2आज बापदादा चारों ओर के स्नेही और सहयोगी बच्चों को और शक्तिशाली समान बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K snēhī aur sahyōgī bachchō̃ kō aur śhaktiśhālī samān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhaktiśhālī[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) loving and co-operative child to and powerful equal child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing all the loving and co-operative children, the powerful and equal children everywhere.
3स्नेही सभी बच्चे हैं लेकिन शक्तिशाली यथाशक्ति हैं . snēhī sabhī bachchē haĩ lēkin śhaktiśhālī yathāśhakti haĩ . snēhī[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin śhaktiśhālī[adj.] yathāśhakti hōnā[pres.pl.12hon3] . loving all child be[pres.pl.12hon3] but powerful according to their capacity be[pres.pl.12hon3] .
3All the children are loving, but they are powerful according to their capacity.
4स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न पद्म गुणा स्नेह और सहयोग प्राप्त होता है . snēhī bachchō̃ kō snēh kā return padma guṇā snēh aur sahyōg prāpt hōtā hai . snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return padam[n.m.;sg.,d.] guṇā snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . loving child to love of return multimillion fold love and cooperation reached be[pres.sg.m.23] .
4The loving children receive multimillion times love and co-operation in return for their love.
5शक्तिशाली समान बच्चों को सदा सहज विजयी भव का रिटर्न मिलता है . śhaktiśhālī samān bachchō̃ kō sadā sahaj vijayī bhav kā return miltā hai . śhaktiśhālī[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sahaj[adj.] vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return milnā[pres.sg.m.23] . powerful equal child to constantly easy victorious (x|may you be) of return receive[pres.sg.m.23] .
5The powerful and equal children receive the return by being constantly and easily victorious.
6मिलता सभी को है . miltā sabhī kō hai . milnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . receive[pres-part.m.sg.d.] all to be[pres.sg.23] . 7स्नेही बच्चे यथा शक्तिशाली होने के कारण सदा सहज विजय का अनुभव नहीं कर पाते . snēhī bachchē yathā śhaktiśhālī hōnē kē|K kāraṇ sadā sahaj vijay kā anubhav nahī̃ kar pātē . snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yathā śhaktiśhālī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . loving child according to powerful be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because constantly easy victory of experience not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] . 8कभी सहज , कभी मेहनत . kabhī sahaj , kabhī mēhnat . kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] . ever easy , ever effort .
6Of course, everyone receives this but, because the loving children are only powerful according to their capacity, they are not constantly able to experience victory easily.
9बापदादा स्नेही बच्चों को भी मेहनत को सहज करने का सहयोग देते हैं क्योंकि स्नेही आत्मायें सहयोगी भी रहती ही हैं . bāpdādā snēhī bachchō̃ kō bhī mēhnat kō sahaj karnē kā sahyōg dētē haĩ kyōṅki snēhī ātmāyē̃ sahyōgī bhī rahtī hī haĩ . bāpdādā snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahyōgī[adj.] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada loving child to too effort to easy do[inf.m.pl.,o.] of cooperation give[pres.pl.m.12hon3] because loving soul co-operative too remain[pres-part.f.] only be[pres.pl.12hon3] .
7Sometimes it is easy and sometimes it is difficult. 8BapDada gives the loving children the co-operation of making their hard work easy, because the loving children are also co-operative.
10तो सहयोग के रिटर्न में बापदादा सहयोग जरूर देते हैं लेकिन योग यथार्थ न होने कारण सहयोग मिलते भी प्राप्ति का अनुभव नहीं कर पाते . tō sahyōg kē|K return mē̃ bāpdādā sahyōg jarūr dētē haĩ lēkin yōg yathārth na hōnē kāraṇ sahyōg miltē bhī prāpti kā anubhav nahī̃ kar pātē . tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] bāpdādā sahyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . then cooperation (of|K) return in BapDada cooperation definitely give[pres.pl.m.12hon3] but yoga x not be[inf.m.pl.,o.] because cooperation receive[pres-part.m.pl.,o.] too attainment of experience not do[root] x[pres-part.m.pl.,o.] .
9So, in return for their co-operation, BapDada also gives them co-operation. 10However, even when they receive co-operation, because their yoga is not accurate, they are not able to experience any attainment.
11योग द्वारा ही सहयोग का अनुभव होता है और शक्तिशाली समान बच्चे सदा योगयुक्त हैं इसलिये सहयोग का अनुभव करते सहज विजयी बन जाते हैं . yōg dvārā hī sahyōg kā anubhav hōtā hai aur śhaktiśhālī samān bachchē sadā yōgyukt haĩ isliyē sahyōg kā anubhav kartē sahaj vijayī ban jātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur śhaktiśhālī[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā yōgyukt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yoga through only cooperation of experience be[pres.sg.m.23] and powerful equal child constantly yogyukt be[pres.pl.12hon3] therefore cooperation of experience do[pres-part.m.pl.,o.] easy victorious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
11Only by having yoga can you experience co-operation and, because the powerful and equal children are constantly yogyukt, they are easily able to become victorious by experiencing co-operation.
12लेकिन बाप को दोनों ही बच्चे प्यारे हैं . lēkin bāp kō dōnō̃ hī bachchē pyārē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dōnō̃ hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but father to x only child loving be[pres.pl.12hon3] .
12However, the Father loves both types of children.
13प्यार और सदा विजयी रहने की शुभ चाहना सभी बच्चों में रहती है लेकिन शक्ति कम होने के कारण समय पर और सर्व शक्तियाँ कार्य में नहीं लगा सकते . pyār aur sadā vijayī rahnē kī|key śhubh chāhnā sabhī bachchō̃ mē̃ rahtī hai lēkin śhakti cum|kam hōnē kē|K kāraṇ samay par aur sarv śhaktiyā̃ kārya mē̃ nahī̃ lagā saktē . pyār[n.m.;sg.,d.] aur sadā vijayī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] chāhnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . love and constantly victorious remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive x[inf.m.sg.d.] all child in remain[pres.sg.f.23] but Shakti (x|less) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because time (at|other) and all Shakti task in not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
13All the children have love and the pure desire to be constantly victorious but, because they lack power, they are not able to use all the powers at times of need.
14बाप वर्से के अधिकार में सर्व शक्तियों का अधिकार सभी बच्चों को देते हैं . bāp varsē kē|K adhikār mē̃ sarv śhaktiyō̃ kā adhikār sabhī bachchō̃ kō dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father inheritance (of|K) right in all Shakti of right all child to give[pres.pl.m.12hon3] .
14The Father gives all the children a right to all the powers as a right of the inheritance.
15अधिकार देने में बापदादा अन्तर नहीं रखते , सभी को सम्पूर्ण अधिकारी बनाते हैं लेकिन लेने में नम्बरवार बन जाते हैं . adhikār dēnē mē̃ bāpdādā antar nahī̃ rakhtē , sabhī kō sampūrṇ adhikārī banātē haĩ lēkin lēnē mē̃ number-vār ban jātē haĩ . adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāpdādā antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , sab[adv.hī] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . right give[inf.m.pl.,o.] in BapDada difference not keep[pres-part.m.pl.,o.] , all to complete (one) who has a right create[pres.pl.m.12hon3] but take[inf.m.pl.,o.] in numberwise become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15BapDada does not differentiate when it comes to giving the rights. 16He makes everyone into those who have full rights, but children become numberwise in receiving these rights.
16बापदादा किसको स्पेशल , किसको अलग ट्युशन देते हैं क्या ? bāpdādā kiskō special , kiskō alag tuition dētē haĩ kyā ? bāpdādā kaun[pn.sg.kō] special , kaun[pn.sg.kō] alag[adj.] tuition dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? BapDada who[.kō] special , who[.kō] separate tuition give[pres.pl.m.12hon3] what ?
17Does BapDada give special, separate tuition to anyone? 18He does not.
17नहीं देते . nahī̃ dētē . nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . not give[pres-part.m.pl.,o.] . 18पढ़ाई सबकी एक है , पालना सबकी एक है . paṛhāī sabkī ēk hai , pālnā sabkī ēk hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (teach[past-part.f.]|study) everyone's one be[pres.sg.23] , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) everyone's one be[pres.sg.23] .
19The study is the same for everyone; the sustenance received by everyone is the same.
19पाण्डवों को अलग पालना हो , शक्तियों को अलग हो - ऐसे है क्या ? pāṇḍavō̃ kō alag pālnā hō , śhaktiyō̃ kō alag hō - aisē hai kyā ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] pālnā[pres.pl.2.oblig1] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? Pandava to separate sustenance[pres.pl.2.oblig1] , Shakti to separate (be[root]|be[pres.pl.2]) - such be[pres.sg.23] what ?
20Is it that the Pandavas receive some different sustenance from that which the Shaktis receive?
20सबको एक जैसी पालना और पढ़ाई है . sabkō ēk jaisī pālnā aur paṛhāī hai . sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . everything one like (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and teach[pres-perf.sg.f.23] . 21लेकिन लेने में , रिज़ल्ट में कितना अन्तर हो जाता है ! lēkin lēnē mē̃ , result mē̃ kitnā antar hō jātā hai ! lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , result mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ! but take[inf.m.pl.,o.] in , result in so difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] !
21The study and sustenance received by everyone is the same, but there is so much difference between taking this and its result.
22कहाँ अष्ट रत्न और कहाँ 16108 रत्न - कितना अन्तर है ! kahā̃ aṣhṭ ratna aur kahā̃ 16108 ratna - kitnā antar hai ! kahā̃ aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ 16108 ratna[n.m.;sg.,d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! where eight jewel and where 16108 jewel - so difference be[pres.sg.23] !
22There is so much difference between the eight jewels and the 16,108, is there not?
23यह अन्तर क्यों हुआ ? yah antar kyō̃ huā ? yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? this difference why be[past-part.m.sg.d.] ?
23Why is there a difference?
