Daily Murli for Sunday 23 April 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

023-04-23 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 14-04-94 मधुबन23-04-23 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 14-04-94 madhuban23-04-23 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 14-04-94 madhuban[n.m.;sg.,d.]23-04-23 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 14-04-94 Madhuban

0 23/04/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/04/1994

1स्नेह का रिटर्न है - स्वयं को टर्न ( परिवर्तन ) करनाsnēh kā return hai - svayã kō turn ( parivartan ) karnāsnēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] - svayã kō[postp.] tum ( parivartan[n.m.;sg.,d.] ) karnā[inf.m.sg.d.]love of return be[pres.sg.23] - x to you ( transformation ) do[inf.m.sg.d.]

1The return of love is to turn (transform) oneself.

2आज स्नेह और शक्ति मूर्त बापदादा अपने चारों ओर के स्नेही बच्चों को देख रहे हैं . āj snēh aur śhakti mūrt bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K snēhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj snēh[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today love and Shakti image BapDada one’s own everywhere (of|K) loving child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .

2Today, BapDada, the Image of Love and Power, is seeing His loving children everywhere.

3जितनी सभा साकार में है , उससे भी ज्यादा आकारी रूप की सभा है . jitnī sabhā sākār mē̃ hai , ussē bhī jyādā ākārī rūp kī|key sabhā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the more court sakar in be[pres.sg.23] , that[.sē] too more subtle Rup (of|do[past-part.f.]|key) court be[pres.sg.23] .

3The gathering in the subtle form is even greater than this gathering in the corporeal form.

4सर्व साकार रूपधारी वा आकार रूपधारी बच्चों को बापदादा स्नेह की भुजाओं में समाये हुए हैं . sarv sākār rūpdhārī vā ākār rūpdhārī bachchō̃ kō bāpdādā snēh kī|key bhujāō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . sarv[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūpdhārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūpdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all sakar x or subtle x child to BapDada love (of|do[past-part.f.]|key) arm in merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

4BapDada has merged all the children, whether in their corporeal forms, or their subtle form, in His arms of love.

5स्नेह की भुजायें कितनी बड़ी हैं  ! snēh kī|key bhujāyē̃ kitnī baṛī haĩ  ! snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! love (of|do[past-part.f.]|key) arm so very be[pres.pl.12hon3]  !

5The arms of love are so large.

6चारों ओर के सभी बच्चे स्नेह की भुजाओं में ऐसे समा जाते हैं , जैसे नदी सागर में समा जाती है . chārō̃ ōr kē|K sabhī bachchē snēh kī|key bhujāō̃ mē̃ aisē samā jātē haĩ , jaisē nadī sāgar mē̃ samā jātī hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . everywhere (of|K) all child love (of|do[past-part.f.]|key) arm in such merge[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , like river ocean in merge[pres.sg.f.23.root+jānā] .

6All the children everywhere merge into the arms of love in the same way as rivers merge into an ocean. 7The arms of love, the Ocean of Love, are unlimited.

7स्नेह की भुजायें , स्नेह का सागर बेहद है . snēh kī|key bhujāyē̃ , snēh kā sāgar bēhad hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . love (of|do[past-part.f.]|key) arm , love of ocean unlimited be[pres.sg.23] .

8Even if all the children are numberwise, they are all tied in love.

8सभी बच्चे , चाहे नम्बरवार भी हैं लेकिन स्नेह में सब बन्धे हुए हैं . sabhī bachchē , chāhē number-vār bhī haĩ lēkin snēh mē̃ sab bandhē huē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] number-wār bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all child , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) numberwise too be[pres.pl.12hon3] but love in all x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

9BapDada's love is merged in all the children. 10Everyone is flying ahead with the power of love.

9सर्व बच्चों में बापदादा का स्नेह समाया हुआ है . sarv bachchō̃ mē̃ bāpdādā kā snēh samāyā huā hai . sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all child in BapDada of love merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 10स्नेह की शक्ति से ही सभी आगे उड़ते जा रहे हैं . snēh kī|key śhakti sē hī sabhī āgē uṛtē jā rahē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] āgē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from only all previously fly[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.12hon3] .

11This flight of love is making all the children come close to the Father, in their minds, with their bodies and also in their hearts.

11स्नेह की उड़ान सर्व बच्चों को तन से वा मन से , दिल से बाप के समीप लाती है . snēh kī|key uṛān sarv bachchō̃ kō tan sē vā man sē , dil sē bāp kē|K samīp lātī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uṛān[n.f.;sg.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[pres.sg.f.23] . love (of|do[past-part.f.]|key) flight all child to body from or mind from , heart from father (of|K) close x[pres.sg.f.23] .

12The plane (vimaan) of love brings you close to the Father with the speed of a second.

12स्नेह का विमान सेकेण्ड की गति से बाप के समीप लाता है . snēh kā vimān second kī|key gati sē bāp kē|K samīp lātā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vimān[n.m.;sg.,d.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] lānā[pres.sg.m.23] . love of x second (of|do[past-part.f.]|key) speed from father (of|K) close x[pres.sg.m.23] . 13ज्ञान , योग , धारणा उसमें यथाशक्ति नम्बरवार हैं लेकिन स्नेह में हर एक अपने को नम्बरवन अनुभव करते हैं . gyān , yōg , dhārṇā usmē̃ yathāśhakti number-vār haĩ lēkin snēh mē̃ har ēk apnē kō number one anubhav kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , dhārṇā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] yathāśhakti number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] number one anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge , yoga , dharna that[.mē̃] according to their capacity numberwise be[pres.pl.12hon3] but love in each one one’s own to number one experience do[pres.pl.m.12hon3] .

13In gyan, yoga and dharna you are numberwise according to your capacity but in love all of you experience yourselves to be number one. 14Love is the main basis on which Brahmin life is given as a gift to all you children.

14स्नेह सर्व बच्चों को ब्राह्मण जीवन प्रदान करने का मूल आधार है . snēh sarv bachchō̃ kō brāhmaṇ jīvan pradān karnē kā mūl ādhār hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] pradān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . love all child to Brahmin life show do[inf.m.pl.,o.] of main basis be[pres.sg.23] . 15अगर सभी बच्चों से पूछें कि निरन्तर योगी हो  ? agar sabhī bachchō̃ sē pūchhē̃ ki nirantar yōgī hō  ? agar sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] nirantar[x] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? if all child from ask[opt.pl.12hon3] that x yogi (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

15If Baba were to ask all of you children if you are constant yogis, if you are constantly embodiments of knowledge, not knowledgeable souls, but embodiments of knowledge, then, you would think about it.

16निरन्तर ज्ञान स्वरूप हो  ? nirantar gyān svarūp hō  ? nirantar[x] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? x knowledge form (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

16You would say: “Yes, but..!”

17ज्ञानी नहीं लेकिन ज्ञान स्वरूप हो  ? gyānī nahī̃ lēkin gyān svarūp hō  ? gyānī[adj.] nahī̃[neg] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? gyani not but knowledge form (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

17What would you say when asked if you are constantly embodiments of dharna?

18तो सोचेंगे , कहेंगे ' हैं तो … ' निरन्तर धारणा स्वरूप हो , तो क्या कहेंगे  ? tō sōchē̃gē , kahē̃gē ' haĩ tō … ' nirantar dhārṇā svarūp hō , tō kyā kahē̃gē  ? tō sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ' hōnā[pres.pl.12hon3] tō … ' nirantar[x] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then think[fut.m.pl.12hon3] , say[fut.m.pl.12hon3] ' be[pres.pl.12hon3] then … ' x dharna form (be[root]|be[pres.pl.2]) , then what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

18“I have that aim.” 19However, if Baba asks you if you are constantly loving souls, you would say, "Ha ji" (Yes, indeed).

19लक्ष्य तो है ही . lakṣhya tō hai hī . lakṣhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . aim then be[pres.sg.23] only .

20All of you have passed in the subject of love.

20लेकिन जब पूछेंगे कि निरन्तर स्नेही हो तो कहेंगे ' हाँ जी ' . lēkin jab pūchhē̃gē ki nirantar snēhī hō tō kahē̃gē ' hā̃ jī ' . lēkin jab pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nirantar[x] snēhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ' hā̃ jī[x] ' . but when ask[fut.m.pl.12hon3] that x loving (be[root]|be[pres.pl.2]) then say[fut.m.pl.12hon3] ' yes ' .

21Some of you have passed with honours and some of you have passed. 22You have passed, have you not?

21स्नेह में सभी पास हैं . snēh mē̃ sabhī pās|pass haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . love in all (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .

23Have the double foreigners passed?

22कोई पास विद् ऑनर हैं , कोई पास हैं . kōī pass with honour haĩ , kōī pās|pass haĩ . kōī[pn.;d.] pass with honour[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . some pass with honours be[pres.pl.12hon3] , some (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .

24Have the residents of Bharat passed?

23पास हैं ना  ! pās|pass haĩ nā  ! pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! (x|pass) be[pres.pl.12hon3] ∅  ! 24डबल विदेशी , भारत वाले सब पास हैं  ? double vidēśhī , bhārat vālē sab pās|pass haĩ  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3]  ? double foreigner , Bharat those who all (x|pass) be[pres.pl.12hon3]  ?

25If you did not pass, you would not come close (paas in Hindi = close).

25पास नहीं होते तो पास नहीं आते . pās|pass nahī̃ hōtē tō pās|pass nahī̃ ātē . pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pās|pass nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|pass) not be[pres-part.m.pl.,o.] then (x|pass) not come[pres-part.m.pl.,o.] .

26To come close proves that you have passed.

26पास आना सिद्ध करता है कि पास हैं . pās|pass ānā siddh kartā hai ki pās|pass haĩ . pās|pass ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|pass) (come[inf.m.sg.d.]|x) justify[pres.sg.m.23] that (x|pass) be[pres.pl.12hon3] . 27स्नेह का अर्थ ही है पास रहना और पास होना और हर परिस्थिति को बहुत सहज पास करना . snēh kā arth|earth hī hai pās|pass rahnā aur pās|pass hōnā aur har|her paristhiti kō bahut sahaj pās|pass karnā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pās|pass rahnā[inf.m.sg.d.] aur pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] aur harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] . love of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] (x|pass) remain[inf.m.sg.d.] and (x|pass) be[inf.m.sg.d.] and (x[root]|x) circumstances to very easy (x|pass) do[inf.m.sg.d.] .

27Love means to remain close, to pass (to be victorious) and to pass through all external situations very easily. 28So, you have passed in all three aspects of pass, have you not?

