Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10बच्चों ने किसकी महिमा सुनी ? bachchō̃ nē kiskī mahimā sunī ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] ? child ∅ who[.kī] praise listen[past-part.f.] ?
13Whose praise did the children hear?
11निराकार बेहद के बाप की . nirākār bēhad K|kē bāp key|kī . nirākār[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . incorporeal unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) .
14That of the Incorporeal, the unlimited Father.
12वह ज्ञान का सागर ऊंच ते ऊंच है , उनको ही ऊंच ते ऊंच बाप कहा जाता है . vah gyān kā sāgar ūñch tē ūñch hai , unkō hī ūñch tē ūñch bāp kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that x highest-on-high be[pres.sg.23] , that[.kō] only highest-on-high father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15He is the Ocean of Knowledge, the Highest on High. 16He alone is called the highest-on-high Father.
13परम शिक्षक अर्थात् ज्ञान का सागर भी कहा जाता है . param śhikṣhak arthāt gyān kā sāgar bhī kahā jātā hai . param[adj.] śhikṣhak[x] arthāt gyān kā sāgar[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme teacher that is x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17He is also called the Supreme Teacher, that is, the Ocean of Knowledge.
14अभी तुम समझते हो यह महिमा हमारे बाप की है , जिस द्वारा हम बच्चों की भी वही अवस्था होनी है . abhī tum samajhtē hō yah mahimā hamārē bāp kī hai , jis dvārā ham bachchō̃ key|kī bhī vahī avasthā hōnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vahī avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now you understand[pres.pl.m.2] this praise we[.kē] father do[pres-perf.sg.f.23] , that through we child (key|do[past-part.f.]|of) too this stage be[pres.sg.23.oblig1] .
18You now understand that this is the praise of our Father. 19Through Him, the stage of us children also has to become like His.
15वह बड़े ते बड़ा बाप है , कोई साधू-संन्यासी तो नहीं है . vah baṛē tē baṛā bāp hai , kōī sādhū-sannyāsī tō nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that very from very father be[pres.sg.23] , some sages and sannyasis then not be[pres.sg.23] .
20He is the greatest of all fathers. 21He is not a sage or a sannyasi.
16यह तो बेहद का बाप निराकार परमपिता परमात्मा है . yah tō bēhad kā bāp nirākār parampitā paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited Father incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
22That One is the unlimited Father, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
17तुम बच्चों की बुद्धि में है कि यह हमारा बेहद का मात-पिता , पति आदि सब है फिर भी वह नशा स्थाई नहीं रहता . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki yah hamārā bēhad kā māt-pitā , pati ādi sab hai phir bhī vah naśhā sthāī nahī̃ rahtā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] that this we[.kā] unlimited mother and Father , husband etc. all be[pres.sg.23] nevertheless that intoxication x not remain[pres-part.m.sg.d.] . 18घड़ी-घड़ी बच्चों को भूल जाता है . ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō bhūl jātā hai . ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . again and again child to x[pres.sg.m.23] .
23It is in the intellects of you children that that One is our unlimited Mother, Father, Husband etc. 24He is everything for us but, nonetheless, that intoxication doesn't stay all the time; you children repeatedly forget this.
19यह तो ऊंच ते ऊंच और अति मीठे ते मीठा बाप है , जिसको सभी आधाकल्प याद करते हैं . yah tō ūñch tē ūñch aur ati mīṭhē tē mīṭhā bāp hai , jiskō sabhī ādhākalp yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ūñch tē ūñch[x] aur ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adv.hī] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then highest-on-high and x sweet from sweet father be[pres.sg.23] , that[.kō] all for half a cycle remember .
25That One is the highest Father of all and the sweetest Father of all whom everyone has been remembering for half a cycle.
20लक्ष्मी-नारायण को इतना याद नहीं करेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kō itnā yād nahī̃ karē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to such remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
26They do not remember Lakshmi and Narayan as much.
21भक्तों का भगवान् एक ही निराकार है , उनको ही सब याद करते हैं . bhaktō̃ kā bhagvān ēk hī nirākār hai , unkō hī sab yād kartē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee of God one only incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kō] only all remember .
27The God of the devotees is only the one incorporeal One.
22भल कोई लक्ष्मी-नारायण को , कोई गणेश आदि को मानने वाले होंगे फिर भी मुख से ' हे भगवान् ' शब्द ही निकलेगा . bhal kōī lakṣhmī-nārāyaṇ kō , kōī gaṇēśh ādi kō mānnē vālē hōṅgē phir bhī mukh sē ' hē bhagvān ' śhabda hī nikalēgā . bhal kōī[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' hē bhagvān[x] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] . although some Lakshmi and Narayan to , some Ganesh etc. to x[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] nevertheless mouth from ' x God ' word only be extracted[fut.m.sg.23] .
28Everyone remembers that One alone. 29Although some believe in Lakshmi and Narayan or Ganesh etc., they would still say the words "O God!"
23' हे परमात्मा ' अक्षर जरूर सबके मुख से निकलता है . ' hē paramātmā ' akṣhar jarūr sabkē mukh sē nikaltā hai . ' hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] zarūr sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . ' x Supreme Soul ' word definitely everyone's mouth from be extracted[pres.sg.m.23] .
30The words "O Supreme Soul" definitely emerge from everyone's lips.
24आत्मा उनको याद करती है . ātmā unkō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul that[.kō] remember .
31Souls remember Him.
25जिस्मानी भक्त जिस्मानी चीज़ को याद करते हैं तो भी आत्मा इतनी पिताव्रता है जो अपने बाप को जरूर याद करती है . jismānī bhakta jismānī chīz kō yād kartē haĩ tō bhī ātmā itnī pitāvratā hai jō apnē bāp kō jarūr yād kartī hai . jismānī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pitāvratā[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.f.23] . worldly devotee worldly thing to remember ∅ soul such faithful to their Father be[pres.sg.23] that one’s own father to definitely remember .
32Physical devotees remember physical things. 33In spite of that, souls are so faithful to their Father that they definitely remember Him.
26दुःख में झट आवाज निकलता है - हे परमात्मा . duḥkh mē̃ jhaṭ āvāj nikaltā hai - hē paramātmā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhaṭ āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.m.23] - hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] . (hurt[root]|sorrow) in x noise be extracted[pres.sg.m.23] - x Supreme Soul .
34In their sorrow, the sound quickly emerges: O Supreme Soul!
27यह जरूर समझते हैं कि वह परमात्मा निराकार है परन्तु उनका महत्व नहीं जानते . yah jarūr samajhtē haĩ ki vah paramātmā nirākār hai parantu unkā mahatva nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this definitely understand[pres.pl.m.12hon3] that that Supreme Soul incorporeal be[pres.sg.23] however that[.kā] importance not know[pres-part.m.pl.,o.] .
35They definitely understand that God is incorporeal, but they don't know this importance.
28अभी तुम महत्व को जानते हो कि वह तो अब हमारे सम्मुख आये हैं . abhī tum mahatva kō jāntē hō ki vah tō ab hamārē sammukh āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] ham[pn.pl.kē] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you importance to know[pres.pl.m.2] that that then now we[.kē] in front of you come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36Now that He has come personally in front of you, you have come to know this importance.
