Daily Murli for Saturday 22 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
022-04-2023 22-04-2023 22-04-2023 22-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetऔर aur aur andशान्त śhānt śhānt[adj.] silentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, make your nature very sweet and peaceful. 2Let your words and behaviour be such that everyone says: This one is like a deity.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichसर्टीफिकेट certificate certificate certificateसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Which certificate do you children have to claim from the Father at the confluence age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineमैनर्स manners manner mannerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसर्टीफिकेट certificate certificate certificate. . . .

4Answer: The certificate of divine manners. 5The Father is decorating and serving you children so much and so you surely have to give the return of that.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatश्रृंगार कर रहे हैं śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] decorate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवह vah vah[pn.sg.d.] thatजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6You have to become the Father's helpers. 7The children who help Him are those whose natures are divine and who never become tired of doing Godly service.

7ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everथके thakē thaknā, phathaknā[opt.sg.23]|thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.] (become desperate[opt.sg.23]|become desperate[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

8They love serving the yagya.

8यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9The Father rewards such children and offers them hospitality.

10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10The Father is pleased to see such serviceable and loving children.

Song

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])चाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]… … … …

11Song: The heart desires to call out to You. 12Before the fortune is created, the heart calls out to You!

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

13भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeप्रति prati prati forभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , जबकि jabki jabki xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसम्मुख sammukh sammukh in front of youहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डांस dance dance danceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14God speaks to the devotees. 15Since you devotees are personally in front of Him, you 16know that God sits here and explains these songs of knowledge to you and makes you dance the dance of knowledge.

14अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

17OK, what will happen through this?

15कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमुआफिक muāphik muāphik xसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyऔर aur aur andहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18It is said: You remain as constantly happy and cheerful as the deities.

16भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19God alone is called the unlimited Father and the Creator of the world.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]). . . .

20He is the Creator of heaven.

18विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

21The world is at first heaven. 22It then becomes hell later.

19तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

23So, it is now hell.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

24People continue to stumble around on the path of devotion.

21भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

25Devotees remember God.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftले आयेंगे lē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

26Souls believe that the Father will bring the gift of heaven for them.

23वही vahī vahī thisरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27He alone is the Creator.

24स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28He comes and teaches us Raj Yoga to make us into the masters of heaven.

25कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

29He says: Remember the Father and the state of being a master of the world.

26जब jab jab whenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30When the Creator of the world enters your intellects, you understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, creates a new world.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This world is the place where human beings reside.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

32The Father is the Master of the Unlimited and so He would definitely create a large, unlimited world.

29कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

33He would not build a small home for you.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

34Physical fathers continue to build those.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35This One creates a new world.

32तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The world is the home for you children, that is, it is the place where you play your parts.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

37You know that you are residents of Bharat and so you belong to this home.

34अब ab ab[adv.] nowभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वासी vāsī vāsī[adj.] residentथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

38People of Bharat consider themselves to be the masters of a limited world. 39However, the people of Bharat were residents of an unlimited world.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

40The Father explains to you very well, but you children repeatedly forget this.

36शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

41You don't even thank Him.

37बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldअथवा athavā athavā that isघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

42The unlimited Father comes and creates the unlimited world, the home that is heaven for you.

39ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43It isn't that the Father is the One who creates unlimited hell.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44The Father comes and creates heaven and He makes you children into the masters of that heaven.

41गोया gōyā goyā xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45This means that He makes you into the masters of a new world.

42इस is yah[pn.sg.o.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

46The masters of that world, Lakshmi and Narayan, existed in Bharat.

43उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

47At that time, there were no other religions; there was just Bharat.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

48The Father explains to you so well, but you children don't become that intoxicated.

46बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Children remain in their limited intoxication.

47आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

50This soul has that intoxication.

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आरगन्स organs organ xसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

51When a soul’s body grows larger, he is able to say everything through his organs.

49छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]वा vā vā orफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

52A small child wouldn’t say: I am a master of the world, or I am so-and-so.

50बालिग bālig bālig[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53When he reaches adolescence, he understands that he is a master.

51तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54You are no longer small; you have grown up.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55The Father too has taken an old body.

53समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56You understand that the Father is the Creator of the world.

54मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57He Himself doesn't become the Master.

55अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

58Sometimes, there are mistakes made in using some of these words.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

59The Father is the Creator of the world.

57कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

60He says: I do not rule the world.

58सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

61I alone am the Creator of the whole world.

59अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordरिफाइन refine refine refineकर kar karnā[root] do[root]समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

62You have to refine every word when you explain.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])डायरेक्ट direct direct directसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63The Father, the Creator of the World, is explaining to you directly.

61हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

64I have come to make you into the masters of the world.

62ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

65It is not that I have come to make you into the masters of Bharat alone.

63इस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Those who are the masters of Bharat at this time do not have that happiness.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

67Everyone is now to be buried in a graveyard. 68This is called the time of settlement.

65विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr definitelyगॉड god god xको kō kō[postp.] toकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

69The Creator of the world would definitely be God.

66वही vahī vahī thisन्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70He alone is the Creator of a new world.

67न्यु वर्ल्ड new world new world[x] new worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldवर्ल्ड world world worldको kō kō[postp.] toनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71That new world is called heaven and this old world is called hell.

68तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72You children also understand, numberwise.

69जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

73Those who have less knowledge don't have that much happiness; Maya doesn't allow them to remain happy.

71बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74Some children don't become soul conscious.

72देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसामना करते हैं sāmnā kartē haĩ sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] face[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75When you become body conscious, all the vices come to oppose you.

73तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeसब sab sab[adj.] allबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76You children know that that One is the Father of us souls. 77All the devotees call out to Him: Come and tell us something.

74आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78It is written: God speaks.

75लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

79I have come to make you into the masters of heaven. 80I make you worthy. 81I tell you the history and geography of the whole world.

76तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

82Who are the main actors in this unlimited drama? 83Your intellects go into the unlimited.

77इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 78तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

84The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are all included in the drama.

79ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle region, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal regionसब sab sab[adj.] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

85There are some among you who understand these things very well.

80तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86There are also some who are unable to imbibe anything because they have been like Ajamil (a great sinner) for many births.

82वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87They have those sanskars.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगर्म garm garm[adj.] xतवे tavē tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

88They are like such a hot griddle that they are unable to imbibe anything at all.

84उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

89They too are uplifted.

85कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86दास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90At least they go to heaven; they become maids or servants, they become subjects.

87प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryना nā nā ∅. . . . 89बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusतो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

91To uplift them means that at least He sends them to heaven. 92However, the status they receive is according to the efforts they have made.

90यदि yadi yadi xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदास dās dās[n.m.;sg.,d.] servantदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

93If they don't imbibe, they will go to heaven, but they will receive the status of a maid or a servant.

91बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगर्म garm garm[adj.] xतवे tavē tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.]). . . .

94No matter how much is explained to some children, it is like pouring water onto a hot griddle.

92तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])उस us vah[pn.sg.o.] thatवासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] x ( ( ( (संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar) ) ) ) वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95So it is understood that they have those sanskars.

93संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooवासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] x ( ( ( (संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar) ) ) ) ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryना nā nā ∅. . . . 94जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

96Sannyasis also keep their sanskars. 97When they take another birth they then think about adopting renunciation again.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसमझाई जाती हैं samjhāī jātī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

98These things are explained here.

96सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

99In the golden age, there is no question of vice.

97वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xनिर्विकारीपने nirvikārīpanē nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] become vicelessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100There, they have the sanskars of remaining viceless for birth after birth. 101Even Maya doesn't exist there.

98यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Here, so much effort is made to reform the children.

99कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 100थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyसोटी sōṭī sōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगाई जाती है lagāī jātī hai lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] (attach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xफट पड़ते हैं phaṭ paṛtē haĩ phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

103Some are like filthy clothes: when they are beaten with a laundry stick, even a little, they completely tear apart.

101धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someसड़ा saṛā saṛnā[past-part.m.sg.d.] decay[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफट पड़ता है phaṭ paṛtā hai phaṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] x[pres.sg.m.23.root+paṛnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आश्चर्यवत āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

104Laundrymen take care of clothes, but if some clothes are rotten and worn out, they quickly tear apart. 105In that case, they become those who were amazed and who then ran away.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

106The Father makes so much effort.

104राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

107He is teaching us Raj Yoga.

105वही vahī vahī thisरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108He alone is the Merciful One who has mercy for everyone.

106बाबा bābā bābā Babaरहमदिल merciful merciful mercifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 107माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेरहम bērahm bērahm[adj.] mercilessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Baba is merciful whereas Maya is merciless.

108माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

110Maya has totally destroyed everything (all truth) and this is why Baba says: I come every cycle, at the confluence age of the cycle.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

111The Father is the Purifier. 112He has to come here to take the impure ones back home.

110त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित patit patit[adj.] impureथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाऊं pāvan banāū̃ pāvan banānā[opt.sg.1] x. . . .

113There are no impure beings in the silver age that I would come in the silver age and make them pure.

111भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ट्रूथ truth truth truth, , , , वही vahī vahī thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114God is the Truth. 115He alone speaks the truth.

112तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116You children now know that Shiv Baba, the Creator of the world, truly inspires you through Brahma to make effort so that you can become the masters of the world.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअगर agar agar ifहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

117The Father says: If you make My efforts go to waste, if you deceive many others with your behaviour, your status will be destroyed.

114कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तो tō tō thenभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118It would be said: An evil spirit has not yet departed from that one.

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119The behaviour of you children should be such that everyone thinks: This one is like a deity.

116देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120Deities are very well known.

117कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureएकदम ēkdam ēkdam xदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121It is said: This one's nature is totally divine.

118तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्डरस्टुड understood understand understandआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

122It is then understood that the nature of all the rest is devilish.

119कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] x, , , , गुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123Some children have very first-class, divine virtues.

120बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetशान्त śhānt śhānt[adj.] silentस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

124They are absolutely sweet and have peaceful natures.

121तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Therefore, the Father is pleased to see such children.

122बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनवा रहे हैं banvā rahē haĩ banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

126You children understand that the Father is having a home built for you, and so you also have to serve.

123तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Such children climb into the heart a great deal.

124जो jō jō[pn.;d.] thatबिगर bigar bigar withoutकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 125कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबदतर badtar badtar[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

128Those who do something without being told are deities, those who have to be told are human beings and those who don't do something, even when asked, are even worse than human beings.

126बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअगर agar agar ifयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

129Baba says: Children, if you don't stay in yoga, you will be totally finished in the dust of Maya.

127बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

130Baba tells you again and again: Continue to follow shrimat!

128आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Never perform devilish acts.

129बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Let your speaking and interaction be very sweet.

130देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

133Deities have such sweet natures.

131भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xदैवी daivī daivī[adj.] divineस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

134They used to rule in Bharat. 135As are the king and queen, so the subjects, too; they have divine natures.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

136The Father comes to make you into the masters of heaven and so you should be so helpful to such a Father.

133सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआपेही āpēhī āpēhī automaticallyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

137You should busy yourself doing service by yourself.

134ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iथक गया हूँ thak gayā hū̃ thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] become desperate[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138Don't think: I am tired, or I don't have time.

135समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139There is benefit in doing everything at the right time.

136यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Shiv Baba gives you a reward for the yagya service you do.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 138वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

141This Baba would give you special regard and win your heart, but that Baba is the One who claims your heart wholeheartedly. 142This one (Brahma Baba) wins your heart in a limited way.

139बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दैवी daivī daivī[adj.] divineचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself. . . .

143When He sees the divine activity of some children, Baba surrenders Himself to such children.

140बिगर bigar bigar withoutकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

144Children who remain busy in doing service, even without being asked, are said to be like deities.

141देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

145Deities don't need to be told anything.

142वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146There, they don't have devilish natures.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

147Here, many children don't follow the directions of the mother and Father and so they cause themselves a loss.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

148The Father says: I come from the supreme abode to serve you children.

145मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soको kō kō[postp.] toदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

149By not following My directions, you cause sorrow for so many.

146कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

150The same thing happened in the previous cycle too.

147अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीते-पीते pītē-pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पतित patit patit[adj.] impureबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

151While drinking nectar, you become impure.

148एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiने nē nē[postp.] ∅अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

152There is a story: Even when Lakshmi gave them nectar to drink, they became devils.

149तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 150नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xगंवाए ganvāē ganvānā[past-part.m.pl.,o.]|ganvānā[opt.sg.23] (lose[past-part.m.pl.,o.]|lose[opt.sg.23])डन्डे ḍanḍē daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punishmentखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])लायक lāyak lāyak[x] worthyबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

153Therefore, never even try to cause anyone sorrow. 154Otherwise you will lose your fortune of the whole kingdom and become those who have to be beaten with a stick.

151बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iधर्मराज dharmarāj dharmrāj xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

155Baba has explained: I am Dharamraj.

152इनडायरेक्ट indirect indirect indirectकुछ kuchh kuchh anythingकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])भोगते थे bhōgtē thē bhōgnā[hab-past.pl.m.] experience[hab-past.pl.m.]. . . .

156When anything was done indirectly, you used to experience temporary punishment for that.

153अब ab ab[adv.] nowडायरेक्ट direct direct directआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortबरबाद barbād barbād[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

157Now, after belonging to the Father directly, if you make Baba's efforts go to waste, there would have to be great punishment.

154हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

158I am making you into deities and Maya then comes and makes you into devils.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159The Father repeatedly tells you to imbibe divine virtues.

157गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

160It is remembered that even animals used to love one another in the kingdom of Rama.

158इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherएक ēk ēk[adj.] oneतलाव talāv talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lakeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)पीते थे pītē thē pīnā[hab-past.pl.m.] drink[hab-past.pl.m.]. . . .

161They would drink water together from the same pool.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीकर pīkar pīnā[abs.] drink[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ट्रेटर traitor traitor traitorबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

162Here, they drink nectar, then they become devils and then traitors.

160ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163They then cause difficulties for the decoration of the Brahmin clan.

161उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

164They would be in such degradation!

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . . 163तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165The Father comes to grant you salvation, and so you children have to become those with divine virtues.

164आपेही āpēhī āpēhī automaticallyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166You have to serve by yourself.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसर्टीफिकेट certificate certificate certificateदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167The Father will also give you a certificate.

166जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

168Those whose intellects have good faith will constantly remember the Father.

167उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम badnām badnām[adj.] defamedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169They are always concerned about not defaming the Father's name. 170They do not show any devilish traits.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171Now, all of you are numberwise effort-makers.

169सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weगॉड फादरली स्टूडेन्ट्स god fatherly students god fatherly students[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172You should simply have the faith that you are Godfatherly students.

170भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

173God speaks to you children: I teach you and make you into the kings of kings.

171तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

174I teach you knowledge and yoga.

172तुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

175Become soul conscious. 176I have come to take you back.

173तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]. . . .

177You souls will follow Me like a swarm of mosquitoes.

174बरोबर barōbar barōbar xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगी है lagī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeफालो follow follow followकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] to. . . .

178Truly, there was the Mahabharat War. 179So they followed the Guide like mosquitoes.

175बाबा bābā bābā Babaपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलिबरेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

180Baba is the Guide. 181He says: I have come to liberate you.

176तुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फंदे phandē phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trapमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]. . . .

182You are very unhappy in the trap of Maya.

177एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

183One thing is that you go into the jail of a womb and, secondly, it has become very easy for human beings to go to that jail.

178बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184They happily go to jail.

179एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerहड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] strikeआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Seeing one another, they even begin to go on hunger strike, etc.

180अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Look at the things they do to cause their souls sorrow.

181इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आत्मघात ātmaghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] committing suicide of the soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

187That is called suicide of the soul.

182शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतन्दरुस्त tandarusta tandarūst[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

188When the body is healthy, the soul says: I am happy.

183तन्दरुस्त tandarusta tandarūst[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदुःखी हूँ duḥkhī hū̃ duḥkhnā[pres-perf.sg.f.1] hurt[pres-perf.sg.f.1]. . . .

189When the body is not healthy, the soul says: I am unhappy.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

190The Father comes to make you into the constantly happy masters of heaven.

185विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191The Master of the World says: I am the Creator of the new world and that is why I am called the Master.

186परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

192However, I do not rule there.

187सब sab sab[adj.] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193All devotees worship Me.

188कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , निर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaवा vā vā orस्वर्गधाम svargdhām svargdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज दो bhēj dō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

194They say: O God, come and liberate us from the sorrow of the iron age! 195Send us to the land of nirvana, or, send us to the land of heaven!

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

196The Father first sends you to the land of happiness and then Maya changes that into the land of sorrow.

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

197This cycle turns in this way.

191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198The Father says: Children, now stop being careless!

192माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryअकर्तव्य akartavya akartavya[adj.] unrighteousकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो पड़ेगा hō paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] be[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

199Maya makes you perform many wrong actions through which your status is destroyed.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)पहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (recognise[root]|recognition)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

200After knowing and recognising the Father and following His directions, you will be able to become elevated.

194नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Otherwise, there will be a lot of punishment.

195जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुर्दशा durdaśhā durdaśhā[n.f.;sg.] unfortunate stateभी bhī bhī[p.] tooअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202Just as God's praise is limitless, in the same way, the misfortune of experiencing punishment is also limitless.

196कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203It is now the time of settlement.

197बाबा bābā bābā Babaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Everyone has to settle their karmic accounts.

198सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइस is yah[pn.sg.o.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Those who experience punishment will not come into this rosary.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulगॉड फादर god father God Father[x] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206The Father says: Simply remember that God, the Father, the Creator of the World, the knowledge-full One, is teaching us.

200वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद रखे yād rakhē yād rakhnā[opt.sg.23] rememberतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.]खेलते रहेंगे khēltē rahē̃gē khēlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] play[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

207He would definitely give you your inheritance of becoming the masters of the world. 208Even if you just remember this much, you will continue to laugh and play.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

209Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

212Essence for dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. Let your words and behaviour be very sweet.

206कोई kōī kōī[pn.;d.] someआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Don't perform any devilish acts.

207दैवी daivī daivī[adj.] divineमैनर्स manners manner mannerधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

215Imbibe divine manners.

2082 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिगर bigar bigar withoutकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Become a helper and do the Father's service without being asked.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnअवश्य avaśhya avaśhya xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Definitely give a return for the Father's efforts.

210ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Don't be careless.

Blessing

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

219Blessing: May you be an easy yogi and tour around all three worlds in a second in the plane of your intellect.

212बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच आन switch on switch on[x] switch on[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]कर kar karnā[root] do[root]सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चांदनी cāndanī x xभी bhī bhī[p.] tooलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , पिकनिक picnic picnic picnicभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखेलकूद khēlakūd x xभी bhī bhī[p.] tooकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220 BapDada gives you children this invitation: Children, put on the switch of your thoughts and come to the subtle region and take the rays of the sun and the light of the moon. 221Have a picnic and also play games.

213इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleरिफाइन refine refine refineपेट्रोल petrol petrol xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222In order to do this, you simply need double refined fuel for your intellect’s plane.

214डबल double double doubleरिफाइन refine refine refineअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . .

223Double refined means to have the intoxication of having faith in the Incorporeal: I am a soul, a child of the Father. 224Secondly, have the intoxication of having all relationships in the corporeal form.

215यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभी bhī bhī[p.] tooबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā])और aur aur andतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैर sair sair[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

225This intoxication and happiness will make you into an easy yogi, who can also continue to tour around the three worlds.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] pull[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226Slogan: Knowledge of elevated actions is the pen with which to draw the line of elevated fortune.

227*** Om Shanti ***

Abbreviations used