28तो सभी तीनों में पास हो ना  ? tō sabhī tīnō̃ mē̃ pās|pass hō nā  ? tō sab[adv.hī] tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? then all all three in (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  ? 29पास करना भी सहज है ना  ? pās|pass karnā bhī sahaj hai nā  ? pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? (x|pass) do[inf.m.sg.d.] too easy be[pres.sg.23] ∅  ?

29It is easy to pass through everything, is it not?

30कि पास करने में कभी मुश्किल , कभी सहज है  ? ki pās|pass karnē mē̃ kabhī muśhkil , kabhī sahaj hai  ? ki[conj.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] , kabhī[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? that (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] in ever difficult , ever easy be[pres.sg.23]  ?

30Or, is it sometimes easy and sometimes difficult?

31पास रहने में तो आनन्द ही आनन्द है और पास करना इसमें नम्बरवार हैं या सब नम्बरवन हैं  ? pās|pass rahnē mē̃ tō ānand hī ānand hai aur pās|pass karnā ismē̃ number-vār haĩ yā sab number one haĩ  ? pās|pass rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānand[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānand[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] yā sab[adj.] number one hōnā[pres.pl.12hon3]  ? (x|pass) remain[inf.m.pl.,o.] in then bliss only bliss be[pres.sg.23] and (x|pass) do[inf.m.sg.d.] this[.mē̃] numberwise be[pres.pl.12hon3] or all number one be[pres.pl.12hon3]  ?

31There is nothing but the experience of bliss in remaining close, but in passing through something are you numberwise, or are all of you number one?

32देखो , नम्बरवन नहीं कहते हैं , सभी चुप हो गये माना समथिंग है . dēkhō , number one nahī̃ kahtē haĩ , sabhī chup hō gayē mānā something hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , number one nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] chup[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā something hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , number one not say[pres.pl.m.12hon3] , all silence be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (x[past-part.m.sg.d.]|means) something be[pres.sg.23] .

32Look, you are not saying that you are number one. 33To remain silent means that there is something.

33लेकिन समय प्रति समय स्नेह की शक्ति से पास करना भी इतना ही सहज हो रहा है और होना ही है जैसे पास रहना सहज है और जब पास करना सदा सहज हो जायेगा तो पास होना क्या , पास हुए ही पड़े हैं . lēkin samay prati samay snēh kī|key śhakti sē pās|pass karnā bhī itnā hī sahaj hō rahā hai aur hōnā hī hai jaisē pās|pass rahnā sahaj hai aur jab pās|pass karnā sadā sahaj hō jāyēgā tō pās|pass hōnā kyā , pās|pass huē hī paṛē haĩ . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rahnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur jab pās|pass karnā[inf.m.sg.d.] sadā sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō pās|pass hōnā[inf.m.sg.d.] kyā , pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . but time for time love (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from (x|pass) do[inf.m.sg.d.] too such only easy be[pres.sg.m.prog.23] and be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] like (x|pass) remain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] and when (x|pass) do[inf.m.sg.d.] constantly easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] then (x|pass) be[inf.m.sg.d.] what , (x|pass) be[past-part.m.pl.,o.] only fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .

34However, as time goes by, to pass with the power of love is becoming very easy and it will become easier. 35Just as it is easy to remain close, so when it also becomes constantly easy to pass through everything, you will not then have to pass, you will have already passed.

34यह तो पक्का निश्चय है कि पास हुए ही पड़े हैं . yah tō pakkā niśhchay hai ki pās|pass huē hī paṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pās|pass hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then firm faith be[pres.sg.23] that (x|pass) be[past-part.m.pl.,o.] only fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .

36You have the firm faith that you have already passed.

35सिर्फ रिपीट करना है . sirph repeat karnā hai . sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . only repeat do[pres.sg.23.oblig1] .

37You simply have to repeat it.

36इतना अटल निश्चय है ना  ? itnā aṭal niśhchay hai nā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? such unshakeable faith be[pres.sg.23] ∅  ?

38You have such unshakeable faith, do you not?

37दूर बैठे भी सब नज़दीक हो ना  ! dūr baiṭhē bhī sab nazdīk hō nā  ! dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sab[adj.] nazdīk hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too all x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

39So, while sitting far away, all of you are close, are you not?

38दिलतख्त पर हैं . diltakhta par haĩ . diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heart throne (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

40You are on the heart throne.

39कोई नयनों के नूर हैं , कोई दिल तख्तनशीन हैं . kōī nayanō̃ kē|K nūr haĩ , kōī dil takhtnaśhīn haĩ . kōī[pn.;d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some eye (of|K) light be[pres.pl.12hon3] , some heart seated on the throne be[pres.pl.12hon3] .

41Some are lights of the eyes and some are seated on the heart throne.

40सबसे नज़दीक नयन हैं और दिल है . sabsē nazdīk nayan haĩ aur dil hai . sabsē nazdīk nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most x eye be[pres.pl.12hon3] and heart be[pres.sg.23] .

42The closest are the eyes and the heart.

41आप सभी ओम शान्ति भवन में नहीं बैठे हो लेकिन बापदादा के दिल तख्त पर या नयनों में नूरे रत्न बन समाये हुए हो . āp sabhī ōm śhānti bhavan mē̃ nahī̃ baiṭhē hō lēkin bāpdādā kē|K dil takht par yā nayanō̃ mē̃ nūrē ratna ban samāyē huē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ōm śhānti bhavan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nūrē ratna[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . you all Om peace Bhavan in not sit[pres-perf.pl.m.2] but BapDada (of|K) heart throne (at|other) or eye in jewel in the eyes (become[root]|x) merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .

43Not all of you are sitting in Om Shanti Bhavan, but you are seated on Baba's heart throne or merged in Baba's eyes as jewels of light.

42समाया हुआ कभी दूर नहीं होता . samāyā huā kabhī dūr nahī̃ hōtā . samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] dūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . merge[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ever distant not be[pres-part.m.sg.d.] .

44Anything that is merged can never be faraway.

43इस वर्ष क्या करेंगे  ? is varṣh kyā karē̃gē  ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? this year what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

45What will you do this year?

44कहने में तो कहते हो कि इस वर्ष के मिलन की अन्तिम बारी है . kahnē mē̃ tō kahtē hō ki is varṣh kē|K milan kī|key antim bārī hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key antim[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[inf.m.pl.,o.] in then say[pres.pl.m.2] that this year (of|K) meeting (of|do[past-part.f.]|key) final x be[pres.sg.23] . 45लेकिन अन्त , आदि की याद ज्यादा दिलाता है . lēkin ant , ādi kī|key yād jyādā dilātā hai . lēkin ant[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilānā[pres.sg.m.23] . but end , etc. (of|do[past-part.f.]|key) remembrance more x[pres.sg.m.23] .

46You say that this is the last meeting of this year, but the end reminds you of the beginning a great deal.

46आदि , मध्य की याद दिलाता है लेकिन अन्त आदि की याद दिलाता . ādi , madhya kī|key yād dilātā hai lēkin ant ādi kī|key yād dilātā . ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[pres.sg.m.23] lēkin ant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.sg.d.] . etc. , middle (of|do[past-part.f.]|key) remind but end etc. (of|do[past-part.f.]|key) remembrance x[pres-part.m.sg.d.] .

47The beginning reminds you of the middle, but the end reminds you of the beginning.

47तो अन्त नहीं , लेकिन आदि है . tō ant nahī̃ , lēkin ādi hai . tō ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then end not , but etc. be[pres.sg.23] .

48So, it is not the end, but it is the beginning.

48तीव्र गति के उड़ान की आदि है . tīvr gati kē|K uṛān kī|key ādi hai . tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṛān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intense speed (of|K) flight (of|do[past-part.f.]|key) etc. be[pres.sg.23] .

49It is the beginning of flying at a fast speed.

49जो अनादि रफ्तार है , अनादि स्वरूप है आत्म स्वरूप , तो अनादि स्वरूप की रफ्तार क्या है  ? jō anādi raphtār hai , anādi svarūp hai ātma svarūp , tō anādi svarūp kī|key raphtār kyā hai  ? jō[pn.;d.] anādi[adj.] raphtār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , tō anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? that eternal speed be[pres.sg.23] , eternal form be[pres.sg.23] soul form , then eternal form (of|do[past-part.f.]|key) speed what be[pres.sg.23]  ?

50The original form is the form of the soul, and so what is the speed of the original form?

50कितनी तेज़ रफ्तार है  ! kitnī tēz raphtār hai  ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! so fast speed be[pres.sg.23]  !

51It is such a fast speed!

51आजकल के भिन्न-भिन्न साइन्स के साधनों के तीव्र गति से भी तीव्र गति . ājkal kē|K bhinn-bhinn science kē|K sādhanō̃ kē|K tīvr gati sē bhī tīvr gati . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] . nowadays (of|K) different science (of|K) facilities (of|K) intense speed from too intense speed .

52It is even faster than the fast speed of the various instruments of science of today.

52साइन्स के साधनों की रफ्तार फिर भी साइन्स , साइन्स द्वारा रफ्तार को कट भी कर सकती , पकड़ सकती है लेकिन आत्मा की गति को कोई अभी तक न पकड़ सका है , न पकड़ सकता है . science kē|K sādhanō̃ kī|key raphtār phir bhī science , science dvārā raphtār kō kaṭ bhī kar saktī , pakaṛ saktī hai lēkin ātmā kī|key gati kō kōī abhī tak na pakaṛ sakā hai , na pakaṛ saktā hai . science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] phir bhī[x] science , science dvārā raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] bhī[p.] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+saknā] lēkin ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ab[adv.hī] tak na[neg] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+saknā] , na[neg] pakaṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . science (of|K) facilities (of|do[past-part.f.]|key) speed nevertheless science , science through speed to (x|be cut away[root]) too do[root] can[pres-part.f.] , x[pres.sg.f.23.root+saknā] but soul (of|do[past-part.f.]|key) speed to some now until not x[pres-perf.sg.m.23.root+saknā] , not x[pres.sg.m.23.root+saknā] .

53However, the speed of the instruments of science is after all, based on science. 54With science, you are able to cut (reduce) the speed and also pick up speed, but, as yet, no one has been able to record the speed of a soul, nor will anyone ever be able to do this.

53इसमें ही साइन्स अपने को फेल समझती है . ismē̃ hī science apnē kō fail samajhtī hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] science apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fail samajhnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] only science one’s own to fail understand[pres.sg.f.23] .

55It is in this that science considers itself to have failed.

54और जहाँ साइन्स फेल है वहाँ साइलेन्स की शक्ति से जो चाहो वो कर सकते हो . aur jahā̃ science fail hai vahā̃ silence kī|key śhakti sē jō chāhō vō kar saktē hō . aur jahā̃ science fail hōnā[pres.sg.23] vahā̃ silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . and where there science fail be[pres.sg.23] there silence (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

56Where science has failed, you can do whatever you want with the power of silence.

