Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
9You sweetest children heard the song.
8बच्चे पहले बहुत ही सतयुग के सुख भोगते थे , बहुत मस्त थे . bachchē pahlē bahut hī satyug kē|K sukh bhōgtē thē , bahut mast thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[hab-past.pl.m.] , bahut mast[adj.] hōnā[past.pl] . child (x|firstly) very only golden age (of|K) happiness experience[hab-past.pl.m.] , very intoxicated be[past.pl] . 9खुशियाँ ही खुशियाँ थी . khuśhiyā̃ hī khuśhiyā̃ thī . khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . happiness only happiness be[past.f] .
10Initially, in the golden age, you children experienced a lot of happiness; you were very intoxicated; there was nothing but happiness.
10सिर्फ भारत ही था और कोई खण्ड नहीं था . sirph bhārat hī thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . only Bharat only be[past.m.sg] someone else land not be[past.m.sg] .
11There was just the land of Bharat; there were no other lands.
11भारतवासी यथा राजा रानी तथा प्रजा सब बहुत मजे में थे , खुशी में थे . bhāratvāsī yathā rājā rānī tathā prajā sab bahut majē mē̃ thē , khuśhī mē̃ thē . bhāratvāsī[adj.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . people of Bharat according to king and queen and x all very pleasure in be[past.pl] , happiness in be[past.pl] .
12The people of Bharat, the king, queen and subjects, were all in great comfort and very happy.
12कभी कोई भ्रष्टाचार नहीं होता था . kabhī kōī bhraṣhṭāchār nahī̃ hōtā thā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[hab-past.m.sg.] . ever some corruption not be[hab-past.m.sg.] .
13There was never any corruption there.
13सतयुग में देवी-देवता श्रेष्ठाचारी थे , जिन्हों की कितनी महिमा गाई जाती है ! satyug mē̃ dēvī-dēvtā śhrēṣhṭhāchārī thē , jinhō̃ kī|key kitnī mahimā gāī jātī hai ! satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] ! golden age in deities x be[past.pl] , that (do[past-part.f.]|of|key) so praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) !
14The deities of the golden age were elevated. 15So much praise is sung of them.
14महिमा यथा राजा रानी तथा प्रजा सबकी होती है . mahimā yathā rājā rānī tathā prajā sabkī hōtī hai . mahimā[n.f.;sg.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . praise according to king and queen and x everyone's be[pres.sg.f.23] .
16There is praise of the king, queen and subjects, of everyone.
15फिर माया आकर चटकती है . phir māyā ākar chaṭaktī hai . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] chaṭaknā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) Maya come[abs.] x[pres.sg.f.23] .
17Then, Maya comes and clings to you.
16यह भी ड्रामा बना बनाया है , जिसको अच्छी रीति समझना है . yah bhī drama banā banāyā hai , jiskō achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this too drama predestined be[pres.sg.23] , that[.kō] achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
18This drama is predestined and it has to be understood very well.
17बाप के सिवाए कोई समझा न सके . bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (of|K) except some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
19No one, apart from the Father, can explain it.
18बाप ही भारत और विश्व को सदा सुखी , शान्तमय बनाए , सब कुछ करके फिर खुद छिप जाते हैं . bāp hī bhārat aur viśhva kō sadā sukhī , śhāntmay banāē , sab kuchh karkē phir khud chhip jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] , śhāntimay[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] , sab kuchh[x] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] khud chhipnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father only Bharat and world to constantly happy , x (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) , everything do[abs.] (turn[root]|then) oneself secretly[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20The Father alone makes Bharat and the whole world constantly happy and peaceful. 21He does everything and then hides Himself away.
19यह किसकी महिमा है ? yah kiskī mahimā hai ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this who[.kī] praise be[pres.sg.23] ?
22Whose praise is this?
20परमपिता परमात्मा की . parampitā paramātmā kī|key . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) .
23That of the Supreme Father, the Supreme Soul.
21भारत में जब स्वर्ग था तो देवी-देवताओं का राज्य था , सतोप्रधान था , दुःख का नाम निशान नहीं था . bhārat mē̃ jab svarg thā tō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , satōpradhān thā , duḥkh kā nām niśhān nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat in when heaven be[past.m.sg] then deities of kingdom be[past.m.sg] , satopradhan be[past.m.sg] , (sorrow|hurt[root]) of x not be[past.m.sg] .
24When there was heaven in Bharat, it was the kingdom of deities. 25It was satopradhan and there was no name or trace of sorrow.
22फिर आधाकल्प बाद रावण-राज्य हुआ . phir ādhākalp bād rāvaṇ-rājya huā . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) for half a cycle after kingdom of Ravan be[past-part.m.sg.d.] .
26Then, after half a cycle, it became the kingdom of Ravan.
23सतयुग के देवताओं के लिए गाया जाता है - सम्पूर्ण निर्विकारी , मर्यादा पुरुषोत्तम . satyug kē|K dēvtāō̃ kē liē gāyā jātā hai - sampūrṇ nirvikārī , maryādā puruṣhōttam . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , maryādā puruṣhōttam[x] . golden age (of|K) deity for (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - complete viceless , x . 24वहाँ तो कभी भ्रष्टाचार हो नहीं सकता . vahā̃ tō kabhī bhraṣhṭāchār hō nahī̃ saktā . vahā̃ tō kabhī[adv.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . there then ever corruption (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
27It is remembered of the deities of the golden age: They are completely viceless, the most elevated beings who follow the highest code of conduct.
25वहाँ तो श्रेष्ठाचारी थे . vahā̃ tō śhrēṣhṭhāchārī thē . vahā̃ tō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] . there then x be[past.pl] .
28There can never be corruption there.
26पौधे जो स्वच्छ थे उन पर 5 विकारों की मैल चढ़ने से भ्रष्टाचार होते-होते अब पूरा भ्रष्टाचार हो गया है . paudhē jō svachchha thē un par 5 vikārō̃ kī|key mail chaṛhnē sē bhraṣhṭāchār hōtē-hōtē ab pūrā bhraṣhṭāchār hō gayā hai . paudhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] svachchh[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . sapling that pure be[past.pl] that (at|other) 5 vice (do[past-part.f.]|of|key) dirt climb[inf.m.pl.,o.] from corruption be[pres-part.m.pl.,o.] now full corruption be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
29They were elevated there. 30By corruption gradually increasing, the clean saplings became covered with the dirt of the five vices and so everything has now become corrupt.
