Daily Murli for Sunday 11 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
011-06-23 11-06-23 11-06-23 11-06-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x09-01-95 09-01-95 09-01-95 09-01-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/06/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/01/1995

1निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign- - - -निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious और aur aur andसदा sadā sadā constantlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience

1The sign of an intellect having faith is having guaranteed victory

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorऔर aur aur andशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

2and constantly experiencing a carefree stage. 3Today, BapDada, the Protector and Teacher of all the children, is seeing the foundation of all His Brahmin children.

3ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4All of you know that the foundation of your present elevated life is faith.

4जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निर्मल nirmal nirmal[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur andआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसदा sadā sadā constantlyनेचुरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

5From the beginning until now, to the extent that your foundation of faith is firm, so you constantly experience in a natural way being an easy yogi, having a gentle and pure nature, an attitude of good wishes and soul-conscious vision.

5हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iये yē yah[pn.pl.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' ', , , , लेकिन lēkin lēkin butजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatमानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

6At every moment, this is experienced from the sparkle on your face and from your activity. 7This is because, in Brahmin life, it is not just a question of knowing "I am this, the Father is this", for to know means to accept whatever you know and to move along according to that.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allये yē yah[pn.pl.d.] thisफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8BapDada saw that all those children who call themselves Brahmins say with intoxication that their intellects have faith.

7तो tō tō thenबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ whyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

9BapDada is asking all of you children whose intellects have faith: All of you say that you are those who are victorious by having intellects with faith. 10So then, why is there sometimes victory and sometimes defeat?

8जब jab jab whenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

11When there is sometimes a little fluctuation, has your faith finished at that time?

9जब jab jab whenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसदा sadā sadā constantlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious सदा sadā sadā constantlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

12Since your intellects constantly have faith, are you constantly victorious?

10कि ki ki[conj.] thatबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xघुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nodding offहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Or, do you choke or doze off every now and then?

11निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xकभी kabhī kabhī[adv.] everएक ēk ēk[adj.] oneओर ōr ōr directionकभी kabhī kabhī[adv.] everदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ओर ōr ōr directionढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

14Is your foundation of faith strong on all four sides or is it that, sometimes, instead of all four sides being strong, one or two sides become weak?

12कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromटाइट tight tight tightकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

15When anything is to be made strong it is tightened on all four sides.

13अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneसाइड side side sideभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofहलचल halchal halchal[x] upheavalवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहिलेगा hilēgā hilnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

16If one side has even a little movement it would shake, would it not?

14तो tō tō thenचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , आप āp āp[pn.pl.] youमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

17So, you know about all four types of faith: Faith in the Father, faith in yourself, faith in the drama and faith in the Brahmin family.

15ये yē yah[pn.pl.d.] thisचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

18You must not just have faith in knowing all four of them, but in accepting and moving along with them.

16अगर agar agar ifजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

19If you know this but you do not move along according to this, there would then be fluctuation in your victory.

17जिस समय jis samay jis samay[x] xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहल-चल hal-cal x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20When there is fluctuation in your victory, check at that time which side out of the four is fluctuating.

18बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|pass)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21BapDada often sees that some children have full faith and have passed in having faith in the Father, but there is sometimes a difference in the faith that they should have in themselves.

19जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iये yē yah[pn.pl.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iये yē yah[pn.pl.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

22They know and they say, “I am this and I am this". 23However, there is a difference in your accepting and moving along according to it, and in your being an embodiment of everything you know and accept, so that it is in your activity and actions.

20एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24On the one hand, you think that you are a master almighty authority, that you are a world benefactor, and on the other hand, you are not able to gain victory over a small situation!

21हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityलेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

25You are master almighty authorities, but you then say that the situation is very big, that the circumstance is like this.

22तो tō tō thenक्या kyā kyā whatये yē yah[pn.pl.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butमानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

26So, is this faith? 27Or, is it just knowing but not accepting and moving along according to it?

23कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28You say and think that you are world benefactors but, let alone the world, you are weak in even bringing yourself benefit.

