Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
13You children heard the song.
10किसने सुनाया ? kisnē sunāyā ? kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] speak[past-part.m.sg.d.] ?
14Who sang it?
11साजन ने . sājan nē . sājan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Bridegroom ∅ .
15The Bridegroom.
12सब हैं सजनियां जिसको भक्तियां कहा जाता है . sab haĩ sajniyā̃ jiskō bhaktiyā̃ kahā jātā hai . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.sg.kō] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . all be[pres.pl.12hon3] x that[.kō] devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
16All are brides; they are also called devotees.
13भगवान् एक है , जिसको भक्त याद करते हैं . bhagvān ēk hai , jiskō bhakta yād kartē haĩ . bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . God one be[pres.sg.23] , that[.kō] devotee remember .
17God is the One whom devotees remember and so He is called the Bridegroom.
14तो उसको कहा जाता है साजन . tō uskō kahā jātā hai sājan . tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sājan[n.m.;sg.,d.] . then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Bridegroom .
18Both males and females are included in ‘devotee’.
15भक्त कहने से मेल अथवा फीमेल दोनों उसमें आ जाते हैं . bhakta kahnē sē mail|male|mēl athavā female dōnō̃ usmē̃ ā jātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female dōnō̃ vah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . devotee say[inf.m.pl.,o.] from (x|male|coming together) that is female x that[.mē̃] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
19Therefore, everyone becomes a Sita, whereas there is only the one Rama.
16तो सब हो गई सीतायें . tō sab hō gaī sītāyē̃ . tō sab[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] . then all be[past-part.f..root+jānā] Sita . 17राम एक है . rām ēk hai . rām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Rama one be[pres.sg.23] .
20There are many devotees, but only the one God.
18भक्त अनेक हैं , भगवान् एक है . bhakta anēk haĩ , bhagvān ēk hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotee many be[pres.pl.12hon3] , God one be[pres.sg.23] .
21That God is called the Supreme Father.
19उस भगवान् को कहा जाता है परमपिता . us bhagvān kō kahā jātā hai parampitā . vah[pn.sg.o.] bhagvān[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] . that God to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father .
22A physical father cannot be called the Supreme Father.
20लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे . laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
23He is a father who gives you a physical body.
21वह है लौकिक शरीर देने वाला पिता . vah hai laukik śharīr dēnē vālā pitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] worldly body give[inf.m.pl.,o.] those who father .
24The Supreme Father resides in the supreme region.
22परमपिता है परमधाम में रहने वाला , सब आत्माओं का पिता . parampitā hai paramdhām mē̃ rahnē vālā , sab ātmāō̃ kā pitā . parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father be[pres.sg.23] x in remain[inf.m.pl.,o.] those who , all soul of father . 23हर एक मनुष्य को दो बाप हैं - एक लौकिक , दूसरा पारलौकिक बाप . har ēk manuṣhya kō dō bāp haĩ - ēk laukik , dūsrā pārlaukik bāp . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] . each one human being to (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] - one worldly , other x .
25He is the Father of all souls. 26Every human being has two fathers: one is a physical father and the other is the spiritual Father.
24लौकिक बाप का जन्म बाई जन्म वर्सा अलग होता है . laukik bāp kā janm by janm varsā alag hōtā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . worldly father of (life|be born[root]) by (life|be born[root]) inheritance separate be[pres.sg.m.23] .
27The inheritance you receive in each birth from a physical father is different.
25हर एक जन्म में बाप अलग-अलग रहते हैं . har ēk janm mē̃ bāp alag-alag rahtē haĩ . har ēk[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . each one (life|be born[root]) in father separate remain[pres.pl.m.12hon3] .
28In each birth you have a different father.
26तुम विचार करो कितने जन्म लेते हैं , कितने बाप मिलते होंगे ? tum vichār karō kitnē janma lētē haĩ , kitnē bāp miltē hōṅgē ? tum[pn.pl.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? you x do[opt.pl.2,imp.pl.2] so x , so father receive[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
29Just consider how many births you take and how many fathers you would have had.
27 ( 84 ) हाँ 84 जन्मों में जरूर 84 बाप और 84 माँ मिलेंगे . ( 84 ) hā̃ 84 janmō̃ mē̃ jarūr 84 bāp aur 84 mā̃ milē̃gē . ( 84 ) hā̃ 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr 84 bāp[n.m.;sg.,d.] aur 84 mā̃[n.f.;sg.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . ( 84 ) yes 84 life in definitely 84 father and 84 mother receive[fut.m.pl.12hon3] .
30(84.) Yes, in 84 births you surely had 84 fathers and 84 mothers.
28हर जन्म में एक ही लौकिक बाप और एक ही माँ रहती है . har|her janm mē̃ ēk hī laukik bāp aur ēk hī mā̃ rahtī hai . har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] mā̃[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) (life|be born[root]) in one only worldly father and one only mother remain[pres.sg.f.23] .
31In every birth you would have one physical mother and one physical father.
29दूसरा बाप है परमपिता परमात्मा . dūsrā bāp hai parampitā paramātmā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . other father be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul .
32The other father is the Supreme Father, the Supreme Soul.
30परन्तु सतयुग-त्रेता में कभी ओ गॉड फादर कह याद नहीं करते . parantu satyug-trētā mē̃ kabhī ō god father kah yād nahī̃ kartē . parantu[conj.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] O God Father[x] kahnā[root] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . however x in ever x x say[root] remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
33However, in the golden and silver ages, you never remember Him or say: O God, the Father!
31हे परमपिता परमात्मा मेहर करो - ऐसे कभी नहीं कहते इसलिए समझाया जाता है - सतयुग-त्रेता में एक ही बाप होता है . hē parampitā paramātmā mēhar karō - aisē kabhī nahī̃ kahtē isliē samjhāyā jātā hai - satyug-trētā mē̃ ēk hī bāp hōtā hai . hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēhar[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x Supreme Father Supreme Soul x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - such ever not say[pres-part.m.pl.,o.] therefore (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - x in one only father be[pres.sg.m.23] .
34O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy! 35You never say these words there. 36This is why it is explained that you just have one father in the golden and silver ages.
32फिर द्वापर-कलियुग , जिसको भक्ति मार्ग कहा जाता है - वहाँ सबको दो बाप हैं . phir dvāpar-kaliyug , jiskō bhakti mārg kahā jātā hai - vahā̃ sabkō dō bāp haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vahā̃ sabkō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (turn[root]|then) x , that[.kō] path of devotion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - there everything (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] .
37Then, in the copper and iron ages, which are called the path of devotion, everyone has two fathers.
33मेल अथवा फीमेल सबको दो बाप हैं . mail|male|mēl athavā female sabkō dō bāp haĩ . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female sabkō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|male|coming together) that is female everything (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] .
38Both males and females have two fathers.
34पारलौकिक बाप को याद करते हैं क्योंकि यह दुःखधाम है . pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki yah duḥkhdhām hai . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x to remember because this land of sorrow be[pres.sg.23] .
39Everyone remembers the spiritual Father because this is the land of sorrow.
35दुःखधाम में दो बाप , सुखधाम में है एक ही बाप . duḥkhdhām mē̃ dō bāp , sukhdhām mē̃ hai ēk hī bāp . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . land of sorrow in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father , land of happiness in be[pres.sg.23] one only father .
