Murli
8 ( मातेश्वरी के शरीर त्याग करने पर 25-06-65 को यह महावाक्य बापदादा ने सुनाये हैं , कृपया उसी ध्यान से पढ़ें ) ( mātēśhvarī kē|K śharīr tyāg karnē par 25-06-65 kō yah mahāvākya bāpdādā nē sunāyē haĩ , kr̥ipayā usī dhyān sē paṛhē̃ ) ( mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] 25-06-65 kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kr̥ipayā vah[pn.sg.hī] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] ) ( x (of|K) body (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.pl.,o.] (at|other) 25-06-65 to this elevated version BapDada ∅ speak[pres-perf.pl.m.12hon3] , x that[.hī] attention from study[opt.pl.12hon3] )
12Song: Mother, O Mother, you are the bestower of fortune for the world!
9गीत : माता ओ माता … gīt : mātā ō mātā … gīt[n.m.;sg.,d.] : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] … x : mother x mother … 10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 11मीठे बच्चों को फरमान है कि बेहद के बाप को याद करते रहो . mīṭhē bachchō̃ kō pharmān hai ki bēhad kē|K bāp kō yād kartē rahō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . sweet child to x be[pres.sg.23] that unlimited (of|K) father to remember . 12जो भी नाम रूप वाले बच्चे बाप की सर्विस में हैं , उनसे यह ज्ञान और योग सुनना है . jō bhī nām rūp vālē bachchē bāp kī|key service mē̃ haĩ , unsē yah gyān aur yōg sunnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] nām rūp[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . that too name and form those who child father (do[past-part.f.]|of|key) service in be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] this knowledge and yoga listen[pres.sg.23.oblig1] .
13Om shanti.
13वह भी यही सुनायेंगे कि बाप को याद करो क्योंकि वर्सा उनसे मिलता है . vah bhī yahī sunāyēṅgē ki bāp kō yād karō kyōṅki varsā unsē miltā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . that too this speak[fut.m.pl.12hon3] that father to remember because inheritance that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .
14You sweet children have been given an order to continue to remember the unlimited Father.
14मम्मा भी तो वही सुनाती है , बच्चे भी वही सुनाते हैं कि शिवबाबा को याद करो . mama bhī tō vahī sunātī hai , bachchē bhī vahī sunātē haĩ ki śhivbābā kō yād karō . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] tō vahī sunānā[pres.sg.f.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahī sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too then this speak[pres.sg.f.23] , child too this speak[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba to remember .
15Listen to this knowledge of yoga from all the children with a name and form who are engaged in doing the Father's service.
15तुम बच्चे यहाँ शिवबाबा की याद में बैठे हो , तुम्हें कोई फिकर नहीं करना है क्योंकि तुम बेहद के बाप से यह वर्सा ले रहे हो . tum bachchē yahā̃ śhivbābā kī|key yād mē̃ baiṭhē hō , tumhē̃ kōī phikar nahī̃ karnā hai kyōṅki tum bēhad kē|K bāp sē yah varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you child here Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in sit[pres-perf.pl.m.2] , you[.kō] some worry not do[pres.sg.23.oblig1] because you unlimited (of|K) father from this inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
16They too will tell you: Remember the Father because you receive the inheritance from Him. 17This too is what Mama said.
16इनमें कोई भी शरीर छोड़कर जाते हैं तो हम कहेंगे कि यह भी भावी है . inmē̃ kōī bhī śharīr chhōṛkar jātē haĩ tō ham kahē̃gē ki yah bhī bhāvī hai . yah[pn.pl.mē̃] kōī bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] anyone body renounce[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] then we say[fut.m.pl.12hon3] that this too will be[pres.sg.23] .
18Children also say: Remember Shiv Baba. 19You children are sitting here in remembrance of Shiv Baba.
17कल्प पहले भी यह हुआ था क्योंकि ड्रामा के ऊपर भी तो चलना पड़े ना , जिससे कोई फिक्र नहीं रहे . kalp pahlē bhī yah huā thā kyōṅki drama kē ūpar bhī tō chalnā paṛē nā , jissē kōī phikra nahī̃ rahē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] kyōṅki drama kē ūpar[x] bhī[p.] tō chalnā[opt.sg.23.oblig2] nā , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . cycle (firstly|x) too this be[past-perf.m.sg.] because drama over too then continue[opt.sg.23.oblig2] ∅ , that[.sē] some worry not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
20You don't have to worry about anything because you are receiving your inheritance from the unlimited Father.
18आज मम्मा गई , कल और भी कोई चले जायेंगे फिर भी बाप को मुरली सुनानी है जरूर . āj mama gaī , kal aur bhī kōī chalē jāyēṅgē phir bhī bāp kō murlī sunānī hai jarūr . āj mama[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] , kal aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . today x go[past-part.f.] , x and too some (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) nevertheless father to flute speak[pres.sg.23.oblig1] definitely .
21When anyone sheds his or her body and goes away, we would say that that was destined, that it also happened in the previous cycle.
19बाबा तुम बच्चों को नई-नई प्वाईन्ट्स सुनाते , उनका अर्थ समझाते रहते हैं और यही सबको कहते हैं कि बच्चे बाप को याद करो , कोई भी नाम रूप में फसों मत . bābā tum bachchō̃ kō naī-naī points sunātē , unkā arth|earth samjhātē rahtē haĩ aur yahī sabkō kahtē haĩ ki bachchē bāp kō yād karō , kōī bhī nām rūp mē̃ phasō̃ mat . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur yahī[pn.;d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Baba you child to new point speak[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kā] (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and this everything say[pres.pl.m.12hon3] that child father to remember , anyone name and form in be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
22You have to move along with the drama so that there are no worries. 23Today, Mama has gone and tomorrow, someone else will go, but the Father definitely has to speak a murli. 24Baba continues to tell you children new points and explain their meaning.
20यह तो सब बच्चों के लिए ज्ञान है . yah tō sab bachchō̃ kē liē gyān hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then all child for knowledge be[pres.sg.23] .
25He tells everyone: Children, remember the Father.
21आगे चल करके और भी बहुत कुछ वन्डरफुल बातें देखने की हैं . āgē chal karkē aur bhī bahut kuchh wonderful bātē̃ dēkhnē kī haĩ . āgē chalnā[root] karnā[abs.] aur bhī[p.] bahut kuchh wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . previously continue[root] do[abs.] and too very anything wonderful matter see[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
26Don't become trapped in anyone's name or form. 27This knowledge is for all children.
22इस समय तो हैं ही दुःख की बातें , परन्तु उस दुःख का हमें कोई फिकर नहीं है . is samay tō haĩ hī duḥkh kī|key bātē̃ , parantu us duḥkh kā hamē̃ kōī phikar nahī̃ hai . is samay[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time then be[pres.pl.12hon3] only (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) matter , however that (hurt[root]|sorrow) of we[.kō] some worry not be[pres.sg.23] .
28As you progress further, you will see many wonderful things. 29At this time, there are things of sorrow.
23देखो , यह बाबा ( साकार ) तो कोई फिकर में नहीं है क्योंकि जानते हैं कि हमको तो बाबा को ही याद करना है , हमको बाबा से वर्सा लेना है . dēkhō , yah bābā ( sākār ) tō kōī phikar mē̃ nahī̃ hai kyōṅki jāntē haĩ ki hamkō tō bābā kō hī yād karnā hai , hamkō bābā sē varsā lēnā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bābā ( sākār, sākārī[adj.] ) tō kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this Baba ( sakar ) then some worry in not be[pres.sg.23] because know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] then Baba to only remember , we[.kō] Baba from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
30However, we are not worried about that sorrow. 31Look, this Baba (sakar Baba) doesn't have any worries because he knows that he has to remember Baba alone and claim his inheritance from Baba.
