Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
13भक्तों प्रति भगवानुवाच , जबकि भक्त सम्मुख हैं और भक्त जानते हैं कि भगवान बैठकर हमको ज्ञान के गीत सुनाते हैं वा ज्ञान की डांस कराते हैं . bhaktō̃ prati bhagvānuvāch , jabki bhakta sammukh haĩ aur bhakta jāntē haĩ ki bhagvān baiṭhkar hamkō gyān kē|K gīt sunātē haĩ vā gyān kī|key dance karātē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] prati bhagvānuvāch , jabki bhakt[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dance karānā[pres.pl.m.12hon3] . devotee for God speaks , x devotee in front of you be[pres.pl.12hon3] and devotee know[pres.pl.m.12hon3] that God sit[abs.] we[.kō] knowledge (of|K) x speak[pres.pl.m.12hon3] or knowledge (of|do[past-part.f.]|key) dance make commit[pres.pl.m.12hon3] .
14God speaks to the devotees. 15Since you devotees are personally in front of Him, you 16know that God sits here and explains these songs of knowledge to you and makes you dance the dance of knowledge.
14अच्छा , इनसे फिर क्या होगा ? achchhā , insē phir kyā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? achcha , this[.sē] (then|turn[root]) what be[fut.m.sg.23] ?
17OK, what will happen through this?
15कहते हैं वह देवताओं मुआफिक सदा सुखी और हर्षित रहेंगे . kahtē haĩ vah dēvtāō̃ muāphik sadā sukhī aur harṣhit rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] muāphik sadā sukhī[adj.] aur harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] that deity x constantly happy and cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
18It is said: You remain as constantly happy and cheerful as the deities.
16भगवान को ही बेहद का बाप वा विश्व का रचयिता कहा जाता है . bhagvān kō hī bēhad kā bāp vā viśhva kā rachayitā kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to only unlimited Father or world of Creator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19God alone is called the unlimited Father and the Creator of the world.
17वह है स्वर्ग का रचता . vah hai svarg kā rachtā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] heaven of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) .
20He is the Creator of heaven.
18विश्व पहले-पहले स्वर्ग है फिर बाद में नर्क बनती है . viśhva pahlē-pahlē svarg hai phir bād mē̃ nark bantī hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . world (x|firstly) heaven be[pres.sg.23] (then|turn[root]) later hell become[pres.sg.f.23] .
21The world is at first heaven. 22It then becomes hell later.
19तो अब है नर्क . tō ab hai nark . tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . then now be[pres.sg.23] hell .
23So, it is now hell.
20मनुष्य भक्ति मार्ग में धक्के खाते रहते हैं . manuṣhya bhakti mārg mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being path of devotion in x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
24People continue to stumble around on the path of devotion.
21भक्त भगवान को याद करते हैं . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee God to remember .
25Devotees remember God.
22आत्मा समझती है बाप हमारे लिए स्वर्ग की सौगात ले आयेंगे . ātmā samajhtī hai bāp hamārē liē svarg kī|key saugāt lē āyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . soul understand[pres.sg.f.23] father we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven (of|do[past-part.f.]|key) gift take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
26Souls believe that the Father will bring the gift of heaven for them.
23वही रचयिता है . vahī rachayitā hai . vahī rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . this Creator be[pres.sg.23] .
27He alone is the Creator.
24स्वर्ग का मालिक बनाने लिए आकर राजयोग सिखाते हैं . svarg kā mālik banānē liē ākar rājyōg sikhātē haĩ . svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
28He comes and teaches us Raj Yoga to make us into the masters of heaven.
25कहते हैं बाप को और विश्व के मालिकपने को याद करो . kahtē haĩ bāp kō aur viśhva kē|K mālikpanē kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] father to and world (of|K) being a master to remember .
29He says: Remember the Father and the state of being a master of the world.
26जब विश्व का रचयिता बुद्धि में आता है तो समझा जाता है परमपिता परमात्मा नई विश्व रचते हैं . jab viśhva kā rachayitā buddhi mē̃ ātā hai tō samjhā jātā hai parampitā paramātmā naī viśhva rachtē haĩ . jab viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . when world of Creator intellect in come[pres.sg.m.23] then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul new world x[pres.pl.m.12hon3] .
30When the Creator of the world enters your intellects, you understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, creates a new world.
27यह विश्व मनुष्य मात्र के रहने का स्थान है . yah viśhva manuṣhya mātra kē|K rahnē kā sthān hai . yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] manuṣhya mātra[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world x (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
31This world is the place where human beings reside.
28बाप बेहद का मालिक है तो जरूर बेहद की बड़ी दुनिया ही रचेंगे . bāp bēhad kā mālik hai tō jarūr bēhad kī|key baṛī duniyā hī rachē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . father unlimited master be[pres.sg.23] then definitely unlimited (of|do[past-part.f.]|key) very world only x[fut.m.pl.12hon3] .
32The Father is the Master of the Unlimited and so He would definitely create a large, unlimited world.
29कोई छोटा घर तो तुम्हारे लिए नहीं बनायेंगे . kōī chhōṭā ghar tō tumhārē liē nahī̃ banāyēṅgē . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . some small home then you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) not create[fut.m.pl.12hon3] .
33He would not build a small home for you.
30वह तो लौकिक बाप बनाते रहते हैं . vah tō laukik bāp banātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that then worldly father create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
34Physical fathers continue to build those.
31यह तो नया विश्व बनाते हैं . yah tō nayā viśhva banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this then new world create[pres.pl.m.12hon3] .
35This One creates a new world.
32तुम बच्चों के लिए विश्व घर है अर्थात् पार्ट बजाने का स्थान है . tum bachchō̃ kē liē viśhva ghar hai arthāt part bajānē kā sthān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child for world home be[pres.sg.23] that is part play[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] .
36The world is the home for you children, that is, it is the place where you play your parts.
33तुम जानते हो हम भारतवासी हैं तो घर के हुए ना . tum jāntē hō ham bhāratvāsī haĩ tō ghar kē|K huē nā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . you know we people of Bharat be[pres.pl.12hon3] then home (of|K) be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
37You know that you are residents of Bharat and so you belong to this home.
34अब भारतवासी अपने को हद के मालिक समझते हैं , परन्तु भारतवासी बेहद दुनिया के वासी थे . ab bhāratvāsī apnē kō had kē|K mālik samajhtē haĩ , parantu bhāratvāsī bēhad duniyā kē|K vāsī thē . ab[adv.] bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] bēhad[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[past.pl] . now people of Bharat one’s own to x (of|K) master understand[pres.pl.m.12hon3] , however people of Bharat unlimited world (of|K) resident be[past.pl] .
38People of Bharat consider themselves to be the masters of a limited world. 39However, the people of Bharat were residents of an unlimited world.
35बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं , परन्तु तुम बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हो . bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ , parantu tum bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.2] . father very achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , however you child again and again x[pres.pl.m.2] .
40The Father explains to you very well, but you children repeatedly forget this.
36शुक्रिया भी नहीं मानते हो . śhukriyā bhī nahī̃ māntē hō . śhukriyā bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] . Shukriya too not x[pres.pl.m.2] .