24पढ़ाई और पालना को , वरदानों को धारण करना और कार्य में लगाना - इसमें अन्तर हो जाता है . paṛhāī aur pālnā kō , vardānō̃ kō dhāraṇ karnā aur kārya mē̃ lagānā - ismē̃ antar hō jātā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] , vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[x] aur kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (teach[past-part.f.]|study) and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) to , blessing to adopt[x] and task in attach[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
24There is a difference between imbibing the study, the sustenance and the blessings and in using them practically.
25कई बच्चे धारण भी कर लेते हैं लेकिन समय प्रमाण कार्य में लगाना नहीं आता है . kaī bachchē dhāraṇ bhī kar lētē haĩ lēkin samay pramāṇ kārya mē̃ lagānā nahī̃ ātā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . some child adopting too do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] but time (under) task in attach[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] .
25Some children do imbibe all of these, but they do not know how to use them at the right time.
26बुद्धि तक बहुत भरपूर होंगे लेकिन कर्म में आने में फर्क पड़ जाता है . buddhi tak bahut bharpūr hōṅgē lēkin karma mē̃ ānē mē̃ phark paṛ jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] tak bahut bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect until very full be[fut.m.pl.12hon3] but deed in (come[inf.m.pl.,o.]|x) in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
26They will be overflowing with them intellectually, but there is a difference when putting them into practice.
27ब्रह्मा बाप नम्बरवन क्यों बना ? brahmā bāp number one kyō̃ banā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] number one kyō̃ bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? Brahma father number one why (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
27How did Father Brahma become number one?
28दो कदम पहले सुनाये ना ! dō kadam pahlē sunāyē nā ! dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kadam[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] nā ! (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) step (x|firstly) speak[past-part.m.pl.,o.] ∅ !
28You were told earlier about two of his steps.
29तीसरा - सदा बाप , शिक्षक और सद्गुरु के फ़रमानबरदार बनें . tīsrā - sadā bāp , śhikṣhak aur sadguru kē|K farmānbardār banē̃ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K farmānbardār[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . third - constantly father , teacher and Satguru (of|K) obedient become[opt.pl.12hon3] .
29The third step: He constantly obeyed the orders of the Father, the Teacher and the Satguru.
30हर फ़रमान को जी हाज़िर किया . har|her farmān kō jī hāzir kiyā . har|harnā[root]|her pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jī hāzir[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . (x|x[root]) x to Ji Hazoor do[past-part.m.sg.d.] .
30He said "Yes, my Lord" to every order.
31बाप का फ़रमान है सदा सर्व खजानों के वर्से में सम्पन्न बनना और बनाना . bāp kā farmān hai sadā sarv khajānō̃ kē|K varsē mē̃ sampann bannā aur banānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[inf.m.sg.d.] . father of x be[pres.sg.23] constantly all treasure (of|K) inheritance in full become[inf.m.sg.d.] and create[inf.m.sg.d.] . 32तो प्रत्यक्ष देखा कि सर्व खजाने - ज्ञान , शक्तियाँ , गुण , श्रेष्ठ समय , श्रेष्ठ संकल्पों का खजाना पहले दिन से लेकर लास्ट दिन तक कार्य में लगाया . tō pratyakṣha dēkhā ki sarv khajānē - gyān , śhaktiyā̃ , guṇ , śhrēṣhṭh samay , śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khajānā pahlē din sē lēkar last din tak kārya mē̃ lagāyā . tō pratyakṣh[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - gyān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] last din[n.m.;sg.,d.] tak kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] . then visible see[past-part.m.sg.d.] that all treasure - knowledge , Shakti , virtue , elevated time , elevated thought of treasure (x|firstly) day from take[abs.] last day until task in attach[past-part.m.sg.d.] .
31You saw how he put the Father's orders - to be full of the inheritance of all treasures and to make others the same - into practice. 32He used all the treasures of knowledge, powers, virtues, the importance of this elevated time and the treasure of elevated thoughts from the first day to the last day.
33लास्ट दिन भी समय , संकल्प बच्चों प्रति लगाया . last din bhī samay , saṅkalp bachchō̃ prati lagāyā . last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati lagānā[past-part.m.sg.d.] . last day too time , thought child for attach[past-part.m.sg.d.] .
33Even on the last day, he used his time and thoughts for the children.
34ज्ञान का खजाना , याद की शक्ति और सहनशीलता के गुण का स्वरूप - यह सब खजाने लास्ट समय तक , शरीर को भी भूल सेवा में प्रैक्टिकल में लगाकर दिखाया . gyān kā khajānā , yād kī śhakti aur sahanśhīltā kē|K guṇ kā svarūp - yah sab khajānē last samay tak , śharīr kō bhī bhūl sēvā mē̃ practical mē̃ lagākar dikhāyā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sahanśhīltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] last samay[n.m.;sg.,d.] tak , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] practical mē̃[postp.] lagānā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . knowledge of treasure , remember Shakti and tolerance (of|K) virtue of form - this all treasure last time until , body to too (forget[root]|mistake) service in practical in attach[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
34He used all the treasures of knowledge, of the power of remembrance and of being an embodiment of tolerance until the last day; he even forgot about his body and demonstrated how to use this practically for service.
35तो इसको कहा जाता है फ़रमानबरदार नम्बरवन बच्चा क्योंकि बाप का विशेष फ़रमान यही है कि याद और सेवा में सदा बाप समान रहो . tō iskō kahā jātā hai farmānbardār number one bachchā kyōṅki bāp kā viśhēṣh farmān yahī hai ki yād aur sēvā mē̃ sadā bāp samān rahō . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] farmānbardār[adj.] number one bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] pharmān[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā bāp samān[x] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) obedient number one child because father of special x this be[pres.sg.23] that remembrance and service in constantly equal to the Father remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35This is known as being a number one child in following all the orders. 36The special order from the Father is to be constantly equal to the Father in remembrance and service.
36तो आदि से लेकर अन्त घड़ी तक दोनों ही फ़रमान प्रैक्टिकल में देखा ना ? tō ādi sē lēkar ant ghaṛī tak dōnō̃ hī farmān practical mē̃ dēkhā nā ? tō ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tak dōnō̃ hī[p.] pharmān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā ? then etc. from take[abs.] end moment until x only x practical in see[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
37So, from the beginning until the last moment, you saw both orders being followed practically.
37स्नेह की निशानी है फॉलो करना . snēh kī|key niśhānī hai follow karnā . snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] follow karnā[inf.m.sg.d.] . love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] follow do[inf.m.sg.d.] .
38To follow is a sign of love.
38तो चेक करो - आदि से अब तक सर्व खजानों को स्व के साथ-साथ सेवा में लगाया है ? tō check karō - ādi sē ab tak sarv khajānō̃ kō sva kē|K sāth-sāth sēvā mē̃ lagāyā hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - etc. from now until all treasure to x (of|K) x service in attach[pres-perf.sg.m.23] ?
39So, check that you have used all the treasures from the beginning until now for yourself and for service.
39बाप का फ़रमान एक श्वास वा संकल्प , सेकेण्ड व्यर्थ नहीं गँवाना है . bāp kā farmān ēk śhvās vā saṅkalp , second vyarth nahī̃ ganvānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhvāṅs[n.f.;sg.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , second vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . father of x one breathing or thought , second wasteful not lose[pres.sg.23.oblig1] .
40The Father's order is that you must not waste even one breath, one thought or one second.
40तो सारे दिन में ये फ़रमान प्रैक्टिकल में लाया ? tō sārē din mē̃ yē farmān practical mē̃ lāyā ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] ? then the whole day in this x practical in x[past-part.m.sg.d.] ?
41So, did you follow this order practically throughout the day?
41वा कभी लाया , कभी नहीं लाया ? vā kabhī lāyā , kabhī nahī̃ lāyā ? vā kabhī[adv.] lānā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] lānā[past-part.m.sg.d.] ? or ever x[past-part.m.sg.d.] , ever not x[past-part.m.sg.d.] ?
42Or, did you sometimes put it into practice and sometimes not?
42अगर कभी-कभी फ़रमानबरदार बने और कभी नहीं बने तो किस लिस्ट में जायेंगे ? agar kabhī-kabhī farmānbardār banē aur kabhī nahī̃ banē tō kis list mē̃ jāyēṅgē ? agar kabhī[adv.] farmānbardār[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? if ever obedient (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and ever not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then (what|who) list in go[fut.m.pl.12hon3] ?
43If you are obedient sometimes and not at other times, then in which list would you come?
43अगर बापदादा फ़रमानबरदार की लिस्ट निकाले तो आप किस लिस्ट में होंगे ? agar bāpdādā farmānbardār kī|key list nikālē tō āp kis list mē̃ hōṅgē ? agar bāpdādā farmānbardār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list nikālnā[opt.sg.23]|nikālnā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? if BapDada obedient (do[past-part.f.]|of|key) list (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) then you (what|who) list in be[fut.m.pl.12hon3] ?
44If BapDada were to make a list of those who are obedient, in which list would you be?
44अपने को तो जानते हो ना ? apnē kō tō jāntē hō nā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā ? one’s own to then know[pres.pl.m.2] ∅ ?
45You know yourselves, do you not?
45क्योंकि आप सभी सर्व खजानों के ट्रस्टी , मालिक हो . kyōṅki āp sabhī sarv khajānō̃ kē|K trustee , mālik hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K trustee , mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all all treasure (of|K) trustee , master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46You are trustees, the masters of all the treasures.
46तो एक संकल्प भी बिना बाप के फ़रमान के यूज़ नहीं कर सकते हो . tō ēk saṅkalp bhī binā bāp kē|K farmān kē|K use nahī̃ kar saktē hō . tō ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] binā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pharmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then one thought too without father (of|K) x (of|K) use not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
47So, without instructions from the Father you cannot use even one thought for anything else.