29वह है स्वर्ग का रचयिता . vah hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] heaven of Creator .
37He is the Creator of heaven.
30हमको सम्मुख पढ़ा रहे हैं . hamkō sammukh paṛhā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] sammukh paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kō] in front of you teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
38He is teaching us personally.
31यह एक ही पढ़ाई है . yah ēk hī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this one only teach[pres-perf.sg.f.23] .
39This is our only study.
32वह जिस्मानी पढ़ाईयां तो भिन्न-भिन्न प्रकार की होती है . vah jismānī paṛhāīyā̃ tō bhinn-bhinn prakār key|kī hōtī hai . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that worldly study then different form (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
40There are many different types of study of physical things.
33कोई का मन पढ़ाई में नहीं लगता है तो छोड़ भी देते हैं . kōī kā man paṛhāī mē̃ nahī̃ lagtā hai tō chhōṛ bhī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] tō chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some of mind (study|teach[past-part.f.]) in not x[pres.sg.m.23] then renounce[root] too give[pres.pl.m.12hon3] .
41If someone's mind is not set on studying, he would leave that study.
34यहाँ इस पढ़ाई में पैसे आदि की कोई बात नहीं . yahā̃ is paṛhāī mē̃ paisē ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . yahā̃ yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here this (study|teach[past-part.f.]) in money etc. (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
42There is no question of money etc. in this study.
35वह गवर्मेन्ट भी गरीबों को फ्री पढ़ाती है . vah government bhī garībō̃ kō free paṛhātī hai . vah[pn.sg.d.] government bhī[p.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] free paṛhānā[pres.sg.f.23] . that government too x to free teach[pres.sg.f.23] .
43That Government also gives free education to the poor.
36यहाँ तो यह है ही मुफ्त में पढ़ाई , फीस कुछ भी नहीं . yahā̃ tō yah hai hī mupht mē̃ paṛhāī , fees kuchh bhī nahī̃ . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mupht mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , fee kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . here then this be[pres.sg.23] only uselessly in (study|teach[past-part.f.]) , x anything not .
44Here, this study is free anyway; there are no fees etc.
37बाप को गरीब निवाज़ कहा जाता है . bāp kō garīb nivāz kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb[adj.] nivāz[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to x x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
45The Father is called the Lord of the Poor.
38गरीब ही पढ़ते हैं . garīb hī paṛhtē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . x only study[pres.pl.m.12hon3] .
46Only the poor study here.
39यह है बहुत सहज और सस्ती पढ़ाई . yah hai bahut sahaj aur sastī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] aur sastā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] very easy and x (study|teach[past-part.f.]) .
47This is a very easy and inexpensive study.
40मनुष्य अपने को इनश्योर भी करते हैं . manuṣhya apnē kō insure bhī kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being one’s own to insure too do[pres.pl.m.12hon3] .
48Human beings insure themselves.
41यहाँ भी तुम इनश्योर करते हो . yahā̃ bhī tum insure kartē hō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] insure karnā[pres.pl.m.2] . here too you insure do[pres.pl.m.2] .
49Here, you also insure everything.
42कहते हो बाबा आप हमें स्वर्ग में 21 जन्मों का एवज़ा देना . kahtē hō bābā āp hamē̃ svarg mē̃ 21 janmō̃ kā ēvazā dēnā . kahnā[pres.pl.m.2] bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēvazā dēnā[x] . say[pres.pl.m.2] Baba you we[.kō] heaven in 21 life of x .
50You say: Baba, You Yourself give us the return for 21 births in heaven.
43भक्ति मार्ग में ऐसे नहीं कहते कि - हे परमपिता परमात्मा , हमको 21 जन्म लिए वर्सा दो . bhakti mārg mē̃ aisē nahī̃ kahtē ki - hē parampitā paramātmā , hamkō 21 janma liē varsā dō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kō] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . path of devotion in it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that - x Supreme Father Supreme Soul , we[.kō] 21 x inheritance (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
51On the path of devotion, they don't say: O Supreme Father, Supreme Soul, give us an inheritance for 21 births.
44यह तुम अभी जानते हो हम डायरेक्ट अपने को इनश्योर करते हैं . yah tum abhī jāntē hō ham direct apnē kō insure kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] direct apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . this you now know[pres.pl.m.2] we direct one’s own to insure do[pres.pl.m.12hon3] .
52You now know that you are insuring yourselves directly.
45यह तो हमेशा कहते हैं फल देने वाला ईश्वर है . yah tō hamēśhā kahtē haĩ phal dēnē vālā īśhvar hai . yah[pn.sg.d.] tō hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then x say[pres.pl.m.12hon3] fruit give[inf.m.pl.,o.] those who God be[pres.sg.23] .
53This one always says that it is God who gives the fruit.
46सबको ईश्वर ही देते हैं . sabkō īśhvar hī dētē haĩ . sabkō īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . everything God only give[pres.pl.m.12hon3] .
54God gives to everyone.
47भल कोई भी साधू-सन्त अथवा रिद्धि-सिद्धि वाला हो , देने वाला सबको ईश्वर है . bhal kōī bhī sādhū-santa athavā riddhi-siddhi vālā hō , dēnē vālā sabkō īśhvar hai . bhal kōī bhī[x] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] athavā riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although anyone sage and holy man that is occult power those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , give[inf.m.pl.,o.] those who everything God be[pres.sg.23] .
55Whether it is to a sage or holy man or to someone with occult powers, it is God who gives to everyone.
48आत्मा कहेगी देने वाला ईश्वर है . ātmā kahēgī dēnē vālā īśhvar hai . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul say[fut.f.sg.23] give[inf.m.pl.,o.] those who God be[pres.sg.23] .
56The soul says: It is God who gives to everyone.
49दान-पुण्य आदि करते हैं फिर भी उसका फल देने वाला ईश्वर ही है . dān-puṇya ādi kartē haĩ phir bhī uskā phal dēnē vālā īśhvar hī hai . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless that[.kā] fruit give[inf.m.pl.,o.] those who God only be[pres.sg.23] .
57When someone donates or performs charity, it is still God who gives the fruit of that. 58There is no expense in this study.
50इस पढ़ाई में कोई खर्चा नहीं है . is paṛhāī mē̃ kōī kharchā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) in some expenditure not be[pres.sg.23] .
59Baba has explained that the poor also insure just as much.
51बाबा ने समझाया है गरीब का भी इतना ही इनश्योर होता है . bābā nē samjhāyā hai garīb kā bhī itnā hī insure hōtā hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] insure hōnā[pres.sg.m.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x of too such only insure be[pres.sg.m.23] . 52साहूकार लाख करेगा तो उनको लाख का मिलेगा . sāhūkār lākh karēgā tō unkō lākh kā milēgā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] lākh[x] karnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . wealthy 100,000 do[fut.m.sg.23] then that[.kō] 100,000 of receive[fut.m.sg.23] .
60A wealthy person might have insurance for one hundred thousand and he would receive the return of one hundred thousand.