27राजा-रानी तथा प्रजा , जो श्रेष्ठाचारी थे , वह सब अभी भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं . rājā-rānī tathā prajā , jō śhrēṣhṭhāchārī thē , vah sab abhī bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ . rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . king and queen and x , that x be[past.pl] , that all now corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
31The king, queen and subjects were all elevated and all of them have now become corrupt.
28गाते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं . gātē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - I x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in some virtue not .
32They even sing: I am without virtue, I do not have any virtues!
29आप ही रहम करो , ओ गॉड फादर , रहम माँगते हैं . āp hī rahm karō , ō god father , rahm māṅgtē haĩ . āp[pn.pl.] hī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , O God Father[x] , rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . you only mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x , mercy ask[pres.pl.m.12hon3] .
33They call out: “O God, the Father!” and ask for mercy.
30देवी-देवताओं के आगे जाकर कहते हैं हमको ऐसा बनाओ . dēvī-dēvatāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ hamkō aisā banāō . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deities in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] such create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34They go in front of the images of the deities and ask to be made like them.
31ड्रामा को तो जानते नहीं कि वह फिर ऐसा कब बनेंगे ? drama kō tō jāntē nahī̃ ki vah phir aisā kab banē̃gē ? drama kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ? drama to then know[pres-part.m.pl.,o.] not that that (turn[root]|then) such when become[fut.m.pl.12hon3] ?
35They don’t know the drama, so they don’t know when they can become like them again.
32तो तुम श्रेष्ठाचारी थे , भ्रष्टाचार का नाम नहीं था . tō tum śhrēṣhṭhāchārī thē , bhraṣhṭāchār kā nām nahī̃ thā . tō tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] , bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . then you x be[past.pl] , corruption of name not be[past.m.sg] .
36You were elevated; there was no mention of corruption.
33इस समय सभी मनुष्य भ्रष्ट बन पड़े हैं . is samay sabhī manuṣhya bhraṣhṭa ban paṛē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time all human being corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
37At this time, all human beings have become corrupt.
34यथा राजा रानी तथा प्रजा , अब भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी कैसे बन सकते हैं - यह कोई नहीं जानते हैं . yathā rājā rānī tathā prajā , ab bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī kaisē ban saktē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . according to king and queen and x , now corrupt from x how become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this some not know[pres.pl.m.12hon3] .
38No one knows how the king, queen and subjects can all now become elevated from corrupt.
35यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world . 36भ्रष्टाचार होना ही है . bhraṣhṭāchār hōnā hī hai . bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . corruption be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
39This is an impure world; there has to be corruption.
37अब बाप कहते हैं जो कुछ समझो वह फिर औरों को समझाओ . ab bāp kahtē haĩ jō kuchh samjhō vah phir aurō̃ kō samjhāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says whatever understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that (turn[root]|then) others to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40The Father now says: Whatever you understand, explain that to others.
38बाप की महिमा गाते हैं अपने आप सब कुछ करके अपने आप छिपाया . bāp kī|key mahimā gātē haĩ apnē āp sab kuchh karkē apnē āp chhipāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] apnē āp[x] sab kuchh[x] karnā[abs.] apnē āp[x] chhipānā[past-part.m.sg.d.] . father (do[past-part.f.]|of|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] by yourself everything do[abs.] by yourself hide[past-part.m.sg.d.] .
41They sing in the Father's praise that He did everything Himself and then hid Himself away.
39निराकार भगवान को आना जरूर पड़ता है . nirākār bhagvān kō ānā jarūr paṛtā hai . nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . incorporeal God to (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely fall[pres.sg.m.23] .
42Incorporeal God definitely has to come.
40शिव जयन्ती मनाते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
43They celebrate Shiv Jayanti.
41कैसे आते हैं - अभी तुम बच्चे जानते हो . kaisē ātē haĩ - abhī tum bachchē jāntē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . how come[pres.pl.m.12hon3] - now you child know[pres.pl.m.2] .
44You children now know how He comes.
42शिव है पतित-पावन , उनको आना ही तब है जब सारी सृष्टि पतित बन जाती है . śhiv hai patit-pāvan , unkō ānā hī tab hai jab sārī sr̥iṣhṭi patit ban jātī hai . śhiv hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Shiva be[pres.sg.23] Purifier , that[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) only for only then be[pres.sg.23] when the whole world impure become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
45Shiv is the Purifier. 46He has to come when the whole world has become impure.
43उसको आकर पावन बनाना है . uskō ākar pāvan banānā hai . vah[pn.sg.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] come[abs.] x .
47He has to come and make everyone pure.
44दो चार को तो पावन नहीं बनायेंगे ना . dō chār kō tō pāvan nahī̃ banāyēṅgē nā . dō chār[x] kō[postp.] tō pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x to then pure not create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
48He would not make just two to four people pure.
45यथा राजा रानी तथा प्रजा पावन थे फिर अब यथा राजा रानी तथा प्रजा पतित हैं . yathā rājā rānī tathā prajā pāvan thē phir ab yathā rājā rānī tathā prajā patit haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . according to king and queen and x pure be[past.pl] (turn[root]|then) now according to king and queen and x impure be[pres.pl.12hon3] .
49The king, queen and subjects were all pure and now, the king, queen and subjects are all impure.
46अभी तो राजा रानी हैं नहीं . abhī tō rājā rānī haĩ nahī̃ . ab[adv.hī] tō rājā rānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . now then king and queen be[pres.pl.12hon3] not .
50There are no kings or queens now.
47जानते हैं राज़े लोग थे , अब उन्हों की राजाई है नहीं . jāntē haĩ rāzē lōg thē , ab unhō̃ kī|key rājāī hai nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . know[pres.pl.m.12hon3] king people be[past.pl] , now that (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[pres.sg.23] not .
51You know that there were royal people, but there are now no kingdoms.
48ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो साहूकार लोग , जमींदार आदि धन देते थे . British government thī tō sāhūkār lōg , jamīndār ādi dhan dētē thē . British government[x] hōnā[past.f] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] , zamīndār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.pl.m.] . x be[past.f] then wealthy people , landlord etc. wealth give[hab-past.pl.m.] .
52When there was the British Government, wealthy people and landowners used to give them money.
49कोई ने 20-30 हजार दिया तो टाइटिल मिल जाता था . kōī nē 20-30 hajār diyā tō title mil jātā thā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] 20-30 hazār[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō title milnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . some ∅ 20-30 1000 give[past-part.m.sg.d.] then title receive[hab-past.m.sg..root+jānā] .
53When someone gave 20 to 30 thousand, he would receive a title.
50बाबा अनुभवी है ना . bābā anubhavī hai nā . bābā anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba experienced be[pres.sg.23] ∅ .
54Baba is experienced.