40You have two fathers in the land of sorrow and just one father in the land of happiness.
36यहाँ तो एक लौकिक बाप है , दूसरा फिर सबके दुःख निवारण करने वाला बाप है . yahā̃ tō ēk laukik bāp hai , dūsrā phir sabkē duḥkh nivāraṇ karnē vālā bāp hai . yahā̃ tō ēk[adj.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then one worldly father be[pres.sg.23] , other (turn[root]|then) everyone's (sorrow|hurt[root]) solution do[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] . 37जिसको सभी याद करते हैं कि इस दुःख से छुड़ाओ , रहम करो . jiskō sabhī yād kartē haĩ ki is duḥkh sē chhuṛāō , rahm karō . jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] all remember that this (sorrow|hurt[root]) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Here, one is your physical father, and the other is the Father who liberates everyone from sorrow, whom everyone remembers and to whom they say: Liberate us from sorrow and have mercy on us!
38आधाकल्प है दुःखधाम , आधाकल्प है सुखधाम . ādhākalp hai duḥkhdhām , ādhākalp hai sukhdhām . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . for half a cycle be[pres.sg.23] land of sorrow , for half a cycle be[pres.sg.23] land of happiness .
42For half a cycle there is a land of sorrow and for the other half it is a land of happiness.
39सतयुग है नया युग , कलियुग है पुराना युग . satyug hai nayā yug , kaliyug hai purānā yug . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . golden age be[pres.sg.23] new age , iron age be[pres.sg.23] old age .
43The golden age is a new age, and the iron age is an old age.
40बाप कहते हैं अब हम सतयुग नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं . bāp kahtē haĩ ab ham satyug naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . the Father says now we golden age establishment of the new world do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44The Father says: I am now establishing the golden age, the new world.
41कलियुग पुराने युग का विनाश होना है . kaliyug purānē yug kā vināśh hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . iron age old age of be destroyed .
45The old iron age is to be destroyed.
42कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है . kaliyug kē bād phir satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . iron age after (turn[root]|then) golden age come[pres.sg.23.oblig1] .
46The golden age will come after the iron age.
43कलियुग के अन्त , सतयुग के आदि को कल्प का संगम कहा जाता है . kaliyug kē|K ant , satyug kē|K ādi kō kalp kā saṅgam kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . iron age (of|K) end , golden age (of|K) etc. to cycle of confluence (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
47The end of the iron age and the beginning of the golden age is called the confluence of the cycles.
44यह है कल्याणकारी युग क्योंकि पतित से पावन बनना होता है . yah hai kalyāṇkārī yug kyōṅki patit sē pāvan bannā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] kyōṅki patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] beneficial age because impure from pure become[pres.sg.m.23.oblig1] .
48This is a benevolent age, because it is the age when you have to become pure from impure.
45कलियुग में हैं पतित मनुष्य , सतयुग में हैं पावन देवतायें . kaliyug mē̃ haĩ patit manuṣhya , satyug mē̃ haĩ pāvan dēvtāyē̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . iron age in be[pres.pl.12hon3] impure human being , golden age in be[pres.pl.12hon3] pure deity .
49There are impure human beings in the iron age and pure deities in the golden age.
46बाप समझाते हैं कि यह आसुरी रावण सम्प्रदाय है . bāp samjhātē haĩ ki yah āsurī rāvaṇ sampradāy hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that this devilish Ravan community be[pres.sg.23] . 47हरेक के अन्दर 5 विकारों की प्रवेशता है . harēk kē|K andar 5 vikārō̃ kī|key pravēśhtā hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|K) inside 5 vice (do[past-part.f.]|of|key) entry be[pres.sg.23] .
50The Father explains that this is the devilish community of Ravan; the five vices are present in everyone.
48उसको कहेंगे रावण ओमनी प्रेजेन्ट , गॉड ओमनी प्रेजेन्ट नहीं . uskō kahē̃gē rāvaṇ omni present , god omni present nahī̃ . vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] omni present[x] , god omni present[x] nahī̃[neg] . that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] Ravan omnipresent , x omnipresent not .
51It can be said that Ravan is omnipresent; God is not omnipresent.
495 विकार प्रवेश हैं , इसलिए इनको पतित दुनिया कहा जाता है . 5 vikār pravēśh haĩ , isliē inkō patit duniyā kahā jātā hai . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 5 vice entry be[pres.pl.12hon3] , therefore this[.kō] impure world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52The five vices are present in everyone, which is why this is called an impure world.
50सतयुग-त्रेता को पावन दुनिया शिवालय कहा जाता है . satyug-trētā kō pāvan duniyā śhivālay kahā jātā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to pure world Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53The golden and silver ages are called a pure world, Shivalaya (Temple of Shiva).
51कलियुग है वेश्यालय . kaliyug hai vēśhyālay . kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . iron age be[pres.sg.23] brothel .
54The iron age is a brothel.
52तो शिव परमपिता परमात्मा आकर नव युग की स्थापना करते हैं . tō śhiv parampitā paramātmā ākar nav yug kī|key sthāpanā kartē haĩ . tō śhiv parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nav[adj.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then Shiva Supreme Father Supreme Soul come[abs.] new age (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
55Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, comes to establish a new age.
53बाप समझाते हैं अब जागो , नव युग अथवा सुखधाम का समय अब आया है . bāp samjhātē haĩ ab jāgō , nav yug athavā sukhdhām kā samay ab āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nav[adj.] yug[x] athavā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] , new age that is land of happiness of time now come[pres-perf.sg.m.23] .
56The Father explains: Awaken now! 57The time has come for a new age, that is, for a land of happiness.
54लक्ष्मी-नारायण का राज्य आ रहा है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya ā rahā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . Lakshmi and Narayan of kingdom come[pres.sg.m.prog.23] .
58The kingdom of Lakshmi and Narayan is about to come.
55यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga .
59This is Raj Yoga.
56यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है . yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some x spiritual gathering not be[pres.sg.23] .
60This is not a common satsang.
57एक होता है सत संग , दूसरा होता है झूठा संग , कुसंग . ēk hōtā hai sat saṅg , dūsrā hōtā hai jhūṭhā saṅg , kusaṅg . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] sat[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] , kusaṅg[n.f.;sg.] . one be[pres.sg.m.23] true company , other be[pres.sg.m.23] false company , bad company .
61One is the company of the Truth and the other is the company of falsehood, bad company.
58सत का संग तारे , कुसंग बोरे . . . . सत तो एक ही बाप है . sat kā saṅg tārē , kusaṅg bōrē . . . . sat tō ēk hī bāp hai . sat[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] , kusaṅg[n.f.;sg.] bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . sat[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . true of company (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]) , bad company (drown[opt.sg.23]|drown[past-part.m.pl.,o.]) . . . . true then one only father be[pres.sg.23] .
62The company of the Truth takes you across and bad company makes you drown. 63Only the one Father is the Truth.
59उनको कहते हैं पतित-पावन आओ . unkō kahtē haĩ patit-pāvan āō . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64People call out to Him: O Purifier come!