53गरीब एक रूपया करेंगे , साहूकार 5 हजार करे तो भी एवजा दोनों को इक्वल ( बराबर ) मिलना है . garīb ēk rūpayā karē̃gē , sāhūkār 5 hajār karē tō bhī ēvajā dōnō̃ kō equal ( barābar ) milnā hai . garīb[adj.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] equal ( barōbar ) milnā[pres.sg.23.oblig1] . x one rupee do[fut.m.pl.12hon3] , wealthy 5 1000 do[opt.sg.23] ∅ x x to x ( x ) receive[pres.sg.23.oblig1] .
61When a poor person insures one rupee, and a wealthy person insures 5,000, the return of both is equal.
54गरीबों के लिए बहुत सहज है , कोई फीस नहीं लगती . garībō̃ kē liē bahut sahaj hai , kōī fees nahī̃ lagtī . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] fee nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . x for very easy be[pres.sg.23] , some x not x[pres-part.f.] .
62It is very easy for the poor; there are no fees etc.
55गरीब अथवा साहूकार दोनों बाप से वर्सा पाने के हकदार हैं . garīb athavā sāhūkār dōnō̃ bāp sē varsā pānē K|kē hakdār haĩ . garīb[adj.] athavā sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that is wealthy x father from inheritance x[inf.m.pl.,o.] (K|of) x be[pres.pl.12hon3] .
63Poor and wealthy: both have a right to receive the inheritance from the Father.
56सारा मदार पढ़ाई पर है . sārā madār paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence (study|teach[past-part.f.]) (at|other) be[pres.sg.23] .
64Everything depends on how you study.
57गरीब अच्छा पढ़ते हैं तो उनका पद साहूकार से भी ऊंच हो जाता है . garīb achchhā paṛhtē haĩ tō unkā pad sāhūkār sē bhī ūñch hō jātā hai . garīb[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x achcha study[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] status wealthy from too elevated be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65When the poor study well, their status becomes even higher than that of the wealthy.
58पढ़ाई ही कमाई है . paṛhāī hī kamāī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) only earn[pres-perf.sg.f.23] .
66This study is an income.
59बड़ी सस्ती और सहज पढ़ाई है . baṛī sastī aur sahaj paṛhāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sastā[adj.ā=>ī;f.] aur sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . very x and easy teach[pres-perf.sg.f.23] .
67It is a very inexpensive and easy study.
60सिर्फ इस मनुष्य सृष्टि झाड़ के आदि , मध्य , अन्त को जानना है , जिसको कोई भी मनुष्य मात्र जानता नहीं है . sirph is manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ K|kē ādi , madhya , ant kō jānnā hai , jiskō kōī bhī manuṣhya mātra jāntā nahī̃ hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only this human world tree tree (K|of) etc. , middle , end to know[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] anyone x know[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
68You simply have to know the beginning, the middle and the end of the human world tree. 69No human being knows it.
61त्रिकालदर्शी कोई हो नहीं सकता . trikāldarśhī kōī hō nahī̃ saktā . trikāldarśhī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . trikaldarshi some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
70No one can be trikaldarshi.
62सब कह देते बेअन्त है . sab kah dētē bēant hai . sab[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.sg.23] .
71Everyone says that God is infinite.
63समझते हैं मनुष्य सृष्टि का बीज परमात्मा है . samajhtē haĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj paramātmā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] human world tree of seed Supreme Soul be[pres.sg.23] .
72They believe that the Supreme Soul is the Seed of the human world tree.
64यह उल्टा झाड़ है . yah ulṭā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this upside down tree be[pres.sg.23] .
73This is an inverted tree.
65फिर भी कह देते हम यथार्थ रीति नहीं जानते हैं . phir bhī kah dētē ham yathārth rīti nahī̃ jāntē haĩ . phir bhī[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nevertheless say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we x way not know[pres.pl.m.12hon3] .
74Nevertheless, they say that they don't know it accurately.
66बरोबर यथार्थ तो बाप ही बतायेंगे , जो नॉलेजफुल है . barōbar yathārth tō bāp hī batāyēṅgē , jō knowledgeful hai . barōbar yathārth[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . x x then father only tell[fut.m.pl.12hon3] , that knowledgeful be[pres.sg.23] .
75It would only be the knowledge-full Father who tells you about it accurately.
67सारा मदार तुम बच्चों की पढ़ाई पर है . sārā madār tum bachchō̃ key|kī paṛhāī par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence you child (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) (at|other) be[pres.sg.23] .
76Everything depends on how you children study.
68अभी तुम नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो . abhī tum number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2] . now you numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] .
77You now know this, numberwise, according to the efforts you make.
69तुम मास्टर ज्ञान सागर हो . tum master gyān sāgar hō . tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you master Ocean of Knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78You are master oceans of knowledge.
70सब एक जैसे तो नहीं हैं . sab ēk jaisē tō nahī̃ haĩ . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . all one like then not be[pres.pl.12hon3] .
79Not everyone can be the same.
71कोई बड़ी नदी , कोई छोटी नदी है . kōī baṛī nadī , kōī chhōṭī nadī hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some very river , some small river be[pres.sg.23] .
80Some are big rivers and others are small rivers.
72पढ़ते सब अपने-अपने पुरुषार्थ अनुसार हैं . paṛhtē sab apnē-apnē puruṣhārth anusār haĩ . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . study[pres-part.m.pl.,o.] all one’s own effort according to be[pres.pl.12hon3] .
81You all study according to your own efforts.
73तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का बाप है . tum bachchē jāntē hō yah bēhad kā bāp hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this unlimited Father be[pres.sg.23] .
82You children know that that is our unlimited Father.
74उनका बनकर उनकी श्रीमत पर चलना है . unkā bankar unkī śhrīmat par chalnā hai . vah[pn.pl.kā] bannā[abs.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] become[abs.] that[.kī] x be[pres.sg.23] .
83You have to belong to Him and follow His shrimat.
75कोई के लिए कहा जाता है यह बिचारा परवश है . kōī kē liē kahā jātā hai yah bichārā parvaśh hai . kōī[pn.;d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this poor people under an influence be[pres.sg.23] .
84For some, it is said: That poor person is under the influence of someone else.
76माया के वश हो उल्टी मत चलाते हैं . māyā K|kē vaśh hō ulṭī mat chalātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (K|of) control (be[root]|be[pres.pl.2]) (upside down|x) directions x[pres.pl.m.12hon3] .
85They are influenced by Maya and follow wrong dictates.
77श्रीमत भगवानुवाच है ना . śhrīmat bhagvānuvāch hai nā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . shrimat God speaks be[pres.sg.23] ∅ . 78जिससे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ देवी-देवता बनना है . jissē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā bannā hai . jō[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that[.sē] elevated from elevated deities become[pres.sg.23.oblig1] .
86Shrimat is the versions of God through which you become the most elevated of all deities.
79जब पहले निश्चय हो जाए तब फिर शिवबाबा से मिलना है . jab pahlē niśhchay hō jāē tab phir śhivbābā sē milnā hai . jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . when (x|firstly) faith be[opt.sg.23.root+jānā] for only then (then|turn[root]) Shiv Baba from receive[pres.sg.23.oblig1] .
87When you first have faith, you can then meet Shiv Baba.