51शिवबाबा ने भी अनुभवी रथ लिया है . śhivbābā nē bhī anubhavī rath liyā hai . śhivbābā nē[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ too experienced chariot take[pres-perf.sg.m.23] .
55Shiv Baba has chosen an experienced chariot.
52ऐसा-वैसा रथ थोड़ेही लेगा . aisā-vaisā rath thōṛēhī lēgā . aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lēnā[fut.m.sg.23] . waste chariot not take[fut.m.sg.23] .
56He would not take just any old chariot.
53बड़े-बड़े राजायें होते हैं तो वह घोड़े बहुत फर्स्टक्लास रखते हैं . baṛē-baṛē rājāyē̃ hōtē haĩ tō vah ghōṛē bahut first class rakhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut first class rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . very king be[pres.pl.m.12hon3] then that horse very first class keep[pres.pl.m.12hon3] .
57Great kings keep first-class horses. 58Some of the animals are also very good.
54जानवरों में भी कोई-कोई बहुत अच्छे होते हैं . jānvarō̃ mē̃ bhī kōī-kōī bahut achchhē hōtē haĩ . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . animal in too some very achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
59For instance, some camels are very good.
55जैसे ऊंट कोई बहुत अच्छे होते हैं . jaisē ūṇṭ kōī bahut achchhē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like camel some very achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
60When you sit on them, it feels like an aeroplane moving.
56बैठो तो जैसे एरोप्लेन चलता है . baiṭhō tō jaisē aeroplane chaltā hai . baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aeroplane chalnā[pres.sg.m.23] . sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then like aeroplane continue[pres.sg.m.23] .
61Some are such that you have to beat them a lot.
57कोई तो ऐसा होता है जो बहुत डन्डे लगाने पड़ते हैं . kōī tō aisā hōtā hai jō bahut ḍanḍē lagānē paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . some then such be[pres.sg.m.23] that very punishment attach[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
62Truly, this Bharat was heaven 5000 years ago. 63This is very well known.
58तो बरोबर यह भारत पांच हजार वर्ष पहले स्वर्ग था . tō barōbar yah bhārat pāñch hajār varṣh pahlē svarg thā . tō barōbar yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . then x this Bharat five 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] . 59यह तो मशहूर है . yah tō maśhhūr hai . yah[pn.sg.d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .
64Christians too say that 3000 years before Christ, there was heaven (Garden of Eden).
60क्रिश्चियन लोग भी कहते हैं क्राइस्ट से तीन हजार वर्ष पहले स्वर्ग था . kriściyan lōg bhī kahtē haĩ Christ sē tīn hajār varṣh pahlē svarg thā . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] tīn[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Christian people too say[pres.pl.m.12hon3] Christ from x 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] . 61तो बरोबर कल्प पांच हजार वर्ष का हो गया . tō barōbar kalp pāñch hajār varṣh kā hō gayā . tō barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then x cycle five 1000 year of be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
65Therefore, this truly makes the cycle 5000 years. 66They themselves show a duration for the cycle but they still say that the golden age is hundreds of thousands of years long.
62खुद ही कल्प की आयु बतलाते हैं फिर सतयुग को लाखों वर्ष कहते हैं . khud hī kalp kī|key āyu batlātē haĩ phir satyug kō lākhō̃ varṣh kahtē haĩ . khud hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself only cycle (do[past-part.f.]|of|key) x show[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) golden age to 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3] .
67Baba explains such points, so you have to imbibe them and then explain them to others.
63ऐसी-ऐसी प्वाइन्ट्स बाबा समझाते हैं , जो धारण कर दूसरों को समझानी हैं , परन्तु समझाते नहीं . aisī-aisī points bābā samjhātē haĩ , jō dhāraṇ kar dūsrō̃ kō samjhānī haĩ , parantu samjhātē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] point bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dhāraṇ karnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , parantu[conj.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such point Baba explain[pres.pl.m.12hon3] , that adopt[root] other to explain[pres.pl.12hon3.oblig1] , however explain[pres-part.m.pl.,o.] not .
68However, you don't explain them. 69You children now know that you truly were elevated.
64अभी तुम बच्चे जानते हो बरोबर हम श्रेष्ठाचारी थे . abhī tum bachchē jāntē hō barōbar ham śhrēṣhṭhāchārī thē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] . now you child know[pres.pl.m.2] x we x be[past.pl] .
70The king, queen and subjects were all elevated.
65यथा राजा रानी तथा प्रजा श्रेष्ठ थे . yathā rājā rānī tathā prajā śhrēṣhṭh thē . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . according to king and queen and x elevated be[past.pl] . 66शेर बकरी इकट्ठे जल पीते थे . śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē thē . śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[hab-past.pl.m.] . lion goat together (x[root]|x) drink[hab-past.pl.m.] .
71A lion and a lamb would drink water together (from the same river).
67वहाँ कंस , जरासन्धी , हिरण्याकश्यप आदि कुछ भी नहीं थे . vahā̃ kaṅs , jarāsandhī , hiraṇyākaśhyap ādi kuchh bhī nahī̃ thē . vahā̃ kaṅs[x] , jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] , hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . there Kans , x , x etc. anything not be[past.pl] .
72There were no devils there such as Kans, Jarasandha, Hirnakashpa, etc.
68हिरण्याकश्यप आदि को सतयुग में और श्रीकृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं . hiraṇyākaśhyap ādi kō satyug mē̃ aur śhrīkr̥iṣhṇa kō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . hiraṇyakaśhyap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x etc. to golden age in and Shri Krishna to (turn[root]|then) copper age in carry .
73They have shown Hirnakashpa, etc. in the golden age and Shri Krishna in the copper age.
69रावण को त्रेता में ले जाते हैं . rāvaṇ kō trētā mē̃ lē jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to silver age in carry .
74They show Ravan in the silver age.
70सब असुरों के अलग-अलग नाम दे देते हैं . sab asurō̃ kē|K alag-alag nām dē dētē haĩ . sab[adj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alag[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all devil (of|K) separate name give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
75They have given all the devils different names.
71कुम्भकरण आदि भी सब असुरों के नाम हैं . kumbhakaraṇ ādi bhī sab asurō̃ kē|K nām haĩ . kumbhakaraṇ[x] ādi[adj.] bhī[p.] sab[adj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. too all devil (of|K) name be[pres.pl.12hon3] .
76Kumbhakarna, etc. is also the name of a devil.
72अभी है आसुरी सम्प्रदाय अर्थात् आसुरी मत पर चलने वाले . abhī hai āsurī sampradāy arthāt āsurī mat par chalnē vālē . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] arthāt āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now be[pres.sg.23] devilish community that is devilish directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who .