55तो आत्म शक्ति की उड़ान की तीव्र गति की आदि करो . tō ātma śhakti kī|key uṛān kī|key tīvr gati kī|key ādi karō . tō ātma śhakti[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uṛān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then your soul (of|do[past-part.f.]|key) flight (of|do[past-part.f.]|key) intense speed (of|do[past-part.f.]|key) etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

57So, now let the soul begin flying at a fast speed with soul power.

56चाहे स्व परिवर्तन में , चाहे किसी की भी वृत्ति परिवर्तन में , चाहे वायुमण्डल परिवर्तन में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क के परिवर्तन में अभी तीव्र गति लाओ . chāhē sva parivartan mē̃ , chāhē kisī kī|key bhī vr̥itti parivartan mē̃ , chāhē vāyumaṇḍal parivartan mē̃ , chāhē sambandh-sampark kē|K parivartan mē̃ abhī tīvr gati lāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x transformation in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) too attitude transformation in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) atmosphere transformation in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x (of|K) transformation in now intense speed x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 57तीव्रता की निशानी है सोचा और हुआ . tīvratā kī|key niśhānī hai sōchā aur huā . tīvratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . fast speed (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] think[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] .

58Whether in transforming yourselves, in transforming the attitude of anyone, in transforming the atmosphere or in transforming your relations and connections, now bring about a fast speed. 59The sign of a fast speed is that as soon as you think about something, it happens.

58ऐसे नहीं , सोचा तो है . . . हो जायेगा . . . . aisē nahī̃ , sōchā tō hai . . . hō jāyēgā . . . . aisē nahī̃[x] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . . . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . . it isn't that , think[past-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] . . . be[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . .

60It is not that you have thought about it and …, it will happen...

59नहीं , सोचा और हुआ , संकल्प , बोल और कर्म तीनों श्रेष्ठ साथ-साथ हो . nahī̃ , sōchā aur huā , saṅkalp , bōl aur karma tīnō̃ śhrēṣhṭh sāth-sāth hō . nahī̃[neg] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . not , think[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] , thought , (speak[root]|x) and deed all three elevated x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

61No; you think about it and it happens. 62Thoughts, words and deeds: all three need to be elevated at the same time.

60व्यर्थ को वा उल्टे संकल्प को चेक करो तो उसकी गति बहुत फास्ट होती है . vyarth kō vā ulṭē saṅkalp kō check karō tō uskī gati bahut fast hōtī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut fast hōnā[pres.sg.f.23] . wasteful to or upside down thought to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] then that[.kī] speed very fast be[pres.sg.f.23] .

63If you check that which is wasteful or if you check your wrong thoughts, you find that speed to be very fast.

61अभी-अभी संकल्प आया , अभी-अभी बोल लिया , अभी-अभी कर भी लिया . abhī-abhī saṅkalp āyā , abhī-abhī bōl liyā , abhī-abhī kar bhī liyā . ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] bōlnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ab[adv.hī] karnā[root] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . now thought come[past-part.m.sg.d.] , now speak[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , now do[root] too take[past-part.m.sg.d.] .

64You will have a thought in one moment, and you speak of it instantly and also carry it out practically.

62संकल्प , बोल , कर्म इकट्ठा-इकट्ठा बहुत फास्ट होता है . saṅkalp , bōl , karma ikaṭṭhā-ikaṭṭhā bahut fast hōtā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut fast hōnā[pres.sg.m.23] . thought , (speak[root]|x) , deed together very fast be[pres.sg.m.23] .

65Thoughts, words and deeds are so fast; they are simultaneous.

63उसकी गति का जोश इतना तीव्र होता है जो श्रेष्ठ संकल्प , कर्म , मर्यादा , ब्राह्मण जीवन की महानता का होश समाप्त हो जाता है . uskī gati kā jōśh itnā tīvr hōtā hai jō śhrēṣhṭh saṅkalp , karma , maryādā , brāhmaṇ jīvan kī|key mahāntā kā hōśh samāpt hō jātā hai . vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , maryādā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.kī] speed of x such intense be[pres.sg.m.23] that elevated thought , deed , code of conduct , Brahmin life (of|do[past-part.f.]|key) x of x finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

66The force of their speed is so fast that it finishes the consciousness of elevated thoughts, actions, code of conduct and the greatness of Brahmin life.

64व्यर्थ का जोश - सत्यता का होश , यथार्थता का होश समाप्त कर देता है और कुछ समय के बाद जब होश आता तब सोचते हैं करना नहीं चाहिये था , यथार्थ नहीं है लेकिन उस समय जब जोश होता है तो यथार्थ की पहचान बदल कर अयथार्थ को यथार्थ अनुभव करते हैं . vyarth kā jōśh - satyatā kā hōśh , yathārthatā kā hōśh samāpt kar dētā hai aur kuchh samay kē bād jab hōśh ātā tab sōchtē haĩ karnā nahī̃ chāhiyē thā , yathārth nahī̃ hai lēkin us samay jab jōśh hōtā hai tō yathārth kī|key pahchān badal kar ayathārtha kō yathārth anubhav kartē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] - satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] , yathārthatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur kuchh[x] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jab hōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tab sōchnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē hōnā[past.m.sg] , yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jab jōśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yathārth[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] ayathārtha[adj.] kō[postp.] yathārth[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . wasteful of x - truth of x , righteousness of x x x time after when x come[pres-part.m.sg.d.] for only then think[pres.pl.m.12hon3] do[inf.m.sg.d.] not should be[past.m.sg] , x not be[pres.sg.23] but that time when x be[pres.sg.m.23] then x (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) (x|change[root]) do[root] x to x experience do[pres.pl.m.12hon3] .

67The force of that which is wasteful finishes the consciousness of truth and accuracy. 68Then, after some time, when you have regained consciousness, you think that you should not have done that, that it was not correct. 69However, at the time when there is that force, the recognition of that which is correct changes and it makes you experience something incorrect to be correct.

65तो व्यर्थ का जोश , होश को ख़त्म कर देता है . tō vyarth kā jōśh , hōśh kō ḵẖatm kar dētā hai . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] , hōśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . then wasteful of x , x to finished do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

70So, the force of that which is wasteful makes you finish all consciousness.

66तो इस वर्ष सभी बच्चे विशेष व्यर्थ से इनोसेन्ट बनो . tō is varṣh sabhī bachchē viśhēṣh vyarth sē innocent banō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] innocent bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this year all child special wasteful from innocent become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

71So, this year, all of you children must especially become innocent of all wastage.

67जैसे जब आप आत्मायें अपने सतयुगी राज्य में थी तो व्यर्थ वा माया से इनोसेन्ट थी इसलिये देवताओं को महान् आत्मायें , सेन्ट कहते हैं , ऐसे अपने वो संस्कार इमर्ज करो , व्यर्थ की अविद्या स्वरूप बनो . jaisē jab āp ātmāyē̃ apnē satyugī rājya mē̃ thī tō vyarth vā māyā sē innocent thī isliyē dēvtāō̃ kō mahān ātmāyē̃ , saint kahtē haĩ , aisē apnē vō saṅskār emerge karō , vyarth kī|key avidyā svarūp banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] vā māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] innocent hōnā[past.f] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , saint kahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] saṅskār[x] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avidyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like when you soul one’s own golden-aged kingdom in be[past.f] then wasteful or Maya from innocent be[past.f] therefore deity to great soul , saint say[pres.pl.m.12hon3] , such one’s own that sanskar emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] , wasteful (of|do[past-part.f.]|key) x form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

72When you souls were in your golden-aged kingdom, you were innocent of all wastage and of Maya, and this is why deities are called great souls or saints. 73In the same way, let those sanskars of yours emerge. 74Become an embodiment of total ignorance of any wastage.

68समय , श्वांस , बोल , कर्म , सर्व में व्यर्थ की अविद्या अर्थात् इनोसेन्ट . samay , śhvāṅs , bōl , karma , sarv mē̃ vyarth kī|key avidyā arthāt innocent . samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avidyā[n.f.;sg.] arthāt innocent . time , breathing , (speak[root]|x) , deed , all in wasteful (of|do[past-part.f.]|key) x that is innocent . 69जब व्यर्थ की अविद्या हो गई तो दिव्यता स्वतः ही सहज ही अनुभव होगी और अनुभव करायेगी . jab vyarth kī|key avidyā hō gaī tō divyatā svataḥ hī sahaj hī anubhav hōgī aur anubhav karāyēgī . jab vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avidyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō divyatā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . when wasteful (of|do[past-part.f.]|key) x be[past-part.f..root+jānā] then divinity automatically only easy only experience be[fut.f.sg.23] and experience make commit[fut.f.sg.23] .

75Let there be total ignorance of any wastage in your time, your breath, your words and actions; let there be total ignorance, that is, innocence of any kind of wastage in any of these.

70अभी तक यह नहीं सोचो कि पुरुषार्थ तो कर ही रहे हैं . . . . abhī tak yah nahī̃ sōchō ki puruṣhārth tō kar hī rahē haĩ . . . . ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . now until this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that effort then do[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . . 71पुरुष इस रथ पर कर रहा है तो पुरुष बन रथ द्वारा कराना इसको कहा जाता है पुरुषार्थ . puruṣh is rath par kar rahā hai tō puruṣh ban rath dvārā karānā iskō kahā jātā hai puruṣhārth . purūṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] tō purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā karānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . man this chariot (at|other) do[pres.sg.m.prog.23] then man (become[root]|x) chariot through make commit[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) effort .

76When there is total ignorance of all wastage, you will then automatically and easily experience divinity and you will give this experience to others. 77Do not think that you are still making effort now anyway.

72पुरुषार्थ चल रहा है , नहीं , लेकिन पुरुषार्थी सदा उड़ रहा है . puruṣhārth chal rahā hai , nahī̃ , lēkin puruṣhārthī sadā uṛ rahā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , nahī̃[neg] , lēkin purūṣhārthī[adj.] sadā uṛnā[pres.sg.m.prog.23] . effort continue[pres.sg.m.prog.23] , not , but effort-maker constantly fly[pres.sg.m.prog.23] .

78The being is doing something through the chariot (purusharath = effort, purush - the living being, rath - chariot).

73यथार्थ पुरुषार्थी इसको कहा जाता है . yathārth puruṣhārthī iskō kahā jātā hai . yathārth[adj.] purūṣhārthī[adj.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x effort-maker this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

79So, to be the being inspiring the chariot to do something is known as making effort.