80बाबा समझ जाते हैं इनको यथार्थ निश्चय नहीं है . bābā samajh jātē haĩ inkō yathārth niśhchay nahī̃ hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.kō] yathārth[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this[.kō] x faith not be[pres.sg.23] .
88Baba can understand when someone doesn’t have accurate faith.
81आत्माओं का बाप एक है , यह तो समझते हैं परन्तु वह इनमें आकर वर्सा दे रहा है - यह निश्चय बैठना बड़ा मुश्किल है . ātmāō̃ kā bāp ēk hai , yah tō samajhtē haĩ parantu vah inmē̃ ākar varsā dē rahā hai - yah niśhchay baiṭhnā baṛā muśhkil hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul of father one be[pres.sg.23] , this then understand[pres.pl.m.12hon3] however that this[.mē̃] come[abs.] inheritance give[pres.sg.m.prog.23] - this faith sit[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
89They understand that the Father of souls is the One, but it is very difficult for them to have the faith that He has entered this one and is giving us the inheritance.
82जब यह बुद्धि में बैठे और लिखकर दे तब बाबा के पास लिखत ले आनी चाहिए . jab yah buddhi mē̃ baiṭhē aur likhkar dē tab bābā kē pās likhat lē ānī chāhiē . jab yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur likhnā[abs.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab bābā kē pās[x] likhat[n.f.;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[.oblig3] . when this intellect in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) and write[abs.] (give[root]|give[opt.sg.23]) for only then Baba to writing (take[root]|take[opt.sg.23]) come[.oblig3] .
90When this sits in their intellects and they put it in writing, you can then bring that writing to Baba.
83समझेंगे यह तो बरोबर ठीक है . samajhē̃gē yah tō barōbar ṭhīk hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3] this then x OK be[pres.sg.23] . 84इतना समय जो समझते आये सो रांग है . itnā samay jō samajhtē āyē sō wrong hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] wrong hōnā[pres.sg.23] . such time that understand[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) x be[pres.sg.23] .
91They would understand that this is right and that what they previously understood for so long was wrong.
85ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है वह तो बेहद का बाप है . īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai vah tō bēhad kā bāp hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . God omnipresent not be[pres.sg.23] that then unlimited Father be[pres.sg.23] .
92God is not omnipresent. 93He is the unlimited Father.
86बरोबर भारत को कल्प-कल्प संगम पर बेहद के बाप द्वारा वर्सा मिलता है . barōbar bhārat kō kalp-kalp saṅgam par bēhad K|kē bāp dvārā varsā miltā hai . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x Bharat to cycle confluence (at|other) unlimited (K|of) father through inheritance receive[pres.sg.m.23] .
94Bharat truly receives the inheritance every cycle at the confluence age from the unlimited Father.
87संगम पर और इसी समय ही मिला था , अब फिर मिल रहा है - यह लिखाना है . saṅgam par aur isī samay hī milā thā , ab phir mil rahā hai - yah likhānā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] milnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.d.] likhānā[pres.sg.23.oblig1] . confluence (at|other) and this[.hī] time only receive[past-perf.m.sg.] , now (then|turn[root]) receive[pres.sg.m.prog.23] - this x[pres.sg.23.oblig1] .
95It received it at the confluence age at this same time and it is once again receiving it now.
88बरोबर बाप संगम पर ही आते हैं , आकर बी . के . द्वारा स्वर्ग की रचना रचते हैं . barōbar bāp saṅgam par hī ātē haĩ , ākar be|B . K|kē . dvārā svarg key|kī rachnā rachtē haĩ . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . dvārā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x father confluence (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] , come[abs.] (be|x) . (K|of) . through heaven (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
96They should be made to write this: Truly, the Father only comes at the confluence age. 97He comes and creates heaven through the BKs.
89जब लिखकर दे तब उस पर समझा सकेंगे - तुम किसके पास आये हो , क्या लेने आये हो ? jab likhkar dē tab us par samjhā sakē̃gē - tum kiskē pās|pass āyē hō , kyā lēnē āyē hō ? jab likhnā[abs.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] , kyā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? when write[abs.] (give[root]|give[opt.sg.23]) for only then that (at|other) explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - you who[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.2] , what take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
98When they put this in writing, you will be able to explain to them whom they have come to and what they have come to take.
90ईश्वर का रूप तो निराकार है . īśhvar kā rūp tō nirākār hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God of Rup then incorporeal be[pres.sg.23] .
99God's form is incorporeal.
91ईश्वर का रूप न जानने कारण ब्रह्म तत्व कह देते हैं . īśhvar kā rūp na jānnē kāraṇ brahm tatva kah dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brahm tatva[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God of Rup not know[inf.m.pl.,o.] because brahm element say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
100Because of not knowing the form of God, they say that He is the brahm element.
92बच्चों को समझाया है - वह तो बिन्दी है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - vah tō bindī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vah[pn.sg.d.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - that then point be[pres.sg.23] .
101It has been explained to you children that He is a point.
93यह बात और किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगी कि परमात्मा एक बिन्दी है . yah bāt aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgī ki paramātmā ēk bindī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this matter and who[.kī] intellect in not sit[fut.f.sg.23] that Supreme Soul one point be[pres.sg.23] .
102It would not sit in the intellect of anyone else that God is a point.
94आत्मा के लिए कहते हैं - चमकता है सितारा भ्रकुटी के बीच में . ātmā kē liē kahtē haĩ - chamaktā hai sitārā bhrakuṭī kē bīch mē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] . soul for say[pres.pl.m.12hon3] - x[pres.sg.m.23] star centre of the forehead in .
103They say of a soul that a star shines in the centre of the forehead.
95वह छोटी-सी चीज़ है . vah chhōṭī-sī chīz hai . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that small thing be[pres.sg.23] .
104That is a tiny thing.
96तो विचार करना है - पार्टधारी कौन है ? tō vichār karnā hai - pārṭdhārī kaun hai ? tō vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] - part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? then x do[pres.sg.23.oblig1] - actor who be[pres.sg.23] ?
105So you have to think about who the actor is.
97इतनी छोटी आत्मा में कितना अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है ! itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā avināśhī part nūndhā huā hai ! itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! such small soul in so imperishable part x be[pres-perf.sg.m.23] !
106Such a tiny soul has such a big, imperishable part recorded within Him.
98इन बातों में जब कोई डीप जाये तब उनको समझाना है . in bātō̃ mē̃ jab kōī deep jāyē tab unkō samjhānā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] deep jānā[past-part.m.pl.,o.] tab vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) matter in when some x go[past-part.m.pl.,o.] for only then that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
107When someone goes deep into these things, you have to explain to him.
99तुम्हारी आत्मा कहती है हमने 84 जन्म लिए हैं , वह सारा पार्ट छोटी-सी बिन्दी रूप आत्मा में मर्ज है , जो फिर इमर्ज होता है . tumhārī ātmā kahtī hai hamnē 84 janma liē haĩ , vah sārā part chhōṭī-sī bindī rūp ātmā mē̃ merge hai , jō phir emerge hōtā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] merge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] emerge hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kī] souls say we[.nē] 84 x , that the whole part small point Rup soul in merge be[pres.sg.23] , that (then|turn[root]) emerge be[pres.sg.m.23] .
