Daily Murli for Tuesday 12 December 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-12-2023 12-12-2023 12-12-2023 12-12-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/12/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritअन्दर andar andar insideन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, together with having knowledge and yoga, your behaviour also has to be very good. 2Let there not be any evil spirits inside you because you are exorcists who remove evil spirits.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which intoxication can the worthy and obedient children experience permanently?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

4Answer: We are claiming from Baba our inheritance of becoming double-crowned masters of the world. 5Only worthy and obedient children can experience this intoxication permanently. 6However, if there is an evil spirit of lust or anger inside you, there cannot be this intoxication.

5परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकाम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritअन्दर andar andar insideहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Such children cannot even have regard for the Father.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chase away[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8This is why you first of all have to chase away the evil spirits and make your stage strong.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through… … … …

9Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle bells?

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])सिवाए sivāē sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

11No one, except you children, can understand the meaning of this.

11सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalया yā yā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

12It is also numberwise, according to the efforts you make, because there is neither a physical nor a subtle image of the Supreme Father, the Supreme Soul.

12सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] only3 3 3 3हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 13उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

13The deities are subtle and there are just three of them, but even very much more subtle than them is God.

14अब ab ab[adv.] nowहे hē hē xपरम-पिता param-pitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Now, who says: O Supreme Father, Supreme Soul?

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

15Souls.

16परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16The Supreme Father, the Supreme Soul, is called God.

17लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकती है kah saktī hai kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] say[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

17A soul cannot call his physical father the Supreme Father.

18जब jab jab whenपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18When you remember the parlokik Supreme Father, the Supreme Soul, that is called being soul conscious.

19जब jab jab whenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19You remember your physical father with the relationship of the body.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाबा bābā bābā Baba. . . .

20The other is the Baba with the relationship of the soul.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21He has now come here.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

22The soul knows this with his intellect because each soul has an intellect.

23तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजरूर jarūr zarūr definitelyपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . . 24उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, is surely the parlokik Father.

25अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

24He is called God. 25Baba has now had this questionnaire made.

26इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

26It will be easy for you children to explain with it.

27जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफॉर्म form form formभराया जाता है bharāyā jātā hai bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] tooपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

27Just as forms are filled in, in the same way, you can get them to fill in this questionnaire.

28जरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyटीचर teacher teacher teacherही hī hī[p.] onlyठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

28Definitely, the one who asks these questions would be knowledge-full and so would surely be a teacher.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]और aur aur andआरगन्स organs organ xसे sē sē[postp.] fromसमझाती है samjhātī hai samjhānā[pres.sg.f.23] explain[pres.sg.f.23]. . . .

29It is souls that take bodies and explain with their organs.

30तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर kar karnā[root] do[root]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाया गया है banāyā gayā hai banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

30Therefore, this questionnaire has been created so that it is easy for you children to explain.

31परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

31However, the stage of the children who relate knowledge also has to be very good.

32भल bhal bhal althoughकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

32Although the knowledge some of you have may be very good and your yoga too is very good, together with that, very good behaviour is also required.

33दैवी daivī daivī[adj.] divineचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment, , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

33The behaviour of those who don’t have the evil spirits of lust, anger, greed, ego or attachment would be divine.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34Those are very big evil spirits.

35तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

35You children should not have any evil spirits in you.

36हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

36We are exorcists who remove evil spirits.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatभटकती हैं bhaṭaktī haĩ bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] wander around[pres.pl.f.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37Impure souls that wander around are called ghosts.

38उस us vah[pn.sg.o.] thatभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooउस्ताद ustād ustād[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38The exorcists who remove those ghosts are very clever.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] that5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

39No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can remove evil spirits of the five vices.

40सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] one. . . .

40Only the One removes evil spirits from everyone.

41सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] one. . . .

41There is just the One who grants salvation to all.

42रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] one. . . .

42The one who liberates you from Ravan is only the One.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spirit. . . .

43Those are big evil spirits.

44कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andअशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār aśhuddha ahaṅkār[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44It is said: This one has an evil spirit of lust; this one has an evil spirit of attachment or impure arrogance.

45सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoलिबरेटर liberator liberator liberator, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45The Liberator, the Supreme Father, the Supreme Soul, is the only One who can liberate everyone from those evil spirits.

46तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस समय is samay is samay[x] at this timeसबसे sabsē sabsē the mostपावरफुल powerful powerful powerfulयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46You know that, at this time, the Christians are the most powerful.

47उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47The words of their English language are also very good.

48जो jō jō[pn.;d.] thatराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Whoever the king is, he uses his own language.

49देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49No one knows the language of the deities.

50हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlआगे āgē āgē previouslyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बतलाती थी batlātī thī batlānā[hab-past.f.] show[hab-past.f.]. . . .

50My daughters would go and come back and tell us everything (they saw in trance).

51दो-चार dō-chār dō chār xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती थी rahtī thī rahnā[hab-past.f.] remain[hab-past.f.]. . . .

51They used to stay in trance for two to four days.

52अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] trance messengerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]. . . .

52There should be a clever trance messenger who would be able to speak the language that she sees there.

53तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसबको sabkō sabkō everythingभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53You children should tell everyone the story of Bharat.

54भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Bharat was satopradhan but it has now become tamopradhan: worshippers from worthy of worship.

55भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithसे sē sē[postp.] fromपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55In Bharat, there are many images of the deities. 56People worship them with blind faith because they don’t know their biographies.

57हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक्टर actor actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्टर director director Directorआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])इसलिए isliē isliē thereforeप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

57We are all actors, and so we should know the Director etc. of the drama. 58This is why the questionnaire has been prepared.

58पोप pope pope xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youफालोअर्स followers follower followerको kō kō[postp.] toकह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] say[pres.pl.m.prog.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबन्द band band[adj.] closedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

59You should also write to the Pope: You are telling your followers to stop manufacturing those things for destruction. 60So, why don’t they all listen to you?

59तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयह yah yah[pn.sg.d.] thisमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61You are everyone’s guru and you are praised a great deal, so why don’t they all listen to you?

60कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62You don’t know the reason for this and so we will tell you why they do not follow your directions.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63They are manufacturing everything according to God’s directions.

63स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentएडम-ईव adam-eve Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

64Heaven is being established through Adam and Eve.

64नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

65God is knowledge-full and He is incognito.

65जरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

66Surely His army would be following His directions.

66ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

67You should explain in this way.

67परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeस्क्रू screw screw xको kō kō[postp.] toटाइट tight tight tightकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

68However, you children don’t have such broad and unlimited intellects. 69Therefore, the screw has to be tightened.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइंजन engine engine engineठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]तेज tēj tēj[adj.] fastकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coalडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70When an engine cools down, they put in more coal to heat it up. 71These are coals of knowledge.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोयले kōylē kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 70परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72The Supreme Father, the Supreme Soul, is the greatest of all and everyone will come to salute Him.

71पोप pope pope xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allपॉवरफुल powerful powerful