Daily Murli for Thursday 28 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

028-09-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-09-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-09-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-09-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप से लॅव और रिगार्ड रखो तो बाप की आशीर्वाद मिलती रहेगी , माया की जंक उतरती जायेगी ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp sē love aur regard rakhō tō bāp kī|key āśhīrvād miltī rahēgī , māyā kī|key junk utartī jāyēgī ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love aur regard rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key junk utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ' ' «  sweet children - father from love and regard keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then father (do[past-part.f.]|of|key) blessing receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , Maya (do[past-part.f.]|of|key) x go down[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] ' '

1Essence: Sweet children, by having love and regard for the Father, you will continue to receive the Father's blessings and the rust of Maya will continue to be removed.

Question

2प्रश्न  : इस चैतन्य बगीचे में कई फूल खिलते ही नहीं , कली के कली रह जाते हैं - क्यों  ? praśhna  : is chaitanya bagīchē mē̃ kaī fool|phūl khiltē hī nahī̃ , kalī kē|K kalī rah jātē haĩ - kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaī fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] khilnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , kalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - kyō̃  ? question  : this living garden in some (x|flower|x[root]) in bloom[pres-part.m.pl.,o.] only not , x (of|K) x remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - why  ?

2Question: Why is it that some buds in this living garden do not come into bloom at all, but remain buds all the time?

Answer

3उत्तर  : क्योंकि पुरुषार्थ में सुस्ती है , याद करने का जो समय है उसमें सोये रहते हैं . uttar  : kyōṅki puruṣhārth mē̃ sustī hai , yād karnē kā jō samay hai usmē̃ sōyē rahtē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] sōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . answer  : because effort in laziness be[pres.sg.23] , remembrance do[inf.m.pl.,o.] of that time be[pres.sg.23] that[.mē̃] sleep[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .

3Answer: Because there is laziness in their efforts. 4They remain sleeping at the time of remembrance. 5Those who remain sleeping waste their time like that.

4सोने वाले अपना समय ऐसे ही गंवा देते हैं . sōnē vālē apnā samay aisē hī ganvā dētē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) those who (adopt[root]|one’s own) time such only lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

6Those who remain sleeping lose everything.

5जिन सोया तिन खोया . jin sōyā tin khōyā . jin sōyā tin khōyā[x] . those who remain sleeping lose everything .

7They remain closed buds.

6बन्द कली ही रह जाती . band kalī hī rah jātī . band[adj.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] rahnā[root] jānā[pres-part.f.] . closed x only remain[root] go[pres-part.f.] . 7सदा गुलाब के फूल वह हैं जो देवी-देवता धर्म के आलराउन्ड पार्टधारी हैं . sadā gulāb kē|K fool|phūl vah haĩ jō dēvī-dēvtā dharm kē|K all-round pārṭdhārī haĩ . sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K all-round part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly rose (of|K) (x|flower|x[root]) that be[pres.pl.12hon3] that deities religion (of|K) all-round actor be[pres.pl.12hon3] .

8Constantly blooming roses are those who have all-round parts in the deity religion.

Song

8गीत  : यह वक्त जा रहा है … gīt  : yah vakt jā rahā hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] vakt[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] … x  : this x go[pres.sg.m.prog.23] …

9Song: This time is passing by.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

10यह किसने समझाया  ? yah kisnē samjhāyā  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.]  ? this who[.nē] explain[past-part.m.sg.d.]  ?

11Who explained this?

11बेहद के बाप ने समझाया बच्चों को . bēhad kē|K bāp nē samjhāyā bachchō̃ kō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . unlimited (of|K) father ∅ explain[past-part.m.sg.d.] child to .

12The unlimited Father explained to you children.

12बेहद की जो घड़ी है उसमें अभी बाकी थोड़ा टाइम अथवा कुछ मिनट रहे हैं . bēhad kī|key jō ghaṛī hai usmē̃ abhī bākī thōṛā time athavā kuchh minute rahē haĩ . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time athavā kuchh minute rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) that moment be[pres.sg.23] that[.mē̃] now (but|others) short time that is anything minute remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

13Only a short time, that is, only a few more minutes of the unlimited time remains.

13घण्टे गये , बाकी कुछ मिनट रहे हैं . ghaṇṭē gayē , bākī kuchh minute rahē haĩ . ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , bākī|bākī kuchh minute rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . hour go[past-part.m.pl.,o.] , (but|others) anything minute remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

14The hours have gone by; now only a few minutes remain.

14जो अच्छे सेन्सीबुल बच्चे हैं वह जानते हैं , नम्बरवार तो हैं ना . jō achchhē sensible bachchē haĩ vah jāntē haĩ , number-vār tō haĩ nā . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that achcha sensible child be[pres.pl.12hon3] that know[pres.pl.m.12hon3] , numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

15The good sensible children know this; it is numberwise. 16Roses are also numberwise.

15गुलाब के फूल होते हैं उनमें भी नम्बरवार होते हैं . gulāb kē|K fool|phūl hōtē haĩ unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . rose (of|K) (x|flower|x[root]) be[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .

17There are roses here, too, but some are closed buds and some have opened a little.

16यहाँ भी गुलाब के फूल हैं लेकिन उसमें कोई बन्द कली हैं , कोई थोड़ा खिले हुए हैं . yahā̃ bhī gulāb kē|K fool|phūl haĩ lēkin usmē̃ kōī band kalī haĩ , kōī thōṛā khilē huē haĩ . yahā̃ bhī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] band[adj.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here too rose (of|K) (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] but that[.mē̃] some closed x be[pres.pl.12hon3] , some short (in bloom[past-part.m.pl.,o.]|in bloom[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

18Your deity religion is like roses in bloom; they are the ones who always play all-round parts.

17तुम्हारा देवी-देवता धर्म भी जैसे सदा गुलाब है , सदा आलराउन्ड पार्ट बजाने वाले . tumhārā dēvī-dēvtā dharm bhī jaisē sadā gulāb hai , sadā all-round part bajānē vālē . tum[pn.pl.kā] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sadā all-round part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you[.kā] deities religion too like constantly rose be[pres.sg.23] , constantly all-round part play[inf.m.pl.,o.] those who .

19You are constantly the roses in bloom of the highest of all religions. 20Those of other religions are numberwise.

18तुम सभी धर्मों में ऊंच ते ऊंच धर्म वाले सदा गुलाब हो . tum sabhī dharmō̃ mē̃ ūñch tē ūñch dharm vālē sadā gulāb hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] dharm[x] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all religion in highest-on-high religion those who constantly rose (be[root]|be[pres.pl.2]) . 19दूसरे धर्म वाले फिर नम्बरवार हैं , कोई चम्पा हैं , कोई चमेली हैं , कोई टांगर हैं , कोई अक है . dūsrē dharm vālē phir number-vār haĩ , kōī champā haĩ , kōī chamēlī haĩ , kōī ṭāṅgar haĩ , kōī ak hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] champā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] chamēlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ṭāṅgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . other religion those who (turn[root]|then) numberwise be[pres.pl.12hon3] , some magnolia be[pres.pl.12hon3] , some jasmine be[pres.pl.12hon3] , some tangar be[pres.pl.12hon3] , some uck be[pres.sg.23] .

21Some are like magnolias, some like jasmine, some like tangars (other fragrant flowers) and others are like ucks (those with a bitter smell).

20बगीचा तो है ना . bagīchā tō hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . garden then be[pres.sg.23] ∅ .

22There is this garden.

21सभी धर्मों का बगीचा है . sabhī dharmō̃ kā bagīchā hai . sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all religion of garden be[pres.sg.23] .

23This is a garden of all religions.

22बच्चियां जानती हैं ऊंच ते ऊंच धर्म है ही देवी-देवताओं का . bachchiyā̃ jāntī haĩ ūñch tē ūñch dharm hai hī dēvī-dēvatāō̃ kā . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] ūñch tē ūñch[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . girl know[pres.pl.f.12hon3] highest-on-high religion be[pres.sg.23] only deities of .

24You daughters know that the highest-on-high religion is that of the deities.

23जब सीजन नहीं होती है तब मुखड़ी भी नहीं रहती , कली फूल भी नहीं रहते हैं . jab season nahī̃ hōtī hai tab mukhṛī bhī nahī̃ rahtī , kalī fool|phūl bhī nahī̃ rahtē haĩ . jab season nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tab mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , kalī[n.f.ī=>ī;sg.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . when season not be[pres.sg.f.23] for only then bud too not remain[pres-part.f.] , x (x|flower|x[root]) too not remain[pres.pl.m.12hon3] .

25When it is not the season, there aren't even tightly closed buds nor any buds nor flowers.