60वही आकर पावन बनाते हैं - आधाकल्प के लिए . vahī ākar pāvan banātē haĩ - ādhākalp kē liē . vahī ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . this come[abs.] x - for half a cycle for .
65It is He who comes and makes you pure you for half a cycle.
61फिर माया रावण आकर आधाकल्प पतित बनाती है . phir māyā rāvaṇ ākar ādhākalp patit banātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) Maya Ravan come[abs.] for half a cycle impure create[pres.sg.f.23] .
66Then, Maya, Ravan, comes and makes you impure for the other half cycle.
62ऐसे नहीं , बाप ही पतित बनाते हैं . aisē nahī̃ , bāp hī patit banātē haĩ . aisē nahī̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that , father only impure create[pres.pl.m.12hon3] .
67It is not that the Father makes you impure.
63अभी है ही रावण राज्य . abhī hai hī rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . now be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
68It is now the kingdom of Ravan.
64जब तक सत बाप न आये तब तक सतसंग नहीं . jab tak sat bāp na āyē tab tak satsaṅg nahī̃ . jab tak[x] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . as long as true father not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) x spiritual gathering not .
69There can be no company of the Truth until the true Father comes.
65सब हैं झूठ संग अथवा कुसंग . sab haĩ jhūṭh saṅg athavā kusaṅg . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] athavā kusaṅg[n.f.;sg.] . all be[pres.pl.12hon3] of falsehood company that is bad company . 66तुम हो सीतायें , तुम भक्ति करती हो . tum hō sītāyē̃ , tum bhakti kartī hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Sita , you devotion do[pres.pl.f.2] .
70All other types of company are false; they are bad company. 71You are the Sitas who do devotion.
67समझती हो भक्ति का फल भगवान् आकर देंगे . samajhtī hō bhakti kā phal bhagvān ākar dēgē . samajhnā[pres.pl.f.2] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] ānā[abs.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.f.2] devotion of fruit God come[abs.] give[fut.m.pl.12hon3] .
72You understand that God will come and give you the fruit of your devotion.
68तो जरूर जब भक्ति का समय समाप्त होना होगा तब तो आयेंगे ना . tō jarūr jab bhakti kā samay samāpt hōnā hōgā tab tō āyēṅgē nā . tō zarūr jab bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] tab tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then definitely when devotion of time finished be[fut.m.sg.23.oblig1] for only then then come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
73Therefore, He would definitely come when the time of devotion is about to end.
69आधाकल्प है ज्ञान की प्रालब्ध और आधाकल्प है भक्ति की प्रालब्ध . ādhākalp hai gyān kī prālabdha aur ādhākalp hai bhakti kī prālabdha . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti kī prālabdha[x] . for half a cycle be[pres.sg.23] x and for half a cycle be[pres.sg.23] x .
74For half a cycle there is the reward of knowledge and for half a cycle there is the reward of devotion.
70अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो भगवान् की श्रीमत पर . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō bhagvān kī|key śhrīmat par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] God (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) .
75You are now making effort on the basis of God’s shrimat.
71भगवान् एक होता है , वह है निराकार परमपिता परमात्मा , आत्माओं का बाप . bhagvān ēk hōtā hai , vah hai nirākār parampitā paramātmā , ātmāō̃ kā bāp . bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . God one be[pres.sg.m.23] , that be[pres.sg.23] incorporeal Supreme Father Supreme Soul , soul of father .
76There is only one God and He is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, the Father of souls.
72वह आते ही हैं संगम पर . vah ātē hī haĩ saṅgam par . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) .
77He only comes at the confluence age.
73द्वापर-कलियुग को भक्ति काण्ड कहा जाता है . dvāpar-kaliyug kō bhakti kāṇḍ kahā jātā hai . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti kāṇḍ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
78The copper and iron ages are called the period of the activity of devotion.
74सतयुग-त्रेता को ज्ञान काण्ड कहा जाता है . satyug-trētā kō gyān kāṇḍ kahā jātā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kāṇḍ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
79The golden and silver ages are called the period of the activity of knowledge.
75ज्ञान है ही ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा के पास . gyān hai hī gyān sāgar parampitā paramātmā kē pās . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . knowledge be[pres.sg.23] only Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul to .
80It is the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, who has this knowledge.
76शास्त्रों का ज्ञान कोई ज्ञान नहीं . śhāstrō̃ kā gyān kōī gyān nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . scripture of knowledge some knowledge not .
81Knowledge of the scriptures is not this knowledge.
77अगर उनमें ज्ञान होता तो सद्गति होती . agar unmē̃ gyān hōtā tō sadgati hōtī . agar vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] . if that[.mē̃] knowledge be[pres-part.m.sg.d.] then salvation be[pres-part.f.] .
82If they contained this knowledge, you would attain salvation.
78भारत जो हीरे जैसा था अब है नहीं . bhārat jō hīrē jaisā thā ab hai nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Bharat that diamond like be[past.m.sg] now be[pres.sg.23] not .
83Bharat was like a diamond; it is no longer that.
79फिर बाप बनाते हैं . phir bāp banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) father create[pres.pl.m.12hon3] .
84The Father comes and makes it like that again.
80तुम अब हीरे जैसा बन रहे हो . tum ab hīrē jaisā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now diamond like become[pres.pl.m.prog.2] .
85You are now becoming like diamonds.
81तुम्हारा जीवन पलट रहा है . tumhārā jīvan palaṭ rahā hai . tum[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] palaṭnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kā] life x[pres.sg.m.prog.23] .
86Your lives are being transformed.
82आत्मा दैवीगुण धारण कर रही है . ātmā daivīguṇ dhāraṇ kar rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.prog.23] . soul divine virtue adopt[pres.sg.f.prog.23] .
87You souls are imbibing divine virtues.
83यूँ तो मनुष्य बैरिस्टर , इन्जीनियर , सर्जन आदि बनते हैं . yū̃ tō manuṣhya barrister , engineer , surgeon ādi bantē haĩ . yū̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] barrister , engineer , surgeon ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x human being barrister , engineer , surgeon etc. become[pres.pl.m.12hon3] . 84बाकी मनुष्य को देवता बनाना यह परमपिता परमात्मा , ज्ञान सागर का कर्तव्य है . bākī manuṣhya kō dēvtā banānā yah parampitā paramātmā , gyān sāgar kā kartavya hai . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) human being to deity create[inf.m.sg.d.] this Supreme Father Supreme Soul , Ocean of Knowledge of activity be[pres.sg.23] .
88Normally, people become barristers, engineers and surgeons etc., but it is the task of the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, to make human being into deities.
85उनको ही ट्रूथ कहा जाता है . unkō hī truth kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only truth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
89He alone is called the Truth.
86वही सच बतलाते हैं अर्थात् सचखण्ड की स्थापना करते हैं . vahī sach batlātē haĩ arthāt sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ . vahī sach[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this of truth show[pres.pl.m.12hon3] that is land of truth (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 87बाकी सब हैं झूठ बोलने वाले , झूठ खण्ड की स्थापना करते हैं . bākī sab haĩ jhūṭh bōlnē vālē , jhūṭh khaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jhūṭh khaṇḍ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everything else be[pres.pl.12hon3] of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] those who , land of falsehood (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
90Only He tells the truth, that is, He is the One who establishes the land of truth, whereas all the rest tell lies. 91They are the ones who establish the land of falsehood.