108You, the soul, say: I have taken 84 births. 109The whole of that part is merged in a tiny soul, a point, and it continues to emerge.
100इस बात से मनुष्य वन्डर खायेंगे . is bāt sē manuṣhya wonder khāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . this matter from human being wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
110People will be amazed by these things.
101यह बात तो कोई समझते नहीं . yah bāt tō kōī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this matter then some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
111No one can understand these things.
10284 जन्म हमारे रिपीट होते हैं . 84 janm hamārē repeat hōtē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] repeat hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (be born[root]|life) we[.kē] repeat be[pres.pl.m.12hon3] .
112Our 84 births are repeating.
103यह बना बनाया ड्रामा है . yah banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this predestined drama be[pres.sg.23] .
113This drama is predestined.
104आत्मा में कैसे पार्ट नूँधा हुआ है - सुनकर मनुष्य वन्डर खायेंगे . ātmā mē̃ kaisē part nūndhā huā hai - sunkar manuṣhya wonder khāyēṅgē . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sunnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . soul in how part x be[pres-perf.sg.m.23] - listen[abs.] human being wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
114People become amazed when they hear how a part is fixed in each soul.
105बरोबर मैं आत्मा कहती हूँ , हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . barōbar maĩ ātmā kahtī hū̃ , ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . barōbar maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.1] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . x I soul say[pres.sg.f.1] , we soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.1] .
115Truly, I, a soul, say: I, this soul, shed one body and take another.
106यह हमारा पार्ट नूँधा हुआ है , जो ड्रामा अनुसार रिपीट होता है . yah hamārā part nūndhā huā hai , jō drama anusār repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] drama anusār repeat hōnā[pres.sg.m.23] . this we[.kā] part x be[pres-perf.sg.m.23] , that drama according to repeat be[pres.sg.m.23] .
116This part of mine is fixed and it repeats according to the drama.
107यह बातें कमजोर बुद्धि वाले कभी धारण कर न सकें . yah bātē̃ kamjōr buddhi vālē kabhī dhāraṇ kar na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kamjōr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] dhāraṇ karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this matter weak intellect those who ever adopt[root] not can[opt.pl.12hon3] .
117Those who have weak intellects can’t imbibe these things.
108यह सिमरण करना है - हम 84 जन्म ले पार्ट बजाता हूँ , शरीर धारण करता हूँ . yah simraṇ karnā hai - ham 84 janma lē part bajātā hū̃ , śharīr dhāraṇ kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.sg.m.1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.1] . this remembrance do[pres.sg.23.oblig1] - we 84 x play one's part , body adopt[pres.sg.m.1] .
118You have to remember this: I take 84 births and play my part; I adopt a body.
109जब यह सिमरण चलता रहे तब कहें यह पूरा त्रिकालदर्शी है और दूसरे को भी त्रिकाल-दर्शी बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हैं . jab yah simraṇ chaltā rahē tab kahē̃ yah pūrā trikāldarśhī hai aur dūsrē kō bhī trikāl-darśhī banānē kā puruṣhārth kar rahē haĩ . jab yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tab kahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] trikāldarśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . when this remembrance continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] for only then say[opt.pl.12hon3] this full trikaldarshi be[pres.sg.23] and other to too trikaldarshi create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119When you continue to remember these things, it would be said that you are fully trikaldarshi and that you are also making effort to make others trikaldarshi.
110समझाने की भी बच्चों में हिम्मत चाहिए . samjhānē key|kī bhī bachchō̃ mē̃ himmat chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too child in courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
120You children need courage to be able to explain this.
111अन्धों की लाठी बन नींद से सुजाग करना है . andhō̃ kī lāṭhī ban nīnd sē sujāg karnā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] sē[postp.] sujāg[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . stick for the blind (become[root]|x) sleep from alert and careful do[pres.sg.23.oblig1] .
121You have to become sticks for the blind and awaken everyone from their sleep.
112जाग सजनियां , अब नई दुनिया स्थापन होती है . jāg sajniyā̃ , ab naī duniyā sthāpan hōtī hai . jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . wake up[root] x , now new world establishment be[pres.sg.f.23] .
122Awaken, O brides, awaken! 123The new world is now being established.
113पुरानी दुनिया का विनाश हो रहा है . purānī duniyā kā vināśh hō rahā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . destruction of the old world be[pres.sg.m.prog.23] .
124The old world is to be destroyed.
114तुमने त्रिमूर्ति ब्रह्मा-विष्णु-शंकर नाम नहीं सुना है ? tumnē trimūrti brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar nām nahī̃ sunā hai ? tum[pn.pl.nē] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? you[.nē] Trimurti Brahma, Vishnu and Shankar name not listen[pres-perf.sg.m.23] ?
125Have you not heard the names of Trimurti Brahma, Vishnu and Shankar?
115ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है . brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma through establishment be[pres.sg.f.23] .
126Establishment takes place through Brahma.
116यह सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं ना . yah sab brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this all x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
127All of these are Brahma Kumars and Kumaris.
117अकेले ब्रह्मा तो नहीं करेंगे . akēlē brahmā tō nahī̃ karē̃gē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alone Brahma then not do[fut.m.pl.12hon3] .
128Brahma does not do this alone.
118प्रजापिता के साथ जरूर ब्रह्माकुमार-कुमारियां होंगे . prajāpitā kē sāth jarūr brahmākumār-kumāriyā̃ hōṅgē . prajāpitā[x] kē sāth[x] zarūr brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita with definitely x be[fut.m.pl.12hon3] .
129Together with Prajapita, there are definitely also the Brahma Kumars and Kumaris.
119इनका बाप भी जरूर होगा , जो इनको सिखलाने वाला है . inkā bāp bhī jarūr hōgā , jō inkō sikhlānē vālā hai . yah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kō] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] father too definitely be[fut.m.sg.23] , that this[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
130This one's Father who teaches him would also surely be here.
120इन ( ब्रह्मा ) को तो ज्ञान सागर नहीं कहेंगे . in ( brahmā ) kō tō gyān sāgar nahī̃ kahē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] tō gyān sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) ( Brahma ) to then Ocean of Knowledge not say[fut.m.pl.12hon3] .
131This one (Brahma) cannot be called the Ocean of Knowledge.
121ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं . brahmā K|kē hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma (K|of) hand in scripture x[pres.pl.m.12hon3] .
132They show Brahma with scriptures in his hands.
122परन्तु परमपिता परमात्मा इनमें आकर इन द्वारा सभी वेद-शास्त्रों का सार बताते हैं . parantu parampitā paramātmā inmē̃ ākar in dvārā sabhī vēd-śhāstrō̃ kā sār batātē haĩ . parantu[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . however Supreme Father Supreme Soul this[.mē̃] come[abs.] (in|this) through all Vedas and scriptures of essence tell[pres.pl.m.12hon3] .
133However, it is the Supreme Father, the Supreme Soul, who enters him and tells you the essence of all the Vedas and scriptures through him.
123ब्रह्मा शास्त्रों का सार नहीं सुनाते , वह कहाँ से सीखे ? brahmā śhāstrō̃ kā sār nahī̃ sunātē , vah kahā̃ sē sīkhē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] ? Brahma scripture of essence not speak[pres-part.m.pl.,o.] , that where from (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) ?