24 ( बाबा ने आज बगीचे से एक बड़ा गुलाब का फूल , एक छोटा फूल , एक आधा खिला हुआ फूल , एक कली , एक बन्द कली , एक मुखड़ी . . . ऐसे वैरायटी लाकर संदली पर रखा है ) अब देखो , मुखड़ी भी कोई कच्ची है , कोई आधा खिली हुई है . ( bābā nē āj bagīchē sē ēk baṛā gulāb kā fool|phūl , ēk chhōṭā fool|phūl , ēk ādhā khilā huā fool|phūl , ēk kalī , ēk band kalī , ēk mukhṛī . . . aisē variety lākar sandlī par rakhā hai ) ab dēkhō , mukhṛī bhī kōī kachchī hai , kōī ādhā khilī huī hai . ( bābā nē[postp.] āj bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , ēk[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , ēk[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , ēk[adj.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] band[adj.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety lānā[abs.] sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ) ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khilnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ( Baba ∅ today garden from one very rose of (x|flower|x[root]) , one small (x|flower|x[root]) , one half (feed[root]|in bloom[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] (x|flower|x[root]) , one x , one closed x , one bud . . . such variety x[abs.] gaddi (at|other) keep[pres-perf.sg.m.23] ) now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , bud too some weak be[pres.sg.23] , some half in bloom[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

26(Baba had brought various flowers from the garden – a big rose, a small rose, another small flower, one half opened bud, one bud, a closed bud and a newly-born bud – and placed them on the gaddi.) 27Look, among the closed buds, some are still weak, some have only half opened.

25कोई फूल है , कोई बंद कलियां हैं . kōī fool|phūl hai , kōī band kaliyā̃ haĩ . kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] band[adj.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] , some closed x be[pres.pl.12hon3] .

28Some are flowers and others are closed buds.

26कोई मुरझा जाते हैं , बिल्कुल खिलते ही नहीं . kōī murjhā jātē haĩ , bilkul khiltē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bilkul[adv.] khilnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . some wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , at all in bloom[pres-part.m.pl.,o.] only not .

29Some wilt and they don't bloom at all.

27बरोबर ऐसा है ना . barōbar aisā hai nā . barōbar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x such be[pres.sg.23] ∅ .

30It is truly like that, is it not?

28तो बाप कहते हैं पुरुषार्थ में सुस्ती न करो . tō bāp kahtē haĩ puruṣhārth mē̃ sustī na karō . tō bāp kahtē haĩ[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says effort in laziness not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

31So, the Father says: Don't be lazy in your efforts.

29ऐसे कली के कली न रह जाओ . aisē kalī kē|K kalī na rah jāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . such x (of|K) x not remain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

32Make sure you don't just remain a bud.

30कोई आधा में रह जाते , नम्बरवार हैं . kōī ādhā mē̃ rah jātē , number-vār haĩ . kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . some half in remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , numberwise be[pres.pl.12hon3] .

33Some only reach half-way; it is numberwise.

31समझा जाता है इस हालत में यह क्या पद पायेंगे  ? samjhā jātā hai is hālat mē̃ yah kyā pad pāyēṅgē  ? samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ? (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this situation in this what status x[fut.m.pl.12hon3]  ?

34It is understood what status someone would claim in that situation.

32समय बहुत थोड़ा है . samay bahut thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time very short be[pres.sg.23] .

35There is very little time.

33घड़ी बनाई है , कांटे को अब बदल तो नहीं सकते हैं . ghaṛī banāī hai , kāṇṭē kō ab badal tō nahī̃ saktē haĩ . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] tō nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . moment create[pres-perf.sg.f.23] , thorn to now (x|change[root]) then not can[pres.pl.m.12hon3] .

36A clock has been made, but the hands of the clock cannot be changed.

34युक्ति से ऐसे बनाना चाहिए , जो निशानी रहे . yukti sē aisē banānā chāhiē , jō niśhānī rahē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , jō[pn.;d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . way from such (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) , that sign (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

37You should create it cleverly so that that sign remains.

35यहाँ से शुरू हो कांटा अब यहाँ तक आकर पहुँचा है . yahā̃ sē śhurū hō kāṇṭā ab yahā̃ tak ākar pahuñchā hai . yahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[root] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] yahā̃ tak ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . here from x thorn now here until come[abs.] reach[pres-perf.sg.m.23] .

38The hands began here and have now reached here.

36जीरो से शुरू हो फिर कांटा 12 तक आकर पूरा होता है . zero sē śhurū hō phir kāṇṭā 12 tak ākar pūrā hōtā hai . zero sē[postp.] śhurū hōnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 12 tak ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . zero from x (turn[root]|then) thorn 12 until come[abs.] full be[pres.sg.m.23] . 37तो इस चक्र में भी पहले देवी-देवता धर्म निकला , अभी है अन्त . tō is chakra mē̃ bhī pahlē dēvī-dēvtā dharm nikalā , abhī hai ant . tō yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . then this (cycle|x) in too (x|firstly) deities religion be extracted[past-part.m.sg.d.] , now be[pres.sg.23] end .

39The hands start at zero and will finish at 12. So, in this cycle too, the deity religion emerged first and it is now the end.

38जब से बाप आया है तब से गिना जाता है . jab sē bāp āyā hai tab sē ginā jātā hai . jab sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] . when from father come[pres-perf.sg.m.23] for only then from (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

40You would begin to count from the time the Father came.

39तो बाप कहते हैं - बच्चे , टाइम वेस्ट मत करो . tō bāp kahtē haĩ - bachchē , time west|waste mat karō . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says - child , time (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

41Therefore, the Father says: Children, don’t waste your time.

40बाप को याद करते रहो . bāp kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father to remember .

42Continue to remember the Father.

41जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the more remember x Your sins will be absolved .

43To the extent that you remember Him, so your sins will be absolved.

42विकर्म तो सबसे होते रहते हैं . vikarma tō sabsē hōtē rahtē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] tō sabsē hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sin then the most be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

44Everyone continues to commit sin.

43ऐसे कोई मत समझे कि हमसे नहीं होता है . aisē kōī mat samajhē ki hamsē nahī̃ hōtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . such some directions (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) that we[.sē] not be[pres.sg.m.23] . 44इतना अहंकार कोई मत रखे . itnā ahaṅkār kōī mat rakhē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] . such arrogance some directions (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.]) .

45None of you should think that you don’t commit sin; no one should have that much arrogance.

45विकर्म तो बहुत ही गुप्त भी बनते हैं . vikarma tō bahut hī gupta bhī bantē haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] gupt[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sin then very only incognito too become[pres.pl.m.12hon3] .

46There are many incognito sins committed.

46उनसे बड़ी सम्भाल रखनी है . unsē baṛī sambhāl rakhnī hai . vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] very (x|be careful[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] .

47You have to be very cautious about these.

47इस घड़ी से तुमको टाइम का तो पता लग ही जाता है . is ghaṛī sē tumkō time kā tō patā lag hī jātā hai . yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . this moment from you[.kō] time of then knowledge x[root] only go[pres.sg.m.23] .

48From this clock, you become aware of the time.

48मनुष्य तो समझते कलियुग अभी बच्चा है . manuṣhya tō samajhtē kaliyug abhī bachchā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being then understand[pres-part.m.pl.,o.] iron age now child be[pres.sg.23] .

49People think that the iron age is still a child.

49बिल्कुल घोर अन्धियारे में पड़े हुए हैं . bilkul ghōr andhiyārē mē̃ paṛē huē haĩ . bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at all extreme darkness in (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

50They are totally in extreme darkness.

50अभी तुमको मुर्दों को जगाना है . abhī tumkō murdō̃ kō jagānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] murdā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] x to awaken[pres.sg.23.oblig1] .

51You now have to revive the corpses.

51सवेरे उठकर बाप को याद करना चाहिए . savērē uṭhkar bāp kō yād karnā chāhiē . savērē uṭhnā[abs.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . in the morning wake up[abs.] remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) . 52जिन सोया तिन खोया . jin sōyā tin khōyā . jin sōyā tin khōyā[x] . those who remain sleeping lose everything .

52You should wake up early in the morning and remember the Father.

53यानी याद करने का जो समय है वह खोना नहीं है , नहीं तो मुर्दे के मुर्दे रह जायेंगे . yānī yād karnē kā jō samay hai vah khōnā nahī̃ hai , nahī̃ tō murdē kē|K murdē rah jāyēṅgē . yānī yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] khōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x remembrance do[inf.m.pl.,o.] of that time be[pres.sg.23] that lose[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , otherwise x (of|K) x remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

53Those who remain sleeping lose out, that is, you mustn’t waste time that is for remembrance.