41You don't even thank Him.
37बेहद का बाप आकरके बेहद का विश्व अथवा घर बनाते हैं . bēhad kā bāp ākarkē bēhad kā viśhva athavā ghar banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] athavā ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father come[abs.] unlimited world that is home create[pres.pl.m.12hon3] . 38वह है स्वर्ग . vah hai svarg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] heaven .
42The unlimited Father comes and creates the unlimited world, the home that is heaven for you.
39ऐसे नहीं बेहद का नर्क रचने वाला बाप है . aisē nahī̃ bēhad kā nark rachnē vālā bāp hai . aisē nahī̃[x] bēhad kā[x] nark[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that unlimited hell x[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
43It isn't that the Father is the One who creates unlimited hell.
40बाप तो आकर स्वर्ग रचते हैं और उस स्वर्ग का फिर बच्चों को मालिक बनाते हैं . bāp tō ākar svarg rachtē haĩ aur us svarg kā phir bachchō̃ kō mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father then come[abs.] heaven x[pres.pl.m.12hon3] and that heaven of (then|turn[root]) child to master create[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father comes and creates heaven and He makes you children into the masters of that heaven.
41गोया नई दुनिया , नये विश्व का मालिक तुमको बनाते हैं . gōyā naī duniyā , nayē viśhva kā mālik tumkō banātē haĩ . goyā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x new world , new master of the world you[.kō] create[pres.pl.m.12hon3] .
45This means that He makes you into the masters of a new world.
42इस विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण भारत में थे . is viśhva kē|K mālik lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat mē̃ thē . yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . this world (of|K) master Lakshmi and Narayan Bharat in be[past.pl] .
46The masters of that world, Lakshmi and Narayan, existed in Bharat.
43उस समय और कोई धर्म नहीं था , सिर्फ भारत ही था . us samay aur kōī dharm nahī̃ thā , sirph bhārat hī thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . that time someone else religion not be[past.m.sg] , only Bharat only be[past.m.sg] .
47At that time, there were no other religions; there was just Bharat.
44बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] . 45परन्तु बच्चों को वह नशा नहीं चढ़ता है . parantu bachchō̃ kō vah naśhā nahī̃ chaṛhtā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . however child to that intoxication not climb[pres.sg.m.23] .
48The Father explains to you so well, but you children don't become that intoxicated.
46बच्चे हद के नशे में रहते हैं . bachchē had kē|K naśhē mē̃ rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child x (of|K) intoxication in remain[pres.pl.m.12hon3] .
49Children remain in their limited intoxication.
47आत्मा को नशा रहता है ना . ātmā kō naśhā rahtā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . soul to intoxication remain[pres.sg.m.23] ∅ .
50This soul has that intoxication.
48आत्मा का शरीर बड़ा होता है तो इन आरगन्स से सब वर्णन कर सकते हैं . ātmā kā śharīr baṛā hōtā hai tō in organs sē sab varṇan kar saktē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō in|yah[pn.pl.o.] organ sē[postp.] sab[adj.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . soul of body very be[pres.sg.m.23] then (in|this) x from all x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51When a soul’s body grows larger, he is able to say everything through his organs.
49छोटा बच्चा तो नहीं कहेगा कि मैं विश्व का मालिक हूँ वा फलाना हूँ . chhōṭā bachchā tō nahī̃ kahēgā ki maĩ viśhva kā mālik hū̃ vā phalānā hū̃ . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.1] vā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . small child then not say[fut.m.sg.23] that I master of the world be[pres.sg.1] or x be[pres.sg.1] .
52A small child wouldn’t say: I am a master of the world, or I am so-and-so.
50बालिग अवस्था में आने से समझते हैं हम मालिक हैं . bālig avasthā mē̃ ānē sē samajhtē haĩ ham mālik haĩ . bālig[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x stage in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from understand[pres.pl.m.12hon3] we master be[pres.pl.12hon3] .
53When he reaches adolescence, he understands that he is a master.
51तुम कोई छोटे तो नहीं हो , तुम तो बड़े हो . tum kōī chhōṭē tō nahī̃ hō , tum tō baṛē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you some small then not (be[root]|be[pres.pl.2]) , you then very (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54You are no longer small; you have grown up.
52बाप ने भी बुजुर्ग शरीर लिया है . bāp nē bhī bujurg śharīr liyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] bujurg[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ too older one body take[pres-perf.sg.m.23] .
55The Father too has taken an old body.
53समझते हैं बाप विश्व का रचयिता है . samajhtē haĩ bāp viśhva kā rachayitā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] father world of Creator be[pres.sg.23] .
56You understand that the Father is the Creator of the world.
54मालिक नहीं बनते हैं . mālik nahī̃ bantē haĩ . mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . master not become[pres.pl.m.12hon3] .
57He Himself doesn't become the Master.
55अक्षर कहने में भी कहाँ-कहाँ भूल हो जाती है . akṣhar kahnē mē̃ bhī kahā̃-kahā̃ bhūl hō jātī hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahā̃ bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . word say[inf.m.pl.,o.] in too where (forget[root]|mistake) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
58Sometimes, there are mistakes made in using some of these words.
56बाप है विश्व का रचयिता . bāp hai viśhva kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . father be[pres.sg.23] world of Creator .
59The Father is the Creator of the world.
57कहते हैं मैं विश्व की राजाई नहीं करता हूँ . kahtē haĩ maĩ viśhva kī|key rājāī nahī̃ kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom not do[pres.sg.m.1] .
60He says: I do not rule the world.
58सारे सृष्टि का रचयिता मैं एक हूँ . sārē sr̥iṣhṭi kā rachayitā maĩ ēk hū̃ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the whole world of Creator I one be[pres.sg.1] .
61I alone am the Creator of the whole world.
59अक्षर अक्षर रिफाइन कर समझाना पड़ता है . akṣhar akṣhar refine kar samjhānā paṛtā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] refine karnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . word word refine do[root] explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
62You have to refine every word when you explain.
60बाप विश्व का रचता डायरेक्ट समझा रहे हैं . bāp viśhva kā rachtā direct samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] direct samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father world of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) direct explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63The Father, the Creator of the World, is explaining to you directly.
61हम तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ . ham tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . we you[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
64I have come to make you into the masters of the world.
62ऐसे नहीं सिर्फ भारत का मालिक बनाने आया हूँ . aisē nahī̃ sirph bhārat kā mālik banānē āyā hū̃ . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . it isn't that only Bharat of master create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
65It is not that I have come to make you into the masters of Bharat alone.
63इस समय जो भारत के मालिक हैं उन्हें वह सुख थोड़ेही है . is samay jō bhārat kē|K mālik haĩ unhē̃ vah sukh thōṛēhī hai . is samay[x] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . at this time that Bharat (of|K) master be[pres.pl.12hon3] that[.kō] that happiness not be[pres.sg.23] .
66Those who are the masters of Bharat at this time do not have that happiness.