74पुरुषार्थ का अर्थ यह नहीं है कि एक बारी की गलती बार-बार करते रहो और पुरुषार्थ को अपना सहारा बनाओ . puruṣhārth kā arth|earth yah nahī̃ hai ki ēk bārī kī|key galatī|galtī bār-bār kartē rahō aur puruṣhārth kō apnā sahārā banāō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] bār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort of (meaning|earth) this not be[pres.sg.23] that one x (of|do[past-part.f.]|key) (mistake|x[pres-part.f.]) time do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and effort to (one’s own|adopt[root]) support create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

80Let it not be that you are moving along whilst making effort, because the effort-maker should be constantly flying. 81This is known as being an accurate effort-maker.

75यथार्थ पुरुषार्थी हो , स्वभाव भी स्वाभाविक हो , अति सहज . yathārth puruṣhārthī hō , svabhāv bhī svābhāvik hō , ati sahaj . yathārth[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ati sahaj[adj.] . x effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) , nature too x (be[root]|be[pres.pl.2]) , x easy . 76अभी मेहनत को किनारे करो . abhī mēhnat kō kinārē karō . ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now effort to x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

82Effort does not mean that you continue to make the same mistake again and again and make the word “effort” your support.

77अल्पकाल के आधारों का सहारा , जिसको किनारा बनाकर रखा है , ये अल्पकाल के सहारे के किनारे अभी छोड़ दो . alpkāl kē|K ādhārō̃ kā sahārā , jiskō kinārā banākar rakhā hai , yē alpkāl kē|K sahārē kē|K kinārē abhī chhōṛ dō . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.sg.kō] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . temporary period (of|K) x of support , that[.kō] x create[abs.] keep[pres-perf.sg.m.23] , this temporary period (of|K) support (of|K) x now renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

83Become an accurate effort-maker; let your nature be natural, extremely easy. 84Now, put aside making effort. 85Now let go of the temporary supports that you have been holding on to.

78जब तक ये किनारे हैं तो सदा बाप का सहारा अनुभव नहीं हो सकता और बाप का सहारा नहीं है इसलिये हद के किनारों को सहारा बनाते हैं . jab tak yē kinārē haĩ tō sadā bāp kā sahārā anubhav nahī̃ hō saktā aur bāp kā sahārā nahī̃ hai isliyē had kē|K kinārō̃ kō sahārā banātē haĩ . jab tak[x] yah[pn.pl.d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . as long as this x be[pres.pl.12hon3] then constantly father of support experience not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] and father of support not be[pres.sg.23] therefore x (of|K) x to support create[pres.pl.m.12hon3] .

86Whilst you are holding on to those supports, you cannot experience the constant support of the Father. 87Whilst you do not have the support of the Father, you make limited supports your support.

79चाहे अपने स्वभाव-संस्कारों को , चाहे परिस्थितियों को , जो किनारे बनाये हैं ये सब अल्पकाल के दिखावा-मात्र धोखे वाले हैं . chāhē apnē svabhāv-sanskārō̃ kō , chāhē paristhitiyō̃ kō , jō kinārē banāyē haĩ yē sab alpkāl kē|K dikhāvā-mātr dhōkhē vālē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dikhāvā-mātr[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one’s own nature or sanskars to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) circumstances to , that x create[pres-perf.pl.m.12hon3] this all temporary period (of|K) only for show deception those who be[pres.pl.12hon3] .

88Whether it is your sanskars and nature or external situations, whatever supports you have created, they are all temporary, for show and very deceitful.

80धोखे में नहीं रह जाओ . dhōkhē mē̃ nahī̃ rah jāō . dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . deception in not remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

89Do not be deceived.

81बाप का सहारा छत्रछाया है . bāp kā sahārā chhatrachhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . father of support canopy of protection be[pres.sg.23] .

90The support of the Father is the canopy.

82अल्पकाल की बातें धोखेबाज हैं . alpkāl kī|key bātē̃ dhōkhēbāj haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhōkhēbāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . temporary period (of|do[past-part.f.]|key) matter deceitful be[pres.pl.12hon3] .

91Temporary things are deceitful.

83माया की बहुत मीठी-मीठी बातें सुनते रहते हैं , बहुत सुन चुके हैं . māyā kī|key bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ suntē rahtē haĩ , bahut sun chukē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bahut sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) very sweet matter listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , very listen[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .

92This is why you listen to many sweet things of Maya, and you have already heard a great deal.

84जैसे द्वापर के शास्त्र बनाने वाले बातें बनाने में बहुत होशियार हैं , कितनी मीठी-मीठी बातें बना दी हैं . jaisē dvāpar kē|K śhāstra banānē vālē bātē̃ banānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ , kitnī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ banā dī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . like copper age (of|K) scripture create[inf.m.pl.,o.] those who matter create[inf.m.pl.,o.] in very clever be[pres.pl.12hon3] , so sweet matter create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 85तो बातें नहीं बनाओ , बातें बनाने में सब एक-दो से होशियार हैं . tō bātē̃ nahī̃ banāō , bātē̃ banānē mē̃ sab ēk-dō sē hōśhiyār haĩ . tō bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sab[adj.] ēk-dō sē[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then matter not create[opt.pl.2,imp.pl.2] , matter create[inf.m.pl.,o.] in all one another from clever be[pres.pl.12hon3] .

93Just as those who have been creating the scriptures from the copper age onwards are very clever - they have created such sweet stories - so too, do not make up stories; each of you is cleverer than the next in making up stories and excuses.

86न बातें बनाओ , न बातें देखो , न बातें करो . na bātē̃ banāō , na bātē̃ dēkhō , na bātē̃ karō . na[neg] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not matter create[opt.pl.2,imp.pl.2] , not matter see[opt.pl.2,imp.pl.2] , not matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

94Do not make any excuses. 95Do not see any excuses; do not make any excuses.

87लेकिन क्या करो  ? lēkin kyā karō  ? lēkin kyā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? but what do[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

96However, what should you do instead?

88बाप को देखो , बाप समान करो , बाप समान बनो . bāp kō dēkhō , bāp samān karō , bāp samān banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , equal to the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] , equal to the Father become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

97See the Father, do as the Father does, become the same as the Father.

89जब कोई बात सामने आती तो बात बनाना सेकेण्ड में आ जाता है क्योंकि माया की गति भी तीव्र है ना . jab kōī bāt sāmnē ātī tō bāt banānā second mē̃ ā jātā hai kyōṅki māyā kī|key gati bhī tīvr hai nā . jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres-part.f.] tō bāt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] second mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . when some matter x come[pres-part.f.] then matter create[inf.m.sg.d.] second in come[pres.sg.m.23.root+jānā] because Maya (of|do[past-part.f.]|key) speed too intense be[pres.sg.23] ∅ .

98When anything comes in front of you, you begin to make excuses in a second, because the speed of Maya is also very fast.

90ऐसे सुन्दर रूप की बात बना देती है जो सुनते बाप को तो हंसी आती है लेकिन दूसरे प्रभावित हो जाते हैं बोलते तो ठीक हैं , बहुत अच्छा है , बात तो ठीक है और स्वयं को भी ठीक लगते हो . aisē sundar rūp kī|key bāt banā dētī hai jō suntē bāp kō tō hansī ātī hai lēkin dūsrē prabhāvit hō jātē haĩ bōltē tō ṭhīk haĩ , bahut achchhā hai , bāt tō ṭhīk hai aur svayã kō bhī ṭhīk lagtē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāt[n.f.;sg.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur svayã kō[postp.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] lagnā[pres.pl.m.2] . such x Rup (of|do[past-part.f.]|key) matter (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) that listen[pres-part.m.pl.,o.] father to then laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] but other x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] speak[pres-part.m.pl.,o.] then OK be[pres.pl.12hon3] , very achcha be[pres.sg.23] , matter then OK be[pres.sg.23] and x to too OK x[pres.pl.m.2] .

99So you make an excuse in such a beautiful way that, when Baba hears it, He is amused. 100Others, however, are impressed by it: “This is very good; it is right; what you are saying is right; it is right,” and you even feel that to be good.

91लेकिन समय की तीव्र गति को देख अब इन किनारों से तीव्र उड़ान करो . lēkin samay kī|key tīvr gati kō dēkh ab in kinārō̃ sē tīvr uṛān karō . lēkin samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīvr[adj.] uṛān[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but time (of|do[past-part.f.]|key) intense speed to see[root] now (in|this) x from intense flight do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

101However, seeing the fast speed of time, you must fly away from those supports very quickly.

92ये अनेक प्रकार की बातें व्यर्थ रजिस्टर के रोल बनाती रहती हैं . yē anēk prakār kī|key bātē̃ vyarth register kē|K roll banātī rahtī haĩ . yah[pn.pl.d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] register kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K roll banānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . this many form (of|do[past-part.f.]|key) matter wasteful register (of|K) roll create[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 93रोल के ऊपर रोल बनता जाता है इसलिये इससे इनोसेन्ट बनो . roll kē ūpar roll bantā jātā hai isliyē issē innocent banō . roll kē ūpar[x] roll bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] isliē yah[pn.sg.sē] innocent bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . roll over roll become[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] therefore this[.sē] innocent become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

102All of those various types of things continue to create a roll of waste in your register; they continue to be rolled, roll by roll. 103Therefore, become innocent of them.

94इस इनोसेन्ट स्टेज से बनी-बनाई सेवा की स्टेज आपके सामने आयेगी . is innocent stage sē banī-banāī sēvā kī|key stage āpkē sāmnē āyēgī . yah[pn.sg.o.] innocent stage sē[postp.] banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . this innocent stage from predestined service (of|do[past-part.f.]|key) stage you[.kē] x come[fut.f.sg.23] .

104Through this stage of innocence, the ready-made stage of service will come in front of you.

95इस वर्ष के यथार्थ पुरुषार्थ के प्रत्यक्षफल की निशानी बनी-बनाई सेवा आपके सामने आयेगी . is varṣh kē|K yathārth puruṣhārth kē|K pratyakṣhaphal kī|key niśhānī banī-banāī sēvā āpkē sāmnē āyēgī . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yathārth[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . this year (of|K) x effort (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) sign predestined service you[.kē] x come[fut.f.sg.23] .

105This year, the sign of the instant fruit of accurate effort is that ready-made service will come to you.

96व्यर्थ का सामना करना समाप्त करो तो सेवा की ऑफर सामने आयेगी . vyarth kā sāmnā karnā samāpt karō tō sēvā kī|key offer sāmnē āyēgī . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[x] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key offer sāmnē ānā[fut.f.sg.23] . wasteful of face[x] x then service (of|do[past-part.f.]|key) offer x come[fut.f.sg.23] .

106Finish the opposition of wastage, and offers of service will then appear in front of you.