24अगर agar agar ifउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]स्व sva sva xकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

29If, at that time, you are asked: “Can you not be a self-benefactor and bring about transformation in yourself?”

25तो tō tō thenजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialलेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

30You reply that you are world benefactors but that you find self-transformation very difficult.

26ये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

31"It is difficult to change this."

27तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weak ?  ?  ?  ?

32Would you call this being a world benefactor or being weak?

28तो tō tō thenस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

33So, in terms of yourself, according to the circumstances, according to the time, according to your connections and relations, be an embodiment of that faith. 34For souls whose intellects have such faith, victory is guaranteed.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]हिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Each of you has the firm faith that you are an elevated soul. 36Even if a world scientist tries to make you fluctuate in this fact and says that you are not a soul but a body, you would not believe him, and, moreover, you would try to convince him.

30तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulऔर aur aur andकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Just as you have made it firm that you are not a body but a soul, and you have also made it firm what type of soul you are, so too, for souls whose intellects have such faith, their victory is also guaranteed to that extent.

31हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38Defeat is impossible and victory is guaranteed.

32और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

39It is also certain that things will come in front of you till the end.

33लेकिन lēkin lēkin butउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

40However, in order to be victorious in all of that, you have to have firm faith in all four aspects at the same time.

34तीन tīn tīn[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

41If you have faith in three and not in one, then victory is not guaranteed, but you would gain victory by having to make effort.

35निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

42Those who have guaranteed victory will not have to make any effort.

36कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeकई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyमें mē̃ mē̃[postp.] inखिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]इसीलिये isīliyē isliē thereforeपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 37तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसाइड side side sideढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

43Many of you often say: BapDada is very good. 44It is firm that He is the Father and that we are the children, and that we have a relationship with the Father alone, but there is conflict with the divine family. 45Your faith fluctuates in this and you therefore put the family aside; so one side becomes slack in that.

38बिना binā binā withoutपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46How can you become part of the rosary without the family?

39माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकब kab kab whenबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

47When is a rosary created?

40जब jab jab whenदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] be threaded[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48When one bead is close to the next bead and they are threaded on the one thread.

41अगर agar agar ifअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateधागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] threadमें mē̃ mē̃[postp.] inअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49If they are separate beads on separate threads, that would not be called a rosary.

42तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

50So the family is a rosary.

43अगर agar agar ifपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]तीन tīn tīn[adj.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51If you put the family aside and become strong in the other three types of faith, then too, victory is not guaranteed.

44चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खिटखिट khiṭkhiṭ khiṭ-khiṭ complicationसे sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

52"Let me move away from the conflict of the family. 53The Father is my Support." 54If you move away from the family, will this do?

45काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

55Are you concerned with the Father or the brothers? 56You are concerned with the Father.

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , भाई-बहनों bhāī-bahanō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

57You are to receive the inheritance from the Father. 58What would you receive from the brothers and sisters?

47लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59However, it is the uniqueness of Brahmin life that both the religion and the kingdom are being established. 60It is not just a religion that is established.

48और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

61All other founders of their religions simply establish a religion. 62The Father's speciality is that He establishes both a religion and a kingdom.

49तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

63What would one king do alone in a kingdom?

50बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

64Even if he had a very good throne and crown, what could he do?

51राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooचाहिये chāhiyē chāhiē shouldना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

65A kingdom is also needed, is it not?

52तो tō tō thenराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomअर्थात् arthāt arthāt that isब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyइसलिए isliē isliē thereforeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , तब tab tab for only thenराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66A kingdom means a Brahmin family: the ruling family. 67If your intellect has faith in every situation in the Brahmin family, then, in terms of the fortune of the kingdom, you constantly have a right to the kingdom.

53तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23] !  !  !  !

68Do not think: “It does not matter if I am not able to get along well with the family, but I am getting on fine with the Father.

54ड्रामा drama drama dramaअगर agar agar ifभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

69What does it matter if I forget the drama, because I remember the Father anyway?"