47या सोचते हो कि हम बालक सो मालिक हैं , इसलिए व्यर्थ गँवायें या क्या भी करें , इसमें बाप का क्या जाता है ! yā sōchtē hō ki ham bālak sō mālik haĩ , isliē vyarth gãvāyē̃ yā kyā bhī karē̃ , ismē̃ bāp kā kyā jātā hai ! yā sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.12hon3] yā kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā jānā[pres.sg.m.23] ! or think[pres.pl.m.2] that we x (sleep[root]|x) master be[pres.pl.12hon3] , therefore wasteful lose[opt.pl.12hon3] or what too do[opt.pl.12hon3] , this[.mē̃] father of what go[pres.sg.m.23] !
48Or, do you think that you are a child and a master, and so you can use them however you want and “What does it matter to the Father?
48बाप ने दे दिया , अभी हिसाब क्यों लेते हैं ? bāp nē dē diyā , abhī hisāb kyō̃ lētē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? father ∅ give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , now account why take[pres.pl.m.12hon3] ?
49The Father has given them, and so why does He want an account of them now?”
49नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
50No.
50आप रोज़ बाप के आगे कहते हो कि सब तेरा है , मेरा नहीं है . āp rōz bāp kē āgē kahtē hō ki sab tērā hai , mērā nahī̃ hai . āp[pn.pl.] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] , mērā nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . you day father in front of say[pres.pl.m.2] that all you[.kā] be[pres.sg.23] , Nothing is "mine" be[pres.sg.23] .
51However, you tell the Father every day: "Everything is Yours, it is not mine."
51कहते हो ना ! kahtē hō nā ! kahnā[pres.pl.m.2] nā ! say[pres.pl.m.2] ∅ !
52Do you say this?
52कि टाइम पर मेरा और टाइम पर तेरा ! ki time par mērā aur time par tērā ! ki[conj.] time par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kā] aur time par[postp.]|par[adj.] tū[pn.sg.kā] ! that time (at|other) I[.kā] and time (at|other) you[.kā] !
53Or, is it "Yours" sometimes and "mine" at other times?
53जब हमारा मतलब हो तो मेरा , वैसे तेरा … ऐसी चतुराई तो नहीं करते हो ? jab hamārā matlab hō tō mērā , vaisē tērā … aisī chaturāī tō nahī̃ kartē hō ? jab ham[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tū[pn.sg.kā] … aisā[adj.ā=>ī;f.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? when we[.kā] x (be[root]|be[pres.pl.2]) then I[.kā] , x you[.kā] … such x then not do[pres.pl.m.2] ?
54When it suits you they are yours, otherwise they belong to the Father.
54ब्रह्मा बाप को देखा - अपना आराम का समय भी विचार सागर मंथन कर बच्चों के प्रति लगाया . brahmā bāp kō dēkhā - apnā ārām kā samay bhī vichār sāgar manthan kar bachchō̃ kē prati lagāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] lagānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] - (adopt[root]|one’s own) comfort of time too x do[root] child for attach[past-part.m.sg.d.] .
55You do not become clever in this way, do you? 56You saw Father Brahma: he used his rest time for churning and kept it for the children.
55रात्रि में भी जागकर बच्चों को योग की शक्ति देते रहे . rātri mē̃ bhī jāgkar bachchō̃ kō yōg kī|key śhakti dētē rahē . rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jagnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . night in too wake up[abs.] child to yoga (do[past-part.f.]|of|key) Shakti give[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
57He even stayed awake at night and gave the power of yoga to the children.
56ये चरित्र तो सुने हैं ना ? yē charitra tō sunē haĩ nā ? yah[pn.pl.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? this character then listen[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
58You have heard about these activities, have you not?
57ब्रह्मा की कहानी सुनी है ना ? brahmā kī|key kahānī sunī hai nā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā ? Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x listen[pres-perf.sg.f.23] ∅ ?
59You have heard the story of Brahma, have you not?
58फॉलो फादर किया कि सिर्फ सुन लिया ? follow father kiyā ki sirph sun liyā ? follow father[x] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? follow the Father do[past-part.m.sg.d.] that only listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
60Did you follow the father or just listen to it?
59सुनना अर्थात् करना . sunnā arthāt karnā . sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt karnā[inf.m.sg.d.] . listen[inf.m.sg.d.] that is do[inf.m.sg.d.] .
61To hear it means to do it.
60तो तीसरा कदम सदा जी हाज़िर , सदा हज़ूर हाज़िर और नाज़िर . tō tīsrā kadam sadā jī hāzir , sadā hazūr hāzir aur nāzir . tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] sadā jī hāzir[x] , sadā hajūr hāzir[adj.] aur nāzir[adj.] . then third step constantly Ji Hazoor , constantly Lord present and x .
62The third step: Constantly say, "Yes, my Lord", and the Lord becomes ever present.
61कभी ब्रह्मा बाप से शिव बाप अलग नहीं हुए , हाज़िर-नाज़िर रहे ना ! kabhī brahmā bāp sē śhiv bāp alag nahī̃ huē , hāzir-nāzir rahē nā ! kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , hāzir nāzir[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! ever Brahma father from Shiva father separate not be[past-part.m.pl.,o.] , present here (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ !
63Father Shiva never became separated from Father Brahma. 64He remained ever present, did He not?
62बच्चे ने कहा बाबा और बाप ने कहा मीठे बच्चे . bachchē nē kahā bābā aur bāp nē kahā mīṭhē bachchē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mīṭhē bachchē[x] . child ∅ say[past-part.m.sg.d.] Baba and father ∅ say[past-part.m.sg.d.] sweet children . 63तो मन की स्थिति में सदा हाज़िर और नाज़िर अनुभव किया . tō man kī|key sthiti mē̃ sadā hāzir aur nāzir anubhav kiyā . tō man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā hāzir[adj.] aur nāzir[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . then mind (do[past-part.f.]|of|key) stage in constantly present and x experience do[past-part.m.sg.d.] .
65The child said "Baba" and the Father said "sweet child", and so did you experience Him to be ever present in the stage of your mind?
64सेवा में सदा जी हाज़िर किया . sēvā mē̃ sadā jī hāzir kiyā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā jī hāzir[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . service in constantly Ji Hazoor do[past-part.m.sg.d.] .
66He always said "Yes my Lord" for service.
65चाहे रात हो , चाहे दिन हो , सेवा का डायरेक्शन मिला और प्रैक्टिकल किया और कर्म में सदा हाँ जी किया . chāhē rāt hō , chāhē din hō , sēvā kā direction milā aur practical kiyā aur karma mē̃ sadā hā̃ jī kiyā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] rāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur practical karnā[past-part.m.sg.d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hā̃ jī[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) night (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) day (be[root]|be[pres.pl.2]) , service of direction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and practical do[past-part.m.sg.d.] and deed in constantly yes do[past-part.m.sg.d.] .
67Whether it was day or night, as soon as he received the direction for service he put it into practical. 68In performing actions, too, he always said, "Ha ji".
66हाँ जी का पाठ पढ़ाया ना ? hā̃ jī kā pāṭh paṛhāyā nā ? hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] nā ? yes of lesson teach[past-part.m.sg.d.] ∅ ?
69He taught you the lesson of "Ha ji", did he not?
67तो आप क्या फॉलो करते हो ? tō āp kyā follow kartē hō ? tō āp[pn.pl.] kyā follow karnā[pres.pl.m.2] ? then you what follow do[pres.pl.m.2] ?
70So, what are you following?
68कभी हाँ जी , कभी ना जी तो नहीं करते ? kabhī hā̃ jī , kabhī nā jī tō nahī̃ kartē ? kabhī[adv.] hā̃ jī[x] , kabhī[adv.] nā jī[x] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? ever yes , ever no then not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
71You do not sometimes say "Ha ji" and sometimes "Na ji", do you?
69तो प्यार का सबूत दिखाओ . tō pyār kā sabūt dikhāō . tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then love of x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72So, show the proof of your love.
70ऐसे नहीं सोचो कि जितना बाबा से मेरा प्यार है उतना और किसका नहीं . aisē nahī̃ sōchō ki jitnā bābā sē mērā pyār hai utnā aur kiskā nahī̃ . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] . it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that the more Baba from I[.kā] love be[pres.sg.23] x and who[.kā] not .
73Do not think that no one else has as much love as you have for Baba. 74"Look in my heart; what can I show You?
71मेरे दिल में देख लो , क्या दिखाऊं , क्या सुनाऊं . . . बच्चे ऐसे गीत गाते हैं . mērē dil mē̃ dēkh lō , kyā dikhāū̃ , kyā sunāū̃ . . . bachchē aisē gīt gātē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kyā x , kyā sunānā[opt.sg.1] . . . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kē] heart in see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , what x , what speak[opt.sg.1] . . . child such x sing[pres.pl.m.12hon3] .
75What can I tell You?" 76Children sing such songs, but now show the proof of that.
72लेकिन सबूत दिखाओ . lēkin sabūt dikhāō . lēkin sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77The proof is to follow the father.
73सबूत है फॉलो फादर . sabūt hai follow father . sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] follow father[x] . x be[pres.sg.23] follow the Father . 74तो चेक करो - स्थिति में , सेवा में , कर्म अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क में , ( सम्बन्ध और सम्पर्क में आना ही कर्म है ) तीनों में सदा फॉलो फादर हैं ? tō check karō - sthiti mē̃ , sēvā mē̃ , karma arthāt sambandh-sampark mē̃ , ( sambandh aur samparka mē̃ ānā hī karma hai ) tīnō̃ mē̃ sadā follow father haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] arthāt sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , ( sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] sadā follow father[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - stage in , service in , deed that is x in , ( relationship and x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only deed be[pres.sg.23] ) all three in constantly follow the Father be[pres.pl.12hon3] ?
78So, check your stage, in service and in your activity, that is, in connections and relations – to firm connections and relationships is also karma - as to whether you are following the father in all three.
75हर फ़रमान सिर्फ बुद्धि तक रहता है या कर्म में भी आता है ? har|her farmān sirph buddhi tak rahtā hai yā karma mē̃ bhī ātā hai ? har|harnā[root]|her pharmān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] tak rahnā[pres.sg.m.23] yā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ? (x|x[root]) x only intellect until remain[pres.sg.m.23] or deed in too come[pres.sg.m.23] ?