77It is now the devilish kingdom, that is, they are those who follow devilish dictates.
73अभी बाप आकरके श्रीमत देते हैं जिससे तुम ब्राह्मण से देवता बनते हो . abhī bāp ākarkē śhrīmat dētē haĩ jissē tum brāhmaṇ sē dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . now father come[abs.] shrimat give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] you Brahmin from become deity .
78The Father now comes and gives you shrimat. 79You are now Brahmins and are becoming deities.
74परमपिता परमात्मा ब्रह्मा के मुख कमल से ब्राह्मण , देवता और क्षत्रिय धर्म की स्थापना करते हैं . parampitā paramātmā brahmā kē|K mukh kamal sē brāhmaṇ , dēvtā aur kṣhatriya dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma (of|K) mouth x from Brahmin , deity and x religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
80The Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the Brahmin, deity and warrior religions through the lotus mouth of Brahma.
75दूसरा कोई धर्म वहाँ होता नहीं . dūsrā kōī dharm vahā̃ hōtā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . other some religion there be[pres-part.m.sg.d.] not .
81There is no other religion there.
76सतयुग त्रेता में तो दूसरा कोई धर्म स्थापन हुआ नहीं है . satyug trētā mē̃ tō dūsrā kōī dharm sthāpan huā nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age silver age in then other some religion establishment be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
82No other religion was established in the golden or silver age.
77दोनों युग की एज तो एक जैसी 1250 वर्ष है . dōnō̃ yug kī|key age|as tō ēk jaisī 1250 varṣh hai . dōnō̃ yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key age|as tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x age (do[past-part.f.]|of|key) (age|x) then one like 1250 year be[pres.sg.23] .
83The duration of both ages is the same, 1250 years.
78सतयुग में दैवी राज्य , त्रेता में क्षत्रिय राज्य . . . सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी . satyug mē̃ daivī rājya , trētā mē̃ kṣhatriya rājya . . . sūryavanśhī aur chandravanśhī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . . . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] . golden age in divine kingdom , silver age in x kingdom . . . part of the sun dynasty and those of the moon dynasty .
84In the golden age, there is the deity kingdom and in the silver age, there is the warrior religion: the sun and moon dynasties.
79यह सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजधानी किसने स्थापन की ? yah sūryavanśhī aur chandravanśhī rājdhānī kisnē sthāpan kī|key ? yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? this part of the sun dynasty and those of the moon dynasty kingdom who[.nē] establishment (do[past-part.f.]|of|key) ?
85Who established the sun and moon dynasty kingdoms?
80क्या ऐसे कहेंगे कि चन्द्रवंशी राजधानी राम ने स्थापन की ? kyā aisē kahē̃gē ki chandravanśhī rājdhānī rām nē sthāpan kī|key ? kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? what such say[fut.m.pl.12hon3] that those of the moon dynasty kingdom Rama ∅ establishment (do[past-part.f.]|of|key) ? 81सूर्यवंशी राजधानी लक्ष्मी-नारायण ने स्थापन की ? sūryavanśhī rājdhānī lakṣhmī-nārāyaṇ nē sthāpan kī|key ? sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? part of the sun dynasty kingdom Lakshmi and Narayan ∅ establishment (do[past-part.f.]|of|key) ?
86Would you say that Rama established the moon-dynasty kingdom and that Lakshmi and Narayan established the sun-dynasty kingdom?
82नहीं , दोनों ही स्थापन करने वाला परमपिता परमात्मा है . nahī̃ , dōnō̃ hī sthāpan karnē vālā parampitā paramātmā hai . nahī̃[neg] , dōnō̃ hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not , x only establishment do[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
87No; it was the Supreme Father, the Supreme Soul, who established both kingdoms.
83स्वर्ग का रचयिता है बाप . svarg kā rachayitā hai bāp . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . heaven of Creator be[pres.sg.23] father .
88The Father is the Creator of heaven.
84सतयुग-त्रेता की राजाई रची है . satyug-trētā kī|key rājāī rachī hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) kingdom x[pres-perf.sg.f.23] .
89He created the kingdom of the golden and silver ages.
85गाया भी जाता है परमपिता परमात्मा ने ब्रह्मा मुख से ब्राह्मण , देवता और क्षत्रिय धर्म रचा . gāyā bhī jātā hai parampitā paramātmā nē brahmā mukh sē brāhmaṇ , dēvtā aur kṣhatriya dharm rachā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Supreme Father Supreme Soul ∅ Brahma mouth from Brahmin , deity and x religion x[past-part.m.sg.d.] .
90It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, created the Brahmin, deity and warrior religions through the mouth of Brahma.
86बाप कहते हैं यह जो तुमको ज्ञान सुनाता हूँ यह फिर प्रायःलोप हो जायेगा . bāp kahtē haĩ yah jō tumkō gyān sunātā hū̃ yah phir prāyaḥlōp hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the Father says this that you[.kō] knowledge speak[pres.sg.m.1] this (turn[root]|then) disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
91The Father says: This knowledge that I tell you will disappear.
87इस्लामी , बौद्धी आदि जो धर्म स्थापन करके गये हैं उनका नाम , रूप , देश , काल आदि तो नहीं भूलेंगे . islāmī , bauddhī ādi jō dharm sthāpan karkē gayē haĩ unkā nām , rūp , dēśh , kāl ādi tō nahī̃ bhūlē̃gē . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal ādi[adj.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Islam , Buddhist etc. that religion establishment do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] name , Rup , land , x etc. then not forget[fut.m.pl.12hon3] .
92People don't forget the name, form, place or time of those who established the Islam and Buddhist religions, etc.
88उनको तो सब जानते हैं ना . unkō tō sab jāntē haĩ nā . vah[pn.pl.kō] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that[.kō] then all know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
93Everyone knows them.
89यह देवता धर्म मैं कैसे स्थापन करता हूँ - यह ज्ञान सब भूल जायेंगे . yah dēvtā dharm maĩ kaisē sthāpan kartā hū̃ - yah gyān sab bhūl jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . this deity religion I how establishment do[pres.sg.m.1] - this knowledge all x[fut.m.pl.12hon3] .
94Everyone will forget all the knowledge of how I establish the deity religion.
90द्वापर में फिर कितने धर्म स्थापन हो जाते हैं . dvāpar mē̃ phir kitnē dharm sthāpan hō jātē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . copper age in (turn[root]|then) so religion establishment be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95So many religions are then established in the copper age.