24बाबा ने समझाया है कि क्रियेशन से कोई वर्सा नहीं मिलता है , क्रियेशन को क्रियेटर से वर्सा मिलना है इसलिये जो भी क्रियेशन ( बच्चे और बच्चियां ) हैं , उन्हें एक क्रियेटर को याद करना है . bābā nē samjhāyā hai ki creation sē kōī varsā nahī̃ miltā hai , creation kō creator sē varsā milnā hai isliyē jō bhī creation ( bachchē aur bachchiyā̃ ) haĩ , unhē̃ ēk creator kō yād karnā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] creation sē[postp.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , creation kō[postp.] creator sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] creation ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] creator kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that x from some inheritance not receive[pres.sg.m.23] , x to creator from inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] therefore that too x ( child and girl ) be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] one creator to remember . 25चाहे कुछ भी हो जाये . chāhē kuchh bhī hō jāyē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
32Baba has explained that no inheritance is received from the creation. 33The creation is to receive their inheritance from the Creator. 34Therefore, all the creation (sons and daughters) have to remember the one Creator, no matter what happens.
26समझो कोई भी ऐसा विघ्न पड़ता है तो उसमें संशय की तो कोई बात ही नहीं है क्योंकि एक शिवबाबा को ही याद करना है , इसमें ही बच्चों का कल्याण है . samjhō kōī bhī aisā vighna paṛtā hai tō usmē̃ sanśhay kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai kyōṅki ēk śhivbābā kō hī yād karnā hai , ismē̃ hī bachchō̃ kā kalyāṇ hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone such obstacle fall[pres.sg.m.23] then that[.mē̃] doubt (do[past-part.f.]|of|key) then some matter only not be[pres.sg.23] because one Shiv Baba to only remember , this[.mē̃] only child of benefit be[pres.sg.23] .
35When any such obstacle comes, there is no question of doubt over it because you only have to remember one Shiv Baba. 36It is in this that there is benefit for you children.
27अगर कोई अच्छी सर्विस करते-करते चला जाता है तो समझना चाहिए कि जो भी कोई जाता है , उसे जा करके और कहाँ पार्ट बजाना है . agar kōī achchhī service kartē-kartē chalā jātā hai tō samajhnā chāhiē ki jō bhī kōī jātā hai , usē jā karkē aur kahā̃ part bajānā hai . agar kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] jānā[root] karnā[abs.] aur kahā̃ part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . if some achcha service do[pres-part.m.pl.,o.] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that that too some go[pres.sg.m.23] , that[.kō] go[root] do[abs.] and where play one's part .
37If someone departs after doing good service, it should be understood that whoever departs has to go and play his part somewhere else.
28कोई न कोई कल्याण के कारण यह सब कुछ होता है क्योंकि बाप कल्याणकारी है और यह संगमयुग ब्राह्मणों का है ही कल्याणकारी . kōī na kōī kalyāṇ kē|K kāraṇ yah sab kuchh hōtā hai kyōṅki bāp kalyāṇkārī hai aur yah saṅgamyug brāhmaṇō̃ kā hai hī kalyāṇkārī . kōī na kōī[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] . one .. or another benefit (of|K) because this everything be[pres.sg.m.23] because father beneficial be[pres.sg.23] and this confluence age Brahmin of be[pres.sg.23] only beneficial .
38All of this happens for one benefit or another because the Father is the Benefactor and this confluence age is also beneficial for Brahmins.
29हर एक बात में कल्याण समझ फखुर में ही रहना है क्योंकि हम ईश्वरीय सन्तान हैं . har ēk bāt mē̃ kalyāṇ samajh phakhur mē̃ hī rahnā hai kyōṅki ham īśhvarīy santān haĩ . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one matter in benefit (understanding|understand[root]) intoxication in only remain[pres.sg.23.oblig1] because we Godly child be[pres.pl.12hon3] .
39Maintain spiritual intoxication by knowing that there is benefit in everything because we are the children of God.
30ईश्वर से वर्सा लेते हैं , वर्सा लेते-लेते कोई चले जाते हैं तो जरूर उनका कोई और पार्ट होगा , इससे भी जास्ती कोई कार्य करना है . īśhvar sē varsā lētē haĩ , varsā lētē-lētē kōī chalē jātē haĩ tō jarūr unkā kōī aur part hōgā , issē bhī jāstī kōī kārya karnā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō zarūr vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] aur part[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jāstī kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . God from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , inheritance take[pres-part.m.pl.,o.] some (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) then definitely that[.kā] some and part be[fut.m.sg.23] , this[.sē] too more some task do[pres.sg.23.oblig1] .
40We are claiming our inheritance from God. 41If they go away while claiming their inheritance, they must definitely have other parts to play; they have to carry out greater tasks.
31अहो सौभाग्य ! ahō saubhāgya ! ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] ! O fortune ! 32जो हमारा ही पार्ट है कल्प पहले मुआफिक बाप के मददगार बनने का . jō hamārā hī part hai kalp pahlē muāphik bāp kē|K madadgār bannē kā . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that we[.kā] only part be[pres.sg.23] cycle (firstly|x) x father (of|K) helper become[inf.m.pl.,o.] of .
42It is our great fortune that we have the parts to become the Father's helpers as we did in the previous cycle.
33मददगार बनते-बनते कोई जनरल भी मर पड़ते हैं . madadgār bantē-bantē kōī general bhī mar paṛtē haĩ . madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] general bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . helper become[pres-part.m.pl.,o.] some x too die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
43Generally, even while being a helper, anyone can die.
34हम समझते हैं ड्रामा अनुसार ही यह सब कुछ होता है , कोई गया तो क्या हुआ . ham samajhtē haĩ drama anusār hī yah sab kuchh hōtā hai , kōī gayā tō kyā huā . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . we understand[pres.pl.m.12hon3] drama according to only this everything be[pres.sg.m.23] , some go[past-part.m.sg.d.] then what be[past-part.m.sg.d.] .
44We understand that all of this happens according to the drama. 45So what if someone has gone?
35हमें उनके लिए कुछ करना नहीं है . hamē̃ unkē liē kuchh karnā nahī̃ hai . ham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) anything do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
46We don’t have to do anything for that person.
36हमारा तो सब कुछ गुप्त है . hamārā tō sab kuchh gupta hai . ham[pn.pl.kā] tō sab kuchh[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] then everything incognito be[pres.sg.23] .
47Everything of ours is incognito.
37वास्तव में अवस्था उनकी अच्छी है , जिन्हें कभी आंसू न आये . vāstav mē̃ avasthā unkī achchhī hai , jinhē̃ kabhī āṅsū na āyē . vāstav mē̃[x] avasthā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] kabhī[adv.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . x stage that[.kī] achcha be[pres.sg.23] , that[.kō] ever tear not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
48In fact, those who never shed tears have a good stage.
38कभी ऐसे भी न समझे कि मम्मा का शरीर छूट गया , अब क्या होगा ! kabhī aisē bhī na samajhē ki mama kā śharīr chhūṭ gayā , ab kyā hōgā ! kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] na[neg] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ab[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! ever such too not (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that x of body let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] , now what be[fut.m.sg.23] !
49Never think: Mama has left her body and so what will happen now?
39ऑसू आये तो नापास हो जायेंगे क्योंकि बाप बैठा है ना , जो हम सबको वर्सा दे रहे हैं . āṅsū āyē tō nā-pass hō jāyēṅgē kyōṅki bāp baiṭhā hai nā , jō ham sabkō varsā dē rahē haĩ . āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tear (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because father sit[pres-perf.sg.m.23] ∅ , that we everything inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50If you shed tears, you fail. 51The Father who is giving all of us the inheritance is sitting here.
40वह तो अमर ही है , उसके लिये कभी कोई ऑसू आने की दरकार भी नहीं है . vah tō amar hī hai , uskē liyē kabhī kōī āṅsū ānē kī|key darkār bhī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō amar[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then immortal only be[pres.sg.23] , of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] ever some tear (x|come[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) need too not be[pres.sg.23] .