97आप सभी सेवा के निमित्त तो अनेक वर्ष बने , अब औरों को निमित्त बनाने की सेवा के निमित्त बनो . āp sabhī sēvā kē nimitt tō anēk varṣh banē , ab aurō̃ kō nimitt banānē kī|key sēvā kē nimitt banō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] tō anēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] aurō̃ kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you all service x then many year (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , now others to instrument create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

107All of you have been instruments for service for many years. 108Now, become instruments to do the service of making others into instruments.

98माइक वो हो और माइट आप हो . mike vō hō aur might āp hō . mike vah[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur might āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mike that (be[root]|be[pres.pl.2]) and might you (be[root]|be[pres.pl.2]) .

109Let them be the “mics” and you be the might.

99बहुत समय आप माइक बने , अब माइक औरों को बनाओ , आप माइट बनो . bahut samay āp mike banē , ab mike aurō̃ kō banāō , āp might banō . bahut samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] mike bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , ab[adv.] mike aurō̃ kō[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] might bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very time you mike (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , now mike others to create[opt.pl.2,imp.pl.2] , you might become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

110You have been the “mics” for a long time. 111Now, let others be the “mics” and you be the might.

100आपके माइट से माइक निमित्त बनें . āpkē might sē mike nimitt banē̃ . āp[pn.pl.kē] might sē[postp.] mike nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . you[.kē] might from mike instrument become[opt.pl.12hon3] .

112Let the “mics” become instruments through your might.

101इसको कहा जाता है तीव्र गति के उड़ान की निशानी . iskō kahā jātā hai tīvr gati kē|K uṛān kī|key niśhānī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṛān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) intense speed (of|K) flight (of|do[past-part.f.]|key) sign .

113This is known as a sign of flying at a fast speed.

102समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) what do[pres.sg.23.oblig1]  ? 103तीव्र उड़ान है ना . tīvr uṛān hai nā . tīvr[adj.] uṛān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . intense flight be[pres.sg.23] ∅ .

114So, do you understand what you have to do?

104कि कभी तीव्र , कभी स्लो  ? ki kabhī tīvr , kabhī slow  ? ki[conj.] kabhī[adv.] tīvr[adj.] , kabhī[adv.] slow  ? that ever intense , ever x  ?

115You are flying fast, are you not?

105सदा तीव्र गति के उड़ान से उड़ते रहेंगे . sadā tīvr gati kē|K uṛān sē uṛtē rahē̃gē . sadā tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uṛān[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . constantly intense speed (of|K) flight from fly[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

116Or, is it sometimes fast and sometimes slow?

106बादलों को देख घबराओ नहीं . bādalō̃ kō dēkh ghabrāō nahī̃ . bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . cloud to see[root] be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .

117You will constantly continue to fly at a fast speed.

107ये बातें ही बादल हैं . yē bātē̃ hī bādal haĩ . yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter only cloud be[pres.pl.12hon3] .

118Do not become afraid seeing clouds.

108सेकेण्ड में क्रॉस करो . second mē̃ cross karō . second mē̃[postp.] cross karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . second in cross do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

119All of those excuses are the clouds.

109विधि को जानो और सेकेण्ड में विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त करो . vidhi kō jānō aur second mē̃ vidhi dvārā siddhi kō prāpt karō . vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur second mē̃[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . method to know[opt.pl.2,imp.pl.2] and second in method through success to reach .

120Cross over them in a second. 121Know the way and gain success by using the right method in a second.

110एक तरफ है रिद्धि-सिद्धि का फोर्स और आपका है विधि सम्पन्न सिद्धि का फोर्स . ēk taraph hai riddhi-siddhi kā force aur āpkā hai vidhi sampann siddhi kā force . ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force aur āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force . x be[pres.sg.23] occult power of force and you[.kā] be[pres.sg.23] method full success of force .

122On one side, there is the force of occult powers, and on the other side there is the force of success by using the right method.

111रिद्धि-सिद्धि है अल्पकाल और विधि-सिद्धि सदाकाल के लिये . riddhi-siddhi hai alpkāl aur vidhi-siddhi sadākāl kē|K liyē . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] aur x sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . occult power be[pres.sg.23] temporary period and x x (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .

123Occult powers are only temporary whereas success by using the right method is for all time.

112बापदादा अभी ऐसा ग्रुप चाहता है जो सदा मनसा में , वाणी में , बोल में , सम्पर्क में जो ओटे सो अर्जुन . bāpdādā abhī aisā group chāhtā hai jō sadā mansā mē̃ , vāṇī mē̃ , bōl mē̃ , samparka mē̃ jō ōṭē sō arjun . bāpdādā ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group chāhnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] sadā mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō ōṭē sō arjun[x] . BapDada now such group x[pres.sg.m.23] that constantly through the mind in , words in , (speak[root]|x) in , x in x . 113मैं अर्जुन हूँ . maĩ arjun hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] arjun hōnā[pres.sg.1] . I Arjuna be[pres.sg.1] .

124BapDada now wishes to have such a group of those who are constantly Arjuna, those who take responsibility for their minds, their thoughts, their words and their connections.

114मैं जो करुँगा , ( ' मैं ' बॉडी कॉन्सेस का नहीं , मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ ) मुझे देख और करेंगे . maĩ jō karũgā , ( ' maĩ ' body conscious kā nahī̃ , maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ ) mujhē dēkh aur karē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.1] , ( ' maĩ[pn.sg.d.] ' body conscious[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] ) maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . I that do[fut.m.sg.1] , ( ' I ' body conscious of not , I elevated soul be[pres.sg.1] ) I[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .

125Whatever I do - not the body-conscious “I” - but whatever I, an elevated soul, do, others who see me will do the same.

115तो जो ओटे सो अर्जुन . tō jō ōṭē sō arjun . tō jō ōṭē sō arjun[x] . then x .

126Whoever takes the initiative is Arjuna.

116जो गाया हुआ है , अव्वल नम्बर अर्थात् अर्जुन , अलौकिक जन . jō gāyā huā hai , avval number arthāt arjun , alaukik jan . jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , avval[adj.] number arthāt arjun , alaukik[adj.] jan[n.m.;sg.,d.] . that sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , the first one number that is Arjuna , alokik x .

127It has been remembered: the first number is Arjuna, the alokik being.

117ऐसा ग्रुप बापदादा देखना चाहते हैं . aisā group bāpdādā dēkhnā chāhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . such group BapDada see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

128BapDada now wishes to see such a group.

118बातों को नहीं देखें , दूसरों को नहीं देखें , दूसरे का व्यर्थ नहीं सुनें . bātō̃ kō nahī̃ dēkhē̃ , dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhē̃ , dūsrē kā vyarth nahī̃ sunē̃ . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] . matter to not see[opt.pl.12hon3] , other to not see[opt.pl.12hon3] , other of wasteful not listen[opt.pl.12hon3] .

129Do not look at the things that come up. 130Do not look at others, do not listen to the wasteful things that others relate.

119बस , अलौकिक जन . bas , alaukik jan . basnā[root]|bas , alaukik[adj.] jan[n.m.;sg.,d.] . (x[root]|simply) , alokik x . 120संकल्प , बोल और कर्म सबमें अलौकिक , दिव्यता की झलक हो . saṅkalp , bōl aur karma sabmē̃ alaukik , divyatā kī|key jhalak hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ alaukik[adj.] , divyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought , (speak[root]|x) and deed x alokik , divinity (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

131Simply be alokik beings, those who have the unique sparkle of divinity in their thoughts, words and deeds.

121इसको कहा जाता है अर्जुन , अलौकिक जन . iskō kahā jātā hai arjun , alaukik jan . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] arjun , alaukik[adj.] jan[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Arjuna , alokik x .

132This is known as being Arjuna, an alokik being.

122ऐसा ग्रुप इस वर्ष में तैयार होगा कि दूसरे वर्ष में तैयार होगा  ? aisā group is varṣh mē̃ taiyār hōgā ki dūsrē varṣh mē̃ taiyār hōgā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? such group this year in x be[fut.m.sg.23] that other year in x be[fut.m.sg.23]  ?

133Will such a group be prepared this year or next year?

123जो इस ग्रुप में आना चाहते हैं वह हाथ उठाओ . jō is group mē̃ ānā chāhtē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that this group in come[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] that raise your hands .

134Achcha, all those who wish to come in this group, raise your hands!

124मुझे बनना है , मैं अर्जुन हूँ . mujhē bannā hai , maĩ arjun hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.d.] arjun hōnā[pres.sg.1] . I[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] , I Arjuna be[pres.sg.1] .

135"I have to become this. 136I am Arjuna."

125फिर कोई ऐसा समाचार नहीं आवे - क्या करें . . . हो जाता है . . . सरकमस्टांश ऐसे हैं . . . मदद नहीं मिलती है . . . दुआयें नहीं मिलती हैं . . . सहारा नहीं मिलता . . . जिन्हों को कुछ समय चाहिये वो हाथ उठाओ . phir kōī aisā samāchār nahī̃ āvē - kyā karē̃ . . . hō jātā hai . . . circumstance aisē haĩ . . . madad nahī̃ miltī hai . . . duāyē̃ nahī̃ miltī haĩ . . . sahārā nahī̃ miltā . . . jinhō̃ kō kuchh samay chāhiyē vō hāth uṭhāō . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] . . . hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . . . circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . . . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.f.12hon3] . . . sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . . . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) some such news not come[opt.sg.23] - what do[opt.pl.12hon3] . . . be[pres.sg.m.23.root+jānā] . . . circumstances such be[pres.pl.12hon3] . . . x not receive[pres.sg.f.23] . . . blessing not receive[pres.pl.f.12hon3] . . . support not receive[pres-part.m.sg.d.] . . . that to anything time should that raise your hands .

137Then, Baba should not receive the news: “What can I do? 138It happens.., the circumstances are such…, I am not getting any help…, I am not receiving blessings…, I don't have any support…” 139Those who want some more time, raise your hands!

126एक-दो मास चाहिये वा एक वर्ष चाहिये . ēk-dō mās chāhiyē vā ēk varṣh chāhiyē . ēk-dō mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chāhiē vā ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē . one another (month|x) should or one year should .

140Do you want one or two months? 141Or do you want one year?

127जो भी ग्रुप आवे उनसे पूछना फिर रिजल्ट सुनाना . jō bhī group āvē unsē pūchhnā phir result sunānā . jō[pn.;d.] bhī[p.] group ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] result sunānā[inf.m.sg.d.] . that too group come[opt.sg.23] that[.sē] ask[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) result speak[inf.m.sg.d.] .

142Ask all the groups that have come and then give Baba the result.