88रावण की मत पर चलते हैं . rāvaṇ kī|key mat par chaltē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
92They follow the dictates of Ravan.
89तुम श्रीमत से श्रेष्ठ बनते हो . tum śhrīmat sē śhrēṣhṭh bantē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you shrimat from elevated become[pres.pl.m.2] .
93You become elevated on the basis of following shrimat.
90नये युग में भारत नया था . nayē yug mē̃ bhārat nayā thā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . new age in Bharat new be[past.m.sg] .
94Bharat was new in the new age.
91वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता था . world almighty authority kahā jātā thā . world almighty authority[x] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . x (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
95It was called the kingdom of the World Almighty Authority.
92लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
96It was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
93उन्हों को किसने यह राज्य भाग्य दिया ? unhō̃ kō kisnē yah rājya bhāgya diyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? that to who[.nē] this kingdom x give[past-part.m.sg.d.] ?
97Who gave them their fortune of that kingdom?
94जरूर जो स्वर्ग की स्थापना करने वाला होगा . jarūr jō svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hōgā . zarūr jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely that heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
98Surely, it must have been the One who established heaven.
95अभी वह वर्सा गँवाया है - 84 जन्म लेकर . abhī vah varsā ganvāyā hai - 84 janm lēkar . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] - 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] . now that inheritance lose[pres-perf.sg.m.23] - 84 (life|be born[root]) take[abs.] .
99While taking 84 births, you lost that inheritance.
96अब फिर चक्र पूरा होता है . ab phir chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (turn[root]|then) (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] . 97सबको वापिस जाना है . sabkō vāpis jānā hai . sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . everything return .
100The cycle is now coming to its completion and everyone will have to go back.
98लिबरेटर एक ही बाप है . liberator ēk hī bāp hai . liberator ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . liberator one only father be[pres.sg.23] .
101Only the one Father is the Liberator.
99वही लिबरेट कर सबको ले जाते हैं इसलिए उनको कालों का काल भी कहा जाता है . vahī liberate kar sabkō lē jātē haĩ isliē unkō kālō̃ kā kāl bhī kahā jātā hai . vahī liberate karnā[root] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this liberate do[root] everything carry therefore that[.kō] x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
102Only He liberates everyone and takes everyone back home. 103This is why He is also called the Death of Deaths.
100बाप कहते हैं अब तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए . bāp kahtē haĩ ab tumhārē 84 janm pūrē huē . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says now you[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] . 101अब वापिस चलना है . ab vāpis chalnā hai . ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now back continue[pres.sg.23.oblig1] .
104The Father says: Your 84 births are now over and you have to return home.
102यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है - सो बाप बैठ समझाते हैं अर्थात् त्रिकालदर्शी बनाते हैं . yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai - sō bāp baiṭh samjhātē haĩ arthāt trikāldarśhī banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] - sōnā[root]|sō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] - (sleep[root]|x) father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that is trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
105The Father sits here and explains how this world cycle turns, that is, He makes you into seers of the three aspects of time.
103तीनों लोकों , तीनों कालों की नॉलेज देते हैं . tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge dētē haĩ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all three x , all three (ugly|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
106He gives you the knowledge of the three worlds and the three aspects of time.
104वही पतित-पावन , ज्ञान सागर , बीजरूप है . vahī patit-pāvan , gyān sāgar , bījrūp hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier , Ocean of Knowledge , Seed be[pres.sg.23] .
107He alone is the Purifier, the Ocean of Knowledge and the Seed.
105उनसे ही सचखण्ड का तुमको वर्सा मिलता है . unsē hī sachkhaṇḍ kā tumkō varsā miltā hai . vah[pn.pl.sē] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] only land of truth of you[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
108It is from Him that you receive your inheritance of the land of truth.
106यहाँ तुम आये हो परमपिता परमात्मा से वर्सा लेने के लिए , जो स्वर्ग की स्थापना करने वाला है . yahā̃ tum āyē hō parampitā paramātmā sē varsā lēnē kē liē , jō svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here you come[pres-perf.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul from inheritance take[inf.m.pl.,o.] for , that heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
109You have come here in order to claim your inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul, the One who establishes heaven.
107तुम जानते हो हम ही फिर स्वर्ग के मालिक बनेंगे . tum jāntē hō ham hī phir svarg kē|K mālik banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we only (turn[root]|then) heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
110You understand that you are the ones who become the masters of heaven again.
108सतयुग के लक्ष्मी-नारायण आदि को कहा जाता है डीटी रिलीजन , वह है श्रेष्ठ धर्म . satyug kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō kahā jātā hai deity religion , vah hai śhrēṣhṭh dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] deity religion , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age (of|K) Lakshmi and Narayan etc. to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deity religion , that be[pres.sg.23] elevated religion .
111Lakshmi and Narayan etc. of the golden age are said to belong to the deity religion, which is the most elevated religion.
109उन्हों का धर्म भी श्रेष्ठ है तो कर्म भी श्रेष्ठ है . unhō̃ kā dharm bhī śhrēṣhṭh hai tō karma bhī śhrēṣhṭh hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that of religion too elevated be[pres.sg.23] then deed too elevated be[pres.sg.23] .
112Their religion is elevated and their actions are also elevated.
110वहाँ भ्रष्टाचारी कोई नहीं रहते . vahā̃ bhraṣhṭāchārī kōī nahī̃ rahtē . vahā̃ bhraṣhṭāchārī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . there corrupt some not remain[pres-part.m.pl.,o.] . 111द्वापर-कलियुग में फिर एक भी श्रेष्ठाचारी नहीं रहते . dvāpar-kaliyug mē̃ phir ēk bhī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ rahtē . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x in (turn[root]|then) one too x not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
113No one there is corrupt, whereas in the copper and iron ages there is not a single elevated person.
112बाप को भूलने के कारण ही बुरी गति होती है . bāp kō bhūlnē kē|K kāraṇ hī burī gati hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father to forget[inf.m.pl.,o.] (of|K) because only (x|bad) speed be[pres.sg.f.23] .
114It is because of forgetting the Father that everyone has reached such a bad state.
113फिर बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं . phir bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) father come[abs.] impure from x .
115The Father then comes and makes you pure from impure.
114धर्म स्थापक कोई पतित से पावन बनाने नहीं आते . dharm sthāpak kōī patit sē pāvan banānē nahī̃ ātē . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . religion founder some impure from pure create[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.m.pl.,o.] .
116The founders of religions do not come to purify the impure.
115पतित-पावन तो एक ही बाप है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then one only father be[pres.sg.23] .
117Only the one Father is the Purifier.
116वही सच्चा गुरू है . vahī sachchā gurū hai . vahī sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this true guru be[pres.sg.23] .
118He alone is the True Guru.
117बाकी वह तो आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं . bākī vah tō ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) that then come[abs.] (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
119All the others come to establish their own religions.
118ऊपर से पावन आत्मायें आती हैं फिर पतित बनती हैं . ūpar sē pāvan ātmāyē̃ ātī haĩ phir patit bantī haĩ . ūpar sē[postp.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . over from pure soul come[pres.pl.f.12hon3] (turn[root]|then) impure become[pres.pl.f.12hon3] .