52He is immortal and so there is no need to shed any tears for Him.
41हम तो खुद भी खुशी से शरीर छोड़ने के लिये पुरुषार्थ कर रहे हैं . ham tō khud bhī khuśhī sē śharīr chhōṛnē kē|K liyē puruṣhārth kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] tō khud bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we then oneself too happiness from body renounce[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53We ourselves are making effort to shed our bodies in happiness.
42मम्मा का भी कोई कार्य अर्थ इस समय जाने का था , यह भी ड्रामा है . mama kā bhī kōī kārya arth|earth is samay jānē kā thā , yah bhī drama hai . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth is samay[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . x of too some task (meaning|earth) at this time (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of be[past.m.sg] , this too drama be[pres.sg.23] .
54Mama had to go somewhere else for a particular task and that too was in the drama.
43कोई भी अपनी अवस्था अनुसार शरीर छोड़े तो उनका कल्याण है . kōī bhī apnī avasthā anusār śharīr chhōṛē tō unkā kalyāṇ hai . kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . anyone one’s own stage according to body (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kā] benefit be[pres.sg.23] .
55There is benefit, according to their stage, for those who leave their bodies.
44बहुत अच्छे घर में जन्म लेकरके वहाँ भी कुछ अपनी खुशी देंगे . bahut achchhē ghar mē̃ janm lēkarkē vahā̃ bhī kuchh apnī khuśhī dēgē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] vahā̃ bhī[p.] kuchh apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . very achcha home in (be born[root]|life) take[abs.] there too anything one’s own happiness give[fut.m.pl.12hon3] .
56They will take birth in very good homes and give them happiness.
45छोटे-छोटे बच्चे भी सबको खुश कर देते हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī sabkō khuśh kar dētē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sabkō khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . small child too everything happy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57Even little children make everyone happy.
46सभी उनकी बहुत महिमा करते हैं . sabhī unkī bahut mahimā kartē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all that[.kī] very praise do[pres.pl.m.12hon3] .
58Everyone praises such children.
47तो बच्चों का ड्रामा के ऊपर और बाप के ऊपर मदार है . tō bachchō̃ kā drama kē ūpar aur bāp kē ūpar madār hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama kē ūpar[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then child of drama over and father over dependence be[pres.sg.23] .
59So, everything of the children depends on the drama and the Father.
48जो कुछ भी होता है , सेकण्ड बाय सेकण्ड . . वह ड्रामा की नूँध है , ऐसा समझ करके खुशी में , सदा हर्षित रहना चाहिए . jō kuchh bhī hōtā hai , second by second . . vah drama kī|key nūndh hai , aisā samajh karkē khuśhī mē̃ , sadā harṣhit rahnā chāhiē . jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , second by second[x] . . vah[pn.sg.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , sadā harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . whatever too be[pres.sg.m.23] , second by second . . that drama (do[past-part.f.]|of|key) fixed be[pres.sg.23] , such (understanding|understand[root]) do[abs.] happiness in , constantly cheerful (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
60Always consider that whatever happens, second by second, is also fixed in the drama and remain constantly happy and cheerful.
49कोई भी नाम रूप में हम लोगों को फंसना नहीं है . kōī bhī nām rūp mē̃ ham lōgō̃ kō phansnā nahī̃ hai . kōī bhī[x] nām rūp[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anyone name and form in we people to be trapped[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
61We people must never become trapped in anyone's name or form.
50पता है यह शरीर है , इसको तो जाना ही है . patā hai yah śharīr hai , iskō tō jānā hī hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] tō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge be[pres.sg.23] this body be[pres.sg.23] , this[.kō] then (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
62We know that this is a body and that it has to go at some point.
51हरेक का पार्ट नूँधा हुआ है , हम रोयेंगे तो क्या रोने से उनका पार्ट बदल सकता है , इसलिये बच्चों को बिल्कुल अशरीरी , शान्त और फिर हर्षितमुख रहना है . harēk kā part nūndhā huā hai , ham rōyēṅgē tō kyā rōnē sē unkā part badal saktā hai , isliyē bachchō̃ kō bilkul aśharīrī , śhānt aur phir harṣhitmukh rahnā hai . har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] aśharīrī[adj.] , śhānt[adj.] aur phirnā[root]|phir[adv.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . each one of part x be[pres-perf.sg.m.23] , we cry[fut.m.pl.12hon3] then what cry[inf.m.pl.,o.] from that[.kā] part change[pres.sg.m.23.root+saknā] , therefore child to at all bodiless , silent and (turn[root]|then) cheerful remain[pres.sg.23.oblig1] .
63Each one's part is fixed. 64If we cry, would that person's part be changed by our crying? 65This is why you children have to remain absolutely bodiless, peaceful and cheerful.
52अटल , अखण्ड राज्य लेना है तो ऐसा बनना भी है . aṭal , akhaṇḍ rājya lēnā hai tō aisā bannā bhī hai . aṭal[adj.] , akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . unshakeable , constant kingdom take[pres.sg.23.oblig1] then such become[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
66If you want to claim an unshakeable immovable kingdom, you have to become like this.
53कोई भी इत़फाक हो जावे तो कहेंगे भावी है ड्रामा की , अफसोस की तो कोई बात नहीं . kōī bhī itaphāk hō jāvē tō kahē̃gē bhāvī hai drama kī|key , aphsōs kī|key tō kōī bāt nahī̃ . kōī bhī[x] itaphāk[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , aphsōs[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . anyone x be[opt.sg.23.root+jānā] then say[fut.m.pl.12hon3] will be[pres.sg.23] drama (do[past-part.f.]|of|key) , x (do[past-part.f.]|of|key) then some matter not .
67When something happens as a coincidence, it would be said to be destined in the drama. 68There is nothing to regret in that.
54कल्प पहले भी ऐसे ही हुआ था . kalp pahlē bhī aisē hī huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (firstly|x) too such only be[past-perf.m.sg.] .
69The same thing also happened in the previous cycle.
55इतफाक तो होने ही हैं , चलते-चलते अर्थक्वेक्स हो जाते हैं . itaphāk tō hōnē hī haĩ , chaltē-chaltē earthquakes hō jātē haĩ . itaphāk[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] earth quake hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x then be[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , continue[pres-part.m.pl.,o.] earthquake be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Such coincidences will take place. 71Earthquakes take place as you move along.
56ऐसे नहीं है कि तुम्हारे में से कोई नहीं मरने हैं , नहीं . aisē nahī̃ hai ki tumhārē mē̃ sē kōī nahī̃ marnē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] marnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , nahī̃[neg] . it isn't that be[pres.sg.23] that you[.kē] in from some not die[pres.pl.12hon3.oblig1] , not .
72It isn't that any one of you is not going to die; no; anyone can die.
57कोई भी मर सकते हैं , कोई भी इत़फाक हो सकता है इसलिए बाबा समझाते हैं कि बच्चे हमेशा बाप की याद में , फ़खुर में रहो . kōī bhī mar saktē haĩ , kōī bhī itaphāk hō saktā hai isliē bābā samjhātē haĩ ki bachchē hamēśhā bāp kī yād mē̃ , fakhur mē̃ rahō . kōī bhī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī bhī[x] itaphāk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hamēśhā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] , fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone die[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , anyone x be[pres.sg.m.23.root+saknā] therefore Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that child x remembrance of the Father in , intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Any coincidence can take place. 74This is why Baba explains: Children, always stay in remembrance of the Father and maintain your spiritual intoxication.
58इसमें जो पार्ट जिसको मिला हुआ है वह बजाता है , उसमें हमको क्या करना है . ismē̃ jō part jiskō milā huā hai vah bajātā hai , usmē̃ hamkō kyā karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bajānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] that part that[.kō] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that play[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] we[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] .
