.
51जब दुनिया बहुत दुःखी हो तब तो बाप आकर सुखी दुनिया स्थापन करे ना . jab duniyā bahut duḥkhī hō tab tō bāp ākar sukhī duniyā sthāpan karē nā . jab duniyā[n.f.;sg.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] nā . when world very hurt[pres-perf.pl.f.2] for only then then father come[abs.] happy world establishment do[opt.sg.23] ∅ .
53Only when the world is very unhappy does the Father come to establish a happy world.
52तो अब बाप की श्रीमत पर पूरा पावन बन दिखाना है . tō ab bāp key|kī śhrīmat par pūrā pāvan ban dikhānā hai . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . then now father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) full pure (become[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
54So, you now have to become completely pure according to the Father's shrimat.
53पूरा पावन बनने वाले ही सूर्यवंशी विजय माला के दाने बनते हैं . pūrā pāvan bannē vālē hī sūryavanśhī vijay mālā K|kē dānē bantē haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] vijay mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . full pure become[inf.m.pl.,o.] those who only part of the sun dynasty x (K|of) bead become[pres.pl.m.12hon3] .
55Only those who become completely pure will become the beads of the sun-dynasty rosary of victory.
54वह धर्मराज की सज़ायें नहीं खायेंगे . vah dharmarāj key|kī sazāyē̃ nahī̃ khāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] dharmrāj key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . that x (key|do[past-part.f.]|of) punishment not eat[fut.m.pl.12hon3] .
56They will not experience punishment from Dharamraj.
55बाप हर एक बात अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . bāp har ēk bāt achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father each one matter achcha way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
57The Father sits here and explains everything very clearly.
56यह तो समझाया है जगत पिता है तो जगत अम्बा भी है . yah tō samjhāyā hai jagat pitā hai tō jagat ambā bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then explain[pres-perf.sg.m.23] world father be[pres.sg.23] then world mother too be[pres.sg.23] .
58It has been explained that, since there is Jagadpita, there also has to be Jagadamba.
57परन्तु उनका गीता में कुछ वर्णन है नहीं . parantu unkā gītā mē̃ kuchh varṇan hai nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however that[.kā] Gita in anything x be[pres.sg.23] not .
59However, there is no mention of her in the Gita.
58गीता का कनेक्शन सारा बिगड़ा हुआ है . gītā kā connection sārā bigaṛā huā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gita of connection the whole be spoilt[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
60All the connection with the Gita has been spoilt.
59भक्त भगवान को याद करते हैं . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee God to remember .
61Devotees remember God.
60भगवान ही सब मनुष्यों की मनोकामनाएं पूरी कर सकते हैं , इसलिए उनको याद करते हैं . bhagvān hī sab manuṣhyō̃ key|kī manōkāmanāē̃ pūrī kar saktē haĩ , isliē unkō yād kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isliē vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . God only all human being (key|do[past-part.f.]|of) desire (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , therefore that[.kō] remember .
62Only God can fulfil all the desires of human beings and this is why they remember Him.
61कृष्ण तो मनोकामना पूरी कर न सके . kr̥iṣhṇa tō manōkāmanā pūrī kar na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna then desire (puri|full) do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
63Krishna cannot fulfil anyone's desires.
62एक ही भगवान को कहा जाता है सभी की मनोकामना पूरी करने वाला . ēk hī bhagvān kō kahā jātā hai sabhī key|kī manōkāmanā pūrī karnē vālā . ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . one only God to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) all (key|do[past-part.f.]|of) desire (puri|full) do[inf.m.pl.,o.] those who .
64Only God is called the One who fulfils everyone's desires.
63दूसरा फिर है जगत अम्बा , भगवती , सब मनोकामनायें पूरी करने वाली . dūsrā phir hai jagat ambā , bhagvatī , sab manōkāmanāyē̃ pūrī karnē vālī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . other (then|turn[root]) be[pres.sg.23] world mother , x , all desire (puri|full) do[inf.m.pl.,o.] those who .
65The other one is Jagadamba, Bhagawati. 66She also fulfils all your desires.
64जगत अम्बा कौन है ? jagat ambā kaun hai ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? world mother who be[pres.sg.23] ?
67Who is Jagadamba?
65पूरा वारिस ब्रह्मा की बच्ची , शिवबाबा की पोत्री . pūrā vāris brahmā key|kī bachchī , śhivbābā key|kī pōtrī . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pōtrī[n.f.ī=>ī;sg.] . full heir Brahma (key|do[past-part.f.]|of) girl , Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) granddaughter .
68She is a full heir, the daughter of Brahma, the granddaughter of Shiv Baba.
66और मनुष्य बड़े-बड़े राजाओं आदि के वारिस होते हैं . aur manuṣhya baṛē-baṛē rājāō̃ ādi K|kē vāris hōtē haĩ . aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . and human being very king etc. (K|of) heir be[pres.pl.m.12hon3] .
69Human beings are heirs of the great kings.
67यह वारिस अक्षर फैमिली से लगता है . yah vāris akṣhar family sē lagtā hai . yah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] family sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . this heir word family from x[pres.sg.m.23] .
70The word ‘heir’ is connected with a family.
68संन्यासियों से नहीं लगता है . sannyāsiyō̃ sē nahī̃ lagtā hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . sannyasi from not x[pres.sg.m.23] .
71It is not connected with sannyasis.
