Daily Murli for Monday 27 March 2023

अब ab

now

अबला ablā

innocent one|innocent mother|innocent woman|innocent weak mother

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

aeroplane

aeroplane

अगर agar

if

aim object

aim and objective

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्त ant

end

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

your final thoughts will lead you to your destination

अन्तिम antim

final|last

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपार apār

limitless|infinite

अपरमपार aparampār

limitless

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आशिक āśhik

lover

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेदाग bēdāg

flawless

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का बाप bēhad kā bāp

unlimited Father

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भल bhal

although

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भटकना bhaṭaknā

wander around

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बीमारी bīmārī

illness

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छत chhat

roof|rooftop

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

दादा dādā

Dada

दैवी daivī

divine

दरकार darkār

need

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धाम dhām

land

धन dhan

wealth

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence for dharna

धरती dhartī

land

ध्यान dhyān

attention

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

फ़र्ज farj

duty

फ़ायदा fāydā

profit

female

female

fresh

fresh

full

full

गाना gānā

sing

गन्दा gandā

dirty

गंवाना ganvānā

lose

गति gati

speed|philosophy

गऊ मुख gaū mukh

Gaumukh|mouth of the cow

घर ghar

home

घुमाना ghumānā

take everywhere

घूमना ghūmnā

walk around|go wherever you wanted

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

good morning

good morning

guide

guide

गुल gul

flower|beautiful flowers|beautiful

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हंस hans

swan

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हर्षितमुख harṣhitmukh

cheerful

हँसना hãsnā

laugh out

हाय hāy

Hai!|worries

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हीरा hīrā

diamond

होलीहंस hōlīhans

holy swan

होना hōnā

be|exist|happen

insure

insure

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जादू jādū

magic

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जांच jāñch

examination|check

जांचना jāñchnā

like

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैद kaid

jail

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

कल्पना kalpanā

imagination

कामना kāmnā

wish

कान kān

ear

कड़ा kaṛā

severe

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौड़ी kauṛī

shell

कायदा kāydā

law

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

खुशनसीब khuśhnasīb

having the fortune of happiness|fortunate

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लटकना laṭaknā

hang up|hang

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

life

life

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palace

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

male

male

मालिक mālik

master

मन man

mind

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

thoughts, words and deeds

मनाना manānā

celebrate

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

मातेला mātēlā

real child|real

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोह mōh

attachment

most

most

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नमक namak

salt

नर्क nark

hell

नर्कवासी narkvāsī

resident of hell

नशा naśhā

intoxication

नवयुग navyug

new age

नया nayā

new

ने nē

∅

निडर niḍar

fearless

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār

egoless

निर्लेप nirlēp

immune to the effect of action|immune

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

नूँध nūndh

fixed

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पैगाम paigām

message

पैगम्बर paigambar

messenger

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पराया parāyā

foreign

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

पति pati

husband

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पियरघर piyarghar

members of his own family

point

point

पोत्रा pōtrā

grandson

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Morning Murli

प्रति prati

for|to

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disappeared

prince

prince

prince-princess

prince and princess

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

pure

pure

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रास्ता rāstā

path

रत्नजड़ित ratnajaṛit

studded with jewels|jewel-studded

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ rāz

secret

राज़ी rāzī

pleased

register

register

regular

regularly

रोग rōg

disease

रोज़ rōz

day|everyday

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

साधना sādhnā

spiritual endeavour

साधू sādhū

sage

शादी śhādī

wedding|marriage

सहन sahan

tolerance

शहज़ादा śhahzādā

prince

साजन sājan

Bridegroom

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शमा śhamā

Flame

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्प्रदाय sampradāy

community

संग saṅg

company

संसार saṅsār

world

संशय sanśhay

doubt

साफ sāph

clean

सफेद saphēd

white

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

शास्त्र śhāstra

scripture

शास्त्रमई śhāstramaī

jewel of the scriptures

ससुरघर sasurghar

in-laws' home

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सतयुग satyug

golden age

सौतेला sautēlā

stepchild

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

see

see

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan

स्नान snān

bathing

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

student life

student life

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वर्ग svarg

heaven

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

ताली tālī

clapping

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

टांग ṭāṅg

leg

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

ठगना ṭhagnā

deceive

ठहरना ṭhaharnā

stay

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ेही thōṛēhī

not

time

time

तीर tīr

arrow

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

तुल्य tulya

as valuable as|as worthless as

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वन्नी vannī

wife

वर var

bridegroom

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विधि vidhi

method

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

wonderful

wonderful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

युग yug

age

ज़रूर zarūr

definitely