55लेकिन lēkin lēkin butकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअर्थात् arthāt arthāt that isस्व-निश्चय sv-niścay x xभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

70Any weakness from any side comes at the same time. 71If you become weak in your own stage, that is, when you are weak in having faith in yourself, then, instead of your victory being guaranteed, it shakes.

56तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

72BapDada was checking the foundation of your faith.

57क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

73What did He see?

58सदा sadā sadā constantlyचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithएक ēk ēk[adj.] oneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]कभी kabhī kabhī[adv.] everहिलता hiltā hilnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]इसलिये isliyē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर पाते हैं kar pātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]. . . .

74You are not constantly able to have all four types of faith at the same time. 75Sometimes, you do have it and at other times there is fluctuation and you are therefore not able to experience being constantly victorious.

59फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचाहिये chāhiyē chāhiē shouldलेकिन lēkin lēkin butपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

76You then think: "This should have happened, and I don't know why it didn't happen. 77I made a lot of effort.

60किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … लेकिन lēkin lēkin butसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

78I thought about it very carefully, but..." 79There is a difference in your thinking and in it actually happening.

61इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 62और aur aur andहंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] laugh out[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama drama, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama drama. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहिल hil hilnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 63कभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooहिल hil hilnā[root] x[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

80This means that not all four sides of faith are strong, and the amusing thing is that you say that it is the drama: "It is the drama, it is the drama", yet, at the same time, you also fluctuate a great deal. 81Sometimes, there is fluctuation in your thoughts, sometimes there is fluctuation in your words and sometimes there is even fluctuation in your actions.

64उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ड्रामा-ड्रामा drama-drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andहिलडुल hilaḍul x xभी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

82What would it seem like at that time? 83Just bring this scene in front of you: You say that it is the drama, it is the drama and yet you are also fluctuating at the same time.

65लेकिन lēkin lēkin butनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

84The sign of your intellect having faith is that you have guaranteed victory.

66अगर agar agar ifविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

85If your method is accurate, it is not possible for you not to attain success.

67तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझ लो samajh lō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Whenever you do not attain success in any task, you must understand that you lack faith. 87Check all four sides, not just one side.

68चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneओर ōr ōr directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 69और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Another thing, just as the sign of souls’ intellects having faith is guaranteed victory, in the same way, such souls will be carefree.

70कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

89They cannot have any type of wasteful thinking.

71सिवाए sivāē sivāē exceptशुभ चिन्तन śhubh chintan śhubh chintan[x] pure and positive thoughtsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]. . . .

90They will only have pure thoughts, there will be no name or trace of any type of wasteful thought.

73निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

91It would not be that waste thoughts came and that they had to be chased away. 92No waste can come to those whose intellects have faith. 93After all, “How?” 94“Why?”

74जब jab jab whenड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

95“What?”, etc. are waste thoughts. 96When you know the significance of the drama, when you are those who know the beginning, the middle and the end, then can those who know the beginning, the middle and the end of the drama not know the beginning, the middle and the end of a small situation?

75न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Because of not knowing that, you have wasteful thoughts of “How?” 98“Why?”

76अगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पॉवरफुल powerful powerful powerfulभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

99“What?”, etc. 100If you have unshakeable faith in the drama, if you are knowledge-full and powerful, then wasteful thoughts would not have the courage to shake you.

77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

101However, when you do shake, you think, “I don't know what happened.”

78तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] laugh out[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)को kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

102Then BapDada is amused that you know the beginning, the middle and the end of the drama, that you know your 84 births and yet you do not know this one small thing.

79बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

103You are very clever!

80होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time !  !  !  !

104From time to time, you show your cleverness.

81कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allपत्तों pattō̃ pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] leafको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

105Do you know all the leaves of the kalpa tree or not?

82सभी sabhī sab[adv.hī] allवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फाउण्डेशन foundation foundation foundationमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

106Are all of you sitting at the foundation of the tree?

83या yā yā or7-8 7-8 7-8 7-8बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

107Or are only seven or eight of you sitting there?

84तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

108So, do those who are sitting at the roots know the tree?