69तुम जानते हो हम अभी शिवबाबा के वारिस बने हुए हैं . tum jāntē hō ham abhī śhivbābā K|kē vāris banē huē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we now Shiv Baba (K|of) heir (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72You know that you have now become Shiv Baba's heirs.
70वहाँ तो बाबा के साथ रहते हैं . vahā̃ tō bābā kē sāth rahtē haĩ . vahā̃ tō bābā kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then Baba with remain[pres.pl.m.12hon3] .
73There, you live with Baba.
71वहाँ वर्से की कोई बात नहीं . vahā̃ varsē key|kī kōī bāt nahī̃ . vahā̃ varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there inheritance (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
74There is no question of an inheritance there.
72यहाँ तो हमको वर्सा चाहिए . yahā̃ tō hamkō varsā chāhiē . yahā̃ tō ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here then we[.kō] inheritance (should|x[imp.pl.2hon]) .
75It is here that we want the inheritance.
73बाप की मिलकियत है स्वर्ग , वहाँ दुःख की बात ही नहीं होती . bāp key|kī milkiyat hai svarg , vahā̃ duḥkh key|kī bāt hī nahī̃ hōtī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . father (key|do[past-part.f.]|of) property be[pres.sg.23] heaven , there (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter only not be[pres-part.f.] .
76The Father's property is heaven and there is no question of sorrow there.
74अब तुम बच्चों को दादे की मिलकियत मिलती है , तो उनको याद करना है . ab tum bachchō̃ kō dādē key|kī milkiyat miltī hai , tō unkō yād karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to Dada (key|do[past-part.f.]|of) property receive[pres.sg.f.23] , then that[.kō] remember .
77You children are now receiving your Grandfather's property and so you have to remember Him.
75तुम हो ईश्वर के वारिस , बाकी सब हैं रावण के वारिस . tum hō īśhvar K|kē vāris , bākī sab haĩ rāvaṇ K|kē vāris . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) God (K|of) heir , everything else be[pres.pl.12hon3] Ravan (K|of) heir .
78You are God's heirs and all the rest are Ravan's heirs.
76रावण सम्प्रदाय गाया जाता है ना . rāvaṇ sampradāy gāyā jātā hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā . Ravan community (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
79The Ravan community is remembered.
77यहाँ तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय . yahā̃ tum hō brāhmaṇ sampradāy . yahā̃ tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . here you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin community . 78वह हैं आसुरी रावण सम्प्रदाय . vah haĩ āsurī rāvaṇ sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] devilish Ravan community .
80Here, you are the Brahmin community whereas that is the devilish community.
79उनको वर्सा मिल रहा है रावण से . unkō varsā mil rahā hai rāvaṇ sē . vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . that[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] Ravan from .
81They receive their inheritance from Ravan.
80रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
82This is the kingdom of Ravan.
815 विकारों का वर्सा मिला हुआ है , जिस वर्से को फिर तुम आकर शिवबाबा को दान करते हो . 5 vikārō̃ kā varsā milā huā hai , jis varsē kō phir tum ākar śhivbābā kō dān kartē hō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[abs.] śhivbābā kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . 5 vice of inheritance (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that inheritance to (then|turn[root]) you come[abs.] Shiv Baba to donation do[pres.pl.m.2] .
83You receive the inheritance of the five vices, and you then come and donate that inheritance to Shiv Baba.
82कृष्ण को थोड़ेही 5 विकारों का दान देंगे . kr̥iṣhṇa kō thōṛēhī 5 vikārō̃ kā dān dēgē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to not 5 vice of donation give[fut.m.pl.12hon3] . 83तुम शिवबाबा को 5 विकारों का दान देते हो . tum śhivbābā kō 5 vikārō̃ kā dān dētē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . you Shiv Baba to 5 vice of donation give[pres.pl.m.2] .
84You don’t donate the five vices to Krishna; you donate the five vices to Shiv Baba.
84देवताओं को थोड़ेही दान देंगे . dēvtāō̃ kō thōṛēhī dān dēgē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . deity to not donation give[fut.m.pl.12hon3] .
85You wouldn’t donate to deities.
85कृष्ण आदि देवताओं ने तो विकारों का दान शिवबाबा को दे ऐसा पद पाया है . kr̥iṣhṇa ādi dēvtāō̃ nē tō vikārō̃ kā dān śhivbābā kō dē aisā pad pāyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna etc. deity ∅ then vice of donation Shiv Baba to (give[root]|give[opt.sg.23]) such status x[pres-perf.sg.m.23] .
86Krishna and the deities donated the vices to Shiv Baba and claimed their status.
86वह फिर दान लेंगे कैसे ? vah phir dān lē̃gē kaisē ? vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? that (then|turn[root]) donation take[fut.m.pl.12hon3] how ?
87So, how could they accept that donation?
87शिवबाबा कहते हैं यह 5 विकारों का दान दो तो छूटे ग्रहण . śhivbābā kahtē haĩ yah 5 vikārō̃ kā dān dō tō chhūṭē grahaṇ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] this 5 vice of donation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) eclipse .
88Shiv Baba says: Donate the five vices so that the omens of the eclipse can be removed.
