Daily Murli for Sunday 2 July 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

का kā (114)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (109)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (87)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (79)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (76)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (50)

No.
Not.

को kō (47)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (46)

And.
Else.
Other.

भी bhī (46)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

K (42)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कि ki (31)

That (to report indirect speech, example he says that).

key (30)

Key.

यह yah (28)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बनना bannā (25)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बाप bāp (24)

Father.

लेकिन lēkin (24)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

देना dēnā (23)

To give.

क्या kyā (23)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

बच्चा bachchā (22)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

कहना kahnā (22)

Say.

रहना rahnā (22)

To remain, to stay.

ना nā (20)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

आना ānā (19)

To come.

देखना dēkhnā (19)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

समय samay (19)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

से sē (17)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बापदादा bāpdādā (16)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

ही hī (16)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

सब sab (16)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

चाहना chāhnā (15)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

सदा sadā (15)

Always, perpetually, continually, ever.

सेवा sēvā (15)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

अब ab (14)

Now.

आप āp (13)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

कभी kabhī (13)

Sometime, ever.

सहज sahaj (13)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

वाला vālā (12)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बनाना banānā (11)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

एक ēk (11)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

लगाना lagānā (11)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

पर par (11)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (11)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

संकल्प saṅkalp (11)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

अगर agar (10)

If, if so be, in case, in the event of.

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

प्रमाण pramāṇ (10)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

पुरुषार्थ puruṣhārth (10)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

स्नेह snēh (10)

Love, affection.
Oil, oily substance.

या yā (10)

Or, either.

दूसरा dūsrā (9)

Second.
Other, another.
Next.

फरमान pharmān (9)

A royal edict, royal command, royal decree.

आदि ādi (8)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

कर्म karm (8)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

list (8)

List.

शक्ति śhakti (8)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सर्व sarv (8)

All ; whole, entire, complete.

स्थिति sthiti (8)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

वह vah (8)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ब्रह्मा brahmā (7)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहे chāhē (7)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

जब jab (7)

(Relative pronoun) When.

कदम kadam (7)

Step, pace, footstep.

खजाना khajānā (7)

Treasure.
Treasury, repository.

लाना lānā (7)

लेना lēnā (7)

To take.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

सबूत sabūt (7)

साधना sādhnā (7)

Devotion.
Practice, mental training.
Spiritual endeavour or performance (esp. aspiring for an end).
(Bābā) Spiritual efforts.

सहयोग sahyōg (7)

Cooperation, collaboration.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (7)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

सिर्फ sirph (7)

सोचना sōchnā (7)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

तक tak (7)

To, upto, till, until, by.

वफादार vaphādār (7)

Faithful, trusty, true, loyal.

अलबेलापन albēlāpan (6)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

अन्तर antar (6)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभव anubhav (6)

Experience.

बात bāt (6)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बीज bīj (6)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

check (6)

Check.

दर्द dard (6)

Pain, ache, affliction.

देह dēh (6)

Body.

दिन din (6)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

easy (6)

Easy.

फ़रमानबरदार farmānbardār (6)

Subject to orders, subject, obedient, compliant, complying.
Bearing or charged with orders.
A subject; a servant; attendant, retainer, vassal, &c.

कौन kaun (6)

interrogative pronoun. Who

खण्डित khaṇḍit (6)

पसन्द pasand (6)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

फल phal (6)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फरिश्ता phariśhtā (6)

An angel, a divine messenger.

practical (6)

Practical.

साधन sādhan (6)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

स्नेही snēhī (6)

A lover.
Loving, affectionate.

स्वयं svayã (6)

ऐसा aisā (5)

Such, of this type.

आराम ārām (5)

Rest, comfort, relief.

बजाना bajānā (5)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

दिखाना dikhānā (5)

follow father (5)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गाना gānā (5)

To sing, to chant.
A song.

हर har (5)

हरना harnā (5)

her (5)

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

कहाँ kahā̃ (5)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

क्योंकि kyōṅki (5)

Because, since.

निकालना nikālnā (5)

पहुंचना pahuñchnā (5)

To reach, to arrive.

प्रति prati (5)

Towards.

रहाना rahānā (5)

To make stay, to make remain.

season (5)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

वा vā (5)

Or.

विजयी vijayī (5)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

योग yōg (5)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अलग alag (4)

Different, separate, apart, distinct.

बहुत bahut (4)

Many, much.
Very.

बेहद bēhad (4)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भोग लगाना bhōg lagānā (4)

बीमारी bīmārī (4)

Illness, sickness, disease, ailment.