85पत्ते-पत्ते pattē-pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

109How is it possible that you know every leaf and yet you do not know this?

86तो tō tō thenनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110So experience the sign of having faith, the carefree stage. 111“Will it happen?”

87होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112“Will it not happen?” 113“What will happen?” 114“We are doing it, but we shall see what happens!"

88और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofही hī hī[p.] onlyफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] youरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] youये yē yah[pn.pl.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] youये yē yah[pn.pl.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .. . . .. . . .. . . .

115This is not called being carefree, but you complain and beg in front of the Father and say: “You are our Helper! 116You are our Protector! 117You are this!

89फरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isअधिकार adhikār adhikār[x] rightगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]. . . .

118You are that!” 119To complain means to lose your right.

90अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightफरियाद phariyād phariyād[n.f.;sg.] complaintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

120Those who have all rights would never complain and say: "Do this!” or “Let this happen!"

91तो tō tō thenनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithअर्थात् arthāt arthāt that isनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worry. . . .

121To have an intellect that has faith means to be carefree.

92तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122So, check whether you have these practical signs in yourself.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith. . . .

123Do not remain careless and think: My intellect has faith anyway.

94कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Check which faith you are weak in and then change it.

95सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

125Do not just check.

96बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅चेकर checker checker xके साथ kē sāth kē sāth[x] withमेकर maker maker xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

126BapDada had told you that, along with being a checker, you are also a maker.

97सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचेकर checker checker xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127You are not just a checker.

98चेक check check checkकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

128To check means that you are able to change yourself in a second.

99लेकिन lēkin lēkin butचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचेंज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] disheartenedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inअवश्य avaśhya avaśhya xसामना करते रहेंगे sāmnā kartē rahē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] face[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129If you check yourself and do not change yourself, then the sanskars of being disheartened with yourself over a long period will continue to become stronger, and the sanskars of a long period of time will definitely come to oppose you at the end.

100कोई kōī kōī[pn.;d.] someसोचे sōchē sōchnā[opt.sg.23]|sōchnā[past-part.m.pl.,o.] (think[opt.sg.23]|think[past-part.m.pl.,o.])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचूँगा sōchū̃gā sōchnā[fut.m.sg.1] think[fut.m.sg.1]. . . .

130Some may think: No, at the end, I will only remember the Father and think of nothing else.

101लेकिन lēkin lēkin butहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

131However, this is not possible.

102बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

132You need to practise this over a long period of time.

103नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .. . . .. . . .और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसेकेण्ड second second secondमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weak, , , , तो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

133Otherwise, one second, you will think, “Shiv Baba, Shiv Baba, Shiv Baba”, and then, the next second, Maya will say: No, you do not have any power, you are weak, and a battle will then take place.

104यदि yadi yadi xनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] final momentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वो vō vah[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

134If you are not carefree, how would your final aim of your Brahmin life that you speak about be fulfilled?

105और aur aur andअगर agar agar ifअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवही vahī vahī thisभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , यमदूतों yamadūtō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135If you have these waste thoughts until the end, they will come to you in the form of evil spirits and demons of death.

106और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weakness, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisयमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136No other demons of death come, but these wasteful thoughts and your own weaknesses come in the form of demons of death.

107यमदूत yamadūt yamadūt[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

137What do the demons of death do?

108डराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138They frighten you.

109और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

139You say of others that they will go in flying vehicles, that is, they will go across with the flying stage.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] someविमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140There is no flying vehicle, etc., but that is the experience of the flying stage.

111इसलिये isliyē isliē thereforeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141So, check and change yourself beforehand.

112कब kab kab whenतक tak tak untilकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142By when will you do this?

113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyतो tō tō thenकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooलिख देते हैं likh dētē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butवो vō vah[pn.;d.] thatकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperतक tak tak untilरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]या yā yā orजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतक tak tak until ?  ?  ?  ?

143You please BapDada by saying that you will do it. 144You even write a promise, but does that remain just on paper or is it put into your practical life?

114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , आज āj āj todayमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Achcha. 146Today, it is the turn of the Madhuban residents.

115मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147BapDada has special love for the Madhuban residents.

116सबसे sabsē sabsē the mostहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] residentसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

148Baba has love for everyone, but nevertheless Baba has special love for the Madhuban residents because they are instruments.

117फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , खातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

149Look, when you come, they (Madhuban residents) look after you very well, do they not?

118मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150They have passed in offering hospitality to everyone, have they not?

119मेहमान-निवाजी mēhamān-nivājī x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151To offer hospitality to guests is their greatness.

120जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मेहमान-निवाजी mēhamān-nivājī x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 121सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] food and diet[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहमान-निवाजी mēhamān-nivājī x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152Those who know how to offer hospitality to guests and look after them well automatically become great; not just in terms of providing food and drink, but the hospitality of love from the heart is the most elevated.

122चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पिकनिक picnic picnic picnicकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooकरा लो karā lō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

153No matter how many picnics you give them, if they haven't received love from the heart, they would say that they have received nothing.

123तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसहित sahit sahit includingमेहमान-निवाजी mēhamān-nivājī x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154So, you Madhuban residents offer hospitality with love from your hearts.

124करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

155You do this, do you not? 156Or, will you say, "BapDada said this", when someone creates an upheaval?

125ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

157Do not do this.

126स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , कब kab kab whenतक tak tak untilस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158You are the children of the Ocean of Love. 159You cannot ask, “For how long will we give love?”

127नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 128गागर gāgar x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited. . . .

160You are not the children of an urn of love, you are the children of the Ocean, unlimited.

129सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

161All of you have a stock of love, do you not?

130माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Mothers have this. 163Kumaris have this. 164The Pandavas also have this. 165Do you have an ocean or only a little?

131सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

166So, you do not ever get angry, do you?

132तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

167When you are oceans of love, where does anger come from?

133जब jab jab whenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

168You are able to satisfy others by knowing their sanskars, are you not?

134किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]सेटिस्फाय satisfy satisfy satisfyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

169Even though they might be wrong, you are knowledge-full, are you not?

135चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वो vō vah[pn.;d.] thatराँग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

170You know what they are like, but what do you say at that time? 171"This one did this and so I also did the same." 172You did something wrong when someone else did something wrong. 173So, what wonder did you perform?

136राँग wrong wrong xसे sē sē[postp.] fromराँग wrong wrong xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

174That one did something wrong and you gave a wrong response.

137उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]राँग wrong wrong xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रेसपाण्ड respond respond responseभी bhī bhī[p.] tooराँग wrong wrong xही hī hī[p.] onlyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

175Many say that it does not matter if someone becomes angry once, but that he becomes angry again and again!

138कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकरता रहता है kartā rahtā hai karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] !  !  !  !

176So, you know that that one has an angry nature; what else would he do if he did not become angry?

139तो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureही hī hī[p.] onlyक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] !  !  !  !

177His task is to become angry and what is your task? 178To give love or to become angry?

140उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]या yā yā orक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

179He may become angry ten times, so you would give a response at least once, would you not?

141वो vō vah[pn.;d.] that10 10 10 10बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

180If you do not say anything then that one will become angry 20 times.

142नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] that20 20 20 20बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 143फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

181What will happen then? 182Do you have this much power of tolerance?

144तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 145या yā yā orउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]10 10 10 10किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

183Or, does it not matter when that one becomes angry with you ten times, and you become a little angry?

146उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

184If that one lied and you became angry, is that all right?

147फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबहादुरी bahādurī bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] courageसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

185You then say with great courage, "Well, you lied and I therefore became angry."

148लेकिन lēkin lēkin butझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)और aur aur andक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

186However, you did not like the other person telling a lie, but then is it good to become angry?

149तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मास्टर master master masterस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .

187So, you are master oceans of love who belong to the Ocean of Love.

150मास्टर master master masterस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eye, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfort, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

188The eyes, features, vision and attitude of someone who is a master ocean of love cannot have any other feelings, not even the slightest trace.

151यदि yadi yadi xथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

189Would you call someone who becomes a little forceful an ocean of love?