54कोई तो कली ही रह जाते हैं . kōī tō kalī hī rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kalī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then x only remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

54Otherwise, you will remain like corpses.

55बस , तूफान में अच्छी-अच्छी कलियां भी गिर जाती हैं . bas , tūphān mē̃ achchhī-achchhī kaliyā̃ bhī gir jātī haĩ . basnā[root]|bas , tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) , storm in achcha x too fall down[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

55Some remain buds. 56In storms, even good buds fall.

56फूल भी गिरते हैं तो कलियां भी गिरती हैं . fool|phūl bhī girtē haĩ tō kaliyā̃ bhī girtī haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.f.12hon3] . (x|flower|x[root]) too fall down[pres.pl.m.12hon3] then x too fall down[pres.pl.f.12hon3] .

57Flowers as well as buds fall.

57फिर जैसे कि कांटे के कांटे रह जाते हैं . phir jaisē ki kāṇṭē kē|K kāṇṭē rah jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) like that thorn (of|K) thorn remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

58They remain as they were, like thorns.

58दैवी घराने में तो आयेंगे परन्तु प्रजा में आयेंगे . daivī gharānē mē̃ tō āyēṅgē parantu prajā mē̃ āyēṅgē . daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . divine family in then come[fut.m.pl.12hon3] however x in come[fut.m.pl.12hon3] .

59They will become part of the deity dynasty, but as subjects.

59तुम हो ही गुलाब के झाड़ के , परन्तु इसमें खुश नहीं होना चाहिए . tum hō hī gulāb kē|K jhāṛ kē|K , parantu ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) only rose (of|K) tree (of|K) , however this[.mē̃] happy not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

60You belong to the rose tree, but you mustn’t become happy with just that.

60भल मनुष्य गाते हैं फलाना स्वर्ग पधारा , परन्तु क्या बना  ? bhal manuṣhya gātē haĩ phalānā svarg padhārā , parantu kyā banā  ? bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] kyā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]  ? although human being sing[pres.pl.m.12hon3] x heaven x[past-part.m.sg.d.] , however what (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])  ?

61Although people say that so-and-so went to heaven, what did he become?

61यह भी कारण होगा ना . yah bhī kāraṇ hōgā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . this too because be[fut.m.sg.23] ∅ .

62There must be a reason for that.

62यह तो बच्चे समझ सकते हैं जितना बाबा का मोस्ट सर्विसएबुल बच्चा होगा उतना वह बील्वेड भी मोस्ट होगा . yah tō bachchē samajh saktē haĩ jitnā bābā kā most serviceable bachchā hōgā utnā vah beloved bhī most hōgā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] most serviceable bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] beloved bhī[p.] most hōnā[fut.m.sg.23] . this then child understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] the more Baba of most serviceable child be[fut.m.sg.23] x that beloved too most be[fut.m.sg.23] .

63You children understand that you will become most beloved to the extent you are a most serviceable child of Baba’s.

63यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] .

64This is something common.

64सपूत , आज्ञाकारी , इमानदार बच्चे माँ-बाप को प्यारे लगते हैं . sapūt , āgyākārī , imāndār bachchē mā̃-bāp kō pyārē lagtē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] , āgyākārī[adj.] , īmāndār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . worthy , obedient , honest child parents to loving x[pres.pl.m.12hon3] .

65Worthy, obedient and honest children are loved by their parents. 66Maya makes you completely dishonest.

65माया बिल्कुल ही बे-इमानदार बना देती है . māyā bilkul hī bē-imāndār banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] bē-imāndār[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya at all only dishonest (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

67You are not able to realise when you make a big mistake.

66पता भी नहीं पड़ता है कि हमसे बड़ी भारी ग़फलत होती है . patā bhī nahī̃ paṛtā hai ki hamsē baṛī bhārī ġaphlat hōtī hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] ġaphlat[x] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge too not fall[pres.sg.m.23] that we[.sē] very heavy x be[pres.sg.f.23] .

68The Father says: Those who do something definitely have to receive the reward of that.

67बाप कहते हैं जो करेंगे उनको पाना ही है . bāp kahtē haĩ jō karē̃gē unkō pānā hī hai . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that do[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

69You mustn’t commit any sin for which you would have to experience punishment.

68ऐसा विकर्म नहीं करना जो सजा खानी पड़े . aisā vikarma nahī̃ karnā jō sajā khānī paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . such sin not do[inf.m.sg.d.] that (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[opt.sg.23.oblig2] .

70Some experience the punishment of their sins here.

69कोई विकर्मों की यहाँ भी सजा पा लेते हैं . kōī vikarmō̃ kī|key yahā̃ bhī sajā pā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ bhī[p.] sajānā[root.root+pānā] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some sin (do[past-part.f.]|of|key) here too decorate[root.root+pānā] take[pres.pl.m.12hon3] .

71There is the suffering of karma.

70कर्मभोग है . karmabhōg hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . suffering of karma be[pres.sg.23] . 71गर्भजेल में भी कर्मभोग है . garbhajail mē̃ bhī karmabhōg hai . garbh jēl mē̃[postp.] bhī[p.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . jail of a womb in too suffering of karma be[pres.sg.23] .

72There is the suffering of karma in the jail of a womb.

72उनसे बड़ा ख़बरदारी से छूटना है , माया बड़ी शैतान है इसलिए बील्वेड मोस्ट बाप को तो हर वक्त याद करते रहना चाहिए . unsē baṛā ḵẖabardārī sē chhūṭnā hai , māyā baṛī śhaitān hai isliē beloved most bāp kō tō har|her vakt yād kartē rahnā chāhiē . vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] , māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē beloved most bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . that[.sē] very taking caution from let go[pres.sg.23.oblig1] , Maya very x be[pres.sg.23] therefore beloved most father to then (x|x[root]) x remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

73You have to be liberated from that by taking great caution. 74Maya is very devilish and this is why you should continue to remember the most beloved Father at every moment.

73जैसे लौकिक बाप अपने बच्चों को जानते हैं वैसे पारलौकिक बाप भी हर एक बच्चे को जानते हैं . jaisē laukik bāp apnē bachchō̃ kō jāntē haĩ vaisē pārlaukik bāp bhī har ēk bachchē kō jāntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp[x] bhī[p.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . like worldly father one’s own child to know[pres.pl.m.12hon3] x x too each one child to know[pres.pl.m.12hon3] .

75Just as a physical father knows his children, in the same way, the spiritual Father also knows each and every child.

74बाप खुद बैठ बतलाते हैं - मैं एक ही इस तन में आता हूँ . bāp khud baiṭh batlātē haĩ - maĩ ēk hī is tan mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . father oneself sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] - I one only this body in come[pres.sg.m.1] .

76The Father Himself sits here and tells you: I only come into this one body.

75कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] . 76अजुन तो ढेर आयेंगे . ajun tō ḍhēr āyēṅgē . ajun tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . still then crowds of come[fut.m.pl.12hon3] .

77There are so many children, and many more will come.

77झाड़ बढ़ता है . jhāṛ baṛhtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . tree grow[pres.sg.m.23] .

78The tree continues to grow.

78भगवान् के आगे भक्तों की भीड़ होगी . bhagvān kē āgē bhaktō̃ kī|key bhīṛ hōgī . bhagvān[x] kē āgē[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . God in front of devotee (do[past-part.f.]|of|key) x be[fut.f.sg.23] .

79There will be a crowd of devotees in front of God.

79शिव के मन्दिर में इतनी भीड़ नहीं होती . śhiv kē|K mandir mē̃ itnī bhīṛ nahī̃ hōtī . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Shiva (of|K) temple in such x not be[pres-part.f.] .

80There wouldn’t be as great a crowd in the Shiva Temple.

80यहाँ तो तुम समझते हो कितनी भीड़ होगी . yahā̃ tō tum samajhtē hō kitnī bhīṛ hōgī . yahā̃ tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . here then you understand[pres.pl.m.2] so x be[fut.f.sg.23] .

81Here, you understand how many crowds there will be.

81सूर्यवंशी , चन्द्र-वंशी राजधानी स्थापन होनी है . sūryavanśhī , chandra-vanśhī rājdhānī sthāpan hōnī hai . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] .

82The sun and moon dynasty kingdoms are to be established.

82इन बातों में बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए . in bātō̃ mē̃ buddhi baṛī viśhāl chāhiē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (this|in) matter in intellect very broad and unlimited (should|x[imp.pl.2hon]) .

83You need a very broad and unlimited intellect for these things.