88ग्रहण भी ऐसा लगा हुआ है जो एक भी कला नहीं रही है . grahaṇ bhī aisā lagā huā hai jō ēk bhī kalā nahī̃ rahī hai . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . eclipse too such (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] that one too degree not remain[pres-perf.sg.f.23] . 89बिल्कुल काले बन पड़े हैं . bilkul kālē ban paṛē haĩ . bilkul[adv.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at all (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
89The eclipse is such that not a single degree remains; you have become completely dark.
90अभी हमें दान दे दो फिर विकारों में नहीं जाना . abhī hamē̃ dān dē dō phir vikārō̃ mē̃ nahī̃ jānā . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . now we[.kō] donation give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] (then|turn[root]) vice in not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
90Now, donate them to Me and don't indulge in vice.
91दान देकर फिर वापिस नहीं लेना है . dān dēkar phir vāpis nahī̃ lēnā hai . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . donation give[abs.] (then|turn[root]) back not take[pres.sg.23.oblig1] .
91Donations cannot be taken back after they are made.
92अगर विकार में जायेंगे तो पद भ्रष्ट बन पड़ेंगे . agar vikār mē̃ jāyēṅgē tō pad bhraṣhṭa ban paṛē̃gē . agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . if vice in go[fut.m.pl.12hon3] then status corrupt become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
92If you indulge in vice, your status is destroyed.
93सो नारायण बनना है तो भूतों को भगाना है . sō nārāyaṇ bannā hai tō bhūtō̃ kō bhagānā hai . sō|sōnā[root] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|sleep[root]) Narayan become[pres.sg.23.oblig1] then evil spirit to chase away[pres.sg.23.oblig1] .
93If you want to become Narayan, then chase away the evil spirits.
94बाप आते ही हैं नर से नारायण बनाने . bāp ātē hī haĩ nar sē nārāyaṇ banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] .
94The Father comes here to change you from ordinary humans into Narayan.
95तुम जानते हो बाबा ने हमको हकदार बनाया है - अपने घर का और जायदाद का . tum jāntē hō bābā nē hamkō hakdār banāyā hai - apnē ghar kā aur jāydād kā . tum jāntē hō[x] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] hakdār[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you know Baba ∅ we[.kō] x create[pres-perf.sg.m.23] - one’s own home of and x of .
95You know that Baba has made you into those who have a right to His home and property.
96डबल वर्सा हुआ ना . double varsā huā nā . double varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . double inheritance be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
96Therefore, this is a double inheritance.
97मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों वर्सा बाप देते हैं . mukti aur jīvanmukti dōnō̃ varsā bāp dētē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . liberation and liberation-in-life x inheritance father give[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father gives you both inheritances of liberation and liberation-in-life.
98जो बाप के वारिस बच्चे हैं वे अब मेरे को याद कर योग और ज्ञान बल से विकर्म विनाश करते हैं . jō bāp K|kē vāris bachchē haĩ vē|way ab mērē kō yād kar yōg aur gyān bal sē vikarma vināśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way ab[adv.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that father (K|of) heir child be[pres.pl.12hon3] (that|x) now I[.kē] to remember yoga and knowledge strength from sin destruction do[pres.pl.m.12hon3] .
98You children, who are the Father's heirs, now remember Me and you have your sins absolved with yoga and the power of this knowledge.
99ज्ञान भी बल है ना . gyān bhī bal hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledge too strength be[pres.sg.23] ∅ .
99Knowledge is also a power.
100नॉलेज है , नॉलेज पढ़कर बड़ा-बड़ा दर्जा पाते हैं . knowledge hai , knowledge paṛhkar baṛā-baṛā darjā pātē haĩ . knowledge hōnā[pres.sg.23] , knowledge paṛhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge be[pres.sg.23] , knowledge study[abs.] very x x[pres.pl.m.12hon3] .
100It is knowledge. 101They study knowledge and claim a high status.
101पुलिस के बड़े ऑफिसर्स आदि बनते हैं . pulis K|kē baṛē officers ādi bantē haĩ . pulis[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . police (K|of) very officer etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
102They become senior police officers after studying knowledge.
102मनुष्य कितना पुलिस से डरते हैं . manuṣhya kitnā pulis sē ḍartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pulis[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . human being so police from have fear[pres.pl.m.12hon3] .
103People are so afraid of the police.
103कोई ऐसा काम करते हैं तो पुलिस का नाम सुन पीला पड़ जाते हैं . kōī aisā kām kartē haĩ tō pulis kā nām sun pīlā paṛ jātē haĩ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pulis[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some such (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] then police of name listen[root] x fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104When they have done something wrong, they go pale on hearing the name ‘police’ mentioned.
104तुम बच्चे अभी पढ़ाई से ऊंच पद पाते हो . tum bachchē abhī paṛhāī sē ūñch pad pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you child now (study|teach[past-part.f.]) from elevated status x[pres.pl.m.2] .
105You children now receive a high status by studying.
105बाप का बच्चा बनकर और बाप को याद नहीं करेंगे तो वर्सा कैसे पायेंगे . bāp kā bachchā bankar aur bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō varsā kaisē pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father of child become[abs.] and father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then inheritance how x[fut.m.pl.12hon3] .
106If you become a child of the Father but don't remember Him, how would you receive your inheritance?
106वह तो है लौकिक बाप . vah tō hai laukik bāp . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] worldly father .
107Those are worldly fathers.
107इस पारलौकिक बाप को तो बहुत याद करना पड़े . is pārlaukik bāp kō tō bahut yād karnā paṛē . yah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] tō bahut yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . this x to then very remember .