120Pure souls come from up above and then become impure.
119इस समय सब पतित हैं . is samay sab patit haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all impure be[pres.pl.12hon3] .
121At this time, all are impure.
120सबको पावन बनाना बाप का ही काम है . sabkō pāvan banānā bāp kā hī kām hai . sabkō pāvan banānā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything x father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
122It is the Father’s task to purify everyone.
121वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
123He alone is the Purifier.
122गुरूनानक ने भी उस सतगुरू की महिमा की है . gurūnānak nē bhī us satgurū kī|key mahimā kī hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Guru Nanak ∅ too that Satguru (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres-perf.sg.f.23] .
124Guru Nanak also sang praise of that Satguru.
123इस पुरानी दुनिया के विनाश लिए ही यह महाभारत लड़ाई है . is purānī duniyā kē|K vināśh liē hī yah mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this old world (of|K) destruction (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
125The great (Mahabharat) war is for the destruction of this old world.
124बाकी ऐसे नहीं , तुमको लड़ाई के मैदान में ज्ञान देते हैं . bākī aisē nahī̃ , tumkō laṛāī kē|K maidān mē̃ gyān dētē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] , tum[pn.pl.kō] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) it isn't that , you[.kō] (war|x[past-part.f.]) (of|K) x in knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
126It is not that you are given this knowledge on a battlefield.
125ज्ञान के लिए तो एकान्त चाहिए . gyān kē liē tō ēkānt chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge for then solitude (should|x[imp.pl.2hon]) .
127You need solitude to study this knowledge.
1267 रोज भट्ठी में रहना पड़े . 7 rōj bhaṭṭhī mē̃ rahnā paṛē . 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23.oblig2] . 7 day bhatti in remain[opt.sg.23.oblig2] .
128You have to stay in a bhatthi for seven days.
127बाकी तो है भक्ति की सामग्री . bākī tō hai bhakti kī|key sāmagrī . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . (but|others) then be[pres.sg.23] devotion (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia .
129All the rest is the paraphernalia of the path of devotion.
128भक्तों में भी कोई बड़े तीखे-तीखे होते हैं . bhaktō̃ mē̃ bhī kōī baṛē tīkhē-tīkhē hōtē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee in too some very x be[pres.pl.m.12hon3] .
130Even some of the devotees are very powerful.
129रूद्र माला भी है तो भक्त माला भी है . rūdra mālā bhī hai tō bhakta mālā bhī hai . rūdra mālā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] then devotee garland too be[pres.sg.23] .
131There is the rosary of Rudra as well as the rosary of devotees.
130वह है भक्तों की माला , यह है ज्ञान माला . vah hai bhaktō̃ kī|key mālā , yah hai gyān mālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] devotee (do[past-part.f.]|of|key) garland , this be[pres.sg.23] knowledge garland .
132That is the rosary of devotees and this is the rosary of knowledge.
131ऊपर में शिव फिर युगल दाना फिर है उनकी वंशावली जो माला मनुष्य सिमरते हैं . ūpar mē̃ śhiv phir yugal dānā phir hai unkī vaṅśhāvalī jō mālā manuṣhya simartē haĩ . ūpar mē̃[postp.] śhiv phirnā[root]|phir[adv.] yugal[n.m.;sg.,d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] mālā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] . over in Shiva (turn[root]|then) partner bead (turn[root]|then) be[pres.sg.23] that[.kī] creation that garland human being remember[pres.pl.m.12hon3] .
133At the beginning (of the rosary) is Shiva, then the dual-bead and then their clan. 134Human beings turn this.
132राम-राम कहते रहते हैं क्योंकि दुःखी हैं , रावण सम्प्रदाय राम को याद करते हैं कि आकर अपना बनाओ . rām-rām kahtē rahtē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ , rāvaṇ sampradāy rām kō yād kartē haĩ ki ākar apnā banāō . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Rama say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , Ravan community Rama to remember that come[abs.] (adopt[root]|one’s own) create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135They chant “Rama, Rama” because they are unhappy. 136The community of Ravan remembers Rama (God) and says: Come and make us belong to You.
133अभी तुम ईश्वरीय गोद में आये हो . abhī tum īśhvarīy gōd mē̃ āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now you Godly x in come[pres-perf.pl.m.2] .
137You have now come into God’s lap.
134वास्तव में सब आत्मायें परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . vāstav mē̃ sab ātmāyē̃ parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . vāstav mē̃[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x all soul Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] .
138In fact, all souls are children of the Supreme Father, the Supreme Soul.
135मनुष्य सृष्टि प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान है . manuṣhya sr̥iṣhṭi prajāpitā brahmā kī|key santān hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human world tree Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.sg.23] .
139All human beings of this world are the children of Prajapita Brahma.
136प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रची है . prajāpitā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachī hai . prajāpitā brahmā[x] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . Prajapita Brahma through human world tree x[pres-perf.sg.f.23] .
140The human world was created through Prajapita Brahma.
137आत्मा तो अविनाशी है . ātmā tō avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable be[pres.sg.23] . 138आत्माओं का अविनाशी बाप है . ātmāō̃ kā avināśhī bāp hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of imperishable father be[pres.sg.23] .
141Souls are imperishable and the Father of souls is also imperishable.
139अभी तुमको दो बाप हैं - एक विनाशी , दूसरा अविनाशी . abhī tumkō dō bāp haĩ - ēk vināśhī , dūsrā avināśhī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] vināśhī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] . now you[.kō] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] - one perishable , other imperishable .
142You now have two fathers; one is perishable and the other is imperishable.
140ब्रह्मा भी शरीर छोड़ देते हैं . brahmā bhī śharīr chhōṛ dētē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Brahma too body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
143Brahma also sheds his body.
141शिवबाबा को तो अपना शरीर है नहीं . śhivbābā kō tō apnā śharīr hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba to then (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] not . 142वह तो जन्म-मरण रहित है . vah tō janm-maraṇ rahit hai . vah[pn.sg.d.] tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . that then x without be[pres.sg.23] .
144Shiv Baba doesn’t have a body of His own; He is beyond birth and death.
143जन्म-मरण में तुम बच्चे आते हो . janm-maraṇ mē̃ tum bachchē ātē hō . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] . x in you child come[pres.pl.m.2] .
145It is you children who come into birth and death.
144तुम आदि सनातन देवी-देवताओं के ही 84 जन्म हैं . tum ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kē|K hī 84 janm haĩ . tum[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . you etc. eternal deities (of|K) only 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.12hon3] .
146Only you original, eternal deities take 84 births.
145हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ .
147There is an account of this.
146गुरूनानक को तो 500 वर्ष हुए . gurūnānak kō tō 500 varṣh huē . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Guru Nanak to then 500 year be[past-part.m.pl.,o.] .
148It is only 500 years since Guru Nanak existed.
147तो इतने में 84 जन्म कैसे लेंगे . tō itnē mē̃ 84 janm kaisē lē̃gē . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then such in 84 (life|be born[root]) how take[fut.m.pl.12hon3] .
149Therefore, how could he take 84 births?