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलना chalnā (4)

Continue.

दो dō (4)

Two, 2.

झुकाव jhukāv (4)

काम kām (4)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (4)

Work, task, job, employment, performance, function.

कारण kāraṇ (4)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के ऊपर kē ūpar (4)

On, upon.
Above.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

last (4)

Last.

मधुबन madhuban (4)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

number one (4)

Number one.

पालना pālnā (4)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पढ़ाना paṛhānā (4)

To teach, to instruct, to educate.

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

साक्षीपन sākṣhīpan (4)

Condition or state of spectator, observer, witness.

सुनाना sunānā (4)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

विशेष viśhēṣh (4)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

याद yād (4)

Remembrance, recollection, memory.

अच्छा achchhā (3)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अधिकार adhikār (3)

Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.

आकर्षण ākarṣhaṇ (3)

Attraction, charm, allurement.

आकर्षित ākarṣhit (3)

Attracted, charmed, allured.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

अर्थात् arthāt (3)

That is, that is to say, namely (viz.).

बहाना bahānā (3)

A pretext, pretence, an excuse, make believe.
To cause to flow, to cause to blow, to set afloat.
To squander, to ruin, to destroy.

बाप समान bāp samān (3)

Similar, identical, equal to the Father.

भोग bhōg (3)

भोगना bhōgnā (3)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

छिपना chhipnā (3)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

दिनचर्या dincharyā (3)

Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.

गुण guṇ (3)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हाँ जी hā̃ jī (3)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

hero (3)

Hero.
(Bābā) The One who plays the leading role in the Great Drama of Life.

जी हाज़िर jī hāzir (3)

Present Sir, present Madam, present Master.

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

के प्रति kē prati (3)

Towards.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

light (3)

Light.
(Bābā) Electricity.

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

merge (3)

To merge.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पालना pālnā (3)

पेट pēṭ (3)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

प्रकृति prakr̥iti (3)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्यार pyār (3)

Love, affection, amour, amorous relationship.

result (3)

Result.

return (3)

Return.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सहयोगी sahyōgī (3)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सकना saknā (3)

To can, to be able to.

समान samān (3)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (3)

second (3)

Second.

सिर sir (3)

Head.
Top, apex, highest part or point.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

ताली tālī (3)

Clapping the hands.

तू tū (3)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

वैराग्य vairāgya (3)

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

विस्तार vistār (3)

Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.

वृत्ति vr̥itti (3)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

अभ्यास abhyās (2)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आना ānā (2)

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आत्मा ātmā (2)

The soul, the spirit, the self.

attention (2)

Attention.

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

बाबा bābā (2)

Father.

बहानेबाजी bahānēbājī (2)

बेव़फादार bēwaphādār (2)

Faithless, perfidious, treacherous, ungrateful.
A traitor, faithless one, ingrate.

भव bhav (2)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

बुखार bukhār (2)

चर्चा charchā (2)

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

centre (2)

Centre.

challenge (2)

Challenge.

copy (2)

Copy.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दोनों dōnō̃ (2)

Dunlop (2)

A famous company which manufactures soft beds and pillows; Maya confuses as being comfortable and cozy which Baba refers to Dunlop Pillow.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (2)

Earth.

एक-दो ēk-dō (2)

One another.

emerge (2)

To emerge.

extra (2)

Extra.

follow (2)

Follow.

गंवाना ganvānā (2)

To lose, to waste, to squander.

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

हाज़िर hāzir (2)

Present, ready.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मात्र mātra (2)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

meter (2)

Meter.

मिलाना milānā (2)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुबारक mubārak (2)

Congratulations. Best wishes.

मुस्कराना muskarānā (2)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नज़र nazar (2)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

Study, education, learning.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

part (2)

Part.

फिर से phir sē (2)

Anew, afresh.

पूज्य pūjya (2)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

रत्न ratna (2)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

साक्षी sākṣhī (2)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

संपन्न sampann (2)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शरीर śharīr (2)

Body.

सोना sōnā (2)

To sleep.

सूचना sūchnā (2)

स्व sva (2)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

teacher (2)

Teacher.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

time (2)

Time.

तीसरा tīsrā (2)

Third.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वतन vatan (2)

Homeland, native country.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

व्यक्ति vyakti (2)

व्यर्थ vyarth (2)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

योगी yōgī (2)

(One) who practices yōg.

आदत ādat (1)

Habit.

आधा ādhā (1)

Half.

अधिकारी adhikārī (1)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अधूरा adhūrā (1)

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आज āj (1)

Today.