91एक ही इस्लामी बौद्धी धर्म में यह सैकड़ों हो गये हैं . ēk hī islāmī bauddhī dharm mē̃ yah saikṛō̃ hō gayē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] islāmī[adj.] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . one only people of Islam Buddhist religion in this x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 92आपस में कितना लड़ते हैं ! āpas mē̃ kitnā laṛtē haĩ ! āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] ! with each other so fight[pres.pl.m.12hon3] !
96In just the Islam and Buddhist religions, there are now so many branches; they fight among themselves so much.
93अभी तुम जानते हो बाबा कैसे सब कुछ करके अपने आपको छिपा लेता है . abhī tum jāntē hō bābā kaisē sab kuchh karkē apnē āpkō chhipā lētā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab kuchh[x] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chhipnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|chhipānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . now you know Baba how everything do[abs.] one’s own you[.kō] (secretly[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|hide[pres.sg.m.23.root+lēnā]) .
97You now know how Baba does everything and then hides Himself away.
94स्वर्ग में जो देवी-देवतायें थे उनको फिर माया आकर चटकी . svarg mē̃ jō dēvī-dēvtāyē̃ thē unkō phir māyā ākar chaṭakī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[abs.] chaṭaknā[past-part.f.] . heaven in that deities be[past.pl] that[.kō] (turn[root]|then) Maya come[abs.] x[past-part.f.] .
98Maya then comes and clings to those who were the deities in heaven.
95पूरे बेगुण बन गये हैं . pūrē bēguṇ ban gayē haĩ . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēguṇ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . full x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99They have become completely without virtue.
96गाते भी हैं - मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं , तब तो गुणवान देवताओं की पूजा करते हैं . gātē bhī haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , tab tō guṇvān dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , tab tō guṇvān[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - I x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in some virtue not , for only then then virtuous deity (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
100People sing: I am without virtue; I do not have any virtue. 101This is why they worship the virtuous deities.
97बड़े-बड़े राजाओं के पास अन्दर महलों में मन्दिर रहते हैं . baṛē-baṛē rājāō̃ kē pās andar mahalō̃ mē̃ mandir rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] andar mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very king to inside palace in temple remain[pres.pl.m.12hon3] .
102Great kings have temples in their palaces; they worship them.
98पूजा करते हैं . pūjā kartē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] . 99ऐसा कोई राजा नहीं होगा जिसके पास मन्दिर न हो . aisā kōī rājā nahī̃ hōgā jiskē pās|pass mandir na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass mandir[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such some king not be[fut.m.sg.23] that[.kē] (x|pass) temple not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103There wouldn't be a single king who didn't have such a temple.
100अब बच्चे जानते हैं शिवबाबा की श्रीमत पर चलना है . ab bachchē jāntē haĩ śhivbābā kī|key śhrīmat par chalnā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now child know[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
104You children know that you now have to follow Shiv Baba's shrimat.
101कदम-कदम पर श्रीमत लेनी है तब ही सो देवी-देवता बनेंगे . kadam-kadam par śhrīmat lēnī hai tab hī sō dēvī-dēvtā banē̃gē . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . step (at|other) shrimat take[pres.sg.23.oblig1] for only then only (sleep[root]|x) deities become[fut.m.pl.12hon3] .
105You have to take shrimat at every step, for only then will you become like those deities.
102परन्तु श्रीमत पर भी चलते नहीं . parantu śhrīmat par bhī chaltē nahī̃ . parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however shrimat (at|other) too continue[pres-part.m.pl.,o.] not .
106However, you don’t follow shrimat.
103बाबा कहते हैं कोई भी बात में कुछ मूँझो तो चिट्ठी लिखकर पूछो . bābā kahtē haĩ kōī bhī bāt mē̃ kuchh mūnjhō tō chiṭṭhī likhkar pūchhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] anyone matter in anything be confused[opt.pl.2,imp.pl.2] then letter write[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Baba says: If you are confused about anything, just write a letter and ask Baba.
104बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember .
108Remember the Father.
105माया ऐसी है जो स्वर्ग स्थापन करने वाले परमपिता परमात्मा को याद करने नहीं देती . māyā aisī hai jō svarg sthāpan karnē vālē parampitā paramātmā kō yād karnē nahī̃ dētī . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . Maya such be[pres.sg.23] that heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Father Supreme Soul to remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
109Maya is such that she doesn't allow you to remember the Supreme Father, the Supreme Soul, who establishes heaven.
106बाबा जानते हैं तूफान बहुत आयेंगे . bābā jāntē haĩ tūphān bahut āyēṅgē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] storm very come[fut.m.pl.12hon3] .
110Baba knows that many storms will come.
107परन्तु चिट्ठी लिख पूछना चाहिए - इस हालत में क्या करें ? parantu chiṭṭhī likh pūchhnā chāhiē - is hālat mē̃ kyā karē̃ ? parantu[conj.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[root] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? however letter write[root] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - this situation in what do[opt.pl.12hon3] ?
111However, you should write a letter and ask what you should do in such a situation.
108बच्चे की शादी है - इस हालत में क्या करें ? bachchē kī|key śhādī hai - is hālat mē̃ kyā karē̃ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? child (do[past-part.f.]|of|key) wedding be[pres.sg.23] - this situation in what do[opt.pl.12hon3] ?
112It is your son's wedding, so what should you do?
109कोई मरा है - क्या करें ? kōī marā hai - kyā karē̃ ? kōī[pn.;d.] marnā[pres-perf.sg.m.23] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? some die[pres-perf.sg.m.23] - what do[opt.pl.12hon3] ?
113Someone has died; what should you do?
110मत लेनी चाहिए . mat lēnī chāhiē . mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[.oblig3] . directions take[.oblig3] .
114Directions have to be taken.
111श्रेष्ठ बनना है तो श्रीमत पर चलना है . śhrēṣhṭh bannā hai tō śhrīmat par chalnā hai . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . elevated become[pres.sg.23.oblig1] then x be[pres.sg.23] .
115If you want to become elevated, follow shrimat.
112श्रीकृष्ण की मत तो हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mat tō hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) directions then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
116There cannot be the directions of Shri Krishna.
113श्रीकृष्ण पतित दुनिया में कैसे आ सकता है ! śhrīkr̥iṣhṇa patit duniyā mē̃ kaisē ā saktā hai ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! Shri Krishna impure world in how come[pres.sg.m.23.root+saknā] !
117How could Shri Krishna come into the impure world?
114श्रीकृष्ण की आत्मा खुद अन्तिम जन्म में राजयोग सीख रही है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā khud antim janm mē̃ rājyōg sīkh rahī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] khud antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.f.prog.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul oneself final (life|be born[root]) in Raja Yoga learn[pres.sg.f.prog.23] .