108You have to remember the Father from beyond this world a great deal.
108बहुत याद करने से ही ऊंच पद पायेंगे . bahut yād karnē sē hī ūñch pad pāyēṅgē . bahut yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . very remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
109Only by remembering Him a great deal will you claim a high status.
109जितना मेहनत करेंगे उतना पावन बन पावन दुनिया का राज्य पायेंगे . jitnā mēhnat karē̃gē utnā pāvan ban pāvan duniyā kā rājya pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x pure (become[root]|x) pure world of kingdom x[fut.m.pl.12hon3] .
110To the extent that you make effort, accordingly, you will become pure and claim the kingdom of the pure world.
110वापिस मेरे पास आकर फिर सतयुग में जाए राजाई करनी है . vāpis mērē pās|pass ākar phir satyug mē̃ jāē rājāī karnī hai . vāpis, vāpas maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . back I[.kē] (x|pass) come[abs.] (then|turn[root]) golden age in (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) kingdom do[pres.sg.23.oblig1] .
111You will go back with Me and then go to the golden age and rule the kingdom there.
111सब भगवान को याद करते हैं कि फिर से हम बाप के पास जायें . sab bhagvān kō yād kartē haĩ ki phir sē ham bāp kē pās jāyē̃ . sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir sē[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . all God to remember that again we father to go[opt.pl.12hon3] .
112Everyone remembers God so that they can go to the Father once again.
112कहते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई सो तो तुम सब पार्वतियां हो . kahtē haĩ amarnāth nē pārvatī kō kathā sunāī sō tō tum sab pārvatiyā̃ hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] amarnāth nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] lord of immortality ∅ Parvati to story speak[past-part.f.] (x|sleep[root]) then you all Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113They say: Amarnath related the story to Parvati. 114All of you are Parvatis.
113शिवबाबा ने सिर्फ एक पार्वती को थोड़ेही कथा सुनाई होगी . śhivbābā nē sirph ēk pārvatī kō thōṛēhī kathā sunāī hōgī . śhivbābā nē[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] thōṛēhī kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba ∅ only one Parvati to not story speak[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
115Shiv Baba would not have related the story to just one Parvati.
114तुम तो बहुत सुनते हो ना . tum tō bahut suntē hō nā . tum[pn.pl.] tō bahut sunnā[pres.pl.m.2] nā . you then very listen[pres.pl.m.2] ∅ .
116Many of you are listening to Me.
115सब याद करते हैं कि हमको पतित से पावन बनाओ . sab yād kartē haĩ ki hamkō patit sē pāvan banāō . sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all remember that we[.kō] impure from x .
117You all remember Me in order to be made pure from impure.
116पावन बनाने वाला है एक . pāvan banānē vālā hai ēk . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] one .
118There is only the One who can make you pure.
117कैसे पावन बनाते हैं ? kaisē pāvan banātē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] ? how x ?
119How does He make you pure?
118पहले-पहले जगत अम्बा पावन बनती है . pahlē-pahlē jagat ambā pāvan bantī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) world mother pure become[pres.sg.f.23] . 119फिर उनकी शक्तियां हैं . phir unkī śhaktiyā̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kī] Shakti be[pres.pl.12hon3] .
120First of all, Jagadamba becomes pure and then there are her Shaktis.
120स्वर्ग का रचयिता एक ही बाप है और कोई हो न सके . svarg kā rachayitā ēk hī bāp hai aur kōī hō na sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . heaven of Creator one only father be[pres.sg.23] someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
121Only the one Father is the Creator of heaven. 122No one else can become this.
121अभी तुम अनुभवी बन गये हो . abhī tum anubhavī ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you experienced become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
123You have now become experienced.
122तुम बच्चों को कितना नशा रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnā naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to so intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
124You children should have so much intoxication!
123शिवबाबा तुमको गोद में ले स्वर्ग का मालिक बनने लायक बनाते हैं . śhivbābā tumkō gōd mē̃ lē svarg kā mālik bannē lāyak banātē haĩ . śhivbābā tum[pn.pl.kō] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba you[.kō] x in (take[root]|take[opt.sg.23]) x become[inf.m.pl.,o.] worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
125Shiv Baba takes you into His lap and makes you worthy of becoming the masters of heaven.
124तुम समझते हो हम ईश्वर की गोद में आये हैं . tum samajhtē hō ham īśhvar key|kī gōd mē̃ āyē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we God (key|do[past-part.f.]|of) x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126You understand that you have gone into God's lap.
125जरूर ईश्वर हमको वापिस अपने साथ ले जायेंगे . jarūr īśhvar hamkō vāpis apnē sāth lē jāyēṅgē . zarūr īśhvar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . definitely God we[.kō] back one’s own with carry .
127God will definitely take us back with Him.
126खास तुम बच्चों को वारिस बनाया है . khās tum bachchō̃ kō vāris banāyā hai . khās tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . x you child to heir create[pres-perf.sg.m.23] .
128He has especially made you children His heirs.
127तुम्हारा पार्ट है . tumhārā part hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] part be[pres.sg.23] .
129You have these parts.
128अभी तुम्हारी बुद्धि कितनी विशाल हो गई है . abhī tumhārī buddhi kitnī viśhāl hō gaī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now you[.kī] intellect so broad and unlimited be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
130Your intellects have now become so broad and unlimited.