अन्त ant (1)

End.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अष्ट aṣhṭ (1)

Eight, 8.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बालक bālak (1)

बन ban (1)

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बाज़ार bāzār (1)

A market, market- place.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Speech, address.

भेंट bhēṇṭ (1)

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

बोल bōl (1)

बोल-चाल bōl-chāl (1)

Talk, conversation; manner of speech; altercation.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चला आना chalā ānā (1)

चलाना chalānā (1)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चरित्र charitra (1)

Character.

चतुराई chaturāī (1)

चौथा chauthā (1)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

छिपाना chhipānā (1)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

copper (1)

Copper.

cum (1)

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

debate (1)

देहधारी dēhdhārī (1)

(One) who has a body, embodied, incarnate. (describes human beings)

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

direction (1)

Direction.

double light (1)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

एक तरफ ēk taraph (1)

eye (1)

Eye.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घड़ी ghaṛī (1)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

गीत gīt (1)

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

गुस्सा gussā (1)

Anger, rage, fury.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हजूर hajūr (1)

Your honour, your majesty, your lordship !
Sir !
Gracious presence.

हाज़िर नाज़िर hāzir nāzir (1)

Present and seeing (an epithet of the Deity, used in formal oaths, &c.)
(Hinduism) (of God) omnipresent and omniscient.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

I (1)

incharge (1)

जगना jagnā (1)

To wake up, to awaken.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जो jō (1)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

जोड़ना jōṛnā (1)

To add, to sum up.
To link, to unite, to connect, to attach, to bind.
To collect, to accumulate, to assemble.
To weld.
To cement.
To set (a bone etc.).
To save up.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहानी kahānī (1)

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (1)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

लगा lagā (1)

लगाव lagāv (1)

Attachment, love, affection.

लगना lagnā (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महारथी mahārathī (1)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

majority (1)

Majority.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मालिकपन mālikpan (1)

The condition of being master, lord, owner.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मतलब matlab (1)

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Not mine.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

mix (1)

mood (1)

Mood.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

मुरली murlī (1)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

मूड़ना mūṛnā (1)

To shave, to shave the head of.
To make a disciple of.
To wheedle (one, out of anything), to cozen, to cheat.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

मुश्किलात muśhkilāt (1)

Difficulties, intricacies, doubts.

ना जी nā jī (1)

No (polite), no Sir, no Madam.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नज़दीक nazdīk (1)

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदम padam (1)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पलंग palaṅg (1)

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

परम्परा paramparā (1)

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

पति-पत्नि pati-patni (1)

Pati and patni, master and mistress, husband and wife.

personal (1)

फिर phir (1)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (1)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रभावित prabhāvit (1)

प्रभु prabhu (1)

Master, lord, ruler.
God.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्ति prāpti (1)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रहन-सहन rahan-sahan (1)

Way of life, manner of life.

रात rāt (1)

Night.

रात्रि rātri (1)

The night.

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

revise (1)

रिश्ता riśhtā (1)

Relation, relationship, affinity, connection.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सहनशीलता sahanśhīltā (1)

Endurance, tolerance, forbearance.

समझना samajhnā (1)

To understand.

संपर्क sampark (1)

sample (1)

Sample, specimen, example.

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

संकल्पधारी saṅkalpdhārī (1)

(One) who possesses thoughts.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

शिक्षक śhikṣhak (1)

Teacher, instructor.

silver (1)

Silver.

simple (1)

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सो sō (1)

special (1)

Special.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

श्वाँस śhvāṅs (1)

Breath, respiration.

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तबियत tabiyat (1)

The state of (physical or mental) health.
Temperament, disposition.
Nature.

तकिया takiyā (1)

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तेज tēj (1)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

tight (1)

Tight.

तीनों tīnō̃ (1)

The three, all three.

तीव्रता tīvratā (1)

Fastness.
Pungency.
High-pitchedness.
Sharpness.
Violence, intensity, virulence.
(Bābā) Fastness, intensity.

trustee (1)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

tuition (1)

The training or instruction provided by a teacher or tutor.
(India, Malaysia, Singapore) Paid private classes taken outside of formal education; tutoring.

उमंग umaṅg (1)

Aspiration, gusto, zeal.

use (1)

Use.

उतना utnā (1)

व va (1)

वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā (1)

In word and deed.

वैभव vaibhav (1)

Grandeur, glory, magnificence.
Wealth, prosperity, riches.

वैसा vaisā (1)

वाणी vāṇī (1)