148बाकी लाखों जन्म की तो बात ही नहीं . bākī lākhō̃ janm kī|key tō bāt hī nahī̃ . bākī|bākī lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) 100,000 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
150There is no question of hundreds of thousands of births.
149बाप समझाते हैं अभी सबके जन्म आकर पूरे हुए हैं . bāp samjhātē haĩ abhī sabkē janm ākar pūrē huē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now everyone's (life|be born[root]) come[abs.] full be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 150फिर नयेसिर खेल सतयुग से शुरू होगा . phir nayēsir khēl satyug sē śhurū hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) from the beginning (play|play[root]) golden age from x .
151The Father explains that everyone’s births have now come to an end and that the play will begin anew in the golden age.
151सतयुग में तो थोड़े चाहिए . satyug mē̃ tō thōṛē chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . golden age in then short (should|x[imp.pl.2hon]) . 152बाकी इतने सब कहाँ जायेंगे ? bākī itnē sab kahā̃ jāyēṅgē ? bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (but|others) such all where go[fut.m.pl.12hon3] ?
152Very few are required for the golden age, so where will everyone else go?
153उन्हों के लिए ही यह भंभोर को आग लगनी है . unhō̃ kē liē hī yah bhambhōr kō āg lagnī hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] . that for only this haystack to be set on fire .
153It is for them that this haystack is to be set ablaze.
154इन बाम्बस नैचरल कैलेमिटीज आदि से सब ख़त्म हो जायेंगे . in bombs natural calamities ādi sē sab ḵẖatm hō jāyēṅgē . yah[pn.pl.o.]|in bomb natural calamity ādi[adj.] sē[postp.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (this|in) bomb natural calamity etc. from all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 155बाकी आत्मायें सब चली जायेंगी मुक्तिधाम . bākī ātmāyē̃ sab chalī jāyēṅgī muktidhām . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . (but|others) soul all (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) land of liberation .
154Everything will be destroyed by bombs and natural calamities etc., and all souls will return to the land of liberation.
156यह कयामत का समय है , सबको वापिस जाना है . yah kayāmat kā samay hai , sabkō vāpis jānā hai . yah[pn.sg.d.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . this time of judgement of time be[pres.sg.23] , everything return .
155This is the time of settlement for everyone; everyone has to go back.
157भारत को अविनाशी खण्ड कहा जाता है क्योंकि भारत ही बाप का जन्म स्थान है . bhārat kō avināśhī khaṇḍ kahā jātā hai kyōṅki bhārat hī bāp kā janm sthān hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat to imperishable land (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because Bharat only father of (life|be born[root]) place be[pres.sg.23] .
156Bharat is called an imperishable land because it is Bharat that is the Father’s birthplace.
158शिवबाबा भारत में ही आते हैं . śhivbābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ . śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
157Shiv Baba only comes in Bharat.
159पतित-पावन बाप यहाँ जन्म लेते हैं तो गोया सभी धर्म वालों के लिए भारत बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है . patit-pāvan bāp yahā̃ janma lētē haĩ tō gōyā sabhī dharm vālō̃ kē liē bhārat baṛē tē baṛā tīrtha sthān hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier father here x then x all religion those who for Bharat very from very pilgrimage place place be[pres.sg.23] .
158Since the Purifier Father takes birth here, Bharat must be the greatest pilgrimage place for the people of all religions.
160इतना भारत का महत्व है परन्तु महत्व को उड़ा दिया है . itnā bhārat kā mahatva hai parantu mahatva kō uṛā diyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . such Bharat of importance be[pres.sg.23] however importance to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
159Such is the importance of Bharat. 160However, this importance has been blown away.
161यह भी ड्रामा का खेल है जो बाप ही आकर समझाते हैं . yah bhī drama kā khēl hai jō bāp hī ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too drama of (play|play[root]) be[pres.sg.23] that father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
161The Father comes and explains that this too is a game in the drama.
162बाप कहते हैं मैं ही ज्ञान का सागर हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī gyān kā sāgar hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I only x be[pres.sg.1] .
162The Father says: Only I am the Ocean of Knowledge.
163लक्ष्मी-नारायण को ज्ञान सागर नहीं कहा जाता . lakṣhmī-nārāyaṇ kō gyān sāgar nahī̃ kahā jātā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan to Ocean of Knowledge not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
163Lakshmi and Narayan cannot be called Oceans of Knowledge.
164उनमें रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान नहीं है . unmē̃ rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān nahī̃ hai . vah[pn.pl.mē̃] rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge not be[pres.sg.23] .
164They do not have the knowledge of the Creator or of the beginning, the middle and the end of creation.
165वह ज्ञान जरूर तुम्हारे में है . vah gyān jarūr tumhārē mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] zarūr tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that knowledge definitely you[.kē] in be[pres.sg.23] .
165That knowledge is definitely in you.
166तुम ही मनुष्य से देवता बनते हो . tum hī manuṣhya sē dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you only human being from become deity .
166It is you who become deities from human beings.
167तुम यहाँ आते हो पतित से पावन बन पावन दुनिया का मालिक बनने . tum yahā̃ ātē hō patit sē pāvan ban pāvan duniyā kā mālik bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres.pl.m.2] impure from pure (x|become[root]) pure world of master become[inf.m.pl.,o.] .
167You come here to become pure from impure and to become the masters of the pure world.
168बाप आत्माओं से बैठ बात करते हैं . bāp ātmāō̃ sē baiṭh bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father soul from sit[root] matter do[pres.pl.m.12hon3] .
168The Father sits here and speaks to you souls.
169निराकार बाप इनके आरगन्स का लोन लेकर पढ़ाते हैं . nirākār bāp inkē organs kā loan lēkar paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father this[.kē] x of loan take[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] . 170तुम्हारी आत्मा भी इन आरगन्स से सुनती है . tumhārī ātmā bhī in organs sē suntī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in organ sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] soul too (this|in) x from listen[pres.sg.f.23] .
169The incorporeal Father takes this one’s organs on loan and teaches you souls and you souls listen through your organs.
171बाबा ने समझाया है आत्मा स्टॉर है , जो भ्रकुटी के बीच रहती है और वह बाप है सुप्रीम आत्मा . bābā nē samjhāyā hai ātmā star hai , jō bhrakuṭī kē bīch rahtī hai aur vah bāp hai supreme ātmā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] supreme ātmā[n.f.;sg.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] soul star be[pres.sg.23] , that centre of the forehead remain[pres.sg.f.23] and that father be[pres.sg.23] supreme soul .
170Baba has explained that you souls are like stars and that you reside in the centre of your foreheads and that that Father is the Supreme Soul.
172वह सुप्रीम आकर इनको आप समान सुप्रीम बनाए साथ ले जाते हैं . vah supreme ākar inkō āp samān supreme banāē sāth lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] supreme ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] supreme banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that supreme come[abs.] this[.kō] you equal supreme (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) with carry .
171That Supreme comes and makes you souls as supreme as He is and takes you back with Him.
173सब आत्माओं का गाइड है . sab ātmāō̃ kā guide hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide hōnā[pres.sg.23] . all soul of guide be[pres.sg.23] .
172He is the Guide for all souls.
174उनको ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता कहा जाता है . unkō hī duḥkh hartā , sukh kartā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only Remover of Sorrow , bestower of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
173He alone is called the Bestower of Happiness and the Remover of Sorrow.