128टीचर्स तो पहले , क्योंकि जो निमित्त बनते हैं उनका सूक्ष्म वायुमण्डल , वायब्रेशन्स जरूर जाता है . teachers tō pahlē , kyōṅki jō nimitt bantē haĩ unkā sūkṣhma vāyumaṇḍal , vibrations jarūr jātā hai . teacher tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , kyōṅki jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] sūkṣhma[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration zarūr jānā[pres.sg.m.23] . teacher then (x|firstly) , because that instrument become[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] subtle atmosphere , vibrations definitely go[pres.sg.m.23] .

143The teachers are first, because there is definitely an impact of the subtle atmosphere or vibration of those who become instruments.

129पद्मगुणा पुण्य भी मिलता है और पद्म गुणा निमित्त भी बनते हैं . padmaguṇā puṇya bhī miltā hai aur padma guṇā nimitt bhī bantē haĩ . padamguṇā puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur padam[n.m.;sg.,d.] guṇā nimitt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . multimillion-fold charity too receive[pres.sg.m.23] and multimillion fold instrument too become[pres.pl.m.12hon3] .

144You accumulate multimillion-fold charity and you also become multimillion times responsible as an instrument.

130और शब्द तो नहीं बोलेंगे ना . aur śhabda tō nahī̃ bōlē̃gē nā . aur śhabd[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . and word then not speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

145Nothing more can be said, can it?

131टीचर बनना बहुत अच्छा है , गद्दी तो मिल जाती है ना  ! teacher bannā bahut achchhā hai , gaddī tō mil jātī hai nā  ! teacher bannā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā  ! teacher become[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] , throne then receive[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅  !

146It is very good to become a teacher; at least you get a gaddi.

132दादी-दीदी का टाइटल मिल जाता है ना . dādī-dīdī kā title mil jātā hai nā . dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . x of title receive[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

147At least you receive the title of Didi (senior sister).

133लेकिन ज़िम्मेदारी भी फिर इतनी है . lēkin zimmēdārī bhī phir itnī hai . lēkin zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but responsibility too (then|turn[root]) such be[pres.sg.23] .

148However, you then have just as much responsibility.

134इस वर्ष में कुछ नवीनता दिखाओ . is varṣh mē̃ kuchh navīntā dikhāō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year in anything newness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

149This year, you must show some newness.

135यह नहीं सोचो - हाथ तो अनेक बार उठा चुके हैं , प्रतिज्ञा भी बहुत वर्ष कर चुके हैं , ऐसे संकल्प न सूक्ष्म में आये , न औरों के प्रति आये . yah nahī̃ sōchō - hāth tō anēk bār uṭhā chukē haĩ , pratigyā bhī bahut varṣh kar chukē haĩ , aisē saṅkalp na sūkṣhma mē̃ āyē , na aurō̃ kē prati āyē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hāth[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] sūkṣhma[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , na[neg] aurō̃ kē prati[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] - hand then many time uplift[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , x too very year do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] , such thought not subtle in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , not others for (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

150Do not think: I have raised my hand many times, I have also made many promises for many years. 151No, you should neither have such thoughts in a subtle way nor have such thoughts about others.

136ये संकल्प भी ढीला करता है . yē saṅkalp bhī ḍhīlā kartā hai . yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . this thought too x do[pres.sg.m.23] .

152These thoughts make you become slack.

137ये तो चलता ही आता है , ये तो होता ही रहता है . . . ये वायब्रेशन भी कमजोर बनाता है . yē tō chaltā hī ātā hai , yē tō hōtā hī rahtā hai . . . yē vibration bhī kamjōr banātā hai . yah[pn.pl.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . . . yah[pn.pl.d.] vibration bhī[p.] kamjōr[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . this then continue[pres-part.m.sg.d.] only come[pres.sg.m.23] , this then be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] . . . this vibrations too weak create[pres.sg.m.23] .

153“This has been continuing all the time, this continues all the time.” 154This vibration also makes you weak.

138दृढ़ संकल्प करो तो दृढ़ता सफलता को अवश्य लाती है . dr̥iṛh saṅkalp karō tō dr̥iṛhtā saphaltā kō avaśhya lātī hai . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] avaśhya lānā[pres.sg.f.23] . determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] then determination success to x x[pres.sg.f.23] .

155Have a determined thought and that determination will definitely bring about success.

139कमजोर संकल्प नहीं उत्पन्न करो . kamjōr saṅkalp nahī̃ utpanna karō . kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] utpanna[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weak thought not x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

156Do not create weak thoughts.

140उनको पालने में बहुत टाइम व्यर्थ जाता है . unkō pālnē mē̃ bahut time vyarth jātā hai . vah[pn.pl.kō] pālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut time vyarth[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . that[.kō] sustenance[inf.m.pl.,o.] in very time wasteful go[pres.sg.m.23] .

157A lot of time is wasted in sustaining them.

141उत्पत्ति बहुत जल्दी होती है . utpatti bahut jaldī hōtī hai . utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut jaldī hōnā[pres.sg.f.23] . x very very quickly be[pres.sg.f.23] . 142एक सेकेण्ड में सौ पैदा हो जाते हैं . ēk second mē̃ sau paidā hō jātē haĩ . ēk[adj.] second mē̃[postp.] sau[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one second in hundred born be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

158Creation takes place very quickly; a hundred are created in a second.

143और पालना करने में कितना समय लगता है  ! aur pālnā karnē mē̃ kitnā samay lagtā hai  ! aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ! and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23]  !

159However, it takes so much time to sustain them.

144मिटाने में मेहनत भी लगती , समय भी लगता और बापदादा के वरदान व दुआओं से भी वंचित रह जाते . miṭānē mē̃ mēhnat bhī lagtī , samay bhī lagtā aur bāpdādā kē|K vardān va duāō̃ sē bhī vañchit rah jātē . miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres-part.f.] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] va duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . x[inf.m.pl.,o.] in effort too x[pres-part.f.] , time too x[pres-part.m.sg.d.] and BapDada (of|K) blessing x blessing from too deprived remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .

160It takes effort and time to finish them, and you are also deprived of receiving blessings and good wishes from BapDada.

145सर्व की शुभ भावनाओं की दुआओं से भी वंचित हो जाते हैं . sarv kī|key śhubh bhāvnāō̃ kī|key duāō̃ sē bhī vañchit hō jātē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhubh[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all (of|do[past-part.f.]|key) pure and positive feeling (of|do[past-part.f.]|key) blessing from too deprived be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

161You are even deprived of the blessings and good wishes from everyone.

146शुद्ध संकल्प का बंधन , घेराव , ऐसा बांधो सबके लिये , चाहे कोई थोड़ा कमजोर भी हो , उनके लिये भी ये शुद्ध संकल्पों का घेराव एक छत्रछाया बन जाये , सेफ्टी का साधन बन जाये , किला बन जाये . śhuddha saṅkalp kā bandhan , ghērāv , aisā bāndhō sabkē liyē , chāhē kōī thōṛā kamjōr bhī hō , unkē liyē bhī yē śhuddha saṅkalpō̃ kā ghērāv ēk chhatrachhāyā ban jāyē , safety kā sādhan ban jāyē , kilā ban jāyē . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , ghērāv[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] chhatrachhāyā[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pure thought of bondage , surrounding , such tie[opt.pl.2,imp.pl.2] everyone's take[past-part.m.pl.,o.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some short weak too (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] too this pure thought of surrounding one canopy of protection become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , safety of facilities become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , fortress become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

162Create such a bond of pure thoughts that the pure thoughts encircle even those who are a little weak. 163This bond of pure thoughts will then become a canopy of protection for them; it will become a means of safety; a fortress.

147शुद्ध संकल्प की शक्ति को अभी कम पहचाना है . śhuddha saṅkalp kī|key śhakti kō abhī kam|cum pahchānā hai . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ab[adv.hī] kam[adj.]|cum pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . pure thought (of|do[past-part.f.]|key) Shakti to now (less|x) recognise[pres-perf.sg.m.23] .

164You have not as yet fully realised the power of pure thoughts.

148एक शुद्ध वा श्रेष्ठ शक्तिशाली संकल्प क्या कमाल कर सकता है - इसकी अनुभूति इस वर्ष में करके देखो . ēk śhuddha vā śhrēṣhṭh śhaktiśhālī saṅkalp kyā kamāl kar saktā hai - iskī anubhūti is varṣh mē̃ karkē dēkhō . ēk[adj.] śhuddh[x] vā śhrēṣhṭha[adj.] śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - yah[pn.sg.kī] anubhūti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one pure or elevated powerful thought what x do[pres.sg.m.23.root+saknā] - this[.kī] experience this year in do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

165One pure and elevated powerful thought can perform such wonders. 166Try it and experience it this year.

149पहले अभ्यास में युद्ध होगी , व्यर्थ संकल्प शुद्ध संकल्प को कट करेगा . pahlē abhyās mē̃ yuddha hōgī , vyarth saṅkalp śhuddha saṅkalp kō kaṭ karēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) practice in battle be[fut.f.sg.23] , wasteful thought pure thought to (x|be cut away[root]) do[fut.m.sg.23] .

167At first, there will be battling in this practice. 168Wasteful thoughts will cut off your pure thoughts.

150जैसे कौरव-पाण्डव के तीर दिखाते हैं ना , तीर , तीर को रास्ते में ही ख़त्म कर देता है तो संकल्प , संकल्प को ख़त्म करने की कोशिश करता है , करेगा लेकिन दृढ़ संकल्प वाले का साथी बाप है . jaisē kaurav-pāṇḍav kē|K tīr dikhātē haĩ nā , tīr , tīr kō rāstē mē̃ hī ḵẖatm kar dētā hai tō saṅkalp , saṅkalp kō ḵẖatm karnē kī|key kōśhiśh kartā hai , karēgā lēkin dr̥iṛh saṅkalp vālē kā sāthī bāp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīr[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tīr[n.m.;sg.,d.] , tīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , karnā[fut.m.sg.23] lēkin dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like x (of|K) arrow x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , arrow , arrow to path in only finished do[pres.sg.m.23.root+dēnā] then thought , thought to finished do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[pres.sg.m.23] , do[fut.m.sg.23] but determined thought those who of companion father be[pres.sg.23] .

169Just as they have portrayed the arrows of the Kauravas and the Pandavas, where one arrow destroys the other arrow before it reaches its target, so too, thoughts try to finish other thoughts; they will do this. 170However, the Companion of those who have determined thoughts is the Father.

151विजय का तिलक सदा है ही है . vijay kā tilak sadā hai hī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . victory of tilak constantly be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] .

171You constantly have tilaks of victory.