83बरोबर भक्त जो इतनी भक्ति करते हैं , उनके सम्मुख भगवान् आयेंगे तो कितनी भीड़ होगी . barōbar bhakta jō itnī bhakti kartē haĩ , unkē sammukh bhagvān āyēṅgē tō kitnī bhīṛ hōgī . barōbar bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sammukh bhagvān[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x devotee that such devotion do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] in front of you God come[fut.m.pl.12hon3] then so x be[fut.f.sg.23] .

84When God truly comes in front of the devotees who perform so much devotion, there will be such great crowds.

84तुम जानते हो बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं परन्तु घर में रहते हुए फिर भी भूल जाते हैं . tum jāntē hō bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ parantu ghar mē̃ rahtē huē phir bhī bhūl jātē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] however home in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] nevertheless x[pres.pl.m.12hon3] .

85You know that Baba is teaching us Raj Yoga, though you still forget Him while living at home.

85यह ऐसी विचित्र बात है जो साथ रहते भी फिर भूल जाते हैं . yah aisī vichitr bāt hai jō sāth rahtē bhī phir bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this such unique matter be[pres.sg.23] that with remain[pres-part.m.pl.,o.] too (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3] . 86इतना लॅव रिगार्ड नहीं रहता . itnā love regard nahī̃ rahtā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love regard nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . such love regard not remain[pres-part.m.sg.d.] .

86This is so unique, even though you live together, you forget, there isn’t that much love and regard.

87सुई को कट लगी हुई होगी तो वह चुम्बक को खींच नहीं सकती . suī kō kaṭ lagī huī hōgī tō vah chumbak kō khīñch nahī̃ saktī . suī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . needle to (be cut away[root]|x) x[past-part.f.] be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] then that magnet to pull[root] not can[pres-part.f.] .

87If a needle is rusty, a magnet couldn’t pull it.

88योग और ज्ञान भी हो तब कट निकल सके और परमात्मा की आशीर्वाद भी चाहिए ना . yōg aur gyān bhī hō tab kaṭ nikal sakē aur paramātmā kī|key āśhīrvād bhī chāhiē nā . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kaṭnā[root.root+nikalnā] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yoga and knowledge too (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then be cut away[root.root+nikalnā] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) and Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) blessing too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

88Only when there is knowledge and yoga can the rust be removed. 89You also need God’s blessings.

89माया की जंक लगी हुई है , कोई चीज़ को जंक लगी हुई है तो घासलेट में डालते हैं . māyā kī|key junk lagī huī hai , kōī chīz kō junk lagī huī hai tō ghāslēṭ mē̃ ḍāltē haĩ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key junk lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] junk lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) x x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , some thing to x x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then paraffin in create[pres.pl.m.12hon3] .

90Souls are covered with the rust of Maya. 91Anything that is rusty is immersed in kerosene.

90तुम्हारी भी योग से जंक निकलती है . tumhārī bhī yōg sē junk nikaltī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] junk nikalnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] too yoga from x be extracted[pres.sg.f.23] . 91आत्मा प्योर हो जाती है . ātmā pure hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul pure be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

92Your rust is removed by yoga and you souls also become pure.

92तो बाप समझाते हैं - बच्चे , फूल बनकर दिखाओ . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , fool|phūl bankar dikhāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , (x|flower|x[root]) become[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

93Therefore, the Father explains: Children, make yourselves into flowers.

93वह समय भी जल्दी आयेगा जो तुम किसके सामने बैठेंगे और झट उसको साक्षात्कार होने लगेंगे . vah samay bhī jaldī āyēgā jō tum kiskē sāmnē baiṭhē̃gē aur jhaṭ uskō sākṣhātkār hōnē lagē̃gē . vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jaldī ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāmnē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] aur jhaṭ vah[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . that time too very quickly come[fut.m.sg.23] that you who[.kē] x sit[fut.m.pl.12hon3] and x that[.kō] vision be[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] .

94The time will come soon when whoever you sit in front of will begin to have visions.

94ब्रह्मा और विष्णु का साक्षात्कार तो बहुतों को होता है . brahmā aur viṣhṇu kā sākṣhātkār tō bahutō̃ kō hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma and Vishnu of vision then very to be[pres.sg.m.23] .

95So many have visions of Brahma or Vishnu.

95डायरेक्शन देते हैं - जाओ बी . के . के पास . direction dētē haĩ - jāō B|be . kē|K . kē pās . direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kē pās[x] . direction give[pres.pl.m.12hon3] - go[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|be) . (of|K) . to .

96They give them a direction to go to the BKs.

96ब्रह्मा भी बैठे हैं , ब्रह्माकुमार-कुमारियां भी बैठे हैं . brahmā bhī baiṭhē haĩ , brahmākumār-kumāriyā̃ bhī baiṭhē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , x too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

97Brahma is sitting there along with the Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

97आगे चलकर बहुतों को साक्षात्कार होगा . āgē chalkar bahutō̃ kō sākṣhātkār hōgā . āgē chalnā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . previously continue[abs.] very to vision be[fut.m.sg.23] .

98As you progress further, many will have visions.

98बाबा साक्षात्कार कराते हैं तुम वहाँ जाओ , मैं वहाँ राजयोग सिखला रहा हूँ , इससे तुम यह पद पा सकते हो . bābā sākṣhātkār karātē haĩ tum vahā̃ jāō , maĩ vahā̃ rājyōg sikhlā rahā hū̃ , issē tum yah pad pā saktē hō . bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] vahā̃ rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] , yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba vision make commit[pres.pl.m.12hon3] you there go[opt.pl.2,imp.pl.2] , I there Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] , this[.sē] you this status x[pres.pl.m.2.root+saknā] .

99Baba gives a vision: Go there. 100I am teaching Raja Yoga there and, through that, you can claim such-and-such a status.

99है भी सेकेण्ड की बात . hai bhī second kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] too second (do[past-part.f.]|of|key) matter .

101This is a matter of a second.

100मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav . 101मुझे याद करो तो तुम सूर्यवंशी बन जायेंगे . mujhē yād karō tō tum sūryavanśhī ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remember Me then you part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

102Manmanbhav, remember Me and you will become part of the sun dynasty.

102वहाँ हैं दैवी वंशी और यहाँ हैं असुर वंशी . vahā̃ haĩ daivī vãnśhī aur yahā̃ haĩ asur vãnśhī . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] vanśhī[adj.] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] asur[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] . there be[pres.pl.12hon3] divine part of the dynasty and here be[pres.pl.12hon3] devil part of the dynasty .

103There, it is the deity clan whereas here, it is the devilish clan.

103कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . so achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

104This is explained to you so clearly.

104कोई चीज़ को महीन करने के लिए कूटा जाता है ना . kōī chīz kō mahīn karnē kē liē kūṭā jātā hai nā . kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] mahīn[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kūṭnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kūṭnā[pres.sg.m.23.passive] nā . some thing to refined do[inf.m.pl.,o.] for (grind[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|grind[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

105In order to make something fine, it is ground.

105मकान का फाउन्डेशन पक्का करने के लिए कितनी मेहनत करते हैं . makān kā foundation pakkā karnē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ . makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . building of foundation firm do[inf.m.pl.,o.] for so effort do[pres.pl.m.12hon3] .

106They make so much effort to make the foundation of a building strong.

106बाप भी कहते हैं जितना हो सके मुझे याद करो . bāp bhī kahtē haĩ jitnā hō sakē mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] mujhē yād karō[x] . father too say[pres.pl.m.12hon3] the more be[opt.sg.23.root+saknā] remember Me .

107The Father also says: Remember Me as much as possible.

107शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करो . śhivpurī aur viṣhṇupurī kō yād karō . śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] aur viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x and x to remember .

108Remember the land of Shiva and the land of Vishnu.

108यह अन्दर अपने साथ बातें करनी चाहिए . yah andar apnē sāth bātē̃ karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . this inside one’s own with matter do[.oblig3] .

109Continue to talk to yourself internally in this way.

109पहले अपने से चिन्तन कर फिर बात करनी होती है - समझाने के लिए . pahlē apnē sē chintan kar phir bāt karnī hōtī hai - samjhānē kē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] - samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (x|firstly) one’s own from churning do[root] (turn[root]|then) matter do[pres.sg.f.23.oblig1] - explain[inf.m.pl.,o.] for . 110तुमको भी समझाना है . tumkō bhī samjhānā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too explain[pres.sg.23.oblig1] .

110First think about these things, then talk to yourself about them in order to understand and explain to others.

111अब बच्चे एग्जीवीशन में कितनी मेहनत करते हैं . ab bachchē exhibition mē̃ kitnī mēhnat kartē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exhibition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now child exhibition in so effort do[pres.pl.m.12hon3] .