75Whatever part each one has received, he plays that part. 76What do we have to do with that?
59हमारा ज्ञान ही ऐसा है - अम्मा मरे तब भी हलुआ खाना , यानि ज्ञान रत्न देना . hamārā gyān hī aisā hai - ammā marē tab bhī haluā khānā , yāni gyān ratna dēnā . ham[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - ammā[n.f.;sg.] marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] tab bhī[p.] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , yānī gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . we[.kā] knowledge only such be[pres.sg.23] - x (die[opt.sg.23]|die[past-part.m.pl.,o.]) for only then too halva (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) , x knowledge jewel give[inf.m.sg.d.] .
77Our knowledge is such that even if your mother dies you have to eat halva, which means that you have to donate the jewels of knowledge.
60समझो बाबा कहता है , यह बाबा भी चला जाये . . . तो तुम बच्चों को फिर भी नॉलेज तो मिली हुई है कि हमको शिवबाबा से वर्सा लेना है , इनसे तो नहीं लेने का है . samjhō bābā kahtā hai , yah bābā bhī chalā jāyē . . . tō tum bachchō̃ kō phir bhī knowledge tō milī huī hai ki hamkō śhivbābā sē varsā lēnā hai , insē tō nahī̃ lēnē kā hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā kahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . . . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] knowledge tō milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.sē] tō nahī̃[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba say[pres.sg.m.23] , this Baba too (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) . . . then you child to nevertheless knowledge then receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that we[.kō] Shiv Baba from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] , this[.sē] then not take[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
78For instance, Baba says: This Baba might also depart. 79Nevertheless, you children have already received the knowledge that you have to claim your inheritance from Shiv Baba, not from this one.
61बाप कहते हैं यह सब बच्चे जो हैं मेरे से वर्सा ले करके दूसरों को रास्ता बताते हैं . bāp kahtē haĩ yah sab bachchē jō haĩ mērē sē varsā lē karkē dūsrō̃ kō rāstā batātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says this all child that be[pres.pl.12hon3] I[.kē] from inheritance (take[opt.sg.23]|take[root]) do[abs.] other to path tell[pres.pl.m.12hon3] .
80The Father says: All of these children of Mine are claiming their inheritance from Me and showing the path to others.
62तुम बच्चों को अन्धों की लाठी बनना है , बाप का परिचय देना है . tum bachchō̃ kō andhō̃ kī lāṭhī bannā hai , bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] , father of x[pres.sg.23.oblig1] .
81You children have to become sticks for the blind. 82Give the Father's introduction.
63हरेक के ऊपर मेहर करना है . harēk kē ūpar mēhar karnā hai . har ēk kē ūpar[x] mēhar[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one over x do[pres.sg.23.oblig1] .
83Have mercy for everyone.
64तुम्हारा यही पुरुषार्थ है कि यह बिचारे दुःखी हैं , इनको सुख का रास्ता बतायें . tumhārā yahī puruṣhārth hai ki yah bichārē duḥkhī haĩ , inkō sukh kā rāstā batāyē̃ . tum[pn.pl.kā] yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . you[.kā] this effort be[pres.sg.23] that this poor people hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , this[.kō] happiness of path tell[opt.pl.12hon3] .
84Your effort is that when you see someone is unhappy, you have to show that person the path to happiness.
65इस दुनिया में सिवाए एक बाप के और कोई भी सुख का रास्ता बताने वाला है ही नहीं . is duniyā mē̃ sivāē ēk bāp kē|K aur kōī bhī sukh kā rāstā batānē vālā hai hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . this world in except one father (of|K) someone else too happiness of path tell[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only not .
85No one in this world, apart from the one Father, can show you the path to happiness.
66लिबरेटर , दुःख हर्ता सुख कर्ता एक ही है , उनको ही याद करना है . liberator , duḥkh hartā sukh kartā ēk hī hai , unkō hī yād karnā hai . liberator , duḥkh hartā sukh kartā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . liberator , x one only be[pres.sg.23] , that[.kō] only remember .
86The Liberator and Remover of Sorrow and Bestower of Happiness is only the One.
67यहाँ दुःख की कोई भी बात नहीं होनी चाहिए , कुछ भी हो जाये . yahā̃ duḥkh kī|key kōī bhī bāt nahī̃ hōnī chāhiē , kuchh bhī hō jāyē . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . here (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) anyone matter not be[.oblig3] , anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
87You have to remember Him alone. 88No matter what happens, there can be no question of sorrow here.
68भले हम जानते हैं तुम्हारी मम्मा सर्विसएबुल सबसे नम्बरवन गाई जाती है . bhalē ham jāntē haĩ tumhārī mama serviceable sabsē number one gāī jātī hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] serviceable sabsē number one gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . benefit we know[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] x serviceable the most number one (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
89We know that your Mama is remembered as the number one serviceable child.
69उनके हाथ में सितार दिखाते हैं , बरोबर जगदम्बा यानि मातेश्वरी वह बहुत अच्छा समझाती थी . unkē hāth mē̃ sitār dikhātē haĩ , barōbar jagadambā yāni mātēśhvarī vah bahut achchhā samjhātī thī . vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar jagadambā[x] yānī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.f.] . that[.kē] hand in x x[pres.pl.m.12hon3] , x Jagadamba x x that very achcha explain[hab-past.f.] .
90She has been portrayed with a sitar in her hands. 91Truly, Jagadamba, that is, Mateshwari used to explain very well.
70वह भी कहती थी कि शिवबाबा को याद करो . vah bhī kahtī thī ki śhivbābā kō yād karō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.f.] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too say[hab-past.f.] that Shiv Baba to remember .
92She also used to say: Remember Shiv Baba.
71मुझे नहीं याद करना . mujhē nahī̃ yād karnā . maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] yād karnā[x] . I[.kō] not remember .
93Don't remember me. 94“Manmanabhav!
72मनमनाभव , मध्याजीभव - यह दो अक्षर मशहूर हैं . manmanābhav , madhyājībhav - yah dō akṣhar maśhhūr haĩ . manmanābhav , madhyājībhav[x] - yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Manmanabhav , Madhyajibhav[x] - this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word x be[pres.pl.12hon3] .
95Madhyajibhav.” 96These two terms are very well known.
73बाकी तो डिटेल है . bākī tō detail hai . bākī|bākī tō detail hōnā[pres.sg.23] . (but|others) then detail be[pres.sg.23] .
97The rest is detail.
74तो कोई भी हालत में , कोई भी संशय किसको पड़े , यह क्या हुआ , ऐसा क्यों हुआ . . . तो इससे अपना ही नुकसान कर देंगे . tō kōī bhī hālat mē̃ , kōī bhī sanśhay kiskō paṛē , yah kyā huā , aisā kyō̃ huā . . . tō issē apnā hī nuksān kar dēgē . tō kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kōī bhī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] . . . tō yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . then anyone situation in , anyone doubt who[.kō] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) , this what be[past-part.m.sg.d.] , such why be[past-part.m.sg.d.] . . . then this[.sē] (one’s own|adopt[root]) only x .
98No matter what the circumstances are, if any of you have doubts over what happened or why it happened, you are only bringing a loss to yourselves.
75तुम बच्चों को कोई भी हालत में दुःख की महसूसता नहीं आनी चाहिए . tum bachchō̃ kō kōī bhī hālat mē̃ duḥkh kī|key mahsūstā nahī̃ ānī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . you child to anyone situation in (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) realisation not come[.oblig3] .
99You children should not experience sorrow in any situation.
76भले बीमारी हो , कुछ भी हो . . . यह तो कर्मभोग है . bhalē bīmārī hō , kuchh bhī hō . . . yah tō karmabhōg hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . yah[pn.sg.d.] tō karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . benefit illness (be[root]|be[pres.pl.2]) , anything (be[root]|be[pres.pl.2]) . . . this then suffering of karma be[pres.sg.23] .