152अब इसको इमर्ज करो तो व्यर्थ स्वतः ही मर्ज हो जायेगा . ab iskō emerge karō tō vyarth svataḥ hī merge hō jāyēgā . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] merge hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now this[.kō] emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] then wasteful automatically only merge be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

172Now, let those emerge and waste will then automatically merge.

153व्यर्थ को समय देते हो . vyarth kō samay dētē hō . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . wasteful to time give[pres.pl.m.2] . 154कट नहीं करते हो लेकिन उसके रंग में रंग जाते हो . kaṭ nahī̃ kartē hō lēkin uskē raṅg mē̃ raṅg jātē hō . kaṭ[x]|kaṭnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] lēkin uskā[pn.sg.kē] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (x|be cut away[root]) not do[pres.pl.m.2] but of that[.kē] (x[root]|colour) in x[pres.pl.m.2.root+jānā] .

173You allow time for waste; you do not cut it off instantly, but you become coloured by it instead.

155सेकेण्ड से भी कम समय में कट करो . second sē bhī kam|cum samay mē̃ kaṭ karō . second sē[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . second from too (less|x) time in (x|be cut away[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

174Cut them off in less than a second.

156शुद्ध संकल्प से समाप्त करो . śhuddha saṅkalp sē samāpt karō . śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure thought from x .

175Finish them with pure thoughts.

157तो सर्व के शुभ संकल्पों का वायुमण्डल का घेराव कमाल करके दिखायेगा . tō sarv kē|K śhubh saṅkalpō̃ kā vāyumaṇḍal kā ghērāv kamāl karkē dikhāyēgā . tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.23] . then all (of|K) pure and positive thought of atmosphere of surrounding x do[abs.] x[fut.m.sg.23] .

176The atmosphere of everyone's pure thoughts will encircle all and definitely work wonders.

158पहले से ही यह नहीं सोचो कि होता तो है नहीं , करते तो बहुत हैं , सुनते तो बहुत हैं , अच्छा भी बहुत लगता है , लेकिन होता नहीं है . pahlē sē hī yah nahī̃ sōchō ki hōtā tō hai nahī̃ , kartē tō bahut haĩ , suntē tō bahut haĩ , achchhā bhī bahut lagtā hai , lēkin hōtā nahī̃ hai . pahlē sē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut lagnā[pres.sg.m.23] , lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beforehand only this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that be[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] not , do[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] , listen[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] , achcha too very x[pres.sg.m.23] , but be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

177Do not think ahead, thinking that this does not happen, that you have done a great deal, that you are doing a great deal and have heard a lot, that you also like this a great deal but it does not happen.

159यह भी व्यर्थ वायुमण्डल कमजोर बनाता हैं . yah bhī vyarth vāyumaṇḍal kamjōr banātā haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] banānā[x] . this too wasteful atmosphere weak create[x] .

178This atmosphere of wastage makes you weak.

160होना ही है दृढ़ता रखो , उड़ान करो . hōnā hī hai dr̥iṛhtā rakhō , uṛān karō . hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uṛān[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] determination keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , flight do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

179It has to happen; have determination and fly.

161क्या नहीं कर सकते हो  ! kyā nahī̃ kar saktē hō  ! kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! what not do[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

180What can you not achieve?

162लेकिन पहले स्व के ऊपर अटेन्शन . lēkin pahlē sva kē ūpar attention . lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kē ūpar[x] attention . but (x|firstly) x over attention .

181However, there first has to be attention to yourself.

163स्व का अटेन्शन ही टेन्शन ख़त्म करेगा . sva kā attention hī tension ḵẖatm karēgā . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hī[p.] tension ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.sg.23] . x of attention only tension finished do[fut.m.sg.23] .

182Attention paid to oneself will finish tension.

164समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

183Did you understand what you have to do?

165कोई कहे यह तो होता ही रहता है , पहले भी प्रतिज्ञा की थी - यह नहीं सुनो . kōī kahē yah tō hōtā hī rahtā hai , pahlē bhī pratigyā kī thī - yah nahī̃ sunō . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) this then be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] , (x|firstly) too x do[past-perf.f.] - this not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

184When some people say that this continues to happen all the time and that they had promised earlier too, do not listen to that.

166इसमें कमजोरों को साथ नहीं देना , साथी बनाना . ismē̃ kamjōrō̃ kō sāth nahī̃ dēnā , sāthī banānā . yah[pn.sg.mē̃] kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] . this[.mē̃] weak to with not give[inf.m.sg.d.] , companion create[inf.m.sg.d.] .

185Do not be in agreement with those who are weak, but make them your companions.

167अगर कोई ऐसा-वैसा बोलता है तो एक-दो में कहते हैं ना शुभ बोलो , शुभ सोचो , शुभ करो . agar kōī aisā-vaisā bōltā hai tō ēk-dō mē̃ kahtē haĩ nā śhubh bōlō , śhubh sōchō , śhubh karō . agar kōī[pn.;d.] aisā-vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.23] tō ēk-dō mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā śhubh[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh[adj.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some waste speak[pres.sg.m.23] then one another in say[pres.pl.m.12hon3] ∅ pure and positive speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure and positive think[opt.pl.2,imp.pl.2] , pure and positive do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

186If anyone says anything that is not right, then tell them: Speak of good things, think of good things and do good things.

168अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

187Achcha.

169सभी खुश राजी हैं ना  ! sabhī khuśh rājī haĩ nā  ! sab[adv.hī] khuśh[adj.] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! all happy pleased be[pres.pl.12hon3] ∅  !

188Are all of you happy and content?

170सभी से बात की ना  ! sabhī sē bāt kī|key nā  ! sab[adv.hī] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nā  ! all from matter (of|do[past-part.f.]|key) ∅  !

189Baba has now spoken to everyone.

171यह भी बाप का स्नेह है . yah bhī bāp kā snēh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too father of love be[pres.sg.23] .

190This is also the Father's love.

172स्नेह की निशानी है वो स्नेही की कमी नहीं देख सकता . snēh kī|key niśhānī hai vō snēhī kī|key kamī nahī̃ dēkh saktā . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . love (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] that loving (of|do[past-part.f.]|key) x not see[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 173स्नेही की गलती अपनी गलती समझेगा . snēhī kī|key galatī|galtī apnī galatī|galtī samajhēgā . snēhī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] samajhnā[fut.m.sg.23] . loving (of|do[past-part.f.]|key) (mistake|x[pres-part.f.]) one’s own (mistake|x[pres-part.f.]) understand[fut.m.sg.23] .

191The sign of your having love for someone is that you cannot bear to see any weakness in the one you love.

174बाप भी जब बच्चों की कोई बात सुनते हैं तो समझते हैं मेरी बात है . bāp bhī jab bachchō̃ kī|key kōī bāt suntē haĩ tō samajhtē haĩ mērī bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father too when child (of|do[past-part.f.]|key) some matter listen[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] matter be[pres.sg.23] .

192You will consider the mistake of the one you love to be your own mistake.

175तो स्नेही , सम्पन्न , सम्पूर्ण , समान देखना चाहते हैं . tō snēhī , sampann , sampūrṇ , samān dēkhnā chāhtē haĩ . tō snēhī[adj.] , sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] , samān[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . then loving , full , complete , equal see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

193So, when the Father hears anything of the children, He considers it to be His own personally.

176सभी स्नेह में एक शब्द बापदादा के आगे चाहे दिल से , चाहे गीत से , चाहे बोल से , चाहे संकल्प से जरूर कहते हैं , बापदादा तो सबका सुनता है ना . sabhī snēh mē̃ ēk śhabda bāpdādā kē āgē chāhē dil sē , chāhē gīt sē , chāhē bōl sē , chāhē saṅkalp sē jarūr kahtē haĩ , bāpdādā tō sabkā suntā hai nā . sab[adv.hī] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē āgē[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gīt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres.sg.m.23] nā . all love in one word BapDada in front of (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) heart from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (speak[root]|x) from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought from definitely say[pres.pl.m.12hon3] , BapDada then everyone's listen[pres.sg.m.23] ∅ .

194So, you wish to see the one you love become complete, perfect and equal. 195Everyone says this to BapDada because of their love for Baba. 196Whether in their hearts, in their songs, words or thoughts, BapDada listens to everyone.

177सभी एक बात बहुत बार कहते हैं कि बाबा के स्नेह का रिटर्न क्या दें  ? sabhī ēk bāt bahut bār kahtē haĩ ki bābā kē|K snēh kā return kyā dē̃  ? sab[adv.hī] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bahut bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā dēnā[opt.pl.12hon3]  ? all one matter very time say[pres.pl.m.12hon3] that Baba (of|K) love of return what give[opt.pl.12hon3]  ?

197So, everyone says the same thing many times: What return can we give for Baba's love?

178क्योंकि क्या से क्या तो बन गये हो ना . kyōṅki kyā sē kyā tō ban gayē hō nā . kyōṅki kyā sē[postp.] kyā tō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . because what from what then become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 179कोटों में कोई तो बन गये हो ना , कोई में कोई नहीं बने हो . kōṭō̃ mē̃ kōī tō ban gayē hō nā , kōī mē̃ kōī nahī̃ banē hō . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x in some then become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ , some in some not become[pres-perf.pl.m.2] . 180तो कोटों में कोई तो बने हो ना . tō kōṭō̃ mē̃ kōī tō banē hō nā . tō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . then x in some then become[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

198Because you have completely changed from what you were, you have become the lucky few out of multimillions. 199You have not become the handful out of the lucky few, but you have become the lucky few out of multimillions.

181इसमें सब पास हो . ismē̃ sab pās|pass hō . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] pās|pass hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.mē̃] all (x|pass) (be[root]|be[pres.pl.2]) .

200All of you have passed in this.

182बाप रिटर्न क्या चाहते हैं  ? bāp return kyā chāhtē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] return kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? father return what x[pres.pl.m.12hon3]  ?

201So what does the Father want in return?

183रिटर्न करना है अपने को टर्न करना . return karnā hai apnē kō turn karnā . return karnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum karnā[inf.m.sg.d.] . return do[pres.sg.23.oblig1] one’s own to you do[inf.m.sg.d.] .

202The return He wants is for you to turn yourself.

184समझा  ! samjhā  ! samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ! (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])  !

203Understand?

185बस , यही रिटर्न है . bas , yahī return hai . basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] return hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) , this return be[pres.sg.23] .

204That is all, this is the return.

186यह तो कर सकते हो ना  ! yah tō kar saktē hō nā  ! yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ! this then do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  !

205You can do this, can you not?

187स्नेह के पीछे यह नहीं कर सकते हो  ! snēh kē pīchhē yah nahī̃ kar saktē hō  ! snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ! love x this not do[pres.pl.m.2.root+saknā]  !