134Brahma doesn't tell you the essence of all the scriptures. 135Where would he learn that from?
124उनका कोई भी बाप वा गुरू होगा ना . unkā kōī bhī bāp vā gurū hōgā nā . vah[pn.pl.kā] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] vā gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . that[.kā] anyone father or guru be[fut.m.sg.23] ∅ .
136There definitely has to be his Father and Guru.
125प्रजापिता तो जरूर मनुष्य होगा और यहाँ ही होगा , वह ठहरा प्रजा को रचने वाला . prajāpitā tō jarūr manuṣhya hōgā aur yahā̃ hī hōgā , vah ṭhahrā|ṭhaharā prajā kō rachnē vālā . prajāpitā[x] tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur yahā̃ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Prajapita then definitely human being be[fut.m.sg.23] and here only be[fut.m.sg.23] , that (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) x to x[inf.m.pl.,o.] those who .
137Prajapita is definitely a human being and he has to exist here. 138He is the one who creates people.
126उनको क्रियेटर , ज्ञान सागर , नॉलेजफुल नहीं कह सकते . unkō creator , gyān sāgar , knowledgeful nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.kō] creator , gyān sāgar[x] , knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] creator , Ocean of Knowledge , knowledgeful not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
139He cannot be called the Creator, the Ocean of Knowledge or knowledge-full.
127ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा ही है . gyān sāgar parampitā paramātmā hī hai . gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
140Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge.
128वह आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा पढ़ाते हैं . vah ākar prajāpitā brahmā dvārā paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] prajāpitā brahmā[x] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] Prajapita Brahma through teach[pres.pl.m.12hon3] .
141He comes and teaches you through Prajapita Brahma.
129इसको ज्ञान का कलष कहा जाता है . iskō gyān kā kalaṣh kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] knowledge of x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
142This is called the urn of knowledge.
130यह सारा मदार धारणा पर है . yah sārā madār dhārṇā par hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole dependence dharna (at|other) be[pres.sg.23] .
143Everything depends on your dharna.
131इनश्योर करो , न करो , यह तुम्हारे ऊपर है . insure karō , na karō , yah tumhārē ūpar hai . insure karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23] . insure do[opt.pl.2,imp.pl.2] , not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this you[.kē] over be[pres.sg.23] .
144Whether you insure yourselves or not is up to you.
132बाबा तो बहुत अच्छी रीति इनश्योर करते हैं . bābā tō bahut achchhī rīti insure kartē haĩ . bābā tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then very achcha way insure do[pres.pl.m.12hon3] .
145Baba insures everything very well.
133इनश्योरेन्स मैगनेट है , भक्ति मार्ग में भी , तो ज्ञान मार्ग में भी . insurance magnate hai , bhakti mārg mē̃ bhī , tō gyān mārg mē̃ bhī . insurance magnate[x] hōnā[pres.sg.23] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] , tō gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] . x be[pres.sg.23] , path of devotion in too , then path of knowledge in too .
146He is the Insurance Magnate on the path of devotion as well as on the path of knowledge.
134बाप को सब आत्मायें भक्ति मार्ग में याद करती हैं कि बाबा आकर हमको दुःख से छुड़ाओ . bāp kō sab ātmāyē̃ bhakti mārg mē̃ yād kartī haĩ ki bābā ākar hamkō duḥkh sē chhuṛāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to all soul path of devotion in remember that Baba come[abs.] we[.kō] (hurt[root]|sorrow) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147All souls remember the Father on the path of devotion and say: Baba, come and liberate us from sorrow.
135बाप वर्सा देंगे - या तो शान्तिधाम , या तो सुखधाम भेज देंगे . bāp varsā dēgē - yā tō śhāntidhām , yā tō sukhdhām bhēj dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - yā tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , yā tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . father inheritance give[fut.m.pl.12hon3] - or then land of peace , or then land of happiness x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
148The Father gives you the inheritance. 149He either sends you to the land of peace or the land of happiness.
136जिनको शान्ति का वर्सा मिलना है तो कल्प-कल्प वही शान्ति का वर्सा लेंगे . jinkō śhānti kā varsā milnā hai tō kalp-kalp vahī śhānti kā varsā lē̃gē . jō[pn.pl.kō] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō kalp[n.m.;sg.,d.] vahī śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] peace of inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] then cycle this peace of inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
150Those who are to receive the inheritance of peace will claim that same inheritance of peace every cycle.
137तुम अब पुरुषार्थ कर रहे हो सुख का वर्सा लेने के लिए . tum ab puruṣhārth kar rahē hō sukh kā varsā lēnē kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you now effort do[pres.pl.m.prog.2] happiness of inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .
151You are now making effort to claim your inheritance of happiness.
138इसमें पढ़ना है और फिर पढ़ाना है . ismē̃ paṛhnā hai aur phir paṛhānā hai . yah[pn.sg.mē̃] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] study[pres.sg.23.oblig1] and (then|turn[root]) teach[pres.sg.23.oblig1] .
152For that, you have to study and also teach others.
139जैसे बाप मीठे ते मीठा है वैसे उनकी रचना भी मीठे से मीठी है . jaisē bāp mīṭhē tē mīṭhā hai vaisē unkī rachnā bhī mīṭhē sē mīṭhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like father sweet from sweet be[pres.sg.23] x that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) too sweet from sweet be[pres.sg.23] . 140स्वर्ग कितना मीठा है ! svarg kitnā mīṭhā hai ! svarg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! heaven so sweet be[pres.sg.23] !
153Just as the Father is the sweetest of all, in the same way, His creation is also the sweetest of all.
141स्वर्ग नाम तो सब मुख से लेते रहते हैं . svarg nām tō sab mukh sē lētē rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . heaven name then all mouth from take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154Heaven is so sweet! 155Everyone speaks of heaven.
142कोई भी मरता है तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . kōī bhī martā hai tō kahtē haĩ svargvāsī huā . kōī bhī[x] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . anyone die[pres.sg.m.23] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
156When someone dies, they say that he has gone to heaven.
143तो जरूर नर्क में था , अब स्वर्ग में गया . tō jarūr nark mē̃ thā , ab svarg mē̃ gayā . tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . then definitely hell in be[past.m.sg] , now heaven in go[past-part.m.sg.d.] .
157So, he was definitely in hell and has now gone to heaven.
144जाता नहीं है तो भी कहते हैं . jātā nahī̃ hai tō bhī kahtē haĩ . jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . go[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] .
158Even though that soul doesn’t go there, they still say it.
145तुमको लिखना चाहिए जरूर हेल में था ना . tumkō likhnā chāhiē jarūr hell mē̃ thā nā . tum[pn.pl.kō] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] zarūr hell mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . you[.kō] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) definitely hell in be[past.m.sg] ∅ .
159You should write that he definitely was in hell.
146यह हेल है फिर उनको यहाँ मंगाने की , खिलाने की क्यों कोशिश करते हैं . yah hell hai phir unkō yahā̃ maṅgānē key|kī , khilānē key|kī kyō̃ kōśhiśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hell hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yahā̃ maṅgānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , khilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyō̃ kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this hell be[pres.sg.23] (then|turn[root]) that[.kō] here ask to bring[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) , feed[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) why try do[pres.pl.m.12hon3] .