64अभी सब कब्रदाखिल होने हैं , इसको कहा जाता है कयामत का समय . abhī sab kabradākhil hōnē haĩ , iskō kahā jātā hai kayāmat kā samay . ab[adv.hī] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . now all x be[pres.pl.12hon3.oblig1] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) time of judgement of time .
67Everyone is now to be buried in a graveyard. 68This is called the time of settlement.
65विश्व का रचता जरूर गॉड को कहा जायेगा . viśhva kā rachtā jarūr god kō kahā jāyēgā . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr god kō[postp.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . world of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) definitely x to (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
69The Creator of the world would definitely be God.
66वही न्यु वर्ल्ड का क्रियेटर है . vahī new world kā creator hai . vahī new world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.23] . this new world of creator be[pres.sg.23] .
70He alone is the Creator of a new world.
67न्यु वर्ल्ड को स्वर्ग , पुरानी वर्ल्ड को नर्क कहेंगे . new world kō svarg , purānī world kō nark kahē̃gē . new world[x] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] world kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . new world to heaven , old world to hell say[fut.m.pl.12hon3] .
71That new world is called heaven and this old world is called hell.
68तुम बच्चों में भी नम्बरवार समझते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you child in too numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] .
72You children also understand, numberwise.
69जिनमें ज्ञान कम है , उनको इतनी खुशी नहीं रहती है . jinmē̃ gyān kam|cum hai , unkō itnī khuśhī nahī̃ rahtī hai . jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] knowledge (less|x) be[pres.sg.23] , that[.kō] such happiness not remain[pres.sg.f.23] . 70माया खुशी में रहने नहीं देती है . māyā khuśhī mē̃ rahnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya happiness in remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
73Those who have less knowledge don't have that much happiness; Maya doesn't allow them to remain happy.
71बच्चे देही-अभिमानी होते नहीं . bachchē dēhī-abhimānī hōtē nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . child soul conscious be[pres-part.m.pl.,o.] not .
74Some children don't become soul conscious.
72देह-अभिमान आने से ही फिर सब विकार सामना करते हैं . dēh-abhimān ānē sē hī phir sab vikār sāmnā kartē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only (then|turn[root]) all vice face[pres.pl.m.12hon3] .
75When you become body conscious, all the vices come to oppose you.
73तुम बच्चे जानते हो हम आत्माओं का बाप वह है , भक्त सब बुलाते हैं . tum bachchē jāntē hō ham ātmāō̃ kā bāp vah hai , bhakta sab bulātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhakt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we soul of father that be[pres.sg.23] , devotee all call[pres.pl.m.12hon3] .
76You children know that that One is the Father of us souls. 77All the devotees call out to Him: Come and tell us something.
74आकर हमको कुछ सुनाओ . ākar hamkō kuchh sunāō . ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] kuchh sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . come[abs.] we[.kō] anything speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78It is written: God speaks.
75लिखा हुआ है - भगवानुवाच , मैं आया हूँ तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने , तुमको लायक बनाता हूँ . likhā huā hai - bhagvānuvāch , maĩ āyā hū̃ tumkō svarg kā mālik banānē , tumkō lāyak banātā hū̃ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bhagvānuvāch , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - God speaks , I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] x create[inf.m.pl.,o.] , you[.kō] worthy create[pres.sg.m.1] .
79I have come to make you into the masters of heaven. 80I make you worthy. 81I tell you the history and geography of the whole world.
76तुमको सारे विश्व की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाता हूँ . tumkō sārē viśhva kī|key history-geography sunātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography sunānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] the whole world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography speak[pres.sg.m.1] .
82Who are the main actors in this unlimited drama? 83Your intellects go into the unlimited.
77इस बेहद के ड्रामा में कौन-कौन मुख्य एक्टर्स हैं . is bēhad kē|K drama mē̃ kaun-kaun mukhya actors haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] mukhya[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . this unlimited (of|K) drama in who main actor be[pres.pl.12hon3] . 78तुम्हारी बुद्धि चली जाती है बेहद में . tumhārī buddhi chalī jātī hai bēhad mē̃ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] bēhad[adj.] mē̃[postp.] . you[.kī] intellect (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) unlimited in .
84The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world are all included in the drama.
79ड्रामा में मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन सब आ जाते हैं . drama mē̃ mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan sab ā jātē haĩ . drama mē̃[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . drama in soul world , subtle region , corporeal region all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
85There are some among you who understand these things very well.
80तुम्हारे में भी कोई हैं जो इन बातों को अच्छी रीति समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō in bātō̃ kō achchhī rīti samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too some be[pres.pl.12hon3] that (in|this) matter to achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] . 81कोई को धारणा नहीं होती है क्योंकि अनेक जन्मों से अजामिल हैं . kōī kō dhārṇā nahī̃ hōtī hai kyōṅki anēk janmō̃ sē ajāmil haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ajāmil[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . some to dharna not be[pres.sg.f.23] because many life from Ajamil be[pres.pl.12hon3] .
86There are also some who are unable to imbibe anything because they have been like Ajamil (a great sinner) for many births.
82वह संस्कार हैं . vah saṅskār haĩ . vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that sanskar be[pres.pl.12hon3] .
87They have those sanskars.
83ऐसे गर्म तवे हैं जो बिल्कुल धारणा नहीं होती है . aisē garm tavē haĩ jō bilkul dhārṇā nahī̃ hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garm[adj.] tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . such x x be[pres.pl.12hon3] that at all dharna not be[pres.sg.f.23] .
88They are like such a hot griddle that they are unable to imbibe anything at all.
84उनका भी उद्धार होता है . unkā bhī uddhār hōtā hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] too uplift be[pres.sg.m.23] .
89They too are uplifted.
85कम से कम स्वर्ग में तो जाते हैं . kam sē kam svarg mē̃ tō jātē haĩ . kam sē kam[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] . at least heaven in then go[pres.pl.m.12hon3] . 86दास दासी बनते हैं . dās dāsī bantē haĩ . dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . servant maid become[pres.pl.m.12hon3] .
90At least they go to heaven; they become maids or servants, they become subjects.
87प्रजा में जाते हैं . prajā mē̃ jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x in go[pres.pl.m.12hon3] . 88उद्धार का मतलब है स्वर्ग में तो ले जाते हैं ना . uddhār kā matlab hai svarg mē̃ tō lē jātē haĩ nā . uddhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . uplift of x be[pres.sg.23] heaven in then carry ∅ . 89बाकी पद तो पुरुषार्थ अनुसार ही मिलता है . bākī pad tō puruṣhārth anusār hī miltā hai . bākī|bākī pad[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . (others|but) status then effort according to only receive[pres.sg.m.23] .
91To uplift them means that at least He sends them to heaven. 92However, the status they receive is according to the efforts they have made.
90यदि धारणा नहीं करते हैं तो स्वर्ग में तो जायेंगे परन्तु दास दासी का पद मिलेगा . yadi dhārṇā nahī̃ kartē haĩ tō svarg mē̃ tō jāyēṅgē parantu dās dāsī kā pad milēgā . yadi dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . x dharna not do[pres.pl.m.12hon3] then heaven in then go[fut.m.pl.12hon3] however servant maid of status receive[fut.m.sg.23] .