79Do all the orders only remain in your intellects or are they also put into practice?
76रिज़ल्ट में देखा जाता है कि अगर बुद्धि और वाणी में 100 बातें रहती है तो कर्म में 50 हैं . result mē̃ dēkhā jātā hai ki agar buddhi aur vāṇī mē̃ 100 bātē̃ rahtī hai tō karma mē̃ 50 haĩ . result mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] agar buddhi[n.f.;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 100 bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.sg.f.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 50 hōnā[pres.pl.12hon3] . result in (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that if intellect and words in 100 matter remain[pres.sg.f.23] then deed in 50 be[pres.pl.12hon3] .
80The result seen is that, if there are 100 things in your intellects and words, there are 50 things in your actions.
77तो उन्हों को फॉलो फादर कहें ? tō unhō̃ kō follow father kahē̃ ? tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] follow father[x] kahnā[opt.pl.12hon3] ? then that to follow the Father say[opt.pl.12hon3] ?
81So, would you be said to be following the father?
78अधूरी रिज़ल्ट वालों को फॉलो फादर की लिस्ट में रखें ? adhūrī result vālō̃ kō follow father kī|key list mē̃ rakhē̃ ? adhūrā[adj.ā=>ī;f.] result vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ? x result those who to follow the Father (do[past-part.f.]|of|key) list in keep[opt.pl.12hon3] ?
82Should those of you who only attain half the result be put in the list of those who follow the father?
79आप क्या समझते हैं ? āp kyā samajhtē haĩ ? āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? you what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
83What do you think? 84Are you obedient?
80वे फ़रमानबरदार हैं ? way|vē farmānbardār haĩ ? way|vah[pn.pl.d.] farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (x|that) obedient be[pres.pl.12hon3] ?
85Or, are you happy with just half marks?
81कि आप आधे में राज़ी हैं ? ki āp ādhē mē̃ rāzī haĩ ? ki[conj.] āp[pn.pl.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rāzī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that you half in pleased be[pres.pl.12hon3] ?
86Do you like a little difference?
82थोड़ा-थोड़ा अन्तर पसन्द है ! thōṛā-thōṛā antar pasand hai ! thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! short difference love be[pres.sg.23] !
87Look, in the beginning, you also used to make a rosary.
83शुरू-शुरू में माला भी बनाते थे , गोल्डन-सिल्वर भी लिस्ट निकालते थे . śhurū-śhurū mē̃ mālā bhī banātē thē , gōlḍan-silvar bhī list nikāltē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[hab-past.pl.m.] , x bhī[p.] list nikālnā[hab-past.pl.m.] . beginning in garland too create[hab-past.pl.m.] , x too list x[hab-past.pl.m.] .
88You used to make a list of those who would be in the golden age and who would be in the silver age.
84तो अभी फिर से लिस्ट निकालें ? tō abhī phir sē list nikālē̃ ? tō ab[adv.hī] phir sē[x] list nikālnā[opt.pl.12hon3] ? then now again list x[opt.pl.12hon3] ?
89Should we make a list again?
85कि सिल्वर में नाम देखकर कॉपर बन जायेंगे ? ki silver mē̃ nām dēkhkar copper ban jāyēṅgē ? ki[conj.] silver mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] copper bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? that silver in name see[abs.] copper become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
90Or will you become copper aged by seeing your name in the list of the silver age?
86समय की सूचना बाप तो दे ही रहे हैं लेकिन प्रकृति भी दे रही है . samay kī|key sūchnā bāp tō dē hī rahē haĩ lēkin prakr̥iti bhī dē rahī hai . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūchnā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin prakr̥iti[x] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] . time (do[past-part.f.]|of|key) x father then (give[root]|give[opt.sg.23]) only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but matter too give[pres.sg.f.prog.23] .
91The Father is of course warning you about the time, and the elements are also warning you.
87प्रकृति भी चैलेन्ज कर रही है तो समय के प्रमाण आप लोग औरों को भी सूचना देते रहते हो . prakr̥iti bhī challenge kar rahī hai tō samay kē|K pramāṇ āp lōg aurō̃ kō bhī sūchnā dētē rahtē hō . prakr̥iti[x] bhī[p.] challenge karnā[pres.sg.f.prog.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . matter too challenge do[pres.sg.f.prog.23] then time (of|K) (under) you people others to too x give[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
92The elements are also challenging you, and so, according to the time, you also warn others.
88भाषणों में सबको कहते हो कि समय आ गया है , समय आ गया है . bhāṣhaṇō̃ mē̃ sabkō kahtē hō ki samay ā gayā hai , samay ā gayā hai . bhāṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . lecture in everything say[pres.pl.m.2] that time come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , time come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
93You tell everyone in your lectures that the time has come, the time has now come.
89तो अपने को भी कहते हो या सिर्फ दूसरों को कहते हो ? tō apnē kō bhī kahtē hō yā sirph dūsrō̃ kō kahtē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] yā sirph[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ? then one’s own to too say[pres.pl.m.2] or only other to say[pres.pl.m.2] ?
94Do you also tell this to yourself, or do you only tell others this?
90दूसरों को कहना तो सहज होता है ना ? dūsrō̃ kō kahnā tō sahaj hōtā hai nā ? dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? other to say[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.m.23] ∅ ?
95It is easy to tell others, is it not?
91तो स्वयं भी ये चैलेन्ज स्मृति में लाओ . tō svayã bhī yē challenge smr̥iti mē̃ lāō . tō svayã bhī[p.] yah[pn.pl.d.] challenge smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x too this challenge awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96So, now put this challenge into your awareness for yourself.
92समय के प्रमाण अपने पुरुषार्थ की गति क्या है ? samay kē|K pramāṇ apnē puruṣhārth kī|key gati kyā hai ? samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? time (of|K) (under) one’s own effort (do[past-part.f.]|of|key) speed what be[pres.sg.23] ?
97What is the speed of your efforts according to the time?
93बापदादा एक बात पर अन्दर ही अन्दर मुस्कराते रहते हैं . bāpdādā ēk bāt par andar hī andar muskarātē rahtē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] andar hī[p.] andar muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada one matter (at|other) inside only inside smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
98BapDada is amused about one thing. 99Do you know what He is amused about?
94किस बात पर मुस्कराते हैं , जानते हो ? kis bāt par muskarātē haĩ , jāntē hō ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] ? (what|who) matter (at|other) smile[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.2] ?
100The majority of you children do this sometimes.
95एक तरफ मैजारिटी बच्चे कभी-कभी एक सेकेण्ड ये सोचते हैं कि समय प्रमाण पुरुषार्थ में तीव्रता होनी चाहिये और दूसरे तरफ जब माया अपना प्रभाव डाल देती है तो दूसरे सेकेण्ड ये सोचते हैं कि यह तो सब चलता ही है , ये तो महारथियों से भी परम्परा चला आता है . ēk taraph majority bachchē kabhī-kabhī ēk second yē sōchtē haĩ ki samay pramāṇ puruṣhārth mē̃ tīvratā hōnī chāhiyē aur dūsrē taraph jab māyā apnā prabhāv ḍāl dētī hai tō dūsrē second yē sōchtē haĩ ki yah tō sab chaltā hī hai , yē tō mahārathiyō̃ sē bhī paramparā chalā ātā hai . ēk taraph[x] majority bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] ēk[adj.] second yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīvratā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] aur dūsrē taraph[x] jab māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second yah[pn.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] paramparā[n.f.;sg.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . x majority child ever one second this think[pres.pl.m.12hon3] that time (under) effort in fast speed be[.oblig3] and x when Maya (adopt[root]|one’s own) x create[pres.sg.f.23.root+dēnā] then other second this think[pres.pl.m.12hon3] that this then all continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then maharathi from too from time immemorial x . 96तो बापदादा क्या करेंगे ? tō bāpdādā kyā karē̃gē ? tō bāpdādā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then BapDada what do[fut.m.pl.12hon3] ?
101On the one hand, you think that, according to the time, you should be intense in your efforts, but you think this for one second and, the next second, when Maya influences you, you think that all of this will continue all the time anyway, that this has continued from the beginning of time with the maharathis as well, and so what can BapDada do?
97गुस्सा तो नहीं करेंगे ना ! gussā tō nahī̃ karē̃gē nā ! gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! anger then not do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
102He would not get angry, would He?
98मुस्करायेंगे . muskarāyēṅgē . x . x .
103He would only smile.
99और इसका विशेष कारण है कि समय प्रति समय पुरुषार्थ को बहुत सहज कर दिया है , इज़ी कर लिया है . aur iskā viśhēṣh kāraṇ hai ki samay prati samay puruṣhārth kō bahut sahaj kar diyā hai , easy kar liyā hai . aur yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , easy karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . and this[.kā] special because be[pres.sg.23] that time for time effort to very easy do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , easy do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
104The main reason for this is that, from time to time, effort has been made very easy. 105It has been made easy.
100स्वभाव को इज़ी नहीं करते , स्वभाव में टाइट होते हैं और पुरुषार्थ में इज़ी हो जाते हैं . svabhāv kō easy nahī̃ kartē , svabhāv mē̃ tight hōtē haĩ aur puruṣhārth mē̃ easy hō jātē haĩ . svabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] easy nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tight hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] easy hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nature to easy not do[pres-part.m.pl.,o.] , nature in tight be[pres.pl.m.12hon3] and effort in easy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106You do not become easy in your natures, your natures are tight, but you remain easy in your efforts.
101फिर सोचते हैं सहज योग है ना ! phir sōchtē haĩ sahaj yōg hai nā ! phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! (turn[root]|then) think[pres.pl.m.12hon3] easy yoga be[pres.sg.23] ∅ !
107Then you think: This is easy yoga, is it not?