100Even if you are ill, or if there is something else, that is the suffering of karma.
77बाबा से पूछते हैं - बाबा यह क्या है ? bābā sē pūchhtē haĩ - bābā yah kyā hai ? bābā sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Baba from ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba this what be[pres.sg.23] ?
101Some ask Baba: Baba, what is this?
78बाबा कहेंगे यह तुम्हारा कर्मभोग है . bābā kahē̃gē yah tumhārā karmabhōg hai . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] this you[.kā] suffering of karma be[pres.sg.23] .
102Baba would reply: That is the suffering of your karma.
79अगर कोई बात ड्रामा में पहले से बताने की नहीं है तो मैं कैसे बताऊं . . . ! agar kōī bāt drama mē̃ pahlē sē batānē kī|key nahī̃ hai tō maĩ kaisē batāū̃ . . . ! agar kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] batānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.sg.1] . . . ! if some matter drama in beforehand tell[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] then I how tell[opt.sg.1] . . . !
103If something in the drama is not to be told to you in advance, how can I tell you that?
80यह बाबा भी साक्षी हो करके देखते हैं , तो बच्चों को भी साक्षी हो करके देखना है और बाप की याद में फ़खुर में रहना है कि हम ईश्वर की सन्तान हैं , ईश्वर के पोत्रे और पौत्रियाँ हैं . yah bābā bhī sākṣhī hō karkē dēkhtē haĩ , tō bachchō̃ kō bhī sākṣhī hō karkē dēkhnā hai aur bāp kī yād mē̃ fakhur mē̃ rahnā hai ki ham īśhvar kī|key santān haĩ , īśhvar kē|K pōtrē aur pautriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp kī yād[x] mē̃[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Baba too detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] , then child to too detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] see[pres.sg.23.oblig1] and remembrance of the Father in intoxication in remain[pres.sg.23.oblig1] that we God (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] , God (of|K) grandson and granddaughter be[pres.pl.12hon3] .
104This Baba also watches everything as a detached observer. 105So, you children too have to watch everything as detached observers and stay in remembrance of the Father with spiritual intoxication: I am a child of God.
81ईश्वर से वर्सा ले रहे हैं . īśhvar sē varsā lē rahē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . God from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106We are God's grandsons and granddaughters.
82बरोबर हम जानते हैं मम्मा ने भी ईश्वर का वर्सा लेते-लेते , शरीर छोड़ दिया . barōbar ham jāntē haĩ mama nē bhī īśhvar kā varsā lētē-lētē , śharīr chhōṛ diyā . barōbar ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] nē[postp.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x we know[pres.pl.m.12hon3] x ∅ too God of inheritance take[pres-part.m.pl.,o.] , body renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
107We are claiming our inheritance from God. 108We know that Mama left her body while claiming her inheritance from God.
83हम हर एक को तो बस बाप और वर्से को याद करना है . ham har ēk kō tō bas bāp aur varsē kō yād karnā hai . ham[pn.pl.] har ēk[x] kō[postp.] tō bas|basnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . we each one to then (simply|x[root]) father and inheritance to remember .
109Each one of us has to remember the Father and the inheritance.
84सारा मदार पुरुषार्थ पर है . sārā madār puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
110Everything depends on effort.
85यह बच्चे भी महसूस कर सकते हैं कि जितना हम पढ़ेंगे उतना ऊंचा पद पायेंगे . yah bachchē bhī mahsūs kar saktē haĩ ki jitnā ham paṛhē̃gē utnā ūñchā pad pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this child too experience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that the more we study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] . 86ऊंचा प्रिन्स बनेंगे . ūñchā prince banē̃gē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . elevated prince become[fut.m.pl.12hon3] .
111You children can also realise that, to the extent you study, you can accordingly claim a high status and become elevated princes.
87सूर्यवंशी भी प्रिन्स और चन्द्रवंशी भी प्रिन्स एण्ड प्रिन्सेस हैं . sūryavanśhī bhī prince aur chandravanśhī bhī prince and princess haĩ . sūryavanśhī[adj.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] aur chandravanśhī[adj.] bhī[p.] prince[n.m.;sg.,d.] and princess hōnā[pres.pl.12hon3] . part of the sun dynasty too prince and those of the moon dynasty too prince and princess be[pres.pl.12hon3] .
112There are the sun-dynasty princes and princesses and the moon-dynasty princes and princesses.
88तो बच्चों को पढ़ाई पढ़ना ही है , कुछ भी हो जाये पढ़ना जरूर है . tō bachchō̃ kō paṛhāī paṛhnā hī hai , kuchh bhī hō jāyē paṛhnā jarūr hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] paṛhnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . then child to (teach[past-part.f.]|study) study[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] study[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
113Therefore, you children have to study. 114No matter what happens, you definitely have to study.
89ऐसे थोड़ेही है - कोई का माँ / बाप मरता है तो बच्चा पढ़ाई छोड़ देगा , नहीं . aisē thōṛēhī hai - kōī kā mā̃ / bāp martā hai tō bachchā paṛhāī chhōṛ dēgā , nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] / bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , nahī̃[neg] . such not be[pres.sg.23] - some of mother / father die[pres.sg.m.23] then child (teach[past-part.f.]|study) renounce[fut.m.sg.23.root+dēnā] , not .
115It isn't that if someone's mother or father dies, he stops studying; no.
90तो तुमको भी पढ़ाई रोज़ पढ़ना है . tō tumkō bhī paṛhāī rōz paṛhnā hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] rōz paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] too (teach[past-part.f.]|study) day study[pres.sg.23.oblig1] .
116So, you too have to study every day.
91तुम्हें एक दिन भी पढ़ाई नहीं छोड़नी है , सर्विस भी हर हालत में जरूर करनी है . tumhē̃ ēk din bhī paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai , service bhī har|her hālat mē̃ jarūr karnī hai . tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] harnā[root]|har|her hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one day too (teach[past-part.f.]|study) not renounce[pres.sg.23.oblig1] , service too (x[root]|x) situation in definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
117You mustn't miss this study for even one day. 118You definitely also have to do service under all circumstances.
92हर वक्त बुद्धि में वही एक बाबा याद रहे . har|her vakt buddhi mē̃ vahī ēk bābā yād rahē . harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī ēk[adj.] bābā yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . (x[root]|x) x intellect in this one Baba remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
119Just keep Baba alone in your intellects at every moment.
93तुम्हें वही पढ़ा रहे हैं और उनसे ही वर्सा लेना है . tumhē̃ vahī paṛhā rahē haĩ aur unsē hī varsā lēnā hai . tum[pn.pl.kō] vahī paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] this teach[pres.pl.m.prog.12hon3] and that[.sē] only inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
120He alone is teaching you and you have to claim your inheritance from Him alone.
94उसने ही हमारी बुद्धि का ताला खोला है . usnē hī hamārī buddhi kā tālā khōlā hai . vah[pn.sg.nē] hī[p.] ham[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] only we[.kī] lock of the intellect open[pres-perf.sg.m.23] .
121He has opened the locks on our intellects.
95सारे ब्रह्माण्ड , सूक्ष्मवतन और फिर सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान हमारे बुद्धि में है . sārē brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan aur phir sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān hamārē buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole x , subtle region and (turn[root]|then) world (of|K) etc. middle end of knowledge we[.kē] intellect in be[pres.sg.23] .
122We have the knowledge of Brahmand, the subtle region and the beginning, the middle and the end of the world in our intellects.
96इसी ज्ञान से हम चक्रवर्ती बनते हैं . isī gyān sē ham chakravartī bantē haĩ . yah[pn.sg.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] knowledge from we x become[pres.pl.m.12hon3] .
123Through this knowledge we become the rulers of the globe.