160This is hell, so why do they still try to invoke that soul here and feed him the things of here?
147पित्र बुलाते हैं ना . pitra bulātē haĩ nā . pitra[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x call[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 148आत्मा को बुलाना यह है पित्र को बुलाना . ātmā kō bulānā yah hai pitra kō bulānā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[inf.m.sg.d.] . soul to call[inf.m.sg.d.] this be[pres.sg.23] x to call[inf.m.sg.d.] .
161They invoke the departed spirits: to invite a soul is to invite a departed spirit.
149तुम फिर सभी पित्रों के बाप को बुलाते हो . tum phir sabhī pitrō̃ K|kē bāp kō bulātē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] pitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) all x (K|of) father to call[pres.pl.m.2] .
162You then invite the Father of all the departed spirits.
150सभी आत्माओं का बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं . sabhī ātmāō̃ kā bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . all soul of father sit[root] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father of all souls sits here and teaches you.
151तुम कितनी गुप्त सेना हो , शिवशक्तियां . tum kitnī gupta sēnā hō , śhivśhaktiyā̃ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you so incognito army (be[root]|be[pres.pl.2]) , Shiv Shakti .
164You are such an incognito army, the Shiv Shaktis.
152शिव तो निराकार है ना . śhiv tō nirākār hai nā . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva then incorporeal be[pres.sg.23] ∅ .
165Shiva is incorporeal.
153तुम शक्तियां हो उनके बच्चे . tum śhaktiyā̃ hō unkē bachchē . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kē] child .
166You Shaktis are His children.
154शक्ति आत्मा में आती है . śhakti ātmā mē̃ ātī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . Shakti soul in come[pres.sg.f.23] .
167Power is received by souls.
155मनुष्य जिस्मानी शक्ति दिखलाते हैं , तुम रूहानी शक्ति दिखलाते हो . manuṣhya jismānī śhakti dikhlātē haĩ , tum rūhānī śhakti dikhlātē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[pres.pl.m.2] . human being worldly Shakti show[pres.pl.m.12hon3] , you spiritual Shakti show[pres.pl.m.2] .
168People show their physical power whereas you show your spiritual power.
156तुम्हारा है योगबल . tumhārā hai yōgbal . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] power of yoga .
169Yours is the power of yoga.
157योग रखने से तुम्हारी आत्मा पवित्र होती है . yōg rakhnē sē tumhārī ātmā pavitra hōtī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . yoga keep[inf.m.pl.,o.] from you[.kī] soul pure be[pres.sg.f.23] .
170When you souls have yoga, you become pure.
158आत्मा में जौहर आता है . ātmā mē̃ jauhar ātā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . soul in power come[pres.sg.m.23] .
171Souls develop strength.
159तुम्हारे में मम्मा की ज्ञान तलवार सबसे तीखी है . tumhārē mē̃ mama key|kī gyān talvār sabsē tīkhī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gyān talvār[x] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in x (key|do[past-part.f.]|of) sword of this knowledge the most x be[pres.sg.23] .
172Out of all of you, Mama’s sword of knowledge was the sharpest.
160यह कोई स्थूल कटारी वा तलवार की बात नहीं है . yah kōī sthūl kaṭārī vā talvār key|kī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā talvār[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some physical sword or sword (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
173This is not a question of a physical sword.
161आत्मा को समझ है कि मेरे में ज्ञान शंख ध्वनि करने की अच्छी ताकत है . ātmā kō samajh hai ki mērē mē̃ gyān śhaṅkh dhvani karnē key|kī achchhī tākat hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] dhvani[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul to (understand[root]|understanding) be[pres.sg.23] that I[.kē] in knowledge conch shell x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) achcha power be[pres.sg.23] .
174A soul understands when he has very good power to blow the conch shell of knowledge.
162हम शंखध्वनि कर सकते हैं . ham śhaṅkhdhvani kar saktē haĩ . ham[pn.pl.] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
175“I can blow the conch shell.”
163कोई कहते हैं - मैं शंखध्वनि नहीं कर सकती हूँ . kōī kahtē haĩ - maĩ śhaṅkhdhvani nahī̃ kar saktī hū̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.1.root+saknā] . some say[pres.pl.m.12hon3] - I x not do[pres.sg.f.1.root+saknā] .
176Some say: I am unable to blow the conch shell.
164बाप कहते हैं ज्ञान की शंखध्वनि करने वाले मुझे अति प्रिय हैं . bāp kahtē haĩ gyān key|kī śhaṅkhdhvani karnē vālē mujhē ati priya haĩ . bāp kahtē haĩ[x] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] ati priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x do[inf.m.pl.,o.] those who I[.kō] x having love for be[pres.pl.12hon3] .
177The Father says: I have deep love for those who blow the conch shell of knowledge.
165मेरा परिचय भी ज्ञान से देंगे ना . mērā parichay bhī gyān sē dēgē nā . maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . I[.kā] introduction too knowledge from give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
178You would give My introduction with knowledge, would you not?
166बेहद के बाप को याद करो , यह भी ज्ञान दिया ना . bēhad K|kē bāp kō yād karō , yah bhī gyān diyā nā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . unlimited (K|of) father to remember , this too knowledge give[past-part.m.sg.d.] ∅ .
179“Remember the unlimited Father.” 180This too is giving knowledge, is it not?
167बाप को याद करना है , इसमें मुख से कुछ बोलना नहीं है , अन्दर में समझना है - बाप हमको नॉलेज दे रहे हैं . bāp kō yād karnā hai , ismē̃ mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai , andar mē̃ samajhnā hai - bāp hamkō knowledge dē rahē haĩ . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . remember the Father be[pres.sg.23] , this[.mē̃] mouth from anything speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , inside in understand[pres.sg.23.oblig1] - father we[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181In remembering the Father, you don’t have to say anything in words. 182Internally, you have to understand that the Father is giving you knowledge.
168बाप कहते हैं तुमको वापिस चलना है . bāp kahtē haĩ tumkō vāpis chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kō] back continue[pres.sg.23.oblig1] .
183The Father says: You have to return home.
169मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . remember Me then Your sins will be absolved .
184Remember Me and your sins will be absolved.
170भगवानुवाच - मनमनाभव . bhagvānuvāch - manmanābhav . bhagvānuvāch - manmanābhav . God speaks - Manmanabhav .
185God speaks: Manmanabhav!
171तो जरूर वह निराकार होगा ना . tō jarūr vah nirākār hōgā nā . tō zarūr vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . then definitely that incorporeal be[fut.m.sg.23] ∅ .
186So, He would definitely be incorporeal.
172साकार कैसे कहेंगे मुझे याद करो ? sākār kaisē kahē̃gē mujhē yād karō ? sākār, sākārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mujhē yād karō[x] ? sakar how say[fut.m.pl.12hon3] remember Me ?
187How could a corporeal one say: Remember me?
173निराकार ही कहते हैं - हे आत्मायें मुझे याद करो , मैं तुम्हारा बाप हूँ . nirākār hī kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ mujhē yād karō , maĩ tumhārā bāp hū̃ . nirākār[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . incorporeal only say[pres.pl.m.12hon3] - x soul remember Me , I you[.kā] father be[pres.sg.1] .