102लेकिन जीवन में , पुरुषार्थ में इज़ी रहना - इसको सहज योग नहीं कहा जाता क्योंकि इज़ी रहने से शक्तियाँ मर्ज हो जाती हैं , इमर्ज नहीं होती . lēkin jīvan mē̃ , puruṣhārth mē̃ easy rahnā - iskō sahaj yōg nahī̃ kahā jātā kyōṅki easy rahnē sē śhaktiyā̃ merge hō jātī haĩ , emerge nahī̃ hōtī . lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] easy rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki easy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] merge hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . but life in , effort in easy remain[inf.m.sg.d.] - this[.kō] easy yoga not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] because easy remain[inf.m.pl.,o.] from Shakti merge be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , emerge not be[pres-part.f.] .
108However, to remain easy (loose) in your life and in your efforts is not called easy yoga. 109The powers become merged when you remain easy; they do not remain emerged.
103आप सभी अपने ब्राह्मण जीवन के आदि का समय याद करो . āp sabhī apnē brāhmaṇ jīvan kē|K ādi kā samay yād karō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you all one’s own Brahmin life (of|K) etc. of time remember .
110All of you should remember the beginning of your Brahmin life.
104उस समय कैसा पुरुषार्थ रहा ? us samay kaisā puruṣhārth rahā ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? that time how effort (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
111What were your efforts like at that time?
105इज़ी पुरुषार्थ रहा या अटेन्शन वाला पुरुषार्थ रहा ? easy puruṣhārth rahā yā attention vālā puruṣhārth rahā ? easy puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] yā attention vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? easy effort (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) or attention those who effort (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
112Was it easy effort or did you have to pay attention to making effort?
106अटेन्शन वाला रहा , उमंग-उत्साह वाला रहा और अभी अलबेलेपन के डनलप के तकिये और बिस्तरे मिल गये हैं . attention vālā rahā , umaṅg-utsāh vālā rahā aur abhī albēlēpan kē|K Dunlop kē|K takiyē aur bistarē mil gayē haĩ . attention vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur ab[adv.hī] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K Dunlop kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x aur x milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . attention those who (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , zeal and enthusiasm those who (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) and now carelessness (of|K) Dunlop pillow (of|K) x and x receive[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
113It was with attention and with zeal and enthusiasm. 114You have now received Dunlop pillows and bedding of carelessness.
107साधनों ने आराम पसन्द ज्यादा बना दिया है . sādhanō̃ nē ārām pasand jyādā banā diyā hai . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . facilities ∅ comfort love more (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
115The facilities have made you into those who like rest and comfort a great deal.
108तो अपने आदि के पुरुषार्थ , आदि की सेवा और आदि के उमंग-उत्साह को चेक करो - क्या था ? tō apnē ādi kē|K puruṣhārth , ādi kī|key sēvā aur ādi kē|K umaṅg-utsāh kō check karō - kyā thā ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā hōnā[past.m.sg] ? then one’s own etc. (of|K) effort , etc. (do[past-part.f.]|of|key) service and etc. (of|K) zeal and enthusiasm to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - what be[past.m.sg] ? 109आराम पसन्द थे ? ārām pasand thē ? ārām[x] pasand[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] ? comfort love be[past.pl] ?
116So check yourselves against your efforts, your service and your zeal and enthusiasm of the early days. 117Were you those who loved rest and comfort?
110 ( नहीं ) और अभी थोड़ा-थोड़ा हैं ? ( nahī̃ ) aur abhī thōṛā-thōṛā haĩ ? ( nahī̃[neg] ) aur ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( not ) and now short be[pres.pl.12hon3] ?
118(No.) 119However, are you that a little now?
111साधन सेवा के प्रति हैं , साधन स्वयं को आराम पसन्द बनाने के लिये नहीं हैं . sādhan sēvā kē prati haĩ , sādhan svayã kō ārām pasand banānē kē|K liyē nahī̃ haĩ . sādhan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhan[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] ārām[x] pasand[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . facilities service for be[pres.pl.12hon3] , facilities x to comfort love create[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
120The facilities are for service; they are not for making you into those who love rest and comfort.
112तो अभी डनलप का तकिया और बिस्तरा निकालो . tō abhī Dunlop kā takiyā aur bistarā nikālō . tō ab[adv.hī] Dunlop kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur x nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now Dunlop pillow of x and x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121So, now remove the Dunlop pillows and bedding.
113पटरानियाँ बनो , पटराने बनो . paṭarāniyā̃ banō , paṭarānē banō . x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Become kings (patrana) and queens (patrani) of the floor.
114भले पलंग पर सोओ लेकिन स्थिति पटरानी-पटराने की हो . bhalē palaṅg par sōō lēkin sthiti paṭarānī-paṭarānē kī hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palaṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] x karnā[pres-perf.pl.f.2] . benefit x (at|other) sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] but stage x do[pres-perf.pl.f.2] .
123Even if you sleep on a bed, let your stage be that of a king of the floor.
115देखो , आदि सेवा के समय में साधन नहीं थे , लेकिन साधना कितनी श्रेष्ठ रही . dēkhō , ādi sēvā kē|K samay mē̃ sādhan nahī̃ thē , lēkin sādhnā kitnī śhrēṣhṭh rahī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ādi[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , lēkin sādhnā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[past-part.f.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , etc. service (of|K) time in facilities not be[past.pl] , but spiritual endeavour so elevated remain[past-part.f.] .
124Look, in the beginning, they did not have facilities, but their spiritual endeavour was so elevated.
116जिस आदि की साधना ने ये सारी वृद्धि की है . jis ādi kī|key sādhnā nē yē sārī vr̥iddhi kī hai . jō[pn.sg.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that etc. (do[past-part.f.]|of|key) spiritual endeavour ∅ this the whole growth do[pres-perf.sg.f.23] .
125It was the spiritual endeavour of the beginning that brought about this expansion.
117तो साधना के बीज को विस्तार में छिपा नहीं दो . tō sādhnā kē|K bīj kō vistār mē̃ chhipā nahī̃ dō . tō sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then spiritual endeavour (of|K) seed to expansion in (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
126So, do not hide the seed of spiritual endeavour amidst the expansion.
118जब विस्तार होता है तो बीज छिप जाता है . jab vistār hōtā hai tō bīj chhip jātā hai . jab vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bīj[n.m.;sg.,d.] chhipnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when expansion be[pres.sg.m.23] then seed secretly[pres.sg.m.23.root+jānā] . 119तो साधना है बीज , साधन है विस्तार . tō sādhnā hai bīj , sādhan hai vistār . tō sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vistār[n.m.;sg.,d.] . then spiritual endeavour be[pres.sg.23] seed , facilities be[pres.sg.23] expansion .
127When expansion takes place, the seed is hidden, and so the spiritual endeavour is the seed and the facilities are the expansion.
120तो साधना का बीज छिपने नहीं दो , अभी फिर से बीज को प्रत्यक्ष करो . tō sādhnā kā bīj chhipnē nahī̃ dō , abhī phir sē bīj kō pratyakṣha karō . tō sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] chhipnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] phir sē[x] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then spiritual endeavour of seed secretly[inf.m.pl.,o.] not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , now again seed to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Therefore, do not let the seed of spiritual endeavour be hidden. 129Now, reveal the seed once again.
121बापदादा ने इस सीज़न में काम दिया था लेकिन किया नहीं . bāpdādā nē is season mē̃ kām diyā thā lēkin kiyā nahī̃ . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] season mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] lēkin karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . BapDada ∅ this season in (task|lust) give[past-perf.m.sg.] but do[past-part.m.sg.d.] not .
130BapDada gave you a task to carry out this season, but you have not done it.
122याद है क्या दिया था ? yād hai kyā diyā thā ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā dēnā[past-perf.m.sg.] ? remembrance be[pres.sg.23] what give[past-perf.m.sg.] ?
131Do you remember what task you were given?
123कि कापियों में है ! ki kāpiyō̃ mē̃ hai ! ki[conj.] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ! that x in be[pres.sg.23] !
132Or is it in your notebooks?
124काम दिया था कि बेहद के वैराग्य वृत्ति पर स्वयं से भी चर्चा करो और आपस में भी चर्चा करो और प्रैक्टिकल में इस साधना के बीज को प्रत्यक्ष करो . kām diyā thā ki bēhad kē|K vairāgya vr̥itti par svayã sē bhī charchā karō aur āpas mē̃ bhī charchā karō aur practical mē̃ is sādhnā kē|K bīj kō pratyakṣha karō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] svayã sē[postp.] bhī[p.] charchā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āpas mē̃[x] bhī[p.] charchā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur practical mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (task|lust) give[past-perf.m.sg.] that unlimited (of|K) disinterest attitude (at|other) x from too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and with each other too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and practical in this spiritual endeavour (of|K) seed to visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133You were given the task of discussing - with yourself and with others - “An attitude of unlimited disinterest”, and of revealing the seed of spiritual effort practically.
125तो किया ? tō kiyā ? tō karnā[past-part.m.sg.d.] ? then do[past-part.m.sg.d.] ?
134So, did you do this?
126कि एक दिन सिर्फ डिबेट कर ली , वर्कशॉप तो हो गई लेकिन वर्क में नहीं आई . ki ēk din sirph debate kar lī , workshop tō hō gaī lēkin work mē̃ nahī̃ eye|āī|I . ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] debate karnā[past-part.f..root+lēnā] , workshop tō hōnā[past-part.f..root+jānā] lēkin work mē̃[postp.] nahī̃[neg] eye|ānā[past-part.f.]|I . that one day only x do[past-part.f..root+lēnā] , x then be[past-part.f..root+jānā] but x in not (eye|come[past-part.f.]|x) .
135Or, did you just have a debate for one day? 136You had a workshop; but it was not put into use.