206Are you not able to do this out of your love?

188मतलब का स्नेह तो नहीं है ना  ! matlab kā snēh tō nahī̃ hai nā  ! matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ! x of love then not be[pres.sg.23] ∅  !

207It is not selfish love, is it?

189स्नेह में त्याग करने के लिये तैयार हो  ? snēh mē̃ tyāg karnē kē|K liyē taiyār hō  ? snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? love in (renounce[root]|renunciation) do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

208Are you ready to renounce this out of your love?

190बाप जो भी आज्ञा करे तैयार हो  ? bāp jō bhī āgyā karē taiyār hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] āgyā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? father that too order do[opt.sg.23] x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

209Are you ready to follow any orders that the Father gives?

191स्नेह में सब सेन्ट-परसेन्ट हो या परसेन्टेज़ है  ? snēh mē̃ sab sēnṭ-parasēnṭa hō yā percentage hai  ? snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā percentage hōnā[pres.sg.23]  ? love in all x (be[root]|be[pres.pl.2]) or percentage be[pres.sg.23]  ?

210Are all of you 100 per cent in love or is there a percentage?

192अपने को टर्न करने के लिये तैयार हो  ? apnē kō turn karnē kē|K liyē taiyār hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? one’s own to you do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

211Are you ready to turn yourself?

193स्नेह के पीछे यह त्याग है या भाग्य है  ? snēh kē pīchhē yah tyāg hai yā bhāgya hai  ? snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] yah[pn.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? love x this (renounce[root]|renunciation) be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23]  ?

212Is anything done out of love, renunciation or fortune?

194भक्त तो सिर उतार कर रखने के लिये तैयार हैं , आप रावण का सिर उतार कर रखने के लिये तैयार हो  ? bhakta tō sir utār kar rakhnē kē|K liyē taiyār haĩ , āp rāvaṇ kā sir utār kar rakhnē kē|K liyē taiyār hō  ? bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sir[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] karnā[root] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] utārnā[root] karnā[root] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? devotee then x x[root] do[root] keep[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x be[pres.pl.12hon3] , you Ravan of x x[root] do[root] keep[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

213Devotees are ready to cut off their heads; are you ready to cut off Ravan's head?

195शरीर का सिर नहीं उतारो लेकिन रावण का सिर तो उतारो  ! śharīr kā sir nahī̃ utārō lēkin rāvaṇ kā sir tō utārō  ! śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] tō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ! body of x not x[opt.pl.2,imp.pl.2] but Ravan of x then x[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

214Do not cut off your physical head, but at least cut off the head of Ravan!

196पांचों ही सिर उतारेंगे या एक-दो रखेंगे  ? pāñchō̃ hī sir utārē̃gē yā ēk-dō rakhē̃gē  ? pāñchō̃[adj.] hī[p.] sir[n.m.;sg.,d.] utārnā[fut.m.pl.12hon3] yā ēk-dō rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x only x x[fut.m.pl.12hon3] or one another keep[fut.m.pl.12hon3]  ?

215Will you cut off all five heads or will you leave one or two heads?

197थोड़ा कमजोरी का सिर रखेंगे  ? thōṛā kamjōrī kā sir rakhē̃gē  ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? short weakness of x keep[fut.m.pl.12hon3]  ?

216Will you keep the head of a little weakness, perhaps?

198चलो पांच नहीं , छठा दिखाते हैं ना बेसमझी का , वो रखेंगे  ? chalō pāñch nahī̃ , chhaṭhā dikhātē haĩ nā bēsamajhī kā , vō rakhē̃gē  ? chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pañch[adj.] nahī̃[neg] , chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.;d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? continue[opt.pl.2,imp.pl.2] five not , x x[pres.pl.m.12hon3] ∅ senselessness of , that keep[fut.m.pl.12hon3]  ?

217OK, maybe not five, but a sixth head of being a little unwise is also shown. 218Will you keep that?

199अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

219Achcha.

200चारों ओर के मन की उड़ान में उड़ने वाले मधुबन निवासी अव्यक्त रूपधारी आत्माओं को और साथ-साथ संकल्प के विमान द्वारा मधुबन में पहुँचने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को और चारों ओर के सर्वश्रेष्ठ स्नेही , स्नेह में त्याग के भाग्य का श्रेष्ठ संकल्प करने वाली आत्माओं को , सदा ए वन के संकल्प को प्रत्यक्ष जीवन में लाने वाले बाप के समीप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और हर एक भिन्न-भिन्न भारत के देश वा विदेश के हर एक बच्चे को नाम सहित विशेषता सम्पन्न याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K man kī|key uṛān mē̃ uṛnē vālē madhuban nivāsī avyakt rūpdhārī ātmāō̃ kō aur sāth-sāth saṅkalp kē|K vimān dvārā madhuban mē̃ pahuñchnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō aur chārō̃ ōr kē|K sarvaśhrēṣhṭha snēhī , snēh mē̃ tyāg kē|K bhāgya kā śhrēṣhṭh saṅkalp karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā A one kē|K saṅkalp kō pratyakṣha jīvan mē̃ lānē vālē bāp kē|K samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur har ēk bhinn-bhinn bhārat kē|K dēśh vā vidēśh kē|K har ēk bachchē kō nām sahit viśhēṣhtā sampann yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uṛān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] rūpdhārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur sāth-sāth saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] dvārā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarvaśhrēṣhṭha[adj.] snēhī[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā A one[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur har ēk[x] bhinn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] vā vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) mind (of|do[past-part.f.]|key) flight in fly[inf.m.pl.,o.] those who Madhuban resident avyakt x soul to and x thought (of|K) x through Madhuban in reach[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul to and everywhere (of|K) x loving , love in (renounce[root]|renunciation) (of|K) x of elevated thought do[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly A1 (of|K) thought to visible life in x[inf.m.pl.,o.] those who father (of|K) close soul to BapDada of love, remembrance and each one different Bharat (of|K) land or abroad (of|K) each one child to name including speciality full love, remembrance and x .

220To all the Madhuban residents, the souls with angelic forms who fly in the plane of their minds and, together with those, to the elevated souls who reach Madhuban with the plane of their thoughts, to all the most elevated, loving souls everywhere who have the elevated thought of receiving fortune through renunciation, to the souls close to the Father who put the thought of constantly being A1 into their practical lives, love, remembrance and namaste from BapDada. 221To every child in the various foreign lands and in Bharat, personal love, remembrance and namaste according to your own speciality.

Blessing

201वरदान  : अभ्यास की एक्सरसाइज द्वारा सूक्ष्म शक्तियों को जीवन में समाने वाले शक्ति सम्पन्न भवvardān  : abhyās kī|key exercise dvārā sūkṣhma śhaktiyō̃ kō jīvan mē̃ samānē vālē śhakti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key exercise dvārā sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : practice (of|do[past-part.f.]|key) exercise through subtle Shakti to life in merge[inf.m.pl.,o.] those who Shakti full (x|may you be)

222Blessing: May you practise the exercise of putting the powers into your life and thereby become full of all the powers.

202ब्रह्मा माँ की बच्चों में रूहानी ममता है इसलिए सूक्ष्म स्नेह के आह्वान से बच्चों के स्पेशल ग्रुप वतन में इमर्ज कर शक्तियों की खुराक खिलाते हैं . brahmā mā̃ kī|key bachchō̃ mē̃ rūhānī mamtā hai isliē sūkṣhma snēh kē|K āhvān sē bachchō̃ kē|K special group vatan mē̃ emerge kar śhaktiyō̃ kī|key khurāk khilātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] mamtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sūkṣhma[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āhvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K special group vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] emerge karnā[root] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khurāk[n.f.;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma mother (of|do[past-part.f.]|key) child in spiritual x be[pres.sg.23] therefore subtle love (of|K) invocation from child (of|K) special group world in emerge do[root] Shakti (of|do[past-part.f.]|key) nourishment feed[pres.pl.m.12hon3] .

223 Mother Brahma has spiritual attachment to the children and this is why he makes a special group of children emerge by invoking them with subtle love and serves them the nourishment of powers.

203जैसे यहाँ घी पिलाते थे और साथ-साथ एक्सरसाइज कराते थे , ऐसे वतन में भी घी पिलाते अर्थात् सूक्ष्म शक्तियों की चीज़ें देते और अभ्यास की एक्सरसाइज भी कराते . jaisē yahā̃ ghī pilātē thē aur sāth-sāth exercise karātē thē , aisē vatan mē̃ bhī ghī pilātē arthāt sūkṣhma śhaktiyō̃ kī|key chīzē̃ dētē aur abhyās kī|key exercise bhī karātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ghī[x] pilānā[hab-past.pl.m.] aur sāth-sāth exercise karānā[hab-past.pl.m.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ghī[x] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key exercise bhī[p.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] . like here ghee x[hab-past.pl.m.] and x exercise make commit[hab-past.pl.m.] , such world in too ghee x[pres-part.m.pl.,o.] that is subtle Shakti (of|do[past-part.f.]|key) thing give[pres-part.m.pl.,o.] and practice (of|do[past-part.f.]|key) exercise too make commit[pres-part.m.pl.,o.] . 204तीनों लोकों में दौड़ की रेस कराते , जिससे विशेष खातिरी जीवन में समा जाए और सभी बच्चे शक्ति सम्पन्न बन जाएं . tīnō̃ lōkō̃ mē̃ dauṛ kī|key race karātē , jissē viśhēṣh khātirī jīvan mē̃ samā jāē aur sabhī bachchē śhakti sampann ban jāē̃ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key race karānā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.sē] viśhēṣh[adj.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23.root+jānā] aur sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . all three x in (race|x[root]) (of|do[past-part.f.]|key) race make commit[pres-part.m.pl.,o.] , that[.sē] special hospitality life in merge[opt.sg.23.root+jānā] and all child Shakti full become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

224Here, he used to serve them ghee (clarified butter) and also made them exercise. 225He used to make you race through the three worlds, from which there was special hospitality was given in life and all the children became full of all the powers.

Slogan

205स्लोगन  : स्वमान में स्थित रहने वाली आत्मा दूसरों को भी मान दे आगे बढ़ाती है . slōgan  : svamān mē̃ sthit rahnē vālī ātmā dūsrō̃ kō bhī mān dē āgē baṛhātī hai . slogan  : svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] . slogan  : self-respect in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who soul other to too x[opt.sg.23.root+dēnā] previously increase[pres.sg.f.23] .

226Slogan: Souls who remain stable in their own self-respect give respect to others and enable them to move forward.

227*** Om Shanti ***

Abbreviations used