111Some children make so much effort for exhibitions.

112है सारी समझाने की बात . hai sārī samjhānē kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] the whole explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .

112It’s a matter of explaining.

113सिर्फ स्लोगन से तो कोई समझ न सके . sirph slōgan sē tō kōī samajh na sakē . sirph[adj.] slogan sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . only slogan from then some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

113No one would be able to understand with just slogans.

114बाप बैठ समझाते हैं देवी-देवताओं को राज्य कैसे मिला  ? bāp baiṭh samjhātē haĩ dēvī-dēvatāō̃ kō rājya kaisē milā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] deities to kingdom how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ?

114The Father sits here and explains how the deities received their kingdom.

115किसने राजयोग सिखाया  ? kisnē rājyōg sikhāyā  ? kaun[pn.sg.nē] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.]  ? who[.nē] Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.]  ?

115Who taught them Raj Yoga?

116भगवानुवाच - मैं राजयोग सिखलाता हूँ , कहता हूँ मुझे याद करो . bhagvānuvāch - maĩ rājyōg sikhlātā hū̃ , kahtā hū̃ mujhē yād karō . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , kahnā[pres.sg.m.1] mujhē yād karō[x] . God speaks - I Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , say[pres.sg.m.1] remember Me .

116God speaks: I teach Raj Yoga. 117I tell you to remember Me.

117शिवपुरी और विष्णुपुरी को याद करो . śhivpurī aur viṣhṇupurī kō yād karō . śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] aur viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x and x to remember .

118Remember the land of Shiva and the land of Vishnu.

118अब प्रदर्शनी में भी बच्चों को अच्छी रीति समझाना है . ab pradarśhanī mē̃ bhī bachchō̃ kō achchhī rīti samjhānā hai . ab[adv.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . now exhibition in too child to achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] .

119You children now have to explain very clearly at the exhibitions.

119मेडीटेशन पर भी समझाना है . meditation par bhī samjhānā hai . meditation par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . x (at|other) too explain[pres.sg.23.oblig1] .

120You also have to explain about meditation.

120हम भी मेडीटेशन करते हैं . ham bhī meditation kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] meditation karnā[pres.pl.m.12hon3] . we too x do[pres.pl.m.12hon3] .

121We also practise meditation.

121चलते-फिरते बाप को याद करते बाप से बातें करते रहते हैं . chaltē-phirtē bāp kō yād kartē bāp sē bātē̃ kartē rahtē haĩ . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mobile father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] father from matter do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

122While walking and moving around, we remember the Father and continue to talk to Him.

122जैसे कोई प्रोग्राम से कहाँ जाना होता है तो बुद्धि में रहता है आज फलाने के पास हमको जाना है . jaisē kōī programme sē kahā̃ jānā hōtā hai tō buddhi mē̃ rahtā hai āj phalānē kē pās hamkō jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] programme sē[postp.] kahā̃ jānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] āj phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . like some programme from where go[pres.sg.m.23.oblig1] then intellect in remain[pres.sg.m.23] today x to we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

123When you go to a programme, your intellect is aware: Today, I have to go to so-and-so.

123प्रोग्राम मिला और बुद्धि दौड़ती रहेगी . programme milā aur buddhi dauṛtī rahēgī . programme milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur buddhi[n.f.;sg.] dauṛnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . programme (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and intellect x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

124As soon as you receive a programme, your intellect runs there.

124समय नज़दीक आयेगा , समझेंगे अभी हमको जाना है . samay nazdīk āyēgā , samajhē̃gē abhī hamkō jānā hai . samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[fut.m.sg.23] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . time x come[fut.m.sg.23] , understand[fut.m.pl.12hon3] now we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

125When the time comes close, you will understand that you now have to go there.

125तुमको भी अन्दर में यह रहना चाहिए - बस , अभी हमको जाना है बाबा के पास . tumkō bhī andar mē̃ yah rahnā chāhiē - bas , abhī hamkō jānā hai bābā kē pās . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - basnā[root]|bas , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . you[.kō] too inside in this (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - (x[root]|simply) , now we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) Baba to .

126You should also feel internally: That’s it! 127We now have to go to Baba.

126यह पुरानी खाल छोड़नी है . yah purānī khāl chhōṛnī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body renounce[pres.sg.23.oblig1] .

128We have to shed these old skins.

127शिवपुरी में जाना है . śhivpurī mē̃ jānā hai . śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 128इस रावणपुरी को छोड़ना है . is rāvaṇpurī kō chhōṛnā hai . yah[pn.sg.o.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this kingdom of Ravan to renounce[pres.sg.23.oblig1] .

129We have to leave this land of Ravan and go to the land of Shiva.

129यह बड़ी छी-छी गन्दी दुनिया है . yah baṛī chhī-chhī gandī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very dirty dirty world be[pres.sg.23] .

130This world is very dirty.

130अभी हम संगम पर बैठे हैं . abhī ham saṅgam par baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we confluence (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

131We are now sitting at the confluence age.

131यह आइरन एजड शरीर है . yah iron aged śharīr hai . yah[pn.sg.d.] iron aged[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this iron-aged body be[pres.sg.23] .

132These are iron-aged bodies.

132बाबा कहते हैं मुझे याद करते रहो तो तुम आत्माओं को शिवपुरी ले जाऊंगा . bābā kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō tō tum ātmāō̃ kō śhivpurī lē jāūṅgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[fut.m.sg.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] remember then you soul to x carry .

133Baba says: Remember Me and I will take you souls to the land of Shiva.

133श्रीकृष्ण तो नहीं ले जायेगा . śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ lē jāyēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna then not carry .

134Shri Krishna will not take you there.

134तो यह समझाने की बात है . tō yah samjhānē kī|key bāt hai . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .

135These matters have to be explained.

135अब बाप कहते हैं मुझ शिवबाबा को याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujh śhivbābā kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says I Shiv Baba to remember .

136Now the Father says: Remember Me, Shiv Baba.

136अभी तुम राजयोग सीख रहे हो . abhī tum rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .

137You are now studying Raj Yoga.

137तुमको शिवपुरी में आना है , फिर विष्णुपुरी में चले आयेंगे . tumkō śhivpurī mē̃ ānā hai , phir viṣhṇupurī mē̃ chalē āyēṅgē . tum[pn.pl.kō] śhivpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . you[.kō] x in come[pres.sg.23.oblig1] , (turn[root]|then) x in continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .

138You have to go to the land of Shiva and you will then automatically go to the land of Vishnu.

138यह समझाना तो सहज है ना . yah samjhānā tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this explain[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] ∅ .

139It is easy to explain this.

139शिव पुरी मुक्ति से होकर विष्णुपुरी ( जीवनमुक्ति ) में जाना है . śhiv purī mukti sē hōkar viṣhṇupurī ( jīvanmukti ) mē̃ jānā hai . śhiv purī[n.f.ī=>ī;sg.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[abs.] viṣhṇupurī[x] ( jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] ) mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiva land liberation from be[abs.] x ( liberation-in-life ) in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

140You will go from the land of Shiva, the land of liberation, to the land of Vishnu, the land of liberation-in-life.

140सभी का बाप एक है . sabhī kā bāp ēk hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of father one be[pres.sg.23] .

141The Father of all is the One.

141मुख्य यह समझाना है . mukhya yah samjhānā hai . mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . main this explain[pres.sg.23.oblig1] .

142You have to explain this main thing.

142बाकी कितना भी स्लोगन आदि बनायेंगे , मुफ्त खर्चा होता है . bākī kitnā bhī slōgan ādi banāyēṅgē , mupht kharchā hōtā hai . bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] slogan ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , mupht kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (but|others) so too slogan etc. create[fut.m.pl.12hon3] , uselessly expenditure be[pres.sg.m.23] .

143No matter how many slogans etc. you make, that is unnecessary expense.

143चित्र तो सब तुम्हारे पास हैं . chitra tō sab tumhārē pās|pass haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . picture then all you[.kē] (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .

144You have all the pictures etc.

144कराची में तुम्हारे पास कितने आते थे . karāchī mē̃ tumhārē pās|pass kitnē ātē thē . karāchī mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[hab-past.pl.m.] . Karachi in you[.kē] (x|pass) so come[hab-past.pl.m.] .

145In Karachi, so many used to come to you.

145बड़े मैदान में टेबुल-कुर्सी रखी रहती थी . baṛē maidān mē̃ table-kursī rakhī rahtī thī . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] table-kursī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[hab-past.f..past-part+rahnā] . very x in table and chair keep[hab-past.f..past-part+rahnā] .