127तो वर्तमान समय के प्रमाण अभी अपनी सेवा वा सेवा-स्थानों की दिनचर्या बेहद के वैराग्य वृत्ति की बनाओ . tō vartamān samay kē|K pramāṇ abhī apnī sēvā vā sēvā-sthānō̃ kī|key dincharyā bēhad kē|K vairāgya vr̥itti kī|key banāō . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] vā x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then present time (of|K) (under) now one’s own service or x (do[past-part.f.]|of|key) timetable unlimited (of|K) disinterest attitude (do[past-part.f.]|of|key) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137So, according to the present time, now create an attitude of unlimited disinterest for your service and for the timetable of your centre.
128अभी आराम की दिनचर्या मिक्स हो गई है . abhī ārām kī|key dincharyā mix hō gaī hai . ab[adv.hī] ārām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mix hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now comfort (do[past-part.f.]|of|key) timetable x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
138At present, a timetable of great comfort has become mixed.
129ये अलबेलापन शरीर की छोटी-छोटी बीमारियों के भी बहाने बनाता है . yē albēlāpan śharīr kī|key chhōṭī-chhōṭī bīmāriyō̃ kē|K bhī bahānē banātā hai . yah[pn.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] banānā[pres.sg.m.23] . this carelessness body (do[past-part.f.]|of|key) small illness (of|K) too (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) create[pres.sg.m.23] .
139This carelessness makes you make excuses even about small illnesses of the body.
130पहले भी तो बीमारी होती थी ना , लेकिन सेवा का उमंग बीमारी को मर्ज कर देता है . pahlē bhī tō bīmārī hōtī thī nā , lēkin sēvā kā umaṅg bīmārī kō merge kar dētā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] nā , lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] merge karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (x|firstly) too then illness be[hab-past.f.] ∅ , but service of zeal illness to merge do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
140Previously, when you used to have an illness, your enthusiasm for service made the illness become merged.
131जब कोई आपके दिल पसन्द सेवा होती है तो बीमारी याद आती है ? jab kōī āpkē dil pasand sēvā hōtī hai tō bīmārī yād ātī hai ? jab kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? when some you[.kē] heart love service be[pres.sg.f.23] then illness remembrance come[pres.sg.f.23] ?
141When you are doing some service that you love, do you remember your illness at that time?
132अगर आपको इन्चार्ज बहन कहे - नहीं , आपकी तबियत ठीक नहीं है , दूसरे को करने दो , तो करने देंगे ? agar āpkō incharge bahan kahē - nahī̃ , āpkī tabiyat ṭhīk nahī̃ hai , dūsrē kō karnē dō , tō karnē dēgē ? agar āp[pn.pl.kō] incharge bahan ou bahin[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - nahī̃[neg] , āp[pn.pl.kī] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , tō karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] ? if you[.kō] x x (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) - not , you[.kī] health OK not be[pres.sg.23] , other to do[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , then do[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] ?
142If the sister who is in charge tells you that your health is not OK and that you should let someone else do it, would you allow that?
133उस समय बुखार वा सिर दर्द कहाँ चला जाता है ? us samay bukhār vā sir dard kahā̃ chalā jātā hai ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bukhār[n.m.;sg.,d.] vā sir[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] ? that time x or x pain where (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) ?
143At that time, where does your fever and headache go?
134और जब सेवा कोई पसन्द नहीं होगी तो क्या होगा ? aur jab sēvā kōī pasand nahī̃ hōgī tō kyā hōgā ? aur jab sēvā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? and when service some love not be[fut.f.sg.23] then what be[fut.m.sg.23] ?
144However, what happens when you have to do some service that you don't like?
135सिर दर्द भी आ जायेगा तो पेट दर्द भी आ जायेगा . sir dard bhī ā jāyēgā tō pēṭ dard bhī ā jāyēgā . sir[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x pain too come[fut.m.sg.23.root+jānā] then stomach pain too come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
145You would have a stomach ache or a headache.
136सुनाया है ना कि अगर बहानेबाजी में बुखार कहेंगी तो टीचर कहेगी कि थर्मा मीटर लगाओ लेकिन पेट दर्द और सिर दर्द का थर्मा मीटर तो है ही नहीं . sunāyā hai nā ki agar bahānēbājī mē̃ bukhār kahē̃gī tō teacher kahēgī ki tharmā meter lagāō lēkin pēṭ dard aur sir dard kā tharmā meter tō hai hī nahī̃ . sunānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] agar bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bukhār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] tō teacher kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] x meter lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pēṭ[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] aur sir[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x meter tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . speak[pres-perf.sg.m.23] ∅ that if x in x say[fut.f.pl.12hon3] then teacher say[fut.f.sg.23] that x meter attach[opt.pl.2,imp.pl.2] but stomach pain and x pain of x meter then be[pres.sg.23] only not . 137मूड ठीक नहीं होगा और कहेंगे कि पेट दर्द है ! mood|mūḍ ṭhīk nahī̃ hōgā aur kahē̃gē ki pēṭ dard hai ! mood|mūṛnā[root] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! (mood|scalp[root]) OK not be[fut.m.sg.23] and say[fut.m.pl.12hon3] that stomach pain be[pres.sg.23] !
146If you had a fever, your teacher would tell you to use the thermometer, but there is no thermometer for a headache or a stomach ache. 147It would be your mood that is not right and yet you would say that you had a stomach ache.
138तो ये अलबेलेपन के बहाने हैं . tō yē albēlēpan kē|K bahānē haĩ . tō yah[pn.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then this carelessness (of|K) shed[pres.pl.12hon3.oblig1] .
148These are excuses for carelessness.
139बेहद की वैराग्य वृत्ति मर्ज हो गई है और बहानेबाजी इमर्ज हो गई है . bēhad kī|key vairāgya vr̥itti merge hō gaī hai aur bahānēbājī emerge hō gaī hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] merge hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] emerge hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude merge be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] and x emerge be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
149The attitude of unlimited disinterest has merged and making excuses has emerged.
140बापदादा देख रहे थे कि सभी बच्चे बहुत स्नेह से मधुबन में पहुँच गये हैं . bāpdādā dēkh rahē thē ki sabhī bachchē bahut snēh sē madhuban mē̃ pahũch gayē haĩ . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that all child very love from Madhuban in reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150So, BapDada saw that all of you children have come to Madhuban with a lot of love.
141तो स्नेह तो दिखाया , उसकी मुबारक हो . tō snēh tō dikhāyā , uskī mubārak hō . tō snēh[n.m.;sg.,d.] tō dikhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then love then x[past-part.m.sg.d.] , that[.kī] congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151You have shown your love, and so congratulations for that!
142बापदादा को भी बच्चों की खुशी देखकर खुशी होती है लेकिन आगे क्या करना है ? bāpdādā kō bhī bachchō̃ kī|key khuśhī dēkhkar khuśhī hōtī hai lēkin āgē kyā karnā hai ? bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin āgē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? BapDada to too child (do[past-part.f.]|of|key) happiness see[abs.] happiness be[pres.sg.f.23] but previously what do[pres.sg.23.oblig1] ?
152BapDada is also pleased to see the happiness of the children but what do you have to do in future?
143सिर्फ मधुबन तक पहुँचना है या स्नेह का सबूत दिखाने के लिये फरिश्ते रूप में वतन में पहुँचना है ? sirph madhuban tak pahuñchnā hai yā snēh kā sabūt dikhānē kē|K liyē phariśhtē rūp mē̃ vatan mē̃ pahuñchnā hai ? sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] yā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] ? only Madhuban until reach[pres.sg.23.oblig1] or love of x x[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] angel Rup in world in reach[pres.sg.23.oblig1] ?
153Do you simply have to reach Madhuban or do you have to reach your angelic form in the subtle region, in order to show the proof of your love?
144क्या करना है ? kyā karnā hai ? kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? what do[pres.sg.23.oblig1] ?
154What do you have to do?
145मधुबन में पहुँचे उसकी मुबारक है लेकिन फ़रिश्ता बन वतन में कब पहुँचेंगे ? madhuban mē̃ pahũchē uskī mubārak hai lēkin fariśhtā ban vatan mē̃ kab pahũchēṅgē ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] ? Madhuban in reach[past-part.m.pl.,o.] that[.kī] congratulations be[pres.sg.23] but angel (x|become[root]) world in when reach[fut.m.pl.12hon3] ?
155Congratulations for having reached Madhuban, but when will you become an angel and reach the subtle region?
146चलते-फिरते आप सभी को फ़रिश्ता ही देखें . chaltē-phirtē āp sabhī kō fariśhtā hī dēkhē̃ . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . mobile you all to angel only see[opt.pl.12hon3] .
156While you are walking and moving around, let everyone only see you as angels.
147बोल-चाल , रहन-सहन सब फ़रिश्तों का बन जाये . bōl-chāl , rahan-sahan sab fariśhtō̃ kā ban jāyē . bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] , rahan-sahan[n.f.;sg.] sab[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . words and behaviour , way of living all angel of become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
157Let your words, your activity, your way of living all become like those of angels.
148और फ़रिश्ते का अर्थ ही है डबल लाइट . aur fariśhtē kā arth|earth hī hai double light . aur phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] double light[x] . and angel of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] double-light .
158To be an angel means to be double light.
149तो दिनचर्या में लाइट नहीं बनना है लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में , स्थिति में लाइट . tō dincharyā mē̃ light nahī̃ bannā hai lēkin sambandh-sampark mē̃ , sthiti mē̃ light . tō dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] light nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] light . then timetable in light not become[pres.sg.23.oblig1] but x in , stage in light .
159So, do not become light (loose) in your timetable, but be light in your connections, relations and your stage.
150तो लाइट बनना आता है कि बोझ खींचता है ? tō light bannā ātā hai ki bōjh khīñchtā hai ? tō light bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] ? then light become[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that burden pull[pres.sg.m.23] ?
160So, do you know how to become light or does some burden pull you?