97बस , उसी नशे में , मौज में रह सबको सुनाना भी ऐसे ही है क्योंकि तुम बच्चे जो पक्के ब्राह्मण बने हो , तुन्हें कोई फिक्र नहीं है . bas , usī naśhē mē̃ , mauj mē̃ rah sabkō sunānā bhī aisē hī hai kyōṅki tum bachchē jō pakkē brāhmaṇ banē hō , tunhē̃ kōī phikra nahī̃ hai . bas|basnā[root] , vah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] sabkō sunānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (simply|x[root]) , that[.hī] intoxication in , pleasure in remain[root] everything speak[inf.m.sg.d.] too such only be[pres.sg.23] because you child that firm Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] , you[.kō] some worry not be[pres.sg.23] .
124Simply stay in this pleasure and intoxication and tell everyone this knowledge in the same way because you children who have become firm Brahmins don't have any worries.
98इसमें कोई मुरझाने की , फिक्र करने की बात ही नहीं है . ismē̃ kōī murjhānē kī|key , phikra karnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] murjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , phikr[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] some wilt[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , worry do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not be[pres.sg.23] .
125There is nothing to make you wilt or worry about in this.
99ऐसी अच्छी अवस्था चाहिए . aisī achchhī avasthā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such achcha stage (should|x[imp.pl.2hon]) .
126You need to have a good stage.
100तुम समझते हो कि अन्त में विजय हमारी होनी ही है , ढेर के ढेर अपना वर्सा लेने के लिये आयेंगे . tum samajhtē hō ki ant mē̃ vijay hamārī hōnī hī hai , ḍhēr kē|K ḍhēr apnā varsā lēnē kē|K liyē āyēṅgē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . you understand[pres.pl.m.2] that end in victory we[.kī] be[inf.f.] only be[pres.sg.23] , crowds of (of|K) crowds of (one’s own|adopt[root]) inheritance take[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
127You understand that you are definitely going to gain victory at the end. 128Many people will come to claim their inheritance.
101कुछ भी हो , तुम्हारे सर्विस की वृद्धि होती ही रहेगी , सिर्फ तुम्हारी एक्टिविटी दैवी चाहिए . kuchh bhī hō , tumhārē service kī|key vr̥iddhi hōtī hī rahēgī , sirph tumhārī activity daivī chāhiē . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kē] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] , sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] activity daivī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kē] service (do[past-part.f.]|of|key) growth be[pres-part.f.] only remain[fut.f.sg.23] , only you[.kī] activity divine (should|x[imp.pl.2hon]) .
129No matter what happens, your service will continue to expand. 130Just let your activity be divine.
102उसमें कोई भी आसुरी गुण नहीं चाहिए . usmē̃ kōī bhī āsurī guṇ nahī̃ chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] kōī bhī[x] āsurī guṇ[x] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.mē̃] anyone devilish trait not (should|x[imp.pl.2hon]) .
131There mustn't be any devilish traits here.
103किससे लड़ना , झगड़ना , किससे कडुवा बोलना या अन्दर में कुछ लालच , लोभ , क्रोध . . आदि अगर होगा तो बहुत कड़ी सजा खानी पड़ेगी इसलिए कोई को भी दुःख नहीं देना है . kissē laṛnā , jhagaṛnā , kissē kaḍuvā bōlnā yā andar mē̃ kuchh lālach , lōbh , krōdh . . ādi agar hōgā tō bahut kaṛī sajā khānī paṛēgī isliē kōī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.sē] laṛnā[inf.m.sg.d.] , jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.sē] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] yā andar mē̃[postp.] kuchh lālach[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] . . ādi[adj.] agar hōnā[fut.m.sg.23] tō bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] isliē kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.sē] fight[inf.m.sg.d.] , quarrel[inf.m.sg.d.] , who[.sē] bitter speak[inf.m.sg.d.] or inside in anything temptation , greed , anger . . etc. if be[fut.m.sg.23] then very severe (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] therefore some to too (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
132If you fight or quarrel with anyone or say bitter words to someone or are tempted or have greed or anger etc., there will have to be very severe punishment. 133Therefore, you mustn't cause sorrow for anyone.
104सबको सुख का रास्ता बताना है . sabkō sukh kā rāstā batānā hai . sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . everything happiness of path tell[pres.sg.23.oblig1] .
134Show everyone the path to happiness.
105कोई छोटे बच्चे हैं , चंचलता करते हैं तो भी चमाट नहीं मारनी है . kōī chhōṭē bachchē haĩ , chañchaltā kartē haĩ tō bhī chamāṭ nahī̃ mārnī hai . kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] chamāṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . some small child be[pres.pl.12hon3] , mischief do[pres.pl.m.12hon3] ∅ slap not beat[pres.sg.23.oblig1] .
135Even if a small child is causing mischief, you mustn't smack him.
106उन्हें भी प्यार से चलाना है . unhē̃ bhī pyār sē chalānā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] too love from x[pres.sg.23.oblig1] .
136Interact with him with love.
107घर में भी बड़ा युक्ति से चलना है . ghar mē̃ bhī baṛā yukti sē chalnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . home in too very way from continue[pres.sg.23.oblig1] .
137Be very tactful at home with everyone.
108कई हैं जो यहाँ बहुत अच्छी तरह से समझते हैं , घर में जाते हैं तो उन्हें माया हैरान करती है . kaī haĩ jō yahā̃ bahut achchhī tarah sē samajhtē haĩ , ghar mē̃ jātē haĩ tō unhē̃ māyā hairān kartī hai . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . some be[pres.pl.12hon3] that here very achcha x from understand[pres.pl.m.12hon3] , home in go[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] Maya x do[pres.sg.f.23] .
138There are some who understand everything very well here, but as soon as they go home, Maya distresses them.
109यह भी बाप समझाते हैं कि बच्चे तूफान जोर से आते रहेंगे , दिनप्रतिदिन तूफान और विघ्न पड़ते रहेंगे , तुम्हें घबराना नहीं है . yah bhī bāp samjhātē haĩ ki bachchē tūphān jōr sē ātē rahē̃gē , dinpratidin tūphān aur vighna paṛtē rahē̃gē , tumhē̃ ghabrānā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , pratidin tūphān[n.m.;sg.,d.] aur vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.kō] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too father explain[pres.pl.m.12hon3] that child storm x from come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , day by day storm and obstacle fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , you[.kō] be afraid[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
139The Father understands that storms will continue to come forcefully to you children. 140Day by day, there will continue to be storms and obstacles. 141You mustn't be afraid.
110बाप कहते हैं इस हमारे रूद्र ज्ञान यज्ञ में अथाह विघ्न पड़ेंगे , क्योंकि यह नई नॉलेज है . bāp kahtē haĩ is hamārē rūdra gyān yagya mē̃ athāh vighna paṛē̃gē , kyōṅki yah naī knowledge hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] ham[pn.pl.kē] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] athāh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . the Father says this we[.kē] Rudra sacrificial fire of this knowledge in x obstacle fall[fut.m.pl.12hon3] , because this new knowledge be[pres.sg.23] .
142The Father says: There will be many obstacles in this sacrificial fire of knowledge of Mine because this is new knowledge.
111कोई पूछते हैं तुम शास्त्रों को मानते हो ? kōī pūchhtē haĩ tum śhāstrō̃ kō māntē hō ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ? some ask[pres.pl.m.12hon3] you scripture to x[pres.pl.m.2] ?
143When someone asks if you believe in the scriptures, tell him: Yes, we believe in them.
112बोलो हाँ , मानते हैं यह सब भक्तिमार्ग के शास्त्र हैं . bōlō hā̃ , māntē haĩ yah sab bhaktimārg kē|K śhāstra haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ , mānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] yes , x[pres.pl.m.12hon3] this all path of devotion (of|K) scripture be[pres.pl.12hon3] . 113यह ज्ञान मार्ग है . yah gyān mārg hai . yah[pn.sg.d.] gyān mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . this path of knowledge be[pres.sg.23] .