146You used to keep a table and chair outside on the big area of ground.

146जो आते थे उनको बैठ समझाते थे . jō ātē thē unkō baiṭh samjhātē thē . jō[pn.;d.] ānā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[hab-past.pl.m.] . that come[hab-past.pl.m.] that[.kō] sit[root] explain[hab-past.pl.m.] .

147You would sit and explain to whoever came there.

147आगे तो इतना ज्ञान नहीं था . āgē tō itnā gyān nahī̃ thā . āgē tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously then such knowledge not be[past.m.sg] .

148Previously, there wasn’t that much knowledge.

148अभी तो बिल्कुल सहज ज्ञान मिला है . abhī tō bilkul sahaj gyān milā hai . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now then at all easy knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .

149You have now received easy knowledge.

149बाप को भी जानते हो . bāp kō bhī jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . father to too know[pres.pl.m.2] .

150You also know the Father.

150बाप है स्वर्ग का रचयिता . bāp hai svarg kā rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . father be[pres.sg.23] heaven of Creator .

151The Father is the Creator of heaven.

151उनका फ़रमान है - मुझे और वर्से को याद करो . unkā farmān hai - mujhē aur varsē kō yād karō . vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.kō] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kā] x be[pres.sg.23] - I[.kō] and inheritance to remember .

152His order is: Remember Me and the inheritance. 153Show them the picture and explain.

152चित्र दिखाकर इस पर समझाओ . chitra dikhākar is par samjhāō . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . picture x[abs.] this (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153आगे तो समझाने से सुनते-सुनते ध्यान में चले जाते थे . āgē tō samjhānē sē suntē-suntē dhyān mē̃ chalē jātē thē . āgē tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . previously then explain[inf.m.pl.,o.] from listen[pres-part.m.pl.,o.] attention in (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .

154Previously, when you used to explain the pictures, while they were listening to you they would go into trance.

154उसी समय तो तुम छोटी-छोटी कलियां थी . usī samay tō tum chhōṭī-chhōṭī kaliyā̃ thī . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . that[.hī] time then you small x be[past.f] .

155At that time, you were small buds.

155बाबा का सारा चमत्कार था . bābā kā sārā chamatkār thā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Baba of the whole x be[past.m.sg] .

156All of that was Baba’s magic.

156रस्सी खींच लेते थे . rassī khīñch lētē thē . rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] . rope pull[hab-past.pl.m..root+lēnā] .

157He used to pull the strings.

157अभी तो समझाने की बहुत जरूरत है . abhī tō samjhānē kī|key bahut jarūrat hai . ab[adv.hī] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very need be[pres.sg.23] .

158There is now a great need to explain everything.

158आजकल तो आदमी भी बड़े ख़राब हैं . ājkal tō ādmī bhī baṛē ḵẖarāb haĩ . ājkal tō ādmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays then person too very bad be[pres.pl.12hon3] .

159Nowadays, people are very bad.

159फार्म भराने बिगर आक्यूपेशन का पता पड़ न सके . form bharānē bigar occupation kā patā paṛ na sakē . form bharānā[inf.m.pl.,o.] bigar occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . form x[inf.m.pl.,o.] without occupation of knowledge fall[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

160You cannot tell what someone’s occupation is unless you ask him to fill in a form.

160जैसे वह बैरिस्टरी आदि पढ़ाने वाले टीचर्स होते हैं ना . jaisē vah bairisṭarī ādi paṛhānē vālē teachers hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like that x etc. teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher be[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 161यह बेहद का बाप कितना बड़ा टीचर है . yah bēhad kā bāp kitnā baṛā teacher hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . this unlimited Father so very teacher be[pres.sg.23] .

161Just as there are those teachers etc. who teach you how to become a barrister, so too, this unlimited Father is such a great Teacher.

162वह टीचर तो करके बैरिस्टर बनायेगा . vah teacher tō karkē barrister banāyēgā . vah[pn.sg.d.] teacher tō karnā[abs.] barrister banānā[fut.m.sg.23] . that teacher then do[abs.] barrister create[fut.m.sg.23] .

162Those teachers would perhaps make you into a barrister.

163बीच में शरीर छूट गया तो बैरिस्टरी भी ख़त्म . bīch mē̃ śharīr chhūṭ gayā tō bairisṭarī bhī ḵẖatm . bīch mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] . centre in body let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] then x too finished . 164ऐसे थोड़ेही दूसरे जन्म में वह चलेगी . aisē thōṛēhī dūsrē janm mē̃ vah chalēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.f.sg.23] . such not other (life|be born[root]) in that continue[fut.f.sg.23] .

163However, if you shed your body while studying, everything you had studied to become a barrister would finish.

165यहाँ तुम जो कुछ करते हो , वह साथ ले जाते हो . yahā̃ tum jō kuchh kartē hō , vah sāth lē jātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . here you whatever do[pres.pl.m.2] , that with carry .

164It isn’t that that study will continue in the next birth.

166आत्मा में संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] .

165Whatever you do here, you take that with you.

167हाँ , छोटे बच्चे को आरगन्स छोटे हैं इसलिए बोल नहीं सकते हैं . hā̃ , chhōṭē bachchē kō organs chhōṭē haĩ isliē bōl nahī̃ saktē haĩ . hā̃ , chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yes , small child to x small be[pres.pl.12hon3] therefore (x|speak[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .

166A soul has sanskars within him. 167Yes, little children have small organs and are therefore unable to speak.

168कर्मेन्द्रियों से कुछ कर नहीं सकते परन्तु संस्कार तो ले जाते हैं ना . karmēndriyō̃ sē kuchh kar nahī̃ saktē parantu saṅskār tō lē jātē haĩ nā . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] saṅskār[x] tō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . physical organ from anything do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] however sanskar then carry ∅ .

168They are unable to do anything with their physical organs, though they do carry those sanskars with them.

169यह है अविनाशी ज्ञान , बड़ा होकर फिर आए ज्ञान लेंगे . yah hai avināśhī gyān , baṛā hōkar phir āē gyān lē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] imperishable knowledge , very be[abs.] turn[opt.sg.23.root+ānā] knowledge take[fut.m.pl.12hon3] .

169This knowledge is imperishable, therefore they will come and take knowledge when they grow older.

170वह आत्मा फिर से आयेगी जरूर . vah ātmā phir sē āyēgī jarūr . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] phir sē[x] ānā[fut.f.sg.23] zarūr . that soul again come[fut.f.sg.23] definitely .

170Those souls will definitely come here again.

171कहाँ न कहाँ किसका कल्याण करेगी . kahā̃ na kahā̃ kiskā kalyāṇ karēgī . kahā̃ na kahā̃[x] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . somewhere or other who[.kā] benefit do[fut.f.sg.23] .

171They will bring benefit to someone, somewhere.

172अपने मात-पिता को भी इस तरफ खीचेंगी . apnē māt-pitā kō bhī is taraph khīchēṅgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.pl.12hon3] . one’s own mother and Father to too this direction pull[fut.f.pl.12hon3] .

172They will pull their parents in this direction.

173भल छोटा बच्चा होगा तो भी मम्मा-बाबा को देखने से ही उनका प्यार कशिश करेगा . bhal chhōṭā bachchā hōgā tō bhī mammā-bābā kō dēkhnē sē hī unkā pyār kaśhiśh karēgā . bhal chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] mammā-bābā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] kaśhiśh[x] karnā[fut.m.sg.23] . although small child be[fut.m.sg.23] ∅ x to see[inf.m.pl.,o.] from only that[.kā] love pull do[fut.m.sg.23] .

173Although they will be small children, as soon as they see Mama and Baba, there will be a pull of that love.

174आरगन्स छोटे होने कारण बात तो नहीं कर सकेंगे , परन्तु लॅव जायेगा हमजिन्स तरफ . organs chhōṭē hōnē kāraṇ bāt tō nahī̃ kar sakē̃gē , parantu love jāyēgā hamjins taraph . organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , parantu[conj.] love jānā[fut.m.sg.23] hamjins[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] . x small be[inf.m.pl.,o.] because matter then not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , however love go[fut.m.sg.23] x direction .

174Because their physical organs are small, they wouldn’t be able to speak, but there would be that love for their equals.

175तो यह नॉलेज बड़ी विचित्र , रमणीक और सिम्पुल है . tō yah knowledge baṛī vichitr , ramaṇīk aur simple hai . tō yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] vichitr[adj.] , ramaṇīk[adj.] aur simple hōnā[pres.sg.23] . then this knowledge very unique , entertaining and x be[pres.sg.23] .

175So, this knowledge is very unique, entertaining and simple.