151बापदादा स्नेह का सबूत देखना चाहते हैं और जब स्नेह का सबूत देंगे तो आपको तालियाँ बजाने की जरूरत नहीं पड़ेगी लेकिन माया भी ताली बजायेगी - वाह विजयी वाह , प्रकृति भी ताली बजायेगी . bāpdādā snēh kā sabūt dēkhnā chāhtē haĩ aur jab snēh kā sabūt dēgē tō āpkō tāliyā̃ bajānē kī|key jarūrat nahī̃ paṛēgī lēkin māyā bhī tālī bajāyēgī - vāh vijayī vāh , prakr̥iti bhī tālī bajāyēgī . bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] aur jab snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] lēkin māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.f.sg.23] - vāh vijayī[adj.] vāh , prakr̥iti[x] bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.f.sg.23] . BapDada love of x see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] and when love of x give[fut.m.pl.12hon3] then you[.kō] clapping play[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not fall[fut.f.sg.23] but Maya too clapping play[fut.f.sg.23] - wah! victorious wah! , matter too clapping play[fut.f.sg.23] .
161BapDada wants to see the proof of love. 162When you give the proof of love you will not need to applaud but Maya will applaud: Wah victorious soul! wah! 163The elements will also applaud.
152तो अभी कुछ परिवर्तन करो . tō abhī kuchh parivartan karō . tō ab[adv.hī] kuchh parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now anything transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164So now bring about some transformation.
153अभी स्वयं को स्नेह के साथ शक्तिशाली बनाओ . abhī svayã kō snēh kē sāth śhaktiśhālī banāō . ab[adv.hī] svayã kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x to love with powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Now, as well as having love, make yourself powerful.
154स्वयं के परिवर्तन में शक्तिरूप बनो . svayã kē|K parivartan mē̃ śaktirūp banō . svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (of|K) transformation in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Now become a form of power in terms of transformation of yourself.
155सहज योगी , सहज योगी करके अलबेलापन नहीं लाओ . sahaj yōgī , sahaj yōgī karkē albēlāpan nahī̃ lāō . sahaj[adj.] yōgī[x] , sahaj[adj.] yōgī[x] karnā[abs.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . easy yogi , easy yogi do[abs.] carelessness not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Do not be careless in thinking that you are an easy yogi.
156बापदादा देखते हैं कि स्व प्रति , चाहे सेवा प्रति , चाहे औरों के सम्बन्ध-सम्पर्क प्रति अलबेलापन ज्यादा आ गया है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki sva prati , chāhē sēvā prati , chāhē aurō̃ kē|K sambandh-sampark prati albēlāpan jyādā ā gayā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sva prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] prati albēlāpan[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that x for , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) service for , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) others (of|K) x for carelessness more come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
168BapDada sees that, in all four directions - a lot of carelessness has developed, whether for yourselves, for service or for connections and relations.
157ऐसे नहीं सोचो कि सब चलता है . aisē nahī̃ sōchō ki sab chaltā hai . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that all continue[pres.sg.m.23] .
169Do not think that it will do.
158एक-दो को कॉपी नहीं करो , बाप को कॉपी करो . ēk-dō kō copy nahī̃ karō , bāp kō copy karō . ēk-dō kō[postp.] copy nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] copy karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one another to copy not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to copy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Do not copy one another, copy the father.
159दूसरों को देखने की आदत थोड़ी ज्यादा हो गई है . dūsrō̃ kō dēkhnē kī|key ādat thōṛī jyādā hō gaī hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . other to see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit short more be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
171You have developed the habit of looking at others a lot more.
160अपने को देखने में अलबेलापन आ गया है . apnē kō dēkhnē mē̃ albēlāpan ā gayā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . one’s own to see[inf.m.pl.,o.] in carelessness come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
172You have become careless about checking yourself.
161बापदादा ने सुनाया था ना कि नजदीक की नज़र कमजोर हो गई है और दूर की नज़र तेज हो गई है . bāpdādā nē sunāyā thā nā ki najdīk kī|key nazar kamjōr hō gaī hai aur dūr kī|key nazar tēj hō gaī hai . bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] nazdīk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] kamjōr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur dūr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . BapDada ∅ speak[past-perf.m.sg.] ∅ that x (do[past-part.f.]|of|key) glance weak be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] and distant (do[past-part.f.]|of|key) glance fast be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
173BapDada had told you that your short-sight has become powerful and your long-sight has become weak. 174So what will you do now?
162तो अभी क्या करेंगे ? tō abhī kyā karē̃gē ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
175What will you give as the fruit of the season?
163सीज़न का फल क्या देंगे ? season kā phal kyā dēgē ? season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? season of fruit what give[fut.m.pl.12hon3] ? 164कि सिर्फ बाप आया , मिला , मनाया , मुरली सुनी - ये फल है ? ki sirph bāp āyā , milā , manāyā , murlī sunī - yē phal hai ? ki[conj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , manānā[past-part.m.sg.d.] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] - yah[pn.pl.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that only father come[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , celebrate[past-part.m.sg.d.] , flute listen[past-part.f.] - this fruit be[pres.sg.23] ?
176Or is the fruit simply coming, meeting, celebrating a meeting and listening to the murli? 177What will you give as the fruit?
165हर सीजन का फल होता है ना ? har|her season kā phal hōtā hai nā ? har|harnā[root]|her season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? (x|x[root]) season of fruit be[pres.sg.m.23] ∅ ?
178There is fruit for every season.
166तो इस सीज़न का फल बापदादा को क्या भोग लगायेंगे ? tō is season kā phal bāpdādā kō kyā bhōg lagāyēṅgē ? tō yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] kyā bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] ? then this season of fruit BapDada to what x ?
179So what will you offer to BapDada as bhog for the fruit of the season?
167भोग लगाते हो तो फल भी रखते हो ना ? bhōg lagātē hō tō phal bhī rakhtē hō nā ? bhōg lagānā[pres.pl.m.2] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā ? x then fruit too keep[pres.pl.m.2] ∅ ?
180When you offer bhog, you also have fruit, do you not?
168वो तो बाजार में मिल जाता है , कोई बड़ी बात नहीं . vō tō bājār mē̃ mil jātā hai , kōī baṛī bāt nahī̃ . vah[pn.;d.] tō bāzār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that then market in receive[pres.sg.m.23.root+jānā] , some very matter not .
181You can attain that fruit in the market; that is not a big thing.
169अब इस सीज़न का फल क्या भेंट करेंगे या भोग लगायेंगे ? ab is season kā phal kyā bhēṇṭ karē̃gē yā bhōg lagāyēṅgē ? ab[adv.] yah[pn.sg.o.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kyā bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] yā bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3] ? now this season of fruit what x do[fut.m.pl.12hon3] or x ?
182What will you offer to Baba as bhog or give as a gift as the fruit of this season?
170लगाना है या मुश्किल है ? lagānā hai yā muśhkil hai ? lagānā[pres.sg.23.oblig1] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? attach[pres.sg.23.oblig1] or difficult be[pres.sg.23] ?
183Are you going to offer it or do you find it difficult?
171तो देखेंगे कि नम्बरवन भोग कहाँ से आता है . tō dēkhē̃gē ki number one bhōg kahā̃ sē ātā hai . tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] number one bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . then see[fut.m.pl.12hon3] that number one (x|experience[root]) where from come[pres.sg.m.23] .
184We shall see where the number one bhog comes from.
172वायदा तो बहुत अच्छा करके जाते हो , कभी भी ना नहीं करते हो , हाँ ही करते हो ! vāydā tō bahut achchhā karkē jātē hō , kabhī bhī nā nahī̃ kartē hō , hā̃ hī kartē hō ! vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] bhī[p.] nā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , hā̃ hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ! promise then very achcha do[abs.] go[pres.pl.m.2] , ever too ∅ not do[pres.pl.m.2] , yes only do[pres.pl.m.2] !
185What happens is that you make very good promises before you go; you never say no, you always say yes.
173खुश कर देते हो . khuśh kar dētē hō . khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . happy do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
186At that time, you please Baba.
174लेकिन अभी क्या करेंगे ? lēkin abhī kyā karē̃gē ? lēkin ab[adv.hī] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? but now what do[fut.m.pl.12hon3] ?
187So what will you do now?
175टीचर्स नम्बरवन भोग लगायेंगी ना ? teachers number one bhōg lagāyēṅgī nā ? teacher number one bhōg lagānā[fut.f.pl.12hon3] nā ? teacher number one x ∅ ?
188You teachers will offer the number one bhog, will you not?
176सभी सेन्टर्स का भोग देखेंगे . sabhī centres kā bhōg dēkhē̃gē . sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . all centre of (x|experience[root]) see[fut.m.pl.12hon3] .
189Baba will see the bhog from all the centres.
177प्रवृत्ति वाले भी भोग तो लगाते हो ना कि खुद ही खा जाते हो ? pravr̥itti vālē bhī bhōg tō lagātē hō nā ki khud hī khā jātē hō ? pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō lagānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] khud hī[p.] khānā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? famille those who too (x|experience[root]) then attach[pres.pl.m.2] ∅ that oneself only eat[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
190Those of you who live in a household also offer bhog, do you not? 191Or, do you just eat it yourselves?
178तो ये नहीं सोचना कि सिर्फ सेन्टर्स वालों का काम है . tō yē nahī̃ sōchnā ki sirph centres vālō̃ kā kām hai . tō yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] centre vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this not think[inf.m.sg.d.] that only centre those who of (task|lust) be[pres.sg.23] .
192You do offer bhog, do you not? 193Do not think that this is the duty of only those who live at the centres.
179सभी का काम है . sabhī kā kām hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of (task|lust) be[pres.sg.23] .
194It is everyone's duty.
180तो फ़रमानबरदार का कदम प्रैक्टिकल में लाना है . tō farmānbardār kā kadam practical mē̃ lānā hai . tō farmānbardār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . then obedient of step practical in x[pres.sg.23.oblig1] .
195So you have to put into practical the step of being obedient and following every order.
181चौथा कदम है - व़फादार . chauthā kadam hai - vaphādār . chauthā[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vaphādār[adj.] . fourth step be[pres.sg.23] - faithful .
196The fourth step is to be faithful.