144All of those scriptures are of the path of devotion whereas this is the path of knowledge.
114ज्ञानेश्वर बाप कहते हैं मुझे याद करो बस , हम भी तुमको कहते हैं बाप को याद करो . gyānēśhvar bāp kahtē haĩ mujhē yād karō bas , ham bhī tumkō kahtē haĩ bāp kō yād karō . gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] bas|basnā[root] , ham[pn.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gyaneshwar the Father says remember Me (simply|x[root]) , we too you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] father to remember .
145The Father, the Lord of Knowledge (Gyaneshwar), says: Remember Me. 146That’s all! 147I also tell you: Remember the Father.
115करो न करो तुम्हारी मर्जी . karō na karō tumhārī marjī . karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . do[opt.pl.2,imp.pl.2] not do[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kī] will .
148Whether you do it or not is up to you.
116अभी नर्क है , रावण राज्य है . abhī nark hai , rāvaṇ rājya hai . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . now hell be[pres.sg.23] , kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
149It is now hell, the kingdom of Ravan.
117अब बाप और स्वर्ग को याद करो . ab bāp aur svarg kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father and heaven to remember .
150Now remember the Father and heaven.
118तुम गंगा में स्नान तो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो , फिर भी दुनिया पतित बनती आई है . tum gaṅgā mē̃ snān tō janma-janmāntar kartē āyē hō , phir bhī duniyā patit bantī āī hai . tum[pn.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , phir bhī[x] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . you Ganges in bathing then x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , nevertheless world impure become[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
151You have been bathing in the Ganges for birth after birth. 152In spite of that, the world has continued to become impure.
119अभी बाप कहते हैं बस , मुझे याद करो . abhī bāp kahtē haĩ bas , mujhē yād karō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] bas|basnā[root] , mujhē yād karō[x] . now the Father says (simply|x[root]) , remember Me .
153The Father now says: Simply remember Me.
120जो यहाँ के होंगे उनके संस्कार ही देखने में आयेंगे , वह झट समझ जायेंगे . jō yahā̃ kē|K hōṅgē unkē saṅskār hī dēkhnē mē̃ āyēṅgē , vah jhaṭ samajh jāyēṅgē . jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that here (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that[.kē] sanskar only see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.m.pl.12hon3] , that x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154You will see those sanskars in those who belong here; they will understand very quickly.
121तुम अभी बेहद के बुद्धिवान हो . tum abhī bēhad kē|K buddhivān hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you now unlimited (of|K) wise (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155You now have unlimited and wise intellects.
122सयाने को बुद्धिवान कहा जाता है . sayānē kō buddhivān kahā jātā hai . sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] buddhivān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . sensible to wise (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
156Those who are sensible are called those with wise intellects.
123तो तुम्हें उसी नशे में रहना है . tō tumhē̃ usī naśhē mē̃ rahnā hai . tō tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] that[.hī] intoxication in remain[pres.sg.23.oblig1] .
157So, you have to maintain that intoxication.
124बाकी गम की कोई बात नहीं है , यह हम जान गये कि ड्रामा चल रहा है . bākī gam kī|key kōī bāt nahī̃ hai , yah ham jān gayē ki drama chal rahā hai . bākī|bākī ġam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] drama chalnā[pres.sg.m.prog.23] . (but|others) sorrow (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] , this we know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that drama continue[pres.sg.m.prog.23] .
158There is no question of sorrow etc. 159We now know that the drama is being enacted.
125तुम कहेंगे वाह ! tum kahē̃gē vāh ! tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh ! you say[fut.m.pl.12hon3] wah! !
160You would say: Wah!
126मम्मा गई ! mama gaī ! mama[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] ! x go[past-part.f.] !
161Mama left!
127वह एक्टर दूसरा एक्ट करने गई . vah actor dūsrā act karnē gaī . vah[pn.sg.d.] actor dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] act karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.f.] . that actor other act do[inf.m.pl.,o.] go[past-part.f.] .
162That actor went to perform another act.
128इसमें मूंझने की , रोने की , दुःख की दरकार नहीं है . ismē̃ mūñjhnē kī|key , rōnē kī|key , duḥkh kī|key darkār nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , cry[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , (hurt[root]|sorrow) (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
163There is no need to be confused, to cry or experience sorrow.
129वह कोई ऊंची सर्विस करने के लिये गई . vah kōī ūñchī service karnē kē|K liyē gaī . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.f..passive] . that some elevated service do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.f..passive] .
164She has gone to do elevated service.
130तुम दिन-प्रतिदिन ऊंचे बनते जाते हो . tum din-pratidin ūñchē bantē jātē hō . tum[pn.pl.] pratidin ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you day by day elevated become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
165Day by day, you are becoming elevated.
131कोई शरीर छोड़ेगा तो भी ऊंची सर्विस जाके करेगा , इसलिए बच्चों को कोई भी दुःख नहीं होना चाहिए . kōī śharīr chhōṛēgā tō bhī ūñchī service jākē karēgā , isliē bachchō̃ kō kōī bhī duḥkh nahī̃ hōnā chāhiē . kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] ūñch[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] jānā[abs.] karnā[fut.m.sg.23] , isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . some body renounce[fut.m.sg.23] ∅ elevated service go[abs.] do[fut.m.sg.23] , therefore child to anyone (hurt[root]|sorrow) not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
166Even if some shed their bodies, they will go and do elevated service. 167This is why you children should not feel any sorrow.
132मम्मा क्या , सभी जायेंगे . mama kyā , sabhī jāyēṅgē . mama[n.f.;sg.] kyā , sab[adv.hī] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x what , all go[fut.m.pl.12hon3] .
168Not just Mama, everyone will go.
133हमको भी बाबा के पास जाना है , हमारा काम है बाबा से . hamkō bhī bābā kē pās jānā hai , hamārā kām hai bābā sē . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā sē[postp.] . we[.kō] too Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , we[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] Baba from .
169We too have to go to Baba. 170Our connection is with Baba.
134सबका काम है बाबा से , मम्मा का काम था बाबा से . sabkā kām hai bābā sē , mama kā kām thā bābā sē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā sē[postp.] , mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] bābā sē[postp.] . everyone's (lust|task) be[pres.sg.23] Baba from , x of (lust|task) be[past.m.sg] Baba from .
171Everyone of you is only connected with Baba. 172Mama was also connected with Baba.
135अभी उनसे वह नॉलेज पा करके सर्विस करके जाके कोई दूसरी सर्विस के लिये दूसरा पार्ट बजाने गई . abhī unsē vah knowledge pā karkē service karkē jākē kōī dūsrī service kē|K liyē dūsrā part bajānē gaī . ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] vah[pn.sg.d.] knowledge pānā[root] karnā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.f.] . now that[.sē] that knowledge x[root] do[abs.] service do[abs.] go[abs.] some other service (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] other part play[inf.m.pl.,o.] go[past-part.f.] .
173She took this knowledge from Him, did service and has now gone to play another part in doing some other service.
136हम साक्षी हो करके देखते हैं . ham sākṣhī hō karkē dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] .
174We observe all of this as detached observers.
137ऐसे नहीं कि मम्मा चली गई , फलानी चली गई , यह चली गई . . . अरे आत्मा सर्विस के लिये गई . aisē nahī̃ ki mama chalī gaī , phalānī chalī gaī , yah chalī gaī . . . arē ātmā service kē|K liyē gaī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , yah[pn.sg.d.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . . . arē ātmā[n.f.;sg.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.f..passive] . it isn't that that x (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) , x (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) , this (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) . . . Oh! soul service (of|K) take[past-part.f..passive] .
175You shouldn't feel: Mama has gone. 176So-and-so has gone. 177That one has gone. 178That soul has gone to do service.