129समझना चाहिए सतयुग में है ही देवी-देवताओं का राज्य . samajhnā chāhiē satyug mē̃ hai hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) golden age in be[pres.sg.23] only deities of kingdom . 130जरूर भगवान ने स्थापन किया होगा . jarūr bhagvān nē sthāpan kiyā hōgā . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely God ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
131You should understand that, it is the kingdom of just the deities in the golden age and so God must surely have established it.
131परन्तु कैसे किया ? parantu kaisē kiyā ? parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? however how do[past-part.m.sg.d.] ?
132However, no one knows how He did that.
132यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] . 133नाम भी है यादव , कौरव , पाण्डव . nām bhī hai yādav , kaurav , pāṇḍav . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yādav[n.m.;sg.,d.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] . name too be[pres.sg.23] x , Kaurav , Pandava .
133There are the names of the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.
134पाण्डवों में सभी मेल्स ही दिखाते हैं . pāṇḍavō̃ mē̃ sabhī males hī dikhātē haĩ . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] male hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Pandava in all male only x[pres.pl.m.12hon3] .
134They have only shown males as Pandavas.
135शक्ति सेना का नाम कहाँ ? śhakti sēnā kā nām kahā̃ ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ? Shakti army of name where ?
135Where is the Shakti Army mentioned?
136तुम हो गुप्त . tum hō gupta . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito .
136You are incognito.
137उनको तो पता ही नहीं फिर कहते जो लड़ाई में मरेगा वह स्वर्ग में जायेगा . unkō tō patā hī nahī̃ phir kahtē jō laṛāī mē̃ marēgā vah svarg mē̃ jāyēgā . vah[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] . that[.kō] then knowledge only not (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] that (war|x[past-part.f.]) in die[fut.m.sg.23] that heaven in go[fut.m.sg.23] . 138परन्तु कौन सी लड़ाई ? parantu kaun C|see|sī laṛāī ? parantu[conj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ? however who (x|see) (war|x[past-part.f.]) ?
137They don't know anything, but they say that those who die while battling will go to heaven; but which battle?
139यह है माया पर जीत पाने की लड़ाई , जो एक बाप ही सिखलाते हैं . yah hai māyā par jīt pānē key|kī laṛāī , jō ēk bāp hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] Maya (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (war|x[past-part.f.]) , that one father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
138This is the battle to conquer Maya, which only the one Father teaches you.
140जबकि तुम समझते हो बरोबर शिवबाबा ने हमको गोद में लिया है , एडाप्ट किया है . jabki tum samajhtē hō barōbar śhivbābā nē hamkō gōd mē̃ liyā hai , adopt kiyā hai . jabki tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . x you understand[pres.pl.m.2] x Shiv Baba ∅ we[.kō] x in take[pres-perf.sg.m.23] , adopt do[pres-perf.sg.m.23] . 141तो और सब तरफ से बुद्धियोग टूट जाना चाहिए . tō aur sab taraph sē buddhiyōg ṭūṭ jānā chāhiē . tō aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . then and all direction from intellect’s yoga (x|break[root]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
139Since you understand that Shiv Baba has truly taken you into His lap and adopted you, your intellects’ yoga should be broken away from everyone else.
142राजा की गोद में जायेंगे तो राजा-रानी का ही बच्चा अपने को समझेंगे . rājā key|kī gōd mē̃ jāyēṅgē tō rājā-rānī kā hī bachchā apnē kō samajhē̃gē . rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō rājā rānī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . king (key|do[past-part.f.]|of) x in go[fut.m.pl.12hon3] then king and queen of only child one’s own to understand[fut.m.pl.12hon3] .
140When you go into the lap of a king, you would consider yourself to be a child of the king and queen.
143प्रिन्स-प्रिन्सेज ही मित्र-सम्बन्धी होंगे . prince-princess hī mitra-sambandhī hōṅgē . prince-princess hī[p.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . prince and princess only friends and relatives be[fut.m.pl.12hon3] .
141Your friends and relatives would be princes and princesses.
144वह कुल अथवा बिरादरी बदल जाती है . vah kul athavā birādrī badal jātī hai . vah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] athavā birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that clan that is genealogical tree change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
142Your clan and genealogical tree change.
145तो यहाँ भी ब्राह्मण कुल का बनना है . tō yahā̃ bhī brāhmaṇ kul kā bannā hai . tō yahā̃ bhī[p.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then here too Brahmin clan of become[pres.sg.23.oblig1] .
143So, here, too, you have to belong to the Brahmin clan.
146देवताओं अथवा शक्तियों के साथ नारद को भी बिठाते हैं . dēvtāō̃ athavā śhaktiyō̃ kē sāth nārad kō bhī biṭhātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] athavā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] nārad[x] kō[postp.] bhī[p.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . deity that is Shakti with x to too x[pres.pl.m.12hon3] .
144They show Narad with the deities, that is, with the Shaktis.
147भगवान ने नारद को कहा तुम अपनी शक्ल तो देखो . bhagvān nē nārad kō kahā tum apnī śhakla tō dēkhō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nārad[x] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God ∅ x to say[past-part.m.sg.d.] you one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145God said to Narad: First of all, look at your face!
148नारद भक्ति करता था . nārad bhakti kartā thā . nārad[x] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.m.sg.] . x devotion do[hab-past.m.sg.] .
146Narad used to do devotion.