182कभी भी मन से , बुद्धि से , संकल्प से बाप के बेव़फा नहीं बनना . kabhī bhī man sē , buddhi sē , saṅkalp sē bāp kē|K bēwaphā nahī̃ bannā . kabhī[adv.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēwaphādār[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . ever too mind from , intellect from , thought from father (of|K) unfaithful not become[inf.m.sg.d.] .
197Do not be unfaithful to the Father in your mind, in your intellect or even in your thoughts.
183व़फादार का अर्थ ही है सदा एक बाप , दूसरा न कोई . vaphādār kā arth|earth hī hai sadā ēk bāp , dūsrā na kōī . vaphādār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . faithful of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] constantly one father , other not some .
198To be faithful means constantly to belong to the one Father and none other.
184संकल्प में भी देह , देह के सम्बन्ध , देह के पदार्थ वा देहधारी व्यक्ति आकर्षित नहीं करें . saṅkalp mē̃ bhī dēh , dēh kē|K sambandh , dēh kē|K padārtha vā dēhdhārī vyakti ākarṣhit nahī̃ karē̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.;sg.,d.] vā dēhdhārī[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . thought in too body , body (of|K) relationship , body (of|K) x or bodily being x attracted not do[opt.pl.12hon3] .
199Do not let your body, bodily relations, material comforts of the body or any bodily beings attract you - even in your thoughts.
185जैसे जब पति-पत्नि एक-दो के व़फादार बनते हैं तो स्वप्न में भी अगर पर ( दूसरे ) की याद आ गई तो व़फादार नहीं कहा जाता . jaisē jab pati-patni ēk-dō kē|K vaphādār bantē haĩ tō svapn mē̃ bhī agar par ( dūsrē ) kī|key yād ā gaī tō vaphādār nahī̃ kahā jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab pati-patni[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaphādār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar par[postp.]|par[adj.] ( dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] tō vaphādār[adj.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . like when woman and husband one another (of|K) faithful become[pres.pl.m.12hon3] then dream in too if (at|other) ( other ) (do[past-part.f.]|of|key) remembrance come[past-part.f..root+jānā] then faithful not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
200For a husband and wife to be faithful to one another, they do not remember anyone else even in their dreams; otherwise they would not be said to be faithful.
186तो ब्रह्मा बाप को देखा , संकल्प भी दूसरे के तरफ नहीं . tō brahmā bāp kō dēkhā , saṅkalp bhī dūsrē kē|K taraph nahī̃ . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then Brahma father to see[past-part.m.sg.d.] , thought too other (of|K) direction not .
201So, you saw Father Brahma: he never even thought of anyone else.
187एक बाप सब कुछ है , इसको कहा जाता है व़फादार . ēk bāp sab kuchh hai , iskō kahā jātā hai vaphādār . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vaphādār[adj.] . one father everything be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) faithful .
202The one Father is everything; this is known as being faithful.
188अगर पदार्थ की भी आकर्षण है , साधनों की भी आकर्षण है तो साधना खण्डित हो जाती है , व़फादारी खण्डित हो जाती है . agar padārtha kī|key bhī ākarṣhaṇ hai , sādhanō̃ kī|key bhī ākarṣhaṇ hai tō sādhnā khaṇḍit hō jātī hai , vaphādārī khaṇḍit hō jātī hai . agar padārtha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] , sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] tō sādhnā[n.f.;sg.] khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , x khaṇḍit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if x (do[past-part.f.]|of|key) too attraction be[pres.sg.23] , facilities (do[past-part.f.]|of|key) too attraction be[pres.sg.23] then spiritual endeavour x be[pres.sg.f.23.root+jānā] , x x be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 189और खण्डित कभी भी सम्पन्न , पूज्य नहीं गाया जाता है . aur khaṇḍit kabhī bhī sampann , pūjya nahī̃ gāyā jātā hai . aur khaṇḍit[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] sampann[adj.] , pūjya[adj.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . and x ever too full , worthy of worship not (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
203If there is an attraction to even physical things, if there is an attraction to some facilities, then your spiritual endeavour and faith are broken, and that which is damaged cannot become complete and worthy of worship.
190तो चेक करो कि संकल्प में भी कोई आकर्षण बेवफा तो नहीं बना देती ? tō check karō ki saṅkalp mē̃ bhī kōī ākarṣhaṇ bēvaphā tō nahī̃ banā dētī ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ākarṣhaṇ[x] bēwaphādār[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.f.] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that thought in too some attraction unfaithful then not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) give[pres-part.f.] ?
204So, check that no type of attraction is making you unfaithful even in your thoughts.
191अगर ज़रा भी किसी के प्रति विशेष झुकाव है , थोड़ा भी पर्सनल झुकाव है , चाहे गुण के ऊपर , चाहे सेवा के ऊपर , चाहे अच्छे संस्कारों के ऊपर भी अगर एक्स्ट्रा प्रभावित हैं तो व़फादार नहीं कहा जायेगा . agar zarā bhī kisī kē prati viśhēṣh jhukāv hai , thōṛā bhī personal jhukāv hai , chāhē guṇ kē ūpar , chāhē sēvā kē ūpar , chāhē achchhē saṅskārō̃ kē ūpar bhī agar extra prabhāvit haĩ tō vaphādār nahī̃ kahā jāyēgā . agar zarā bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] viśhēṣh[adj.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] personal jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] guṇ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kē ūpar[x] bhī[p.] agar extra prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vaphādār[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . if x too (anything|some) for special x be[pres.sg.23] , short too x x be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) virtue over , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) service over , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) achcha sanskar over too if extra x be[pres.pl.12hon3] then faithful not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
205If there is the slightest pull towards anyone, if there is even a little personal subservience - whether to someone's virtues, service or good sanskars if you are impressed by this a little, you would then not be said to be faithful.
192सबकी विशेषता , बेहद की विशेषता पर आकर्षित है , वो दूसरी बात है लेकिन किसी विशेष व्यक्ति या वैभव के ऊपर आकर्षित है तो व़फादार की लिस्ट में खण्डित गाया जायेगा . sabkī viśhēṣhtā , bēhad kī|key viśhēṣhtā par ākarṣhit hai , vō dūsrī bāt hai lēkin kisī viśhēṣh vyakti yā vaibhav kē ūpar ākarṣhit hai tō vaphādār kī|key list mē̃ khaṇḍit gāyā jāyēgā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vaphādār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] khaṇḍit[adj.] gānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.m.sg.23.passive] . everyone's speciality , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) speciality (at|other) attracted be[pres.sg.23] , that other matter be[pres.sg.23] but (anything|some) special x or possessions over attracted be[pres.sg.23] then faithful (do[past-part.f.]|of|key) list in x (sing[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|sing[fut.m.sg.23.passive]) .
206If you are attracted to everyone's specialities, to the unlimited specialities, that is a different matter, but if you are especially attracted towards a person or material comfort, then your name would be removed from the list of those who are faithful.
193तो चेक करो कि खण्डित मूर्ति तो नहीं है ? tō check karō ki khaṇḍit mūrti tō nahī̃ hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] khaṇḍit[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x image then not be[pres.sg.23] ?
207Check that you are not a damaged idol. 208Are you worthy of worship?
194पूज्य है ? pūjya hai ? pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? worthy of worship be[pres.sg.23] ? 195कहाँ एक्स्ट्रा लगाव व झुकाव तो नहीं है ? kahā̃ extra lagāv va jhukāv tō nahī̃ hai ? kahā̃ extra lagāv[n.m.;sg.,d.] va jhukāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? where extra attachment x x then not be[pres.sg.23] ?
209You do not have any extra attachment or pull, do you?
196संकल्प मात्र भी झुकाव नहीं . saṅkalp mātra bhī jhukāv nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . thought just too x not . 197वाचा-कर्मणा की तो बात ही छोड़ो . vāchā-karmaṇā kī|key tō bāt hī chhōṛō . vāchā-karmaṇā[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . in words and deeds (do[past-part.f.]|of|key) then matter only renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Let there not be the slightest pull even in your thoughts, let alone in your words and actions.
198लेकिन संकल्प मात्र भी है तो खण्डित के लिस्ट में आ जायेंगे . lēkin saṅkalp mātra bhī hai tō khaṇḍit kē|K list mē̃ ā jāyēṅgē . lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khaṇḍit[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but thought just too be[pres.sg.23] then x (of|K) list in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
211If there is even the slightest pull in your thoughts, you would come in the list of those who are defective.
199तो चेक करना आता है ना ? tō check karnā ātā hai nā ? tō check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? then check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ ?
212You do know how to check, do you not?
200अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
213Achcha.
201चारों ओर के स्नेह का सबूत देने वाले , हर फ़रमान को संकल्प , बोल और कर्म में लाने वाले , सदा स्वयं को बाप समान सिम्पल और सैम्पल बनाने वाले , ब्रह्मा बाप के हर कदम पर कदम रखने वाले ऐसे शक्तिशाली बाप समान बनने के दृढ़ संकल्पधारी सर्व बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K snēh kā sabūt dēnē vālē , har|her farmān kō saṅkalp , bōl aur karma mē̃ lānē vālē , sadā svayã kō bāp samān simple aur sample banānē vālē , brahmā bāp kē|K har|her kadam par kadam rakhnē vālē aisē śhaktiśhālī bāp samān bannē kē|K dr̥iṛh saṅkalpdhārī sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her pharmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svayã kō[postp.] bāp samān[x] simple aur sample banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) love of x give[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) x to thought , (x|speak[root]) and deed in x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x to equal to the Father x and sample create[inf.m.pl.,o.] those who , Brahma father (of|K) (x|x[root]) step (at|other) step keep[inf.m.pl.,o.] those who such powerful equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) determined x all child to BapDada of love, remembrance and x .
214To those in all four directions who give the proof of their love, to those who put every instruction into their thoughts, words and actions, to those who make themselves simple and a sample like the father, to those who place every step in the footsteps of Father Brahma, to all such powerful children who have the determination to become like the father, BapDada's love, remembrance and namaste.