Daily Murli for Tuesday 8 August 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-08-2023 08-08-2023 08-08-2023 08-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके लिए kē liē kē liē[x] forकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the confluence age is beneficial for Brahmins. 2Therefore, constantly have spiritual intoxication. 3Don't worry about anything.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: What are the signs of those whose stage is good?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

5Answer: They never cry about anything. 6They never wilt. 7They never feel sorrow or regret. 8They watch every scene as detached observers.

4मुरझायेंगे murjhāyēṅgē murjhānā[fut.m.pl.12hon3] wilt[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowवा vā vā orअफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

9They never ask "Why?" or "What?"

5हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सीन scene scene sceneसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6कभी kabhī kabhī[adv.] everक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā whatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10They never remember the name or form of anyone.

7किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11They remain cheerful in remembrance of one Baba.

Murli

8 ( ( ( (मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)25-06-65 25-06-65 25-06-65 25-06-65को kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाये हैं sunāyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] speak[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कृपया kr̥ipayā kr̥ipayā xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromपढ़ें paṛhē̃ paṛhnā[opt.pl.12hon3] study[opt.pl.12hon3]) ) ) )

12Song: Mother, O Mother, you are the bestower of fortune for the world!

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherओ ō O xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mother… … … … 10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 11मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . . 12जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13Om shanti.

13वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

14You sweet children have been given an order to continue to remember the unlimited Father.

14मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenवही vahī vahī thisसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

15Listen to this knowledge of yoga from all the children with a name and form who are engaged in doing the Father's service.

15तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

16They too will tell you: Remember the Father because you receive the inheritance from Him. 17This too is what Mama said.

16इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Children also say: Remember Shiv Baba. 19You children are sitting here in remembrance of Shiv Baba.

17कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

20You don't have to worry about anything because you are receiving your inheritance from the unlimited Father.

18आज āj āj todayमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.], , , , कल kal kal xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

21When anyone sheds his or her body and goes away, we would say that that was destined, that it also happened in the previous cycle.

19बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाईन्ट्स points point pointसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisसबको sabkō sabkō everythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफसों phasō̃ phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

22You have to move along with the drama so that there are no worries. 23Today, Mama has gone and tomorrow, someone else will go, but the Father definitely has to speak a murli. 24Baba continues to tell you children new points and explain their meaning.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25He tells everyone: Children, remember the Father.

21आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

26Don't become trapped in anyone's name or form. 27This knowledge is for all children.

22इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28As you progress further, you will see many wonderful things. 29At this time, there are things of sorrow.

23देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Baba ( ( ( (साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar) ) ) ) तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30However, we are not worried about that sorrow. 31Look, this Baba (sakar Baba) doesn't have any worries because he knows that he has to remember Baba alone and claim his inheritance from Baba.

24बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatक्रियेशन creation creation xसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , क्रियेशन creation creation xको kō kō[postp.] toक्रियेटर creator creator creatorसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]इसलिये isliyē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्रियेशन creation creation x ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneक्रियेटर creator creator creatorको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 25चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

32Baba has explained that no inheritance is received from the creation. 33The creation is to receive their inheritance from the Creator. 34Therefore, all the creation (sons and daughters) have to remember the one Creator, no matter what happens.

26समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35When any such obstacle comes, there is no question of doubt over it because you only have to remember one Shiv Baba. 36It is in this that there is benefit for you children.

27अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]जा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . .

37If someone departs after doing good service, it should be understood that whoever departs has to go and play his part somewhere else.

28कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

38All of this happens for one benefit or another because the Father is the Benefactor and this confluence age is also beneficial for Brahmins.

29हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39Maintain spiritual intoxication by knowing that there is benefit in everything because we are the children of God.

30ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40We are claiming our inheritance from God. 41If they go away while claiming their inheritance, they must definitely have other parts to play; they have to carry out greater tasks.

31अहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 32जो jō jō[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुआफिक muāphik muāphik xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

42It is our great fortune that we have the parts to become the Father's helpers as we did in the previous cycle.

33मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजनरल general general xभी bhī bhī[p.] tooमर पड़ते हैं mar paṛtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

43Generally, even while being a helper, anyone can die.

34हम ham ham[pn.pl.] weसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

44We understand that all of this happens according to the drama. 45So what if someone has gone?

35हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh anythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46We don’t have to do anything for that person.

36हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Everything of ours is incognito.

37वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

48In fact, those who never shed tears have a good stage.

38कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] let go[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

49Never think: Mama has left her body and so what will happen now?

39ऑसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenनापास nā-pass nā-pass failहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50If you shed tears, you fail. 51The Father who is giving all of us the inheritance is sitting here.

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअमर amar amar[adj.] immortalही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someऑसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52He is immortal and so there is no need to shed any tears for Him.

41हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

53We ourselves are making effort to shed our bodies in happiness.

42मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)इस समय is samay is samay[x] at this timeजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Mama had to go somewhere else for a particular task and that too was in the drama.

43कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअनुसार anusār anusār according toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55There is benefit, according to their stage, for those who leave their bodies.

44बहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेकरके lēkarkē lēnā[abs.] take[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56They will take birth in very good homes and give them happiness.

45छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

57Even little children make everyone happy.

46सभी sabhī sab[adv.hī] allउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Everyone praises such children.

47तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59So, everything of the children depends on the drama and the Father.

48जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सेकण्ड बाय सेकण्ड second by second second by second[x] second by second. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

60Always consider that whatever happens, second by second, is also fixed in the drama and remain constantly happy and cheerful.

49कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61We people must never become trapped in anyone's name or form.

50पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तो tō tō thenजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62We know that this is a body and that it has to go at some point.

51हरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबदल सकता है badal saktā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] change[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इसलिये isliyē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silentऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Each one's part is fixed. 64If we cry, would that person's part be changed by our crying? 65This is why you children have to remain absolutely bodiless, peaceful and cheerful.

52अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66If you want to claim an unshakeable immovable kingdom, you have to become like this.

53कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइत़फाक itaphāk itaphāk[n.m.;sg.,d.] xहो जावे hō jāvē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , अफसोस aphsōs aphsōs[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67When something happens as a coincidence, it would be said to be destined in the drama. 68There is nothing to regret in that.

54कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

69The same thing also happened in the previous cycle.

55इतफाक itaphāk itaphāk[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अर्थक्वेक्स earthquakes earth quake earthquakeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

70Such coincidences will take place. 71Earthquakes take place as you move along.

56ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरने हैं marnē haĩ marnā[pres.pl.12hon3.oblig1] die[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72It isn't that any one of you is not going to die; no; anyone can die.

57कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमर सकते हैं mar saktē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] die[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइत़फाक itaphāk itaphāk[n.m.;sg.,d.] xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहमेशा hamēśhā hamēśhā xबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , फ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73Any coincidence can take place. 74This is why Baba explains: Children, always stay in remembrance of the Father and maintain your spiritual intoxication.

58इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबजाता है bajātā hai bajānā[pres.sg.m.23] play[pres.sg.m.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Whatever part each one has received, he plays that part. 76What do we have to do with that?

59हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooहलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , यानि yāni yānī xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

77Our knowledge is such that even if your mother dies you have to eat halva, which means that you have to donate the jewels of knowledge.

60समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .. . . .. . . .तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78For instance, Baba says: This Baba might also depart. 79Nevertheless, you children have already received the knowledge that you have to claim your inheritance from Shiv Baba, not from this one.

61बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80The Father says: All of these children of Mine are claiming their inheritance from Me and showing the path to others.

62तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

81You children have to become sticks for the blind. 82Give the Father's introduction.

63हरेक harēk har ēk each oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमेहर mēhar mēhar[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Have mercy for everyone.

64तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]. . . .

84Your effort is that when you see someone is unhappy, you have to show that person the path to happiness.

65इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

85No one in this world, apart from the one Father, can show you the path to happiness.