188Only the Incorporeal says: O souls, remember Me. 189I am your Father.
174मुझे याद करेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . mujhē yād karē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . I[.kō] remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
190Remember Me, and your final thoughts will lead you to your destination.
175तुम आत्मायें इस शरीर द्वारा कहती हो कि जीव की आत्मा अपने बाप को याद करो . tum ātmāyē̃ is śharīr dvārā kahtī hō ki jīv key|kī ātmā apnē bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kahnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] jīv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you soul this body through say[pres.pl.f.2] that life (key|do[past-part.f.]|of) soul one’s own father to remember .
191Krishna cannot say this because he is a human being. 192You souls say through your bodies: O embodied soul, remember your Father.
176बाप भी आत्माओं को कहते हैं मनमनाभव . bāp bhī ātmāō̃ kō kahtē haĩ manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . father too soul to say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
193The Father also says to souls: Manmanabhav!
177तुम आत्माओं को हमारे पास ही आना है . tum ātmāō̃ kō hamārē pās|pass hī ānā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . you soul to we[.kē] (x|pass) only come[pres.sg.23.oblig1] .
194You souls have to come to Me.
178देही-अभिमानी होना है . dēhī-abhimānī hōnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious be[pres.sg.23.oblig1] .
195You have to become soul conscious.
179अच्छी तरह से प्रैक्टिस करनी है मैं आत्मा इस शरीर को चलाने वाली हूँ . achchhī tarah sē practice karnī hai maĩ ātmā is śharīr kō chalānē vālī hū̃ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . achcha x from practice do[pres.sg.23.oblig1] I soul this body to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
196Practise very well: I, a soul, am the one who is making this body function.
180अब मुझे वापिस बाप के पास जाना है . ab mujhē vāpis bāp kē pās jānā hai . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] vāpis, vāpas bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now I[.kō] back father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
197I now have to return home to the Father.
181बाप कहते हैं चलते-फिरते , उठते-बैठते मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē mujhē yād karō[x] . the Father says mobile , x remember Me .
198The Father says: While walking and moving around, whether sitting or standing, remember Me.
182जो अशान्ति फैलाते हैं वह अपना पद भ्रष्ट करते हैं . jō aśhānti phailātē haĩ vah apnā pad bhraṣhṭa kartē haĩ . jō[pn.;d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that peacelessness spread[pres.pl.m.12hon3] that (one’s own|adopt[root]) status corrupt do[pres.pl.m.12hon3] .
199Those who spread peacelessness are destroying their own status.
183इसमें तो बहुत-बहुत मीठा बनना है . ismē̃ tō bahut-bahut mīṭhā bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] then very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
200You have to become very sweet.
184गीत भी है ना - कितना मीठा , कितना प्यारा , शिव भोला भगवान् . gīt bhī hai nā - kitnā mīṭhā , kitnā pyārā , śhiv bhōlā bhagvān . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] . x too be[pres.sg.23] ∅ - so sweet , so loving , Shiva innocent God .
201There is also the song: How sweet and lovely Shiva, the Innocent Lord, is!
185तुम भी उनके बच्चे भोले हो . tum bhī unkē bachchē bhōlē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too that[.kē] child innocent (be[root]|be[pres.pl.2]) .
202You, His children, are also innocent.
186फर्स्टक्लास रास्ता बताते हो कि बाप को याद करो तो स्वर्ग के मालिक बनोगे . first class rāstā batātē hō ki bāp kō yād karō tō svarg K|kē mālik banōgē . first class rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . first class path tell[pres.pl.m.2] that father to remember then heaven (K|of) master become[fut.m.pl.2] .
203You show the first-class path: Remember the Father and you will become the masters of heaven.
187और कोई ऐसे सौदा दे न सके . aur kōī aisē saudā dē na sakē . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudā[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else such deal (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
204No one else can make such a deal with you.
188तो बाप को बहुत याद करना चाहिए , जिनसे इतना सुख मिलता है उनको ही याद करते हैं पतित-पावन आओ . tō bāp kō bahut yād karnā chāhiē , jinsē itnā sukh miltā hai unkō hī yād kartē haĩ patit-pāvan āō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , jō[pn.pl.sē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father to very (remember) , that[.sē] such happiness receive[pres.sg.m.23] that[.kō] only remember Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205So, you should remember the Father a great deal. 206They remember the One from whom they receive so much happiness and they say: O Purifier, come!
189आत्मायें पतित बनी हैं , उनके साथ शरीर भी पतित बना है . ātmāyē̃ patit banī haĩ , unkē sāth śharīr bhī patit banā hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . soul impure become[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.kē] with body too impure become[pres-perf.sg.m.23] .
207Souls have become impure and, together with that, their bodies too have become impure.
190आत्मा और शरीर दोनों पतित बने हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ patit banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul and body x impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
208Both souls and bodies have become impure.
191वह लोग तो कह देते आत्मा निर्लेप है , पतित बन नहीं सकती . vah lōg tō kah dētē ātmā nirlēp hai , patit ban nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that people then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] , impure (become[root]|x) not can[pres-part.f.] .
209Those people say that souls are immune to the effect of action and cannot become impure, but that is not so.
192परन्तु नहीं , एक परमपिता परमात्मा में ही कभी खाद नहीं पड़ती , बाकी तो सबमें खाद पड़नी ही है . parantu nahī̃ , ēk parampitā paramātmā mē̃ hī kabhī khād nahī̃ paṛtī , bākī tō sabmē̃ khād paṛnī hī hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kabhī[adv.] khād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , bākī|bākī tō sabmē̃ khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however not , one Supreme Father Supreme Soul in only ever alloy not fall[pres-part.f.] , (others|but) then x alloy fall[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
210Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, never has alloy mixed in Him. 211All the rest definitely have to have alloy mixed in them.
193हर एक को सतो , रजो , तमो में आना ही है . har ēk kō satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai . har ēk[x] kō[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one to sato , x , x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
212Each one of you has to go through the stages of sato, rajo and tamo.
194यह सब प्वाइंट धारण कर बहुत मीठा बनना चाहिए . yah sab point dhāraṇ kar bahut mīṭhā bannā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point dhāraṇ karnā[root] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . this all point adopt[root] very sweet (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
213Imbibe all of these points and become very sweet.
195ऐसे नहीं कि कोई से दुश्मनी , कोई से दोस्ती . aisē nahī̃ ki kōī sē duśhmanī , kōī sē dōstī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] . it isn't that that some from enmity , some from x .
214Let it not be that you have enmity with some and friendship with others.
196देह-अभिमान में आकर यहाँ ही बैठ कोई से सर्विस लेना बिल्कुल रांग है . dēh-abhimān mē̃ ākar yahā̃ hī baiṭh kōī sē service lēnā bilkul wrong hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[root] kōī[pn.;d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.sg.23] . body consciousness in come[abs.] here only sit[root] some from service take[inf.m.sg.d.] at all x be[pres.sg.23] .
215To be body conscious and take personal service from someone while you just sit there is totally wrong.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.