93If they don't imbibe, they will go to heaven, but they will receive the status of a maid or a servant.
91बच्चों को कितना भी समझाते हैं परन्तु जैसे गर्म तवे पर पानी . bachchō̃ kō kitnā bhī samjhātē haĩ parantu jaisē garm tavē par pānī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garm[adj.] tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] . child to so too explain[pres.pl.m.12hon3] however like x x (at|other) (water|x[inf.f.]) .
94No matter how much is explained to some children, it is like pouring water onto a hot griddle.
92तो समझा जाता है उस वासना ( संस्कार ) वाले हैं . tō samjhā jātā hai us vāsanā ( saṅskār ) vālē haĩ . tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.o.] vāsanā[n.f.;sg.] ( saṅskār[x] ) vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that x ( sanskar ) those who be[pres.pl.12hon3] .
95So it is understood that they have those sanskars.
93संन्यासी भी वासना ( संस्कार ) ले जाते हैं ना . sannyāsī bhī vāsanā ( saṅskār ) lē jātē haĩ nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāsanā[n.f.;sg.] ( saṅskār[x] ) lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . sannyasi too x ( sanskar ) carry ∅ . 94जन्म लेंगे फिर संन्यास करने का ख्याल होगा . janma lē̃gē phir sannyās karnē kā khyāl hōgā . janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sannyās[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x (then|turn[root]) renunciation do[inf.m.pl.,o.] of thought be[fut.m.sg.23] .
96Sannyasis also keep their sanskars. 97When they take another birth they then think about adopting renunciation again.
95यह बातें भी यहाँ समझाई जाती हैं . yah bātē̃ bhī yahā̃ samjhāī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yahā̃ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . this matter too here (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
98These things are explained here.
96सतयुग में तो विकार की बात ही नहीं . satyug mē̃ tō vikār kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in then vice (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
99In the golden age, there is no question of vice.
97वहाँ जन्म-जन्मान्तर निर्विकारीपने का संस्कार रहता है , माया ही नहीं है . vahā̃ janma-janmāntar nirvikārīpanē kā saṅskār rahtā hai , māyā hī nahī̃ hai . vahā̃ janma-janmāntar nirvikārīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] rahnā[pres.sg.m.23] , māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there x become viceless of sanskar remain[pres.sg.m.23] , Maya only not be[pres.sg.23] .
100There, they have the sanskars of remaining viceless for birth after birth. 101Even Maya doesn't exist there.
98यहाँ तो बच्चों को सुधारने की बहुत कोशिश करते हैं . yahā̃ tō bachchō̃ kō sudhārnē kī|key bahut kōśhiśh kartē haĩ . yahā̃ tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then child to reform[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very try do[pres.pl.m.12hon3] .
102Here, so much effort is made to reform the children.
99कोई तो बिल्कुल ही मैले कपड़े हैं . kōī tō bilkul hī mailē kapṛē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then at all only dirty clothes be[pres.pl.12hon3] . 100थोड़ी ही सोटी लगाई जाती है तो एकदम फट पड़ते हैं . thōṛī hī sōṭī lagāī jātī hai tō ēkdam phaṭ paṛtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] sōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.f.23.passive] tō ēkdam phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . short only x (attach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.f.23.passive]) then x x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
103Some are like filthy clothes: when they are beaten with a laundry stick, even a little, they completely tear apart.
101धोबी भी कपड़े की सम्भाल करते हैं . dhōbī bhī kapṛē kī|key sambhāl kartē haĩ . dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too clothes (of|do[past-part.f.]|key) (be careful[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] . 102परन्तु कोई सड़ा हुआ कपड़ा होता है तो फट पड़ता है फिर आश्चर्यवत भागन्ती हो जाते हैं . parantu kōī saṛā huā kapṛā hōtā hai tō phaṭ paṛtā hai phir āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phaṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . however some decay[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] clothes be[pres.sg.m.23] then x[pres.sg.m.23.root+paṛnā] (then|turn[root]) amazed run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104Laundrymen take care of clothes, but if some clothes are rotten and worn out, they quickly tear apart. 105In that case, they become those who were amazed and who then ran away.
103बाप कितनी मेहनत करते हैं ! bāp kitnī mēhnat kartē haĩ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! father so effort do[pres.pl.m.12hon3] !
106The Father makes so much effort.
104राजयोग सिखला रहे हैं . rājyōg sikhlā rahē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107He is teaching us Raj Yoga.
105वही रहमदिल है जो सब पर रहम करते हैं . vahī merciful hai jō sab par rahm kartē haĩ . vahī merciful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this merciful be[pres.sg.23] that all (at|other) mercy do[pres.pl.m.12hon3] .
108He alone is the Merciful One who has mercy for everyone.
106बाबा रहमदिल है . bābā merciful hai . bābā merciful hōnā[pres.sg.23] . Baba merciful be[pres.sg.23] . 107माया बेरहम है . māyā bērahm hai . māyā[n.f.;sg.] bērahm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya merciless be[pres.sg.23] .
109Baba is merciful whereas Maya is merciless.
108माया ने सत्यानाश कर दी है इसलिए कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ . māyā nē satyānāśh kar dī hai isliē kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Maya ∅ destruction do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] therefore say[pres.pl.m.12hon3] I cycle , cycle (of|K) confluence age come[pres.sg.m.1] .
110Maya has totally destroyed everything (all truth) and this is why Baba says: I come every cycle, at the confluence age of the cycle.
109बाप है पतित-पावन , पतितों को ही वापिस ले जाने आना पड़ता है . bāp hai patit-pāvan , patitō̃ kō hī vāpis lē jānē ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father be[pres.sg.23] Purifier , impure to only back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) come[pres.sg.m.23.oblig2] .
111The Father is the Purifier. 112He has to come here to take the impure ones back home.
110त्रेता में कोई पतित थोड़ेही है जो त्रेता में आकर पावन बनाऊं . trētā mē̃ kōī patit thōṛēhī hai jō trētā mē̃ ākar pāvan banāū̃ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.sg.1] . silver age in some impure not be[pres.sg.23] that silver age in come[abs.] x .
113There are no impure beings in the silver age that I would come in the silver age and make them pure.
111भगवान तो है ट्रूथ , वही सत्य सुनाते हैं . bhagvān tō hai truth , vahī satya sunātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] truth , vahī satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . God then be[pres.sg.23] truth , this true speak[pres.pl.m.12hon3] .
114God is the Truth. 115He alone speaks the truth.
112तुम बच्चे अब जानते हो बरोबर विश्व का रचयिता शिवबाबा ब्रह्मा तन से हमको विश्व का मालिक बनाने पुरुषार्थ कराते हैं . tum bachchē ab jāntē hō barōbar viśhva kā rachayitā śhivbābā brahmā tan sē hamkō viśhva kā mālik banānē puruṣhārth karātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . you child now know[pres.pl.m.2] x world of Creator Shiv Baba Brahma body from we[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
116You children now know that Shiv Baba, the Creator of the world, truly inspires you through Brahma to make effort so that you can become the masters of the world.