66लिबरेटर liberator liberator liberator, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

86The Liberator and Remover of Sorrow and Bestower of Happiness is only the One.

67यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

87You have to remember Him alone. 88No matter what happens, there can be no question of sorrow here.

68भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

89We know that your Mama is remembered as the number one serviceable child.

69उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inसितार sitār sitār[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बरोबर barōbar barōbar xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaयानि yāni yānī xमातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाती थी samjhātī thī samjhānā[hab-past.f.] explain[hab-past.f.]. . . .

90She has been portrayed with a sitar in her hands. 91Truly, Jagadamba, that is, Mateshwari used to explain very well.

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकहती थी kahtī thī kahnā[hab-past.f.] say[hab-past.f.]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

92She also used to say: Remember Shiv Baba.

71मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . .

93Don't remember me. 94“Manmanabhav!

72मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95Madhyajibhav.” 96These two terms are very well known.

73बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenडिटेल detail detail detailहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97The rest is detail.

74तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyनुकसान कर देंगे nuksān kar dēgē nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . .

98No matter what the circumstances are, if any of you have doubts over what happened or why it happened, you are only bringing a loss to yourselves.

75तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

99You children should not experience sorrow in any situation.

76भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Even if you are ill, or if there is something else, that is the suffering of karma.

77बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Some ask Baba: Baba, what is this?

78बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Baba would reply: That is the suffering of your karma.

79अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

103If something in the drama is not to be told to you in advance, how can I tell you that?

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inफ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonऔर aur aur andपौत्रियाँ pautriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] granddaughterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104This Baba also watches everything as a detached observer. 105So, you children too have to watch everything as detached observers and stay in remembrance of the Father with spiritual intoxication: I am a child of God.

81ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

106We are God's grandsons and granddaughters.

82बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

107We are claiming our inheritance from God. 108We know that Mama left her body while claiming her inheritance from God.

83हम ham ham[pn.pl.] weहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

109Each one of us has to remember the Father and the inheritance.

84सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Everything depends on effort.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमहसूस कर सकते हैं mahsūs kar saktē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] experience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111You children can also realise that, to the extent you study, you can accordingly claim a high status and become elevated princes.

87सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyभी bhī bhī[p.] tooप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeऔर aur aur andचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyभी bhī bhī[p.] tooप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeएण्ड and and andप्रिन्सेस princess princess princessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112There are the sun-dynasty princes and princesses and the moon-dynasty princes and princesses.

88तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Therefore, you children have to study. 114No matter what happens, you definitely have to study.

89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother/ / / /बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])छोड़ देगा chhōṛ dēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] renounce[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115It isn't that if someone's mother or father dies, he stops studying; no.

90तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])रोज़ rōz rōz dayपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116So, you too have to study every day.

91तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़नी है chhōṛnī hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117You mustn't miss this study for even one day. 118You definitely also have to do service under all circumstances.

92हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inवही vahī vahī thisएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

119Just keep Baba alone in your intellects at every moment.

93तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]वही vahī vahī thisपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

120He alone is teaching you and you have to claim your inheritance from Him alone.

94उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121He has opened the locks on our intellects.

95सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] x, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122We have the knowledge of Brahmand, the subtle region and the beginning, the middle and the end of the world in our intellects.

96इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123Through this knowledge we become the rulers of the globe.

97बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सबको sabkō sabkō everythingसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , तुन्हें tunhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Simply stay in this pleasure and intoxication and tell everyone this knowledge in the same way because you children who have become firm Brahmins don't have any worries.

98इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुरझाने murjhānē murjhānā[inf.m.pl.,o.] wilt[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125There is nothing to make you wilt or worry about in this.

99ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

126You need to have a good stage.

100तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]होनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये आयेंगे liyē āyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] take[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . .

127You understand that you are definitely going to gain victory at the end. 128Many people will come to claim their inheritance.

101कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एक्टिविटी activity activity activityदैवी daivī daivī[adj.] divineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

129No matter what happens, your service will continue to expand. 130Just let your activity be divine.

102उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

131There mustn't be any devilish traits here.

103किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.], , , , झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]कडुवा kaḍuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]या yā yā orअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptation, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger. . . .. . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.अगर agar agar ifहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132If you fight or quarrel with anyone or say bitter words to someone or are tempted or have greed or anger etc., there will have to be very severe punishment. 133Therefore, you mustn't cause sorrow for anyone.

104सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Show everyone the path to happiness.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] mischiefकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमारनी है mārnī hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] beat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135Even if a small child is causing mischief, you mustn't smack him.

106उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Interact with him with love.

107घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Be very tactful at home with everyone.

108कई kaī kaī someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

138There are some who understand everything very well here, but as soon as they go home, Maya distresses them.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , दिनप्रतिदिन dinpratidin pratidin day by dayतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormऔर aur aur andविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते रहेंगे paṛtē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139The Father understands that storms will continue to come forcefully to you children. 140Day by day, there will continue to be storms and obstacles. 141You mustn't be afraid.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inअथाह athāh athāh[adj.] xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142The Father says: There will be many obstacles in this sacrificial fire of knowledge of Mine because this is new knowledge.

111कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

143When someone asks if you believe in the scriptures, tell him: Yes, we believe in them.

112बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , मानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144All of those scriptures are of the path of devotion whereas this is the path of knowledge.

114ज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

145The Father, the Lord of Knowledge (Gyaneshwar), says: Remember Me. 146That’s all! 147I also tell you: Remember the Father.

115करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] will. . . .

148Whether you do it or not is up to you.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149It is now hell, the kingdom of Ravan.

117अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

150Now remember the Father and heaven.

118तुम tum tum[pn.pl.] youगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureबनती आई है bantī āī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] become[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

151You have been bathing in the Ganges for birth after birth. 152In spite of that, the world has continued to become impure.

119अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

153The Father now says: Simply remember Me.

120जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarही hī hī[p.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154You will see those sanskars in those who belong here; they will understand very quickly.

121तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155You now have unlimited and wise intellects.

122सयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleको kō kō[postp.] toबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

156Those who are sensible are called those with wise intellects.

123तो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157So, you have to maintain that intoxication.

124बाकी bākī bākī|bākī (others|but)गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weजान गये jān gayē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

158There is no question of sorrow etc. 159We now know that the drama is being enacted.

125तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

160You would say: Wah!

126मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.] !  !  !  !

161Mama left!

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक्टर actor actor actorदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherएक्ट act act actकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

162That actor went to perform another act.

128इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163There is no need to be confused, to cry or experience sorrow.

129वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये गई liyē gaī lēnā[past-part.f..passive] take[past-part.f..passive]. . . .

164She has gone to do elevated service.

130तुम tum tum[pn.pl.] youदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबनते जाते हो bantē jātē hō bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

165Day by day, you are becoming elevated.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ेगा chhōṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23] renounce[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

166Even if some shed their bodies, they will go and do elevated service. 167This is why you children should not feel any sorrow.

132मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā what, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Not just Mama, everyone will go.

133हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from. . . .

169We too have to go to Baba. 170Our connection is with Baba.

134सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from, , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from. . . .

171Everyone of you is only connected with Baba. 172Mama was also connected with Baba.

135अभी abhī ab[adv.hī] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपा pā pānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जाके jākē jānā[abs.] go[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

173She took this knowledge from Him, did service and has now gone to play another part in doing some other service.

136हम ham ham[pn.pl.] weसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174We observe all of this as detached observers.

137ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .. . . .. . . .अरे arē arē Oh!आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये गई liyē gaī lēnā[past-part.f..passive] take[past-part.f..passive]. . . .

175You shouldn't feel: Mama has gone. 176So-and-so has gone. 177That one has gone. 178That soul has gone to do service.

138शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखाक khāk khāk[n.f.;sg.] ashesमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमिलने हैं milnē haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] receive[pres.pl.12hon3.oblig1]इसलिये isliyē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179All the bodies are going to turn to dust anyway. 180Therefore, you children should not worry about anything.

139हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatस्टूडेन्ट student student studentबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

181Yes, it is true that that student of Baba’s was very good.

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझाता था samjhātā thā samjhānā[hab-past.m.sg.] explain[hab-past.m.sg.]. . . .. . . .. . . .गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . .

182It is remembered that she used to explain very well.

141अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusसे sē sē[postp.] fromभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिये isliyē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183If any type of doubt arises, then everything is over; your status will be destroyed. 184This is why Baba continues to explain to you children: Children, don't worry about anything.

142डायरेक्शन्स directions direction directionजो jō jō[pn.;d.] thatमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)में mē̃ mē̃[postp.] inलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

185Continue to put into practice the directions you receive.

143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

186Don't think: What happened?

144फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toभूलेगा bhūlēgā bhūlnā[fut.m.sg.23] forget[fut.m.sg.23]. . . .

187Those who forget the Father and this knowledge will worry.

145तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसभी sabhī sab[adv.hī] allमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

188All of you children are master knowledge-full.

146जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

189Whatever part each one has, what can we do about that? 190Achcha.

147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकमाई हो kamāī hō kamānā[pres-perf.pl.f.2] earn[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

191All of you sat in remembrance during the night and you earned a good income.

148बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

192Baba comes here and sees the children. 193He is pleased that a garden is being created.

149अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194You are now Brahmins and the garden of deities will then be created.

150अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195Here, all of you are effort-makers.

151कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

196You are trying to become good flowers.

152कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197There will be a show of thorns that have transformed into flowers.

153तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereस्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198You have to sit here while being very stable.

154बाबा bābā bābā Babaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Look how Baba is making you so strong.

155बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

200You have received Baba's order: Simply remember Me alone.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅रोया rōyā rōnā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जिन रोया तिन खोया jin rōyā tin khōyā jin rōyā tin khōyā[x] x. . . .

201If someone cries, Baba would say: Those who cry lose out.

157बाबा bābā bābā Babaदेख रहा है dēkh rahā hai dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] see[pres.sg.m.prog.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुरझाया murjhāyā murjhānā[past-part.m.sg.d.] wilt[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

202Baba is seeing whether someone is a wilted flower. 203No; all of you are mahavirs.

158नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 159सब sab sab[adj.] allमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

204Such obstacles will come.

160ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205It is in the drama and it is destined. 206Achcha.

161ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 163मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, the stars of knowledge, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

165धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

209Essence for dharna:

1661 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineएक्टिविटी activity activity activityबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 1. Make your activities divine.

167कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.], , , , झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कडुवा kaḍuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bitterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedलालच lālach lālach[n.m.;sg.,d.] temptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Never fight or quarrel. 212Don't use bitter words. 213Don’t have any temptation or greed.

168कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Don't cause anyone sorrow.

169सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Show everyone the path to happiness.

1702 2 2 2) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1], , , , ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Don't have doubts when obstacles come. 217Understand the guaranteed destiny of the drama and maintain your spiritual intoxication. 218Don't worry about anything.

Blessing

171वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

219Blessing: May you be a knower of the secrets of everything and remain constantly happy by pleasing the Father with your honest heart.

172जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] from, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedअर्थात् arthāt arthāt that isराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220 With His sanskars BapDada blesses you children who please the Father with your honest hearts, the blessing to remain constantly happy in a gathering, that is, the blessing to know all secrets.

173स्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वा vā vā orएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221To know the secrets of one self and of others, to understand situations, is the stage of being a knower of all the secrets of everything.

174सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

222By giving your chart to the Father with an honest heart and by having loving heart-to-heart conversations with the Father, you experience constant closeness and your past accounts finish.

Slogan

175स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223Slogan: Those who please the Bestower, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings, with their honest hearts stay in spiritual pleasure.

224*** Om Shanti ***

Abbreviations used