175दुःख से तुमको लिबरेट कर ले जायेंगे . duḥkh sē tumkō liberate kar lē jāyēṅgē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) from you[.kō] liberate do[opt.sg.23.root+lēnā] go[fut.m.pl.12hon3] .
174He will liberate you from sorrow and take you back with Him.
176सतयुग में दुःख होता नहीं . satyug mē̃ duḥkh hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] not .
175There is no sorrow in the golden age.
177नव-युग की नॉलेज भी नई है ना . nav-yug kī|key knowledge bhī naī hai nā . navyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā . new age (do[past-part.f.]|of|key) knowledge too new be[pres.sg.23] ∅ .
176The knowledge of the new age is also new.
178यह बातें मनुष्यों ने कभी सुनी नहीं हैं . yah bātē̃ manuṣhyō̃ nē kabhī sunī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter human being ∅ ever listen[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
177People have never even heard of these things.
179भल अच्छे और बुरे मनुष्य हैं . bhal achchhē aur burē manuṣhya haĩ . bhal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although achcha and bad human being be[pres.pl.12hon3] . 180परन्तु हैं सब पतित , तब तो गंगा पर स्नान करने , पावन बनने जाते हैं . parantu haĩ sab patit , tab tō gaṅgā par snān karnē , pāvan bannē jātē haĩ . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] patit[adj.] , tab tō gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . however be[pres.pl.12hon3] all impure , for only then then Ganges (at|other) bathing do[inf.m.pl.,o.] , pure become[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
178Although there are good and bad people, everyone is still impure. 179This is why they go to the Ganges to bathe and be purified.
181गंगा का पतित-पावनी नाम रख दिया है . gaṅgā kā patit-pāvnī nām rakh diyā hai . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ganges of Purifier x .
180The Ganges has been given the name of “Purifier”.
182वास्तव में पतित-पावन तो बाप को ही कहा जाता है . vāstav mē̃ patit-pāvan tō bāp kō hī kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Purifier then father to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
181In fact, only the Father can be called, “The Purifier”.
183पतित दुनिया के बाद फिर पावन दुनिया की स्थापना होती है . patit duniyā kē bād phir pāvan duniyā kī|key sthāpanā hōtī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . impure world after (turn[root]|then) pure world (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.23] .
182At the end of the impure world, a pure world is established.
184सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है . satyug kō viceless world kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viceless world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to viceless world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
183The golden age is called a viceless world.
185और वह है साइलेन्स इनकारपोरिअल वर्ल्ड . aur vah hai silence incorporeal world . aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] silence incorporeal world[x] . and that be[pres.sg.23] x .
184The world above is an incorporeal, silence world.
186आत्मायें यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं . ātmāyē̃ yahā̃ ākar part bajātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . soul here come[abs.] play one's part .
185Souls come down here to play their parts.
187पार्ट है 84 जन्मों का . part hai 84 janmō̃ kā . part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . part be[pres.sg.23] 84 life of . 188तुम आलराउन्ड पार्ट बजाते हो . tum all-round part bajātē hō . tum[pn.pl.] all-round part bajānā[pres.pl.m.2] . you all-round play one's part .
186Your parts are of 84 births: you play all-round parts. 187This drama is predestined.
189यह है बना-बनाया ड्रामा . yah hai banā-banāyā drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama . this be[pres.sg.23] predestined drama . 190हरेक में अपना-अपना पार्ट अविनाशी है . harēk mē̃ apnā-apnā part avināśhī hai . har ēk mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one in (adopt[root]|one’s own) part imperishable be[pres.sg.23] .
188Everyone has his own imperishable part within him and it can never be erased.
191वह कभी मिटता नहीं है . vah kabhī miṭtā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] miṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that ever be rubbed off[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
189You will continue to experience 84 births.
192तुम 84 जन्म भोगते रहेंगे . tum 84 janm bhōgtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you 84 (life|be born[root]) experience[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
190The cycle has no beginning or end.
193चक्र का आदि , अन्त नहीं है . chakra kā ādi , ant nahī̃ hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] , ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) of etc. , end not be[pres.sg.23] . 194ड्रामा कब शुरू हुआ - यह प्रश्न नहीं उठता . drama kab śhurū huā - yah praśhna nahī̃ uṭhtā . drama kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . drama when x - this question not wake up[pres-part.m.sg.d.] .
191The question “When did the drama begin?” can never arise; it doesn’t have a beginning nor an end.
195न आदि है , न अन्त है . na ādi hai , na ant hai . na[neg] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not etc. be[pres.sg.23] , not end be[pres.sg.23] . 196सतयुग आदि सत , है भी सत , होसी भी सत . . . . . . . satyug ādi sat , hai bhī sat , hōsī bhī sat . . . . . . . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sat[adj.] , hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sat[adj.] , hōsī bhī[p.] sat[adj.] . . . . . . . golden age etc. true , be[pres.sg.23] too true , happens too true . . . . . . .
192The beginning of the golden age was the truth, it is the truth and it will be the truth.
197इस चक्र को समझने से तुम स्वर्ग के चक्रवर्ती महाराजा महारानी बनते हो . is chakra kō samajhnē sē tum svarg kē|K chakravartī mahārājā mahārānī bantē hō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . this (cycle|x) to understand[inf.m.pl.,o.] from you heaven (of|K) x emperor x become[pres.pl.m.2] .
193By understanding this cycle, you become the rulers of the globe, emperors and empresses of heaven.
198उसको वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य कहा जाता है , जो वर्ल्ड आलमाइटी बाप से मिलता है . uskō world almighty authority rājya kahā jātā hai , jō world almighty bāp sē miltā hai . vah[pn.sg.kō] world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] world almighty bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] x kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that world Almighty father from receive[pres.sg.m.23] .
194That is called a world almighty authority kingdom and it is received from the World Almighty Father.
199तुम बेहद के बाप से 21 पीढ़ी के लिए सदा सुख का वर्सा पाते हो . tum bēhad kē|K bāp sē 21 pīṛhī kē liē sadā sukh kā varsā pātē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . you unlimited (of|K) father from 21 generation for constantly happiness of inheritance x[pres.pl.m.2] .
195You receive your inheritance of constant happiness for 21 generations from the unlimited Father.
200बाप को कहा जाता है हेविनली गॉड फादर . bāp kō kahā jātā hai heavenly god father . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] heavenly God Father[x] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Heavenly God, the Father .
196The Father is called Heavenly God, the Father.
201हेविन का वर्सा देने वाला बाप कहते हैं मैं कल्प के संगमयुग पर आकर स्वर्ग का वर्सा देता हूँ . heaven kā varsā dēnē vālā bāp kahtē haĩ maĩ kalp kē|K saṅgamyug par ākar svarg kā varsā dētā hū̃ . heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.sg.m.1] . heaven of inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who the Father says I cycle (of|K) confluence age (at|other) come[abs.] x give[pres.sg.m.1] .
197The Father who gives you the inheritance of heaven says: I come at the confluence age of each cycle to give you your inheritance of heaven.