176कोई तो बिल्कुल ही ऐसे हैं जो कांटे का कांटा रह जाते हैं . kōī tō bilkul hī aisē haĩ jō kāṇṭē kā kāṇṭā rah jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then at all only such be[pres.pl.12hon3] that thorn of thorn remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

176Some are such that they remain as they are, like thorns.

177सतयुग है गुलाब का झाड़ . satyug hai gulāb kā jhāṛ . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] rose of tree .

177The golden age is a rose tree.

178अभी तो कांटे हैं . abhī tō kāṇṭē haĩ . ab[adv.hī] tō kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then thorn be[pres.pl.12hon3] .

178You are now thorns.

179फिर उनसे कोई मुखड़ियां निकल रही हैं . phir unsē kōī mukhṛiyā̃ nikal rahī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] mukhṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . (turn[root]|then) that[.sē] some bud be extracted[pres.pl.f.prog.12hon3] .

179Some closed buds will emerge.

180सदा गुलाब तो हैं फिर उनमें नम्बरवार हैं . sadā gulāb tō haĩ phir unmē̃ number-vār haĩ . sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . constantly rose then be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) that[.mē̃] numberwise be[pres.pl.12hon3] .

180There are those who are constant roses, they are still numberwise.

181प्रजा में भी आयेंगे ना . prajā mē̃ bhī āyēṅgē nā . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x in too come[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

181They will become part of the subjects.

182कली बन फिर मुरझाकर ख़त्म हो जायें , यह कोई पढ़ाई थोड़ेही हुई . kalī ban phir murjhākar ḵẖatm hō jāyē̃ , yah kōī paṛhāī thōṛēhī huī . kalī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] murjhānā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[past-part.f.] . x (x|become[root]) (turn[root]|then) wilt[abs.] finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , this some (teach[past-part.f.]|study) not be[past-part.f.] .

182To become a bud and then wilt and die is as though you have not studied.

183मुखड़ी बंद की बंद रहेगी तो प्रजा में चले जायेंगे . mukhṛī band kī|key band rahēgī tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key band[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . bud closed (do[past-part.f.]|of|key) closed remain[fut.f.sg.23] then x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

183If a bud remains closed, that one will end up among the subjects.

184जो फूल बनते हैं वह राजाई में आयेंगे . jō fool|phūl bantē haĩ vah rājāī mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.12hon3] that kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .

184Those who become flowers will become part of the kingdom.

185बाबा बगीचे में जाते हैं तो बच्चों को समझाने के लिए फूल भी ले आते हैं . bābā bagīchē mē̃ jātē haĩ tō bachchō̃ kō samjhānē kē liē fool|phūl bhī lē ātē haĩ . bābā bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Baba garden in go[pres.pl.m.12hon3] then child to explain[inf.m.pl.,o.] for (x|flower|x[root]) too take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

185When Baba goes into the garden, He brings back flowers in order to explain to you children.

186अगर अभी पुरुषार्थ कर फूल न बनें तो बाद में बहुत पछताना पड़ेगा . agar abhī puruṣhārth kar fool|phūl na banē̃ tō bād mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā . agar ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō bād mē̃[x] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . if now effort do[root] (x|flower|x[root]) not become[opt.pl.12hon3] then later very repent[fut.m.sg.23.oblig2] .

186If you don’t make effort and become a flower now, you will have a lot of repentance later on.

187एक तो विकर्मों का बोझा सिर पर है ही फिर और ही सजा खाकर प्रजा में पद पाना , वह किस काम का हुआ . ēk tō vikarmō̃ kā bōjhā sir par hai hī phir aur hī sajā khākar prajā mē̃ pad pānā , vah kis kām kā huā . ēk[adj.] tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] aur hī[p.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . one then sin of burden x (at|other) be[pres.sg.23] only (turn[root]|then) and only (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[abs.] x in status x[inf.m.sg.d.] , that (what|who) (task|lust) of be[past-part.m.sg.d.] .

187Firstly, there is already the burden of the sins you have committed on your heads. 188Of what use is it to experience punishment and claim a status among the subjects?

188यह तो समझते हो हमारी दैवी राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō samajhtē hō hamārī daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this then understand[pres.pl.m.2] we[.kī] divine kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

189You understand that your deity kingdom is being established.

189हर एक को समझ सकते हैं कौन-कौन क्या बनेंगे  ? har ēk kō samajh saktē haĩ kaun-kaun kyā banē̃gē  ? har ēk[x] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? each one to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] who what become[fut.m.pl.12hon3]  ?

190Baba can understand what each one of you will become.

190दिल में रहेगा यह कहाँ तक पढ़ रहे हैं , क्या बनेंगे  ? dil mē̃ rahēgā yah kahā̃ tak paṛh rahē haĩ , kyā banē̃gē  ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? heart in remain[fut.m.sg.23] this to what extent study[pres.pl.m.prog.12hon3] , what become[fut.m.pl.12hon3]  ?

191It will remain in His heart to what extent you study and what you will become.

191अच्छा पढ़ने वाला होगा तो अन्दर प्यार करते रहेंगे . achchhā paṛhnē vālā hōgā tō andar pyār kartē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō andar pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha study[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] then inside love do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

192If someone studies well, He will continue to have that love internally.

192समझेंगे , यह राजाई में आयेंगे . samajhē̃gē , yah rājāī mē̃ āyēṅgē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] , this kingdom in come[fut.m.pl.12hon3] .

193He would understand that you will become part of the kingdom.

193आगे चलकर तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . āgē chalkar tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you[.kō] very vision be[fut.m.pl.12hon3] .

194As you progress further, you will have many visions.

194न पढ़ने वाले फिर बहुत पछतायेंगे . na paṛhnē vālē phir bahut pachhatāyēṅgē . na[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . not study[inf.m.pl.,o.] those who (turn[root]|then) very repent[fut.m.pl.12hon3] .

195Those who don’t study will repent a lot at that time.

195समय बहुत थोड़ा है . samay bahut thōṛā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time very short be[pres.sg.23] .

196There is very little time left.

196फिर इतना गैलप भी कैसे करेंगे . phir itnā gallop bhī kaisē karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gallop bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) such x too how do[fut.m.pl.12hon3] .

197How will you be able to gallop sufficiently?

197बाप कहते हैं बच्चे बनकर और फिर अगर विकर्म करेंगे तो सौगुणा दण्ड भोगना पड़ेगा . bāp kahtē haĩ bachchē bankar aur phir agar vikarma karē̃gē tō sauguṇā daṇḍ bhōgnā paṛēgā . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] aur phirnā[root]|phir[adv.] agar vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2] . the Father says child become[abs.] and (turn[root]|then) if sin do[fut.m.pl.12hon3] then one hundred-fold punishment experience[fut.m.sg.23.oblig2] .

198The Father says: If you perform sinful actions after becoming a child, there will have to be one hundred-fold punishment.

198जेल में जाने वाले कई चोरों का धन्धा ही यह हो जाता है - सज़ा खाना , जेल जाना . jēl mē̃ jānē vālē kaī chōrō̃ kā dhandhā hī yah hō jātā hai - sazā khānā , jēl jānā . jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - sazā[n.f.;sg.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jēl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . jail in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who some thief of business only this be[pres.sg.m.23.root+jānā] - punishment (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , jail (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

199It becomes the business of many thieves who go to jail: to experience punishment and go to jail.

199अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो ऊंच ते ऊंच महाराजा-महारानी सूर्यवंशी बनने का . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō ūñch tē ūñch mahārājā-mahārānī sūryavanśhī bannē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ūñch tē ūñch[x] mahārājā-mahārānī sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] highest-on-high x part of the sun dynasty become[inf.m.pl.,o.] of .

200You are now making effort to become the highest-on-high sun-dynasty emperors and empresses.

200नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .

201It is numberwise.

201जो भागन्ती हो जायेंगे उनका क्या हाल हो जायेगा  ! jō bhāgantī hō jāyēṅgē unkā kyā hāl|hall hō jāyēgā  ! jō[pn.;d.] bhāgnā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kā] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ! that run be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that[.kā] what (x|hall) be[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

202What will the condition be of those who run away?

202बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते नहीं फिर तो तदबीर कराने वाला क्या कर सकता है  ? bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē nahī̃ phir tō tadbīr karānē vālā kyā kar saktā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] phirnā[root]|phir[adv.] tō tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] however fortune in not be[pres.sg.23] then understand[pres-part.m.pl.,o.] not (turn[root]|then) then effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who what do[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

203The Father explains to you so well, but if it is not in your fortune and you don’t understand, what can the One who inspires you to make effort do?