152कि ki ki[conj.] thatलोटा lōṭā lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

190Or just an urn?

153चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआप āp āp[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमास्टर master master masterस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191No matter what happens, even if the whole world becomes angry with you, one who is a master ocean of love will not be concerned about the world.

154बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192You are carefree emperors.

155जो jō jō[pn.;d.] thatपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careथी thī hōnā[past.f] be[past.f]वो vō vah[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

193You attained whatever you were concerned about.

156अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

194Now, you are carefree emperors about these wasteful things.

157चेकिंग checking checking xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेंज change change changeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulमें mē̃ mē̃[postp.] inबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] x. . . .

195Be concerned about checking yourselves, be concerned about changing yourselves, but now become carefree regarding anything wasteful.

158कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child, , , , पोत्रा pōtrā pōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] grandson, , , , धोत्रा dhōtrā dhōtrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] grandchildren, , , , धोत्री dhōtrī x x. . . .. . . .. . . .थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बजाय bajāy bajāē xऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingभी bhī bhī[p.] tooआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

196Can you do this or when you return home will there be other feelings instead of love when your children or grandchildren or great-grandchildren become a little angry or create upheaval?

159दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , बिजनेस business business businessमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor. . . .

197When you go to work or to business, when you have such a servant, when you have such an atmosphere, you must still remain carefree emperors about anything wasteful.

160समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulमें mē̃ mē̃[postp.] inबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

198Do not be carefree in terms of anything powerful.

161कई kaī kaī someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downभी bhī bhī[p.] tooउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

199Some take it wrongly when it comes to the codes of conduct; they say: BapDada has said: Become a carefree emperor. 200However, do not become carefree about the codes of conduct.

162लेकिन lēkin lēkin butमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductमें mē̃ mē̃[postp.] inबेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 163आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटल title title titleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] x. . . .

201Your title is the most elevated beings who follow the most elevated codes of conduct.

164ये yē yah[pn.pl.d.] thisमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conductही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

202These codes of conduct are the steps of Brahmin life.

165अगर agar agar ifकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

203If you do not place your steps in the footsteps, how would you reach your destination?

166ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204Place your steps in Father Brahma's footsteps.

167तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code of conductही hī hī[p.] onlyकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205These maryadas are the footsteps.

168अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

206If you move away from following these steps even slightly, you become distant from your destination and you then have to make effort.

169और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur andकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

207BapDada does not like to see you children having to make effort. 208You call yourselves easy yogis and yet you labour!

170तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

209So, do you like this?

171अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

210Achcha.

172 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) )

211(BapDada conducted drill.)

173चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमीप samīp samīp[adj.] closeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

212To all the elevated souls in all four directions whose intellects have faith, to the souls who have guaranteed victory, to the constantly carefree souls, to the special souls who become the elevated instruments to bring about expansion in using an accurate method, to the close souls who remain constantly unshakeable and immovable by belonging to the one Father and having the strength and support of One, BapDada's love, remembrance and namaste.

Blessing

174वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

213Blessing: May you be a constant yogi and experience closeness on the basis of the love in your heart and in your relationship.

175ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headअर्थात् arthāt arthāt that isनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214 Among Brahmin souls, some remember Baba with love in their hearts and their relationship, whereas others repeatedly try to experience a relationship on the basis of their heads, that is, on the basis of knowledge.

176जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअति ati ati xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingअर्थात् arthāt arthāt that isसमीप samīp samīp[adj.] closeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215When the love in your heart and your relationship is very loving, that is, when it is very close, it is difficult to forget remembrance.

177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideनस-नस nas-nas nas[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inब्लड blood blood xसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश-पल niś-pal x xअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पल pal palnā[root] x[root]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

216Just as there is blood in every vein of your body, in the same way, let there be remembrance merged in the soul at every moment. 217This is known as having constant remembrance and your heart being full of love.

Slogan

178स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticऔर aur aur andनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

218Slogan: Serve with an altruistic stage that is free from any sinful thought, for only then will you achieve success.

219*** Om Shanti ***

Abbreviations used