118Shri Krishna soul is studying Raj Yoga himself in his last birth.
115सिर्फ श्रीकृष्ण की आत्मा है क्या ? sirph śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā hai kyā ? sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? only Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.sg.23] what ?
119Is there just the Shri Krishna soul?
116जो भी देवी-देवता घराने वाले हैं वह ब्राह्मण बने हैं . jō bhī dēvī-dēvtā gharānē vālē haĩ vah brāhmaṇ banē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that too deities family those who be[pres.pl.12hon3] that Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120All those of the deity clan have to become Brahmins.
117कदम-कदम श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . step x be[pres.sg.23] .
121You have to follow shrimat at every step.
118बाप कहते हैं जितना हो सके बाप को याद करते रहो . bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says the more be[opt.sg.23.root+saknā] father to remember .
122The Father says: As much as possible, continue to remember the Father.
119तुम्हारे पापों का बोझा बहुत है . tumhārē pāpō̃ kā bōjhā bahut hai . tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] x of burden very be[pres.sg.23] .
123Each of you has a huge burden of sin.
120भल कोई गवर्मेन्ट सर्विस में हैं . bhal kōī government service mē̃ haĩ . bhal kōī[pn.;d.] government service[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although some x in be[pres.pl.12hon3] . 121आठ घण्टे गवर्मेन्ट की नौकरी है , बाकी जो समय है उसमें याद करो . āṭh ghaṇṭē government kī|key naukrī hai , bākī jō samay hai usmē̃ yād karō . āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . eight hour government (do[past-part.f.]|of|key) work be[pres.sg.23] , (but|others) that time be[pres.sg.23] that[.mē̃] remember .
124Some of you may be working for the Government and have to do eight hours of that service. 125For the rest of the time, stay in remembrance.
122कम से कम आठ घण्टा तुम मेरी सर्विस करो , बाप को याद करो , स्वदर्शन चक्र फिराओ , शंख-ध्वनि करो . kam sē kam āṭh ghaṇṭā tum mērī service karō , bāp kō yād karō , svadarśhan chakra phirāō , śhaṅkh-dhvani karō . kam sē kam[x] āṭh[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at least eight hour you I[.kī] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember , discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Do My service for at least eight hours. 127Remember the Father. 128Spin the discus of self-realisation. 129Blow the conch shell.
123कौन सी ? kaun see|sī|C ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? who (see|x) ?
130Which one?
124सबको कहो - गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रह करके बाप से वर्सा लो . sabkō kahō - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rah karkē bāp sē varsā lō|low . sabkō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . everything say[opt.pl.2,imp.pl.2] - household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal remain[root] do[abs.] father from inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
131Tell everyone: While living at home with your families, live like a lotus and claim your inheritance from the Father.
125बाप स्वर्ग रचते हैं तो स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए . bāp svarg rachtē haĩ tō svarg kā varsā milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg kā varsā[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . father heaven x[pres.pl.m.12hon3] then x (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
132The Father is creating heaven and so you should receive the inheritance of heaven.
126भारत ही स्वर्ग का मालिक बनता है . bhārat hī svarg kā mālik bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat only x become[pres.sg.m.23] .
133It is only Bharat that becomes the master of heaven.
127अभी तो नर्क का मालिक है . abhī tō nark kā mālik hai . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then hell of master be[pres.sg.23] .
134It is now the master of hell.
128नर्क में दुःखी होते हैं तब बाप को याद करते हैं परन्तु जानते नहीं कि बाप क्या देगा . nark mē̃ duḥkhī hōtē haĩ tab bāp kō yād kartē haĩ parantu jāntē nahī̃ ki bāp kyā dēgā . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.sg.23] . hell in (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] for only then father to remember however know[pres-part.m.pl.,o.] not that father what give[fut.m.sg.23] .
135When people are unhappy in hell, they remember the Father, but they don't know what the Father will give them.
129बाप के लिए कहते हैं सर्वव्यापी है , भित्तर-ठिक्कर में है . bāp kē liē kahtē haĩ sarvavyāpī hai , bhittar-ṭhikkar mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhikkar-bhittar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . father for say[pres.pl.m.12hon3] omnipresent be[pres.sg.23] , x in be[pres.sg.23] .
136They say of the Father that He is omnipresent and that He is in the pebbles and stones.
130बाप कहते हैं - तुमने कितनी भूल की है . bāp kahtē haĩ - tumnē kitnī bhūl kī hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says - you[.nē] so (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23] . 131परन्तु यह भी ड्रामा में नूँध है . parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
137The Father says: You have made such a big mistake but that too is fixed in the drama.
132अब उनसे बाहर निकलो . ab unsē bāhar nikalō . ab[adv.] vah[pn.pl.sē] bāhar nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that[.sē] outside be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Now leave that.
133यह भक्ति आदि करते-करते तुम तंग हो गये हो . yah bhakti ādi kartē-kartē tum taṅg hō gayē hō . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this devotion etc. do[pres-part.m.pl.,o.] you be distressed .
139You have become tired of doing devotion etc.
134अभी भक्ति भी व्यभिचारी हो गई है . abhī bhakti bhī vyabhichārī hō gaī hai . ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vyabhichārī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now devotion too x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
140Devotion has now become adulterated.
135मौत आकर सामने खड़ा है तो श्रीमत पर चलना चाहिए . maut ākar sāmnē khaṛā hai tō śhrīmat par chalnā chāhiē . maut[n.f.;sg.] ānā[abs.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x come[abs.] x standing be[pres.sg.23] then x (should|x[imp.pl.2hon]) .
141Death is just ahead of you and so you should follow shrimat.
136परन्तु बच्चे ऐसे बाप को भूल जाते हैं . parantu bachchē aisē bāp kō bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however child such father to x[pres.pl.m.12hon3] .
142However, children forget such a Father.
137माया रावण का राज्य कैसे चलता है - यह भी कोई जानते नहीं . māyā rāvaṇ kā rājya kaisē chaltā hai - yah bhī kōī jāntē nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Maya Ravan of kingdom how continue[pres.sg.m.23] - this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
143No one knows how the kingdom of Maya, Ravan, continues.
138रावण का बुत जलाते हैं . rāvaṇ kā but jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan of effigy burn[pres.pl.m.12hon3] .
144They burn effigies of Ravan.
139यह पीछे रिवाज निकला है . yah pīchhē rivāj nikalā hai . yah[pn.sg.d.] pīchhē rivāj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . this x x be extracted[pres-perf.sg.m.23] .
145That system was created later.