138शरीर तो सब खाक में ही मिलने हैं इसलिये कभी भी बच्चों को कोई प्रकार का फिक्र नहीं करना है . śharīr tō sab khāk mē̃ hī milnē haĩ isliyē kabhī bhī bachchō̃ kō kōī prakār kā phikra nahī̃ karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] khāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] isliē kabhī[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body then all ashes in only receive[pres.pl.12hon3.oblig1] therefore ever too child to some form of worry not do[pres.sg.23.oblig1] .
179All the bodies are going to turn to dust anyway. 180Therefore, you children should not worry about anything.
139हाँ , यह सत्य है , यह जो स्टूडेन्ट बाबा का था , यह बड़ा अच्छा था . hā̃ , yah satya hai , yah jō student bābā kā thā , yah baṛā achchhā thā . hā̃ , yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] student bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . yes , this true be[pres.sg.23] , this that student Baba of be[past.m.sg] , this very achcha be[past.m.sg] .
181Yes, it is true that that student of Baba’s was very good.
140अच्छा समझाता था . . . गाया जाता है . achchhā samjhātā thā . . . gāyā jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.m.sg.] . . . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . achcha explain[hab-past.m.sg.] . . . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
182It is remembered that she used to explain very well.
141अगर कोई भी प्रकार का संशय आया तो यह खत्म हुआ , पद से भ्रष्ट हो जायेगा इसलिये बाबा बच्चों को समझाते रहते हैं बच्चे , कोई प्रकार का फिक्र नहीं करो . agar kōī bhī prakār kā sanśhay āyā tō yah khatm huā , pad sē bhraṣhṭa hō jāyēgā isliyē bābā bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ bachchē , kōī prakār kā phikra nahī̃ karō . agar kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , pad[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kōī[pn.;d.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if anyone form of doubt come[past-part.m.sg.d.] then this finished be[past-part.m.sg.d.] , status from corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore Baba child to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] child , some form of worry not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183If any type of doubt arises, then everything is over; your status will be destroyed. 184This is why Baba continues to explain to you children: Children, don't worry about anything.
142डायरेक्शन्स जो मिलते हैं उन्हें अमल में लाते रहो . directions jō miltē haĩ unhē̃ amal mē̃ lātē rahō . direction jō[pn.;d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . direction that receive[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (x) in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
185Continue to put into practice the directions you receive.
143ऐसे मत समझो कि यह क्या हो गया ? aisē mat samjhō ki yah kyā hō gayā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that this what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
186Don't think: What happened?
144फिक्र उनको होगा जो बाप को और नॉलेज को भूलेगा . phikra unkō hōgā jō bāp kō aur knowledge kō bhūlēgā . phikr[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur knowledge kō[postp.] bhūlnā[fut.m.sg.23] . worry that[.kō] be[fut.m.sg.23] that father to and knowledge to forget[fut.m.sg.23] .
187Those who forget the Father and this knowledge will worry.
145तुम बच्चे सभी मास्टर नॉलेजफुल हो . tum bachchē sabhī master knowledgeful hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] master knowledgeful[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child all “master knowledge-full” (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188All of you children are master knowledge-full.
146जिसका जो पार्ट है , उसमें हम कर ही क्या सकते हैं ? jiskā jō part hai , usmē̃ ham kar hī kyā saktē haĩ ? jō[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] ? that[.kā] that part be[pres.sg.23] , that[.mē̃] we do[root] only what can[pres.pl.m.12hon3] ?
189Whatever part each one has, what can we do about that? 190Achcha.
147अच्छा - रात्रि को तो सब याद में बैठे , अच्छी कमाई हो गई . achchhā - rātri kō tō sab yād mē̃ baiṭhē , achchhī kamāī hō gaī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.f.] . achcha - night to then all remembrance in (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) , achcha earn[pres-perf.pl.f.2] go[past-part.f.] .
191All of you sat in remembrance during the night and you earned a good income.
148बाबा यहाँ आ करके बच्चों को देखते हैं , खुश होते हैं कि यह बगीचा बन रहा है . bābā yahā̃ ā karkē bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , khuśh hōtē haĩ ki yah bagīchā ban rahā hai . bābā yahā̃ ānā[root] karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . Baba here come[root] do[abs.] child to see[pres.pl.m.12hon3] , happy be[pres.pl.m.12hon3] that this garden become[pres.sg.m.prog.23] .
192Baba comes here and sees the children. 193He is pleased that a garden is being created.
149अभी ब्राह्मण हैं , इसके पीछे देवी-देवताओं का बगीचा बनना है . abhī brāhmaṇ haĩ , iskē pīchhē dēvī-dēvatāō̃ kā bagīchā bannā hai . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kē] pīchhē dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now Brahmin be[pres.pl.12hon3] , this[.kē] x deities of garden become[pres.sg.23.oblig1] .
194You are now Brahmins and the garden of deities will then be created.
150अभी यहाँ सब पुरुषार्थी हैं . abhī yahā̃ sab puruṣhārthī haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now here all effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
195Here, all of you are effort-makers.
151कोशिश कर रहे हैं अच्छा फूल बनने की . kōśhiśh kar rahē haĩ achchhā phūl|fool bannē kī|key . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . try do[pres.pl.m.prog.12hon3] achcha (x[root]|x|flower) become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
196You are trying to become good flowers.
152कांटे को फूल बनाने का शो करेंगे . kāṇṭē kō phūl|fool banānē kā show karē̃gē . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] . thorn to (x[root]|x|flower) create[inf.m.pl.,o.] of show do[fut.m.pl.12hon3] .
197There will be a show of thorns that have transformed into flowers.
153तुम्हें यहाँ स्थेरियम होकर बैठना है . tumhē̃ yahā̃ sthēriyam hōkar baiṭhnā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ sthēriyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] here stable be[abs.] sit[pres.sg.23.oblig1] .
198You have to sit here while being very stable.
154बाबा देखो कितना पक्का कराते हैं . bābā dēkhō kitnā pakkā karātē haĩ . bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba see[opt.pl.2,imp.pl.2] so firm make commit[pres.pl.m.12hon3] .
199Look how Baba is making you so strong.
155बाबा का फरमान मिला हुआ है सिर्फ मुझे याद करो . bābā kā pharmān milā huā hai sirph mujhē yād karō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . Baba of x (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] only remember Me .
200You have received Baba's order: Simply remember Me alone.
156कोई ने रोया तो बाबा कहेंगे जिन रोया तिन खोया . kōī nē rōyā tō bābā kahē̃gē jin rōyā tin khōyā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] rōnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jin rōyā tin khōyā[x] . some ∅ cry[past-part.m.sg.d.] then Baba say[fut.m.pl.12hon3] x .
201If someone cries, Baba would say: Those who cry lose out.
157बाबा देख रहा है कोई मुरझाया हुआ फूल तो नहीं है ? bābā dēkh rahā hai kōī murjhāyā huā phūl|fool tō nahī̃ hai ? bābā dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] murjhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? Baba see[pres.sg.m.prog.23] some wilt[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|flower) then not be[pres.sg.23] ?
202Baba is seeing whether someone is a wilted flower. 203No; all of you are mahavirs.
158नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 159सब महावीर हैं . sab mahāvīr haĩ . sab[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Mahavir be[pres.pl.12hon3] .
204Such obstacles will come.
160ऐसे-ऐसे विघ्न तो आने ही हैं . aisē-aisē vighna tō ānē hī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such obstacle then (x|come[inf.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] .
205It is in the drama and it is destined. 206Achcha.
161ड्रामा है , भावी है . drama hai , bhāvī hai . drama hōnā[pres.sg.23] , bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . drama be[pres.sg.23] , will be[pres.sg.23] . 162अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 163मीठे-मीठे सिकीलधे ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found knowledge star for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, the stars of knowledge, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.