149अभी तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना है . abhī tum bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to achcha way effort do[pres.sg.23.oblig1] .
147You children now have to make effort very well.
150तुम्हारे अन्दर कोई भी भूत नहीं होना चाहिए . tumhārē andar kōī bhī bhūt nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kē] andar kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kē] inside anyone evil spirit not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 151कोई क्रोध करे तो समझो इनमें भूत है . kōī krōdh karē tō samjhō inmē̃ bhūt hai . kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some anger do[opt.sg.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.mē̃] evil spirit be[pres.sg.23] .
148You should not have any evil spirits in you. 149If anyone becomes angry, then consider that one to have an evil spirit in him.
152पांच विकारों का यहाँ दान देना है , तब वह नशा चढ़ सके . pāñch vikārō̃ kā yahā̃ dān dēnā hai , tab vah naśhā chaṛh sakē . pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , tab vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+saknā] . five vice of here donation give[pres.sg.23.oblig1] , for only then that intoxication climb[opt.sg.23.root+saknā] .
150You have to donate the five vices here, for only then can you have that intoxication.
153फिर तुम बहुत खुश मिजाज़ रहेंगे . phir tum bahut khuśh mijāz rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bahut khuśh[adj.] mijāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you very happy x remain[fut.m.pl.12hon3] . 154जैसे देवताओं के चेहरे रहते हैं . jaisē dēvtāō̃ K|kē chēhrē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . like deity (K|of) face remain[pres.pl.m.12hon3] .
151You will then remain very happy, just as is seen on the faces of the deities.
155तुम रूप-बसन्त हो ना . tum rūp-basant hō nā . tum[pn.pl.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you rup and basant (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
152You are rup and basant.
156जैसे बाबा ज्ञान रत्न देता है , तुम्हारे मुख से भी रत्न निकलने चाहिए . jaisē bābā gyān ratna dētā hai , tumhārē mukh sē bhī ratna nikalnē chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . like Baba knowledge jewel give[pres.sg.m.23] , you[.kē] mouth from too jewel be extracted[.oblig3] .
153Just as Baba gives jewels of knowledge, so you should also only let jewels of knowledge emerge from your mouths.
157पुरुषार्थ करते रहो . puruṣhārth kartē rahō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
154Continue to make effort.
158मंजिल बहुत बड़ी है , विश्व का मालिक बनना होता है . mañjil bahut baṛī hai , viśhva kā mālik bannā hōtā hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . destination very very be[pres.sg.23] , master of the world become[pres.sg.m.23.oblig1] .
155The destination is very high. 156You have to become the masters of the world.
159हम ही अनेक बार विश्व के मालिक बने हैं . ham hī anēk bār viśhva K|kē mālik banē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we only many time world (K|of) master become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
157We have become the masters of the world countless times.
160ऐसे और कोई संन्यासी आदि कह न सकें . aisē aur kōī sannyāsī ādi kah na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . such someone else sannyasi etc. say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
158None of the sannyasis etc. can say this.
161बाप कहते हैं लाडले बच्चे तुम अनगिनत बार विश्व के मालिक बने हो , फिर हराया है . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē tum anginat bār viśhva K|kē mālik banē hō , phir harāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] anginat[x] bār[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] harānā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says x child you countless time world (K|of) master become[pres-perf.pl.m.2] , (then|turn[root]) x[pres-perf.sg.m.23] .
159The Father says: Beloved children, you have become the masters of the world countless times and you have then been defeated.
162अब फिर जीत पहनो . ab phir jīt pahanō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (then|turn[root]) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160Now, gain victory once again.
163है सारा पुरुषार्थ पर मदार . hai sārā puruṣhārth par madār . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] the whole effort (at|other) dependence .
161Everything depends on your efforts.
164बच्चों को बड़ी खुशी रहनी चाहिए . bachchō̃ kō baṛī khuśhī rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . child to very happiness remain[.oblig3] . 165हम विश्व के मालिक बनते हैं , तो वह खुशी स्थाई क्यों नहीं रहती ? ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ , tō vah khuśhī sthāī kyō̃ nahī̃ rahtī ? ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāī[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ? we world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] , then that happiness x why not remain[pres-part.f.] ?
162You children should remain very happy that you are becoming the masters of the world. 163So, why does that happiness not remain permanently?
166पुरानी दुनिया के सम्बन्ध याद आ जाते हैं . purānī duniyā K|kē sambandh yād ā jātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . old world (K|of) relationship remembrance come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164You remember the relationships of the old world.
167देह-अभिमान आ जाता है . dēh-abhimān ā jātā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
165You become body conscious.
168पहला-पहला दुश्मन है ही देह-अभिमान . pahlā-pahlā duśhman hai hī dēh-abhimān . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . x enemy be[pres.sg.23] only body consciousness .
166The first enemy is body consciousness.
169देह-अभिमान आया और लगी माया की चमाट . dēh-abhimān āyā aur lagī māyā key|kī chamāṭ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur lagnā[past-part.f.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamāṭ[n.f.;sg.] . body consciousness come[past-part.m.sg.d.] and x[past-part.f.] Maya (key|do[past-part.f.]|of) slap .
167When you become body conscious, you are slapped by Maya.
170मैं बाबा का हूँ , बाबा के ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ . maĩ bābā kā hū̃ , bābā K|kē brahmāṇḍ kā mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] . I Baba of be[pres.sg.1] , Baba (K|of) x be[pres.sg.1] .