202जो पुरुषार्थ करेंगे वह सूर्यवंशी राजाई में आयेंगे . jō puruṣhārth karē̃gē vah sūryavanśhī rājāī mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that effort do[fut.m.pl.12hon3] that part of the sun dynasty kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .
198Those who make effort will go into the kingdom of the sun dynasty.
203यह कोई कॉमन सतसंग नहीं . yah kōī common satsaṅg nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this some x spiritual gathering not . 204यह है गाडली युनिवर्सिटी . yah hai godly university . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] godly university[x] . this be[pres.sg.23] x .
199This is not a common satsang; this is a Godly University.
205भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ .
200These are God’s versions.
206भगवान् पढ़ाकर मनुष्य को देवता बनाते हैं . bhagvān paṛhākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . bhagvān[x] paṛhānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . God teach[abs.] human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] .
201God teaches human beings and makes them into deities.
207ऐसा कोई सतसंग नहीं होगा जिसमें कहें कि हम मनुष्य से देवता बनायेंगे . aisā kōī satsaṅg nahī̃ hōgā jismē̃ kahē̃ ki ham manuṣhya sē dēvtā banāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . such some spiritual gathering not be[fut.m.sg.23] that[.mē̃] say[opt.pl.12hon3] that we human being from deity create[fut.m.pl.12hon3] .
202There is no other satsang where they say that they will make you into deities from human beings.
208अभी तुम बच्चे नई दुनिया में देवी-देवता पद पाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī tum bachchē naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtā pad pānē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child new world in deities status x[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.2] . 209समझाना चाहिए दो बाप होते हैं - एक बेहद का बाप , एक हद का . samjhānā chāhiē dō bāp hōtē haĩ - ēk bēhad kā bāp , ēk had kā . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] bēhad kā bāp[x] , ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.m.12hon3] - one unlimited Father , one x of .
203You children are now making effort to claim a deity status in the new world. 204You should explain that there are two fathers: one is the unlimited Father and the other is a limited father.
210हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] . 211तुमको भी राय देते हैं वर्सा लो . tumkō bhī rāy dētē haĩ varsā lō|low . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . you[.kō] too (x) give[pres.pl.m.12hon3] inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
205We are claiming our inheritance from the unlimited Father and we also advise you to claim your inheritance from Him.
212श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ परमपिता परमात्मा की मत पर चलने से तुम स्वर्ग का मालिक बनेंगे . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh parampitā paramātmā kī|key mat par chalnē sē tum svarg kā mālik banē̃gē . śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . elevated from elevated Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from you x become[fut.m.pl.12hon3] .
206By following the directions of the most elevated One of all, the Supreme Father, the Supreme Soul, you can become the masters of heaven.
213सच्चा है ही एक बाप . sachchā hai hī ēk bāp . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . true be[pres.sg.23] only one father .
207Only the one Father is the Truth.
214वह आकर पढ़ाते हैं . vah ākar paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
208He comes and teaches you.
215इनके आरगन्स द्वारा कहते हैं ब्रह्मा तन से ब्रह्मा मुख वंशावली को वर्सा देता हूँ . inkē organs dvārā kahtē haĩ brahmā tan sē brahmā mukh vaṅśhāvalī kō varsā dētā hū̃ . yah[pn.pl.kē] organ dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . this[.kē] x through say[pres.pl.m.12hon3] Brahma body from mouth-born creation of Brahma to inheritance give[pres.sg.m.1] .
209He says through this one’s organs: Through the body of Brahma, I give My inheritance to you mouth-born children of Brahma.
216ब्रह्मा द्वारा तुमको दादे का वर्सा मिलता है . brahmā dvārā tumkō dādē kā varsā miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma through you[.kō] Dada of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
210You receive the Grandfather’s inheritance through Brahma.
217दादे के वर्से पर सभी आत्माओं का हक है . dādē kē|K varsē par sabhī ātmāō̃ kā hak hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dada (of|K) inheritance (at|other) all soul of x be[pres.sg.23] .
211All souls have a right to the Grandfather’s inheritance.
218लौकिक सम्बन्ध में सिर्फ मेल को वर्सा मिलता है . laukik sambandh mē̃ sirph mail|male|mēl kō varsā miltā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly relationship in only (x|male|coming together) to inheritance receive[pres.sg.m.23] .
212In worldly relationships, only males receive an inheritance.
219तुम तो आत्मायें हो . tum tō ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then soul (be[root]|be[pres.pl.2]) . 220सब ब्रदर्स ठहरे . sab brothers ṭhaharē . sab[adj.] brother ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . all brother (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
213You are all souls and you are therefore all brothers.
221सबको शिवबाबा से वर्सा मिलता है . sabkō śhivbābā sē varsā miltā hai . sabkō śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . everything Shiv Baba from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
214You all receive the inheritance from Shiv Baba.
222तुमको दादे से वर्सा मिल रहा है . tumkō dādē sē varsā mil rahā hai . tum[pn.pl.kō] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kō] Dada from inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
215You are receiving your inheritance from the Grandfather.
223बाप कहते हैं हम तुमको मन्दिर लायक बनाते हैं . bāp kahtē haĩ ham tumkō mandir lāyak banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says we you[.kō] temple worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
216The Father says: I make you worthy of being in a temple.
224मनुष्यों में देखो क्रोध कितना है . manuṣhyō̃ mē̃ dēkhō krōdh kitnā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] krōdh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being in see[opt.pl.2,imp.pl.2] anger so be[pres.sg.23] .
217Just look how much anger there is in human beings.
225एक-दो का विनाश कर देते हैं . ēk-dō kā vināśh kar dētē haĩ . ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one another of destruction do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
218They destroy one another. 219This is a brothel.
226यह है वेश्यालय . yah hai vēśhyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . this be[pres.sg.23] brothel . 227शिवालय था , सो फिर अब बनना है . śhivālay thā , sō phir ab bannā hai . śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] , sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Shivalaya be[past.m.sg] , (sleep[root]|x) (turn[root]|then) now become[pres.sg.23.oblig1] .
220It used to be the Temple of Shiva and it will become that again.
228परमपिता परमात्मा शिव आकर शिवालय बनाते हैं . parampitā paramātmā śhiv ākar śhivālay banātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv ānā[abs.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Shiva come[abs.] Shivalaya create[pres.pl.m.12hon3] .
221The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, comes and makes it into the Temple of Shiva.
229वेश्यालय से लिबरेट कर फिर गाइड बन सबको वापिस शिवालय में ले जाते हैं . vēśhyālay sē liberate kar phir guide ban sabkō vāpis śhivālay mē̃ lē jātē haĩ . veśhyālay[x] sē[postp.] liberate karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō vāpis, vāpas śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . brothel from liberate do[root] (turn[root]|then) guide (x|become[root]) everything back Shivalaya in carry .
222He liberates you from the brothel and then, as the Guide, takes you back to the Temple of Shiva.
230सभी अपने पुराने शरीरों से मुक्त हो मेरे साथ चलेंगे . sabhī apnē purānē śharīrō̃ sē mukt hō mērē sāth chalē̃gē . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . all one’s own old body from free (be[root]|be[pres.pl.2]) I[.kē] with continue[fut.m.pl.12hon3] .
223Everyone will be liberated from their old bodies and return home with Me.
231अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
232मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.