113बाप कहते हैं अगर हमारी मेहनत व्यर्थ गंवायेंगे , अपनी चलन से बहुतों को धोखा देंगे तो पद भ्रष्ट हो पड़ेंगे . bāp kahtē haĩ agar hamārī mēhnat vyarth gãvāyēṅgē , apnī chalan sē bahutō̃ kō dhōkhā dēgē tō pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] agar ham[pn.pl.kī] mēhnat[n.f.;sg.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . the Father says if we[.kī] effort wasteful lose[fut.m.pl.12hon3] , one’s own behaviour from very to deception give[fut.m.pl.12hon3] then status corrupt be[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
117The Father says: If you make My efforts go to waste, if you deceive many others with your behaviour, your status will be destroyed.
114कहेंगे इनसे तो भूत निकला नहीं है . kahē̃gē insē tō bhūt nikalā nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.sē] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this[.sē] then evil spirit be extracted[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
118It would be said: An evil spirit has not yet departed from that one.
115बच्चों की चलन ऐसी होनी चाहिए जो सब समझें यह तो जैसे देवता है . bachchō̃ kī|key chalan aisī hōnī chāhiē jō sab samajhē̃ yah tō jaisē dēvtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sab[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child (of|do[past-part.f.]|key) behaviour such be[.oblig3] that all understand[opt.pl.12hon3] this then like deity be[pres.sg.23] .
119The behaviour of you children should be such that everyone thinks: This one is like a deity.
116देवतायें नामीग्रामी हैं . dēvtāyē̃ nāmīgrāmī haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity x be[pres.pl.12hon3] .
120Deities are very well known.
117कहते हैं इनका स्वभाव एकदम देवताई है . kahtē haĩ inkā svabhāv ēkdam dēvtāī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] ēkdam dēvtāī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] nature x x be[pres.sg.23] .
121It is said: This one's nature is totally divine.
118तो बाकी का अन्डरस्टुड आसुरी हुआ ना . tō bākī kā understood āsurī huā nā . tō bākī|bākī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] understand āsurī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then (others|but) of understand devilish be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
122It is then understood that the nature of all the rest is devilish.
119कई बच्चे बड़े फर्स्टक्लास देवताई , गुणवान हैं . kaī bachchē baṛē first class dēvtāī , guṇvān haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class dēvtāī[adj.] , guṇvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some child very first class x , virtuous be[pres.pl.12hon3] .
123Some children have very first-class, divine virtues.
120बिल्कुल मीठे शान्त स्वभाव के हैं . bilkul mīṭhē śhānt svabhāv kē|K haĩ . bilkul[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . at all sweet silent nature (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
124They are absolutely sweet and have peaceful natures.
121तो ऐसे बच्चों को बाप देख खुश होते हैं . tō aisē bachchō̃ kō bāp dēkh khuśh hōtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then such child to father see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
125Therefore, the Father is pleased to see such children.
122बच्चे समझते हैं बाप हम बच्चों के लिए मकान बनवा रहे हैं तो हमको भी सेवा करनी चाहिए . bachchē samajhtē haĩ bāp ham bachchō̃ kē liē makān banvā rahē haĩ tō hamkō bhī sēvā karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] father we child for building create[pres.pl.m.prog.12hon3] then we[.kō] too service do[.oblig3] .
126You children understand that the Father is having a home built for you, and so you also have to serve.
123तो ऐसे बच्चे बहुत दिल पर चढ़ते हैं . tō aisē bachchē bahut dil par chaṛhtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . then such child very heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] .
127Such children climb into the heart a great deal.
124जो बिगर कहने से काम करे वह देवता , कहने से करे वह मनुष्य . jō bigar kahnē sē kām karē vah dēvtā , kahnē sē karē vah manuṣhya . jō[pn.;d.] bigar kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . that without say[inf.m.pl.,o.] from (lust|task) do[opt.sg.23] that deity , say[inf.m.pl.,o.] from do[opt.sg.23] that human being . 125कहने से भी न करे तो वह मनुष्य से भी बदतर हुआ . kahnē sē bhī na karē tō vah manuṣhya sē bhī badtar huā . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . say[inf.m.pl.,o.] from too not do[opt.sg.23] then that human being from too x be[past-part.m.sg.d.] .
128Those who do something without being told are deities, those who have to be told are human beings and those who don't do something, even when asked, are even worse than human beings.
126बाबा भी कहते हैं बच्चे अगर योग में नहीं रहेंगे तो माया की धूल में खत्म हो जायेंगे . bābā bhī kahtē haĩ bachchē agar yōg mē̃ nahī̃ rahē̃gē tō māyā kī|key dhūl mē̃ khatm hō jāyēṅgē . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] child if yoga in not remain[fut.m.pl.12hon3] then Maya (of|do[past-part.f.]|key) dust in finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Baba says: Children, if you don't stay in yoga, you will be totally finished in the dust of Maya.
127बाबा बार-बार समझाते हैं श्रीमत पर चलते रहो . bābā bār-bār samjhātē haĩ śhrīmat par chaltē rahō . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
130Baba tells you again and again: Continue to follow shrimat!
128आसुरी कर्तव्य नहीं करो . āsurī kartavya nahī̃ karō . āsurī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . devilish activity not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Never perform devilish acts.
129बोलना , चलना बड़ा मीठा रखना है . bōlnā , chalnā baṛā mīṭhā rakhnā hai . bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . speak[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] very sweet keep[pres.sg.23.oblig1] .
132Let your speaking and interaction be very sweet.
130देवतायें कितने मीठे स्वभाव के हैं ! dēvtāyē̃ kitnē mīṭhē svabhāv kē|K haĩ ! dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] ! deity so sweet nature (of|K) be[pres.pl.12hon3] !
133Deities have such sweet natures.
131भारत में राज्य करते थे , यथा राजा रानी तथा प्रजा दैवी स्वभाव के थे . bhārat mē̃ rājya kartē thē , yathā rājā rānī tathā prajā daivī svabhāv kē|K thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . Bharat in x , according to king and queen and x divine nature (of|K) be[past.pl] .
134They used to rule in Bharat. 135As are the king and queen, so the subjects, too; they have divine natures.
132बाप आता है स्वर्ग का मालिक बनाने तो बाप के साथ कितना मददगार बनना चाहिए . bāp ātā hai svarg kā mālik banānē tō bāp kē sāth kitnā madadgār bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . father come[pres.sg.m.23] x create[inf.m.pl.,o.] then father with so helper (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
136The Father comes to make you into the masters of heaven and so you should be so helpful to such a Father.
133सर्विस में आपेही काम में लग जाना चाहिए . service mē̃ āpēhī kām mē̃ lag jānā chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āpēhī kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . service in automatically (lust|task) in x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
137You should busy yourself doing service by yourself.
134ऐसे नहीं , मैं थक गया हूँ , फुर्सत नहीं है . aisē nahī̃ , maĩ thak gayā hū̃ , phursat nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , I become desperate[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , time not be[pres.sg.23] .
138Don't think: I am tired, or I don't have time.