140रावण को जलाते हैं परन्तु हर वर्ष रावण बड़ा होता जाता है . rāvaṇ kō jalātē haĩ parantu har|her varṣh rāvaṇ baṛā hōtā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] however (x|x[root]) year Ravan very be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
146They burn effigies of Ravan, but he continues to get bigger every year.
141आगे 10 फुट का बनाते थे , फिर 15 फुट का बनाया , फिर 50 फुट . . . एकदम छत जितना लम्बा बनाते हैं . āgē 10 foot kā banātē thē , phir 15 foot kā banāyā , phir 50 foot . . . ēkdam chhat jitnā lambā banātē haĩ . āgē 10 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[hab-past.pl.m.] , phirnā[root]|phir[adv.] 15 foot kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] 50 foot . . . ēkdam chhat[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . previously 10 ft of create[hab-past.pl.m.] , (turn[root]|then) 15 ft of create[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) 50 ft . . . x roof the more x create[pres.pl.m.12hon3] .
147They used to make his effigy ten feet tall, then they made it 15 feet and then 50 feet. 148They make it as high as the roof.
142बुद्ध का भी बहुत बड़ा चित्र बनाते हैं . buddha kā bhī bahut baṛā chitra banātē haĩ . buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Buddha of too very very picture create[pres.pl.m.12hon3] .
149They also make very large images of Buddha.
143इतने बड़े मनुष्य तो होते नहीं . itnē baṛē manuṣhya tō hōtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such very human being then be[pres-part.m.pl.,o.] not .
150However, human beings cannot be that tall.
144जास्ती में जास्ती मनुष्य 6 फुट होंगे . jāstī mē̃ jāstī manuṣhya 6 foot hōṅgē . jāstī mē̃[postp.] jāstī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 6 foot hōnā[fut.m.pl.12hon3] . more in more human being 6 ft be[fut.m.pl.12hon3] .
151At the most, human beings would be six feet tall.
145लक्ष्मी-नारायण भी इतने ही होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ bhī itnē hī hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan too such only be[fut.m.pl.12hon3] .
152Lakshmi and Narayan would also be just about that tall.
146ऐसे नहीं , वहाँ आयु बड़ी होती तो बड़े बन जाते हैं . aisē nahī̃ , vahā̃ āyu baṛī hōtī tō baṛē ban jātē haĩ . aisē nahī̃[x] , vahā̃ āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . it isn't that , there x very be[pres-part.f.] then very become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153It isn't that, because they have longer lifespans there, they grow taller; no.
147नहीं , मनुष्य , मनुष्य ही हैं . nahī̃ , manuṣhya , manuṣhya hī haĩ . nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , human being , human being only be[pres.pl.12hon3] .
154Human beings are human beings.
148जैसे अभी देखते हैं , भिन्न-भिन्न वैराइटी है . jaisē abhī dēkhtē haĩ , bhinn-bhinn variety hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , bhinn[adj.] variety hōnā[pres.sg.23] . like now see[pres.pl.m.12hon3] , different variety be[pres.sg.23] . 149कोई काले , कोई कैसे . kōī kālē , kōī kaisē . kōī[pn.;d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . some (ugly|at the time of) , some how . 150भारत में सुन्दर भी थे , अभी श्याम बने हैं . bhārat mē̃ sundar bhī thē , abhī śhyām banē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sundar[adj.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat in x too be[past.pl] , now x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Just as you now see all the different varieties, there are all types, in Bharat, too, there are those who are beautiful and there are those who are ugly.
151सुन्दर बनाने वाला है बाबा . sundar banānē vālā hai bābā . sundar[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā . x create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Baba .
156It is Baba who makes everyone beautiful.
152वह है हसीन मुसाफिर , वह तुमसे बात कर रहे हैं . vah hai hasīn musāphir , vah tumsē bāt kar rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hasīn[adj.] musāphir[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that be[pres.sg.23] beautiful x , that you[.sē] matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
157He is the beautiful Traveller. 158He speaks to you.
153उनको भूलना नहीं चाहिए . unkō bhūlnā nahī̃ chāhiē . vah[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kō] forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
159You should not forget Him.
154इनको ( साकार को ) भल भूल भी जाओ . inkō ( sākār kō ) bhal bhūl bhī jāō . yah[pn.pl.kō] ( sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] ) bhal bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] ( sakar to ) although (forget[root]|mistake) too go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160You may forget this one (the corporeal one).
155हमेशा समझो बाबा हम सजनियों को खूबसूरत परीज़ादा बनाते हैं . hamēśhā samjhō bābā ham sajaniyō̃ kō ḵẖūbṣhūrat parīzādā banātē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā ham[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba we x to x angel create[pres.pl.m.12hon3] .
161Always think that Baba is making all of you brides into beautiful princesses.
156कहते हैं ना एक तलाव है , जहाँ डुबकी लगाने से मनुष्य परी बन जाते हैं . kahtē haĩ nā ēk talāv hai , jahā̃ ḍubkī lagānē sē manuṣhya parī ban jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ one lake be[pres.sg.23] , where there x attach[inf.m.pl.,o.] from human being angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
162It is said that by taking a dip in the Mansarovar Lake, human beings change into angels.
157अभी तुम समझते हो ज्ञान सागर द्वारा ज्ञान की परी बन जाते हैं . abhī tum samajhtē hō gyān sāgar dvārā gyān kī|key parī ban jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] gyān sāgar[x] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now you understand[pres.pl.m.2] Ocean of Knowledge through knowledge (do[past-part.f.]|of|key) angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163You now understand that you become the angels of knowledge through the Ocean of Knowledge.
158अभी तो नर्क की परी हो ना . abhī tō nark kī|key parī hō nā . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . now then hell (do[past-part.f.]|of|key) angel (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
164You are now the angels of hell.
159भल कितना भी कोई फैशन करे , पाउडर आदि लगावे फिर भी है तो नर्क में ना . bhal kitnā bhī kōī fashion karē , powder ādi lagāvē phir bhī hai tō nark mē̃ nā . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] fashion karnā[opt.sg.23] , powder ādi[adj.] lagānā[opt.sg.23] phir bhī[x] hōnā[pres.sg.23] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā . although so too some fashion do[opt.sg.23] , x etc. attach[opt.sg.23] nevertheless be[pres.sg.23] then hell in ∅ .
165No matter how much fashion they follow, how much powder, etc. they put on, they would still be in hell.
160कोई से भी पूछो यह स्वर्ग है वा नर्क है ? kōī sē bhī pūchhō yah svarg hai vā nark hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] this heaven be[pres.sg.23] or hell be[pres.sg.23] ?