168I belong to Baba. 169I am a master of Baba's Brahmand.
171बाबा से वर्सा ले विश्व का मालिक बनता हूँ , यह नशा रहना चाहिए . bābā sē varsā lē viśhva kā mālik bantā hū̃ , yah naśhā rahnā chāhiē . bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Baba from inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) master of the world become[pres.sg.m.1] , this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
170I claim my inheritance from Baba and become a master of the world.
172देही-अभिमानी बनने की मेहनत करनी चाहिए . dēhī-abhimānī bannē key|kī mēhnat karnī chāhiē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort do[.oblig3] .
171You should have this intoxication and make effort to become soul conscious.
173कल्प में एक ही बार बाबा आकर तुमको देही-अभिमानी बनना सिखलाते हैं . kalp mē̃ ēk hī bār bābā ākar tumkō dēhī-abhimānī bannā sikhlātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle in one only time Baba come[abs.] you[.kō] soul conscious become[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
172Baba only comes once in a cycle and teaches you how to become soul conscious.
174कितना कहते हैं बाबा को याद करो . kitnā kahtē haĩ bābā kō yād karō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so say[pres.pl.m.12hon3] Baba to remember . 175फिर भी भूल जाते हैं , चार्ट लिखने में थक जाते हैं . phir bhī bhūl jātē haĩ , chart likhnē mē̃ thak jātē haĩ . phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , chart likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nevertheless x[pres.pl.m.12hon3] , chart write[inf.m.pl.,o.] in become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
173He says so many times, “Remember Baba”, and yet you forget Him. 174You become tired of writing your chart.
176बच्चों को अपना चार्ट देखना है . bachchō̃ kō apnā chart dēkhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to (one’s own|adopt[root]) chart see[pres.sg.23.oblig1] .
175You children have to look at your chart.
177एक बाबा इतने बच्चों का चार्ट कहॉ तक देखेंगे . ēk bābā itnē bachchō̃ kā chart kahô tak dēkhē̃gē . ēk[adj.] bābā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart x tak dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . one Baba such child of chart x until see[fut.m.pl.12hon3] .
176To what extent would one Baba look at the charts of so many children?
178बाबा को कितना काम रहता है . bābā kō kitnā kām rahtā hai . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . Baba to so (task|lust) remain[pres.sg.m.23] .
177Baba has so much work to do.
179पत्रों के जवाब लिखने में अंगुलियां ही घिस जाती हैं . patrō̃ K|kē javāb likhnē mē̃ aṅguliyā̃ hī ghis jātī haĩ . patra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāb[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] ghisnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x (K|of) x write[inf.m.pl.,o.] in finger only wear out[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
178His fingers are worn out replying to letters.
180परन्तु बच्चों को शौक रहता है कि बाबा के हाथ का पत्र पढ़ें . parantu bachchō̃ kō śhauk rahtā hai ki bābā K|kē hāth kā patra paṛhē̃ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] . however child to interest remain[pres.sg.m.23] that Baba (K|of) hand of x study[opt.pl.12hon3] .
179However, you children have a keen interest in reading a letter in Baba's writing.
181तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से लिखा पढ़ी करुँ . . . लिखते भी हैं शिवबाबा केअरआफ ब्रह्मा . tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē likhā paṛhī karũ . . . likhtē bhī haĩ śhivbābā care of brahmā . tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] paṛhnā[opt.sg.1.past-part+karnā] . . . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . you[.hī] from sit[opt.sg.1] , you[.hī] from (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) study[opt.sg.1.past-part+karnā] . . . write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Shiv Baba care of Brahma .
180I sit with You, I correspond with You. 181You write: Shiv Baba, c/o Brahma.
182फिर बाबा जवाब भी देते हैं . phir bābā javāb bhī dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bābā javāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Baba x too give[pres.pl.m.12hon3] .
182Then, Baba also responds to you.
183कितने पत्र लिखने पड़ें . kitnē patra likhnē paṛē̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.12hon3.oblig2] . so x write[opt.pl.12hon3.oblig2] .
183He has to write so many letters.
184हाँ , सर्विसएबुल बच्चे सर्विस का समाचार देंगे तो बाप भी खुश होगा . hā̃ , serviceable bachchē service kā samāchār dēgē tō bāp bhī khuśh hōgā . hā̃ , serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . yes , serviceable child service of news give[fut.m.pl.12hon3] then father too happy be[fut.m.sg.23] .
184Yes, when serviceable children give news of their service, the Father also becomes pleased.
185अच्छी-अच्छी चिट्ठी आयेगी तो नयनों पर रखेंगे , दिल पर रखेंगे . achchhī-achchhī chiṭṭhī āyēgī tō nayanō̃ par rakhē̃gē , dil par rakhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . achcha letter come[fut.f.sg.23] then eye (at|other) keep[fut.m.pl.12hon3] , heart (at|other) keep[fut.m.pl.12hon3] .
185When He receives very good letters, He places them on His eyes and on His heart.
186नहीं तो वेस्ट पेपर बॉक्स में डाल देनी पड़ती हैं . nahī̃ tō west|waste paper box mē̃ ḍāl dēnī paṛtī haĩ . nahī̃ tō[x] west|waste paper box mē̃[postp.] ḍālnā[root] dēnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . otherwise (west|waste) paper x in create[root] give[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
186Otherwise, He has to put them in the waste-paper box.