135समय पर सब काम करने में कल्याण है . samay par sab kām karnē mē̃ kalyāṇ hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . time (at|other) all (lust|task) do[inf.m.pl.,o.] in benefit be[pres.sg.23] .
139There is benefit in doing everything at the right time.
136यज्ञ सर्विस का इज़ाफा शिवबाबा देते हैं . yagya service kā izāphā śhivbābā dētē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire service of prize Shiv Baba give[pres.pl.m.12hon3] .
140Shiv Baba gives you a reward for the yagya service you do.
137यह बाबा करके बाहर से थोड़ी खातिरी करेंगे , दिल लेंगे . yah bābā karkē bāhar sē thōṛī khātirī karē̃gē , dil lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bābā karnā[abs.] bāhar sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this Baba do[abs.] outside from short hospitality do[fut.m.pl.12hon3] , heart take[fut.m.pl.12hon3] . 138वह बाबा है बेहद की दिल लेने वाला , यह है हद की दिल लेने वाला . vah bābā hai bēhad kī|key dil lēnē vālā , yah hai had kī|key dil lēnē vālā . vah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that Baba be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) heart take[inf.m.pl.,o.] those who , this be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) heart take[inf.m.pl.,o.] those who .
141This Baba would give you special regard and win your heart, but that Baba is the One who claims your heart wholeheartedly. 142This one (Brahma Baba) wins your heart in a limited way.
139बच्चों की दैवी चलन देखते हैं तो फिर कुर्बान जाते हैं . bachchō̃ kī|key daivī chalan dēkhtē haĩ tō phir kurbān jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . child (of|do[past-part.f.]|key) divine behaviour see[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) surrender oneself .
143When He sees the divine activity of some children, Baba surrenders Himself to such children.
140बिगर कहे जो बच्चे सर्विस में तत्पर रहते हैं , उनको कहा जाता है देवता . bigar kahē jō bachchē service mē̃ tatpar rahtē haĩ , unkō kahā jātā hai dēvtā . bigar kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.;sg.] . without (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that child service in x remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deity .
144Children who remain busy in doing service, even without being asked, are said to be like deities.
141देवताओं को कुछ कहने की दरकार नहीं होती . dēvtāō̃ kō kuchh kahnē kī|key darkār nahī̃ hōtī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . deity to anything say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres-part.f.] .
145Deities don't need to be told anything.
142वहाँ आसुरी स्वभाव होता नहीं . vahā̃ āsurī svabhāv hōtā nahī̃ . vahā̃ āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there devilish nature be[pres-part.m.sg.d.] not .
146There, they don't have devilish natures.
143यहाँ कई बच्चे मात-पिता की मत पर नहीं चलते हैं तो अपना ही नुकसान करते हैं . yahā̃ kaī bachchē māt-pitā kī|key mat par nahī̃ chaltē haĩ tō apnā hī nuksān kartē haĩ . yahā̃ kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . here some child mother and Father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] then (one’s own|adopt[root]) only x .
147Here, many children don't follow the directions of the mother and Father and so they cause themselves a loss.
144बाप कहते हैं मैं परमधाम से आता हूँ बच्चों की सेवा में . bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām sē ātā hū̃ bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . the Father says I x from come[pres.sg.m.1] child (of|do[past-part.f.]|key) service in .
148The Father says: I come from the supreme abode to serve you children.
145मेरी मत पर नहीं चल कितने को दुःख देते हैं . mērī mat par nahī̃ chal kitnē kō duḥkh dētē haĩ . maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . I[.kī] directions (at|other) not continue[root] so to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
149By not following My directions, you cause sorrow for so many.
146कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . kalp pahlē bhī aisē huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] .
150The same thing happened in the previous cycle too.
147अमृत पीते-पीते फिर पतित बन पड़ते हैं . amr̥it pītē-pītē phir patit ban paṛtē haĩ . amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . nectar drink[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
151While drinking nectar, you become impure.
148एक कहानी भी है - लक्ष्मी ने अमृत पिलाया तो भी असुर बन गये . ēk kahānī bhī hai - lakṣhmī nē amr̥it pilāyā tō bhī asur ban gayē . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one x too be[pres.sg.23] - Lakshmi ∅ nectar x[past-part.m.sg.d.] ∅ devil become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
152There is a story: Even when Lakshmi gave them nectar to drink, they became devils.
149तो कभी भी किसको दुःख देने का प्रयत्न नहीं करना है . tō kabhī bhī kiskō duḥkh dēnē kā prayatna nahī̃ karnā hai . tō kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then ever too who[.kō] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] of x not do[pres.sg.23.oblig1] . 150नहीं तो सारा राज्य-भाग्य गंवाए डन्डे खाने लायक बन पड़ेंगे . nahī̃ tō sārā rājya-bhāgya ganvāē ḍanḍē khānē lāyak ban paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.pl.,o.]|ganvānā[opt.sg.23] daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . otherwise the whole x (lose[past-part.m.pl.,o.]|lose[opt.sg.23]) punishment (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) worthy become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
153Therefore, never even try to cause anyone sorrow. 154Otherwise you will lose your fortune of the whole kingdom and become those who have to be beaten with a stick.
151बाबा ने समझाया है - मैं धर्मराज हूँ . bābā nē samjhāyā hai - maĩ dharmarāj hū̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] dharmrāj hōnā[pres.sg.1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - I x be[pres.sg.1] .
155Baba has explained: I am Dharamraj.
152इनडायरेक्ट कुछ करते थे तो हद की अल्पकाल की सजा भोगते थे . indirect kuchh kartē thē tō had kī|key alpkāl kī|key sajā bhōgtē thē . indirect kuchh karnā[hab-past.pl.m.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[hab-past.pl.m.] . indirect anything do[hab-past.pl.m.] then x (of|do[past-part.f.]|key) temporary period (of|do[past-part.f.]|key) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) experience[hab-past.pl.m.] .
156When anything was done indirectly, you used to experience temporary punishment for that.
153अब डायरेक्ट आकर फिर भी बाबा की मेहनत बरबाद करते हो तो बहुत सजा खानी पड़ेगी . ab direct ākar phir bhī bābā kī|key mēhnat barbād kartē hō tō bahut sajā khānī paṛēgī . ab[adv.] direct ānā[abs.] phir bhī[x] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . now direct come[abs.] nevertheless Baba (of|do[past-part.f.]|key) effort x do[pres.pl.m.2] then very (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
157Now, after belonging to the Father directly, if you make Baba's efforts go to waste, there would have to be great punishment.
154हम तुमको देवता बनाते हैं . ham tumkō dēvtā banātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] deity create[pres.pl.m.12hon3] . 155माया फिर आकर तुमको असुर बनाती है . māyā phir ākar tumkō asur banātī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] asur[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . Maya (then|turn[root]) come[abs.] you[.kō] devil create[pres.sg.f.23] .
158I am making you into deities and Maya then comes and makes you into devils.
156बाप बार-बार समझाते हैं दैवीगुण धारण करो . bāp bār-bār samjhātē haĩ daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father time explain[pres.pl.m.12hon3] divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159The Father repeatedly tells you to imbibe divine virtues.