166Ask anyone whether this is heaven or hell.
161कहते हैं साहूकारों के लिए स्वर्ग है . kahtē haĩ sāhūkārō̃ kē liē svarg hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] wealthy for heaven be[pres.sg.23] .
167They say that, for the wealthy, it is heaven.
162स्वर्ग-नर्क को भी जानते नहीं . svarg-nark kō bhī jāntē nahī̃ . svarg-nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . heaven or hell to too know[pres-part.m.pl.,o.] not .
168They don’t know heaven or hell.
163तो श्रीमत का ख्याल रखना चाहिए . tō śhrīmat kā khyāl rakhnā chāhiē . tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . then shrimat of thought (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
169So, you should be concerned about shrimat.
164श्रीमत को भी जानते नहीं , जिसने इतना श्रेष्ठ बनाया उनका नाम-रूप गुम कर दिया है . śhrīmat kō bhī jāntē nahī̃ , jisnē itnā śhrēṣhṭh banāyā unkā nām-rūp gum kar diyā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . shrimat to too know[pres-part.m.pl.,o.] not , that[.nē] such elevated create[past-part.m.sg.d.] that[.kā] name and form disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
170They don’t even know about shrimat. 171They have made the name and form of the One who made you so elevated disappear.
165गाते हैं - तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . . . gātē haĩ - tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . gānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . . . sing[pres.pl.m.12hon3] - you mother and Father we x you[.kē] . . . .
172They sing: You are the Mother and Father and we are Your children.
166अब माता किसको कहा जाता है - यह तुम जानते हो . ab mātā kiskō kahā jātā hai - yah tum jāntē hō . ab[adv.] mātā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . now mother who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this you know . 167जरूर जिसमें बाप प्रवेश कर रचना रचते हैं , उनको माता कहेंगे . jarūr jismē̃ bāp pravēśh kar rachnā rachtē haĩ , unkō mātā kahē̃gē . zarūr jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[root] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely that[.mē̃] father enter (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] mother say[fut.m.pl.12hon3] .
173You now know who the mother is. 174Surely, the one whom the Father enters and through whom He creates creation would be called the mother.
168यहाँ तुम समझते हो हम प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं . yahā̃ tum samajhtē hō ham prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . here you understand[pres.pl.m.2] we Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] .
175Here, you understand that you are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.
169शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियाँ हैं . śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
176You are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.
170तो बाप के भी नाम हैं . tō bāp kē|K bhī nām haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then father (of|K) too name be[pres.pl.12hon3] .
177So, there is also the name of the father.
171बीच में बाप दलाल जरूर चाहिए , जो तुम पोत्रे पोत्रियाँ कहलाओ , दादे से वर्सा लो . bīch mē̃ bāp dalāl jarūr chāhiē , jō tum pōtrē pōtriyā̃ kahlāō , dādē sē varsā lō|low . bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . centre in father x definitely (should|x[imp.pl.2hon]) , that you grandson granddaughter call[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dada from inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
178The father, the agent, is definitely needed in between, so that you can be called the grandsons and granddaughters and claim your inheritance from the Grandfather.
172तो यह दलाल है , इनसे वर्सा नहीं मिल सकता . tō yah dalāl hai , insē varsā nahī̃ mil saktā . tō yah[pn.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then this x be[pres.sg.23] , this[.sē] inheritance not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
179Therefore, this one is the agent. 180You cannot receive the inheritance from him.
173इनको भी वर्सा शिवबाबा से लेना है . inkō bhī varsā śhivbābā sē lēnā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] too inheritance Shiv Baba from take[pres.sg.23.oblig1] .
181He too has to claim his inheritance from Shiv Baba.
174शिवबाबा की मत पर चलना है . śhivbābā kī|key mat par chalnā hai . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
182You have to follow Shiv Baba's directions.
175तुम्हें ब्रह्मा के द्वारा शिवबाबा से वर्सा मिलता है , परन्तु बाबा कहते हैं तुम इनको भी भूल जाओ . tumhē̃ brahmā kē|K dvārā śhivbābā sē varsā miltā hai , parantu bābā kahtē haĩ tum inkō bhī bhūl jāō . tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] Brahma (of|K) through Shiv Baba from inheritance receive[pres.sg.m.23] , however Baba say[pres.pl.m.12hon3] you this[.kō] too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183You receive the inheritance from Shiv Baba through Brahma. 184However, Baba says: You also have to forget this one.
176शिवबाबा से तुमको मत लेनी है . śhivbābā sē tumkō mat lēnī hai . śhivbābā sē[postp.] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba from you[.kō] directions take[pres.sg.23.oblig1] .
185You have to take directions from Shiv Baba.
177शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु बिल्कुल जानते नहीं . śhiv jayantī manātē haĩ parantu bilkul jāntē nahī̃ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] however at all know[pres-part.m.pl.,o.] not .
186People celebrate Shiv Jayanti, but they don't know anything at all.
178स्वर्ग बनाने वाले बाप का यादगार गुम कर दिया है . svarg banānē vālē bāp kā yādgār gum kar diyā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . heaven create[inf.m.pl.,o.] those who father of memorial disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 179नर्क बनाने वालों के यादगार रख दिये हैं . nark banānē vālō̃ kē|K yādgār rakh diyē haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . hell create[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) memorial keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
187They have removed the memorial of the Father who created heaven and they have kept instead the memorial of the one who created hell.
180दिन-प्रतिदिन भ्रष्टाचार होता जाता है . din-pratidin bhraṣhṭāchār hōtā jātā hai . pratidin bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . day by day corruption be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
188Everything becomes more corrupt day by day.
181कोई को अगर क्रोध आता है तो समझना चाहिए हमारे में यह भूत है फिर हम श्रेष्ठाचारी कैसे कहला सकते . kōī kō agar krōdh ātā hai tō samajhnā chāhiē hamārē mē̃ yah bhūt hai phir ham śhrēṣhṭhāchārī kaisē kahlā saktē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] agar krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some to if anger come[pres.sg.m.23] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) we[.kē] in this evil spirit be[pres.sg.23] (turn[root]|then) we x how call[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
189If you get angry, you should understand that there is an evil spirit of anger in you, so how could you be called elevated?
182तुम्हें श्रेष्ठाचारी बनने का पुरुषार्थ जरूर करना है . tumhē̃ śhrēṣhṭhāchārī bannē kā puruṣhārth jarūr karnā hai . tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x become[inf.m.pl.,o.] of effort definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
190You definitely have to make effort to become elevated.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
193The spiritual Father says namaste to the spiritual children.