187सर्विसएबुल बच्चों की बहुत महिमा करता हूँ . serviceable bachchō̃ key|kī bahut mahimā kartā hū̃ . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . serviceable child (key|do[past-part.f.]|of) very praise do[pres.sg.m.1] .
187I praise the serviceable children very much.
188सर्विस करने वाले बच्चे ही दिल पर चढ़ सकते हैं . service karnē vālē bachchē hī dil par chaṛh saktē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . service do[inf.m.pl.,o.] those who child only heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
188Only the children who do service can climb into Baba's heart.
189सपूत बच्चे माँ बाप को फालो करते हैं . sapūt bachchē mā̃ bāp kō follow kartē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . worthy child mother father to follow do[pres.pl.m.12hon3] .
189Worthy children follow their mother and father.
190बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
190The Father explains to you so well.
191भक्ति मार्ग में मनुष्य मुक्ति के लिए कितने धक्के खाते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya mukti kē liē kitnē dhakkē khātē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in human being liberation for so x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 192परन्तु वह जानते ही नहीं कि मुक्ति कहाँ है ? parantu vah jāntē hī nahī̃ ki mukti kahā̃ hai ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? however that know[pres-part.m.pl.,o.] only not that liberation where be[pres.sg.23] ?
191People on the path of devotion stumble around so much to receive liberation, but they don't know where liberation is; they don't know anything.
193कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] . 194ज्ञान है ही एक ज्ञान सागर के पास . gyān hai hī ēk gyān sāgar kē pās . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] gyān sāgar[x] kē pās[x] . knowledge be[pres.sg.23] only one Ocean of Knowledge to .
192Only the one Ocean of Knowledge has this knowledge.
195सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जानना , इसको ज्ञान कहा जाता है . sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kō jānnā , iskō gyān kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world (K|of) etc. , middle , end to know[inf.m.sg.d.] , this[.kō] knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
193To know the beginning, middle and end of the world is called knowledge.
196जब तक सृष्टि के आदि मध्य अन्त को नहीं जाना तो ब्लाइन्ड हैं . jab tak sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō nahī̃ jānā tō blind haĩ . jab tak[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō blind hōnā[pres.pl.12hon3] . as long as world (K|of) etc. middle end to not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) then blind be[pres.pl.12hon3] .
194Until you know the beginning, middle and end of the world, you are blind.
197महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) too x standing be[pres.sg.23] .
195The Mahabharat War is just ahead.
198बहुत तकलीफ होने वाली है . bahut taklīph hōnē vālī hai . bahut taklīph[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . very difficulty be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
196Many difficulties are going to come.
199यह दुनिया बड़ी गन्दी है . yah duniyā baṛī gandī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world very dirty be[pres.sg.23] .
197This world too is very dirty.
200बाप बच्चों को फिर भी समझाते हैं बच्चे खबरदार रहना . bāp bachchō̃ kō phir bhī samjhātē haĩ bachchē khabardār rahnā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . father child to nevertheless explain[pres.pl.m.12hon3] child cautious remain[inf.m.sg.d.] .
198The Father explains to the children: Children, remain cautious.
201कोई भूत होगा तो तुम गोरे कैसे बनेंगे ? kōī bhūt hōgā tō tum gōrē kaisē banē̃gē ? kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? some evil spirit be[fut.m.sg.23] then you beautiful how become[fut.m.pl.12hon3] ?
199If you have an evil spirit in you, how would you become beautiful?
202तुम कहते हो बाबा हम आपकी मत पर चलेंगे तो बाबा कहते हैं भूतों को भगाओ . tum kahtē hō bābā ham āpkī mat par chalē̃gē tō bābā kahtē haĩ bhūtō̃ kō bhagāō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you say[pres.pl.m.2] Baba we you[.kī] directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then Baba say[pres.pl.m.12hon3] evil spirit to chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200You say: Baba, We will follow Your directions. 201So, Baba says: Chase away any evil spirits!
203इस दुनिया से ममत्व नहीं रखना है . is duniyā sē mamatva nahī̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this world from attachment not keep[pres.sg.23.oblig1] .
202Don't have any attachment to this world.
204बुद्धियोग नई दुनिया में चला जाना चाहिए . buddhiyōg naī duniyā mē̃ chalā jānā chāhiē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . intellect’s yoga new world in continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] .
203Your intellects’ yoga should be connected to the new world.
205तुम जानते हो हमारे लिए स्वर्ग की स्थापना हो रही है . tum jāntē hō hamārē liē svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you know we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 206तो याद करना पड़े ना . tō yād karnā paṛē nā . tō yād karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . then remember ∅ .
204You know that heaven is being established for you and so you have to remember that.
207बाप को , स्वीट होम को और राजधानी को याद करो . bāp kō , sweet home kō aur rājdhānī kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sweet home[x] kō[postp.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to , sweet home to and kingdom to remember .
205Remember the Father, your sweet home and your kingdom.
208शरीर निर्वाह अर्थ सर्विस भी करो . śharīr nirvāh arth|earth service bhī karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body livelihood (meaning|earth) service too do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 209फिर यह ईश्वरीय सर्विस भी करो . phir yah īśhvarīy service bhī karō . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) this Godly service too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206You have to work for the livelihood of your bodies and also do this Godly service.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.