203बाप तो कहते हैं फूल बनो , बाप को भूलो मत . bāp tō kahtē haĩ fool|phūl banō , bāp kō bhūlō mat . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . father then say[pres.pl.m.12hon3] (x|flower|x[root]) become[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .

204The Father says: Become a flower. 205Don’t forget the Father.

204ऐसे बाप का हाथ कभी नहीं छोड़ना . aisē bāp kā hāth kabhī nahī̃ chhōṛnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . such father of hand ever not renounce[inf.m.sg.d.] .

206Never let go of the hand of such a Father.

205माया अजगर कच्चा खा जायेगा . māyā ajgar kachchā khā jāyēgā . māyā[n.f.;sg.] ajgar[n.m.;sg.,d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Maya x weak eat[fut.m.sg.23.root+jānā] .

207Maya, the snake, will swallow you raw.

206ऐसी ग़फलत नहीं करनी है जो अपना राज्य-भाग्य गँवा बैठो . aisī ġaphlat nahī̃ karnī hai jō apnā rājya-bhāgya ganvā baiṭhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . such x not do[pres.sg.23.oblig1] that (adopt[root]|one’s own) x lose[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .

208Don’t become careless so that you lose your fortune of the kingdom.

207फिर कल्प-कल्पान्तर ऐसी चलन देखने में आयेगी जैसे अभी देखते हैं . phir kalp-kalpāntar aisī chalan dēkhnē mē̃ āyēgī jaisē abhī dēkhtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kalpāntar aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) x such behaviour see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] like now see[pres.pl.m.12hon3] .

209Your activity of every cycle would then be seen to be the same as your activity of this time.

208कोई की सतोप्रधान चलन है , कोई की रजो , कोई की तमो . . . . . . kōī kī|key satōpradhān chalan hai , kōī kī|key rajō , kōī kī|key tamō . . . . . . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key satōpradhān[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rajō ou rajōguṇ , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tamō ou tamōguṇ . . . . . . some (do[past-part.f.]|of|key) satopradhan behaviour be[pres.sg.23] , some (do[past-part.f.]|of|key) x , some (do[past-part.f.]|of|key) x . . . . . .

210Some have satopradhan, some have rajo and others have tamo behaviour.

209ग्रहचारी भी अच्छे-अच्छे बच्चों पर बड़ी कड़ी बैठती है . grahachārī bhī achchhē-achchhē bachchō̃ par baṛī kaṛī baiṭhtī hai . grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . bad omens too achcha child (at|other) very severe sit[pres.sg.f.23] .

211Some very good children have very severe omens over them.

210अन्दर के काले , बाहर के अच्छे . andar kē|K kālē , bāhar kē|K achchhē . andar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē , bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . inside (of|K) (ugly|at the time of) , outside (of|K) achcha .

212Internally, they are ugly whereas externally they look good.

211ग़फलत होगी तो आत्मा काली हो पड़ेगी . ġaphlat hōgī tō ātmā kālī hō paṛēgī . ġaphlat[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . x be[fut.f.sg.23] then soul (x|ugly|Kali) be[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .

213If you souls become careless, you will become ugly.

212परछाया काला पड़ता है इसलिए बाबा कहते हैं - एक कान से सुन , दूसरे कान से फिर निकाल दो , ईविल बातों के लिए कान बन्द कर दो . parchhāyā kālā paṛtā hai isliē bābā kahtē haĩ - ēk kān sē sun , dūsrē kān sē phir nikāl dō , evil bātō̃ kē liē kān band kar dō . parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] kālā[x] paṛnā[pres.sg.m.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , evil bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . shadow ugly fall[pres.sg.m.23] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] - one ear from listen[root] , other ear from (turn[root]|then) x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , evil matter for ear closed do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

214There will then be dark shadows. 215This is why Baba says: Hear it through one ear and let it out through the other: close your ears to anything evil.

213अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

216Achcha.

214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

216धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

219Essence for dharna:

2171 ) सदा विकर्म विनाश करने की लगन में रहना है . 1 ) sadā vikarma vināśh karnē kī|key lagan mē̃ rahnā hai . 1 ) sadā vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) constantly sin destruction do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) love in remain[pres.sg.23.oblig1] .

220 1. Constantly have the deep desire to have your sins absolved.

218कोई भी विकर्म अभी न हो , इसकी सम्भाल करनी है . kōī bhī vikarma abhī na hō , iskī sambhāl karnī hai . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kī] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone sin now not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kī] (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .

221Take care that you don’t commit any sins now.

2192 ) माया की ग्रहचारी से बचने के लिए ईविल बातों से कान बन्द कर लेने हैं . 2 ) māyā kī|key grahachārī sē bachnē kē liē evil bātō̃ sē kān band kar lēnē haĩ . 2 ) māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] evil bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] karnā[root] lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) Maya (do[past-part.f.]|of|key) bad omens from x[inf.m.pl.,o.] for evil matter from ear closed do[root] take[pres.pl.12hon3.oblig1] .

222 2. In order to remain safe from the eclipse of the omens of Maya, close your ears to evil things.

220अपनी चलन सतोप्रधान बनानी है . apnī chalan satōpradhān banānī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own behaviour satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] .

223Make sure your behaviour is satopradhan.

221अन्दर बाहर साफ रहना है . andar bāhar sāph rahnā hai . andar bāhar sāph[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . inside outside clean remain[pres.sg.23.oblig1] .

224Remain clean inside and out.

Blessing

222वरदान  : बैलेन्स द्वारा ब्लिसफुल जीवन का साक्षात्कार कराने वाले सर्व की ब्लैसिंग के पात्र भवvardān  : balance dvārā blissful jīvan kā sākṣhātkār karānē vālē sarv kī|key blessing kē|K pātr bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : balance dvārā blissful jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : balance through x life of vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who all (do[past-part.f.]|of|key) blessing (of|K) worthy of receiving (x|may you be)

225Blessing: May you reveal your blissful life and become worthy of receiving everyone’s blessings by keeping a balance.

223बैलेन्स सबसे बड़ी कला है . balance sabsē baṛī kalā hai . balance sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . balance the most very degree be[pres.sg.23] .

226 To keep your balance is the greatest skill.

224याद और सेवा का बैलेन्स हो तो बाप की ब्लैसिंग मिलती रहेगी . yād aur sēvā kā balance hō tō bāp kī|key blessing miltī rahēgī . yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . remembrance and service of balance (be[root]|be[pres.pl.2]) then father (do[past-part.f.]|of|key) blessing receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

227When you have the balance of remembrance and service, you will continue to receive the Father’s blessings.

225हर बात के बैलेन्स से सहज ही नम्बरवन बन जायेंगे . har|her bāt kē|K balance sē sahaj hī number one ban jāyēṅgē . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] number one bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|x[root]) matter (of|K) balance from easy only number one become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

228By keeping your balance in everything, you will easily become number one.

226बैलेन्स ही अनेक आत्माओं के आगे ब्लिसफुल जीवन का साक्षात्कार करायेगा . balance hī anēk ātmāō̃ kē āgē blissful jīvan kā sākṣhātkār karāyēgā . balance hī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] blissful jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . balance only many soul in front of x life of vision make commit[fut.m.sg.23] .

229Your balance will reveal to many souls a blissful life.

227बैलेन्स को सदा स्मृति में रखते हुए सर्व प्राप्तियों का अनुभव करते रहो तो स्वयं भी आगे बढ़ते रहेंगे और अन्य आत्माओं को भी आगे बढ़ायेंगे . balance kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē huē sarv prāptiyō̃ kā anubhav kartē rahō tō svayã bhī āgē baṛhtē rahē̃gē aur anya ātmāō̃ kō bhī āgē baṛhāyēṅgē . balance kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō svayã bhī[p.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . balance to constantly awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] all attainment of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then x too previously grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and other soul to too previously increase[fut.m.pl.12hon3] .

230Continue to experience all attainments while constantly having this balance in your awareness and you will continue to move forward and also enable other souls to move forward.

Slogan

228स्लोगन  : महावीर वह है जो हर मुश्किल को सहज कर , पहाड़ को राई व रुई बना दे . slōgan  : mahāvīr vah hai jō har|her muśhkil kō sahaj kar , pahāṛ kō rāī va ruī banā dē . slogan  : mahāvīr[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[root] , pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] va rūī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . slogan  : Mahavir that be[pres.sg.23] that (x|x[root]) difficult to easy do[root] , x to x x x (become[opt.sg.23.past-part+dēnā]|create[opt.sg.23.root+dēnā]) .

231Slogan: A mahavir is one who makes anything difficult easy and a makes mountain into a mustard seed or cotton wool.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used