157गाया भी हुआ है रामराज्य में जानवर भी एक दो को प्यार करते थे . gāyā bhī huā hai rāmrājya mē̃ jānvar bhī ēk dō kō pyār kartē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] kingdom of Rama in animal too one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to love do[hab-past.pl.m.] .
160It is remembered that even animals used to love one another in the kingdom of Rama.
158इकट्ठे एक तलाव पर जल पीते थे . ikaṭṭhē ēk talāv par jal pītē thē . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[hab-past.pl.m.] . together one lake (at|other) (x[root]|x) drink[hab-past.pl.m.] .
161They would drink water together from the same pool.
159यहाँ तो अमृत पीकर फिर असुर बन ट्रेटर बन पड़ते हैं . yahā̃ tō amr̥it pīkar phir asur ban traitor ban paṛtē haĩ . yahā̃ tō amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . here then nectar drink[abs.] (then|turn[root]) devil (become[root]|x) traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
162Here, they drink nectar, then they become devils and then traitors.
160ब्राह्मण कुल भूषणों को फिर तकलीफ देते हैं . brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō phir taklīph dētē haĩ . brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] taklīph[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin clan decoration to (then|turn[root]) difficulty give[pres.pl.m.12hon3] .
163They then cause difficulties for the decoration of the Brahmin clan.
161उनकी फिर कितनी दुर्गति होती होगी . unkī phir kitnī durgati hōtī hōgī . vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] (then|turn[root]) so degradation be[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
164They would be in such degradation!
162बाप आते हैं सद्गति देने . bāp ātē haĩ sadgati dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] salvation give[inf.m.pl.,o.] . 163तो तुम बच्चों को दैवीगुण वाला बनना है . tō tum bachchō̃ kō daivīguṇ vālā bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to divine virtue those who become[pres.sg.23.oblig1] .
165The Father comes to grant you salvation, and so you children have to become those with divine virtues.
164आपेही सर्विस करनी है . āpēhī service karnī hai . āpēhī service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . automatically service do[pres.sg.23.oblig1] .
166You have to serve by yourself.
165बाप भी सर्टीफिकेट देंगे . bāp bhī certificate dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] certificate dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father too certificate give[fut.m.pl.12hon3] .
167The Father will also give you a certificate.
166जो निश्चयबुद्धि अच्छे हैं वह सदैव बाप को याद करते रहेंगे . jō niśhchaybuddhi achchhē haĩ vah sadaiv bāp kō yād kartē rahē̃gē . jō[pn.;d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that intellect with faith achcha be[pres.pl.12hon3] that constantly father to remember .
168Those whose intellects have good faith will constantly remember the Father.
167उनको ख्याल रहता है - नाम बदनाम नहीं करेंगे , आसुरी गुण नहीं दिखायेंगे . unkō khyāl rahtā hai - nām badnām nahī̃ karē̃gē , āsurī guṇ nahī̃ dikhāyēṅgē . vah[pn.pl.kō] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] - nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , āsurī guṇ[x] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] thought remain[pres.sg.m.23] - name defamed not do[fut.m.pl.12hon3] , devilish trait not x[fut.m.pl.12hon3] .
169They are always concerned about not defaming the Father's name. 170They do not show any devilish traits.
168अभी तो सब नम्बरवार पुरुषार्थी हैं . abhī tō sab number-vār puruṣhārthī haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] number-wār purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all numberwise effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
171Now, all of you are numberwise effort-makers.
169सिर्फ यह निश्चय रहना चाहिए हम गॉड फादरली स्टूडेन्ट्स हैं . sirph yah niśhchay rahnā chāhiē ham god fatherly students haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] god fatherly students[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . only this faith (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) we x be[pres.pl.12hon3] .
172You should simply have the faith that you are Godfatherly students.
170भगवानुवाच बच्चों प्रति कि मैं तुमको पढ़ाकर राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch bachchō̃ prati ki maĩ tumkō paṛhākar rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks child for that I you[.kō] teach[abs.] king of king create[pres.sg.m.1] .
173God speaks to you children: I teach you and make you into the kings of kings.
171तुमको योग और ज्ञान सिखलाता हूँ . tumkō yōg aur gyān sikhlātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] yoga and knowledge teach[pres.sg.m.1] .
174I teach you knowledge and yoga.
172तुम देही-अभिमानी बनो , मैं तुमको ले जाने के लिए आया हूँ . tum dēhī-abhimānī banō , maĩ tumkō lē jānē kē liē āyā hū̃ . tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . you soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , I you[.kō] (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for come[pres-perf.sg.m.1] .
175Become soul conscious. 176I have come to take you back.
173तुम आत्मायें मच्छरों सदृश्य मेरे को फालो करेंगी . tum ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya mērē kō follow karē̃gī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] follow karnā[fut.f.pl.12hon3] . you soul mosquito like I[.kē] to follow do[fut.f.pl.12hon3] .
177You souls will follow Me like a swarm of mosquitoes.
174बरोबर महाभारत लड़ाई लगी है तो मच्छरों सदृश्य फालो किया है पण्डे को . barōbar mahābhārat laṛāī lagī hai tō machchharō̃ sadr̥iśhya follow kiyā hai paṇḍē kō . barōbar mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] tō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya follow karnā[pres-perf.sg.m.23] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] . x Mahabharata (x[past-part.f.]|war) x[pres-perf.sg.f.23] then mosquito like follow do[pres-perf.sg.m.23] x to .
178Truly, there was the Mahabharat War. 179So they followed the Guide like mosquitoes.
175बाबा पण्डा है , कहते हैं मैं लिबरेट करने आया हूँ . bābā paṇḍā hai , kahtē haĩ maĩ liberate karnē āyā hū̃ . bābā paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba x be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] I liberate do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
180Baba is the Guide. 181He says: I have come to liberate you.
176तुम माया के फंदे में बड़े दुःखी हो . tum māyā kē|K phandē mē̃ baṛē duḥkhī hō . tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] . you Maya (of|K) trap in very hurt[pres-perf.pl.f.2] .
182You are very unhappy in the trap of Maya.
177एक तो गर्भ जेल में जाते हो , दूसरा फिर उस जेल में जाना भी मनुष्यों के लिए बड़ा सहज हो गया है . ēk tō garbh jēl mē̃ jātē hō , dūsrā phir us jēl mē̃ jānā bhī manuṣhyō̃ kē liē baṛā sahaj hō gayā hai . ēk[adj.] tō garbh jēl[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . one then jail of a womb in go[pres.pl.m.2] , other (then|turn[root]) that jail in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) too human being for very easy be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
183One thing is that you go into the jail of a womb and, secondly, it has become very easy for human beings to go to that jail.
178बड़ी खुशी से जेल में जाते हैं . baṛī khuśhī sē jēl mē̃ jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . very happiness from jail in go[pres.pl.m.12hon3] .
184They happily go to jail.
179एक दो को देख भूख हड़ताल आदि भी करने लग पड़ते हैं . ēk dō kō dēkh bhūkh haṛtāl ādi bhī karnē lag paṛtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhūkh[n.f.;sg.] haṛtāl[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[root] hunger strike etc. too do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
185Seeing one another, they even begin to go on hunger strike, etc.
180अपनी आत्मा को दुःख देने लिए क्या-क्या करते हैं . apnī ātmā kō duḥkh dēnē liē kyā-kyā kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own soul to (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what do[pres.pl.m.12hon3] .
186Look at the things they do to cause their souls sorrow.
181इनको आत्मघात कहा जाता है . inkō ātmaghāt kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] committing suicide of the soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
187That is called suicide of the soul.
182शरीर तन्दरुस्त है तो आत्मा कहती हैं मैं सुखी हूँ . śharīr tandarusta hai tō ātmā kahtī haĩ maĩ sukhī hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . body x be[pres.sg.23] then soul say[pres.pl.f.12hon3] I happy be[pres.sg.1] .
188When the body is healthy, the soul says: I am happy.
183तन्दरुस्त नहीं है तो आत्मा कहती है मैं दुःखी हूँ . tandarusta nahī̃ hai tō ātmā kahtī hai maĩ duḥkhī hū̃ . tandarūst[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.1] . x not be[pres.sg.23] then souls say I hurt[pres-perf.sg.f.1] .
189When the body is not healthy, the soul says: I am unhappy.
184बाप आते हैं सदा सुखी स्वर्ग का मालिक बनाने . bāp ātē haĩ sadā sukhī svarg kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sadā sukhī[adj.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] constantly happy x create[inf.m.pl.,o.] .
190The Father comes to make you into the constantly happy masters of heaven.
185विश्व का मालिक कहते हैं - मैं नये विश्व का रचयिता हूँ , इसलिए मुझे मालिक कहते हैं . viśhva kā mālik kahtē haĩ - maĩ nayē viśhva kā rachayitā hū̃ , isliē mujhē mālik kahtē haĩ . viśhva kā mālik[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] , isliē maĩ[pn.sg.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . master of the world say[pres.pl.m.12hon3] - I new world of Creator be[pres.sg.1] , therefore I[.kō] master say[pres.pl.m.12hon3] .
191The Master of the World says: I am the Creator of the new world and that is why I am called the Master.
186परन्तु मैं राज्य नहीं करता हूँ . parantu maĩ rājya nahī̃ kartā hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . however I kingdom not do[pres.sg.m.1] .
192However, I do not rule there.
187सब भक्त मुझे पूजते हैं . sab bhakta mujhē pūjtē haĩ . sab[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . all devotee I[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
193All devotees worship Me.
188कहते हैं - हे भगवान आओ , आकर हमको इस कलियुगी दुःखों से छुड़ाओ , निर्वाणधाम वा स्वर्गधाम में भेज दो . kahtē haĩ - hē bhagvān āō , ākar hamkō is kaliyugī duḥkhō̃ sē chhuṛāō , nirvāṇdhām vā svargdhām mē̃ bhēj dō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā svargdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] - x God come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] this iron-aged sorrow from free[opt.pl.2,imp.pl.2] , land of nirvana or x in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
194They say: O God, come and liberate us from the sorrow of the iron age! 195Send us to the land of nirvana, or, send us to the land of heaven!
189बाप पहले सुखधाम में भेज देते हैं फिर माया दुःखधाम बनाती है . bāp pahlē sukhdhām mē̃ bhēj dētē haĩ phir māyā duḥkhdhām banātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . father (x|firstly) land of happiness in x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (then|turn[root]) Maya land of sorrow create[pres.sg.f.23] .
196The Father first sends you to the land of happiness and then Maya changes that into the land of sorrow.
190ऐसे यह चक्र फिरता है . aisē yah chakra phirtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . such this (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] .
197This cycle turns in this way.
191बाप कहते हैं बच्चे अब ग़फलत छोड़ो . bāp kahtē haĩ bachchē ab ġaphlat chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] ġaphlat[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child now x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198The Father says: Children, now stop being careless!
192माया बहुत अकर्तव्य कार्य कराती है , जिससे पद भ्रष्ट हो पड़ेगा . māyā bahut akartavya kārya karātī hai , jissē pad bhraṣhṭa hō paṛēgā . māyā[n.f.;sg.] bahut akartavya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . Maya very unrighteous task make commit[pres.sg.f.23] , that[.sē] status corrupt be[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .
199Maya makes you perform many wrong actions through which your status is destroyed.
193बाप को जान पहचान उनकी मत पर चलने से तुम श्रेष्ठ बन सकेंगे . bāp kō jān pahchān unkī mat par chalnē sē tum śhrēṣhṭh ban sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . father to (know[root]|x) (recognition|recognise[root]) that[.kī] directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you elevated become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
200After knowing and recognising the Father and following His directions, you will be able to become elevated.
194नहीं तो बहुत सजायें खायेंगे . nahī̃ tō bahut sajāyē̃ khāyēṅgē . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
201Otherwise, there will be a lot of punishment.
195जैसे ईश्वर की महिमा अपरमअपार है वैसे सजा खाने की दुर्दशा भी अपरमअपार है . jaisē īśhvar kī|key mahimā aparamapār hai vaisē sajā khānē kī|key durdaśhā bhī aparamapār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key durdaśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like God (of|do[past-part.f.]|key) praise limitless be[pres.sg.23] x (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) unfortunate state too limitless be[pres.sg.23] .
202Just as God's praise is limitless, in the same way, the misfortune of experiencing punishment is also limitless.
196कयामत का समय है . kayāmat kā samay hai . kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . time of judgement of time be[pres.sg.23] .
203It is now the time of settlement.
197बाबा सबका हिसाब-किताब चुक्तू कराते हैं . bābā sabkā hisāb-kitāb chuktū karātē haĩ . bābā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba everyone's accounts settled make commit[pres.pl.m.12hon3] .
204Everyone has to settle their karmic accounts.
198सजायें खाने वाले इस माला में नहीं आयेंगे . sajāyē̃ khānē vālē is mālā mē̃ nahī̃ āyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . punishment (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who this garland in not come[fut.m.pl.12hon3] .
205Those who experience punishment will not come into this rosary.
199बाप कहते हैं सिर्फ इतना याद करो विश्व का रचयिता नॉलेजफुल गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं . bāp kahtē haĩ sirph itnā yād karō viśhva kā rachayitā knowledgeful god father hamkō paṛhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] knowledgeful God Father[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says only such remember world of Creator knowledgeful x we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father says: Simply remember that God, the Father, the Creator of the World, the knowledge-full One, is teaching us.
200वह जरूर विश्व के मालिकपने का वर्सा देंगे , इतना याद रखे तो भी हंसते खेलते रहेंगे . vah jarūr viśhva kē|K mālikpanē kā varsā dēgē , itnā yād rakhē tō bhī hanstē khēltē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] zarūr viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[opt.sg.23] tō bhī[x] hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that definitely world (of|K) being a master of inheritance give[fut.m.pl.12hon3] , such remember ∅ laugh out[pres-part.m.pl.,o.] play[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
207He would definitely give you your inheritance of becoming the masters of the world. 208Even if you just remember this much, you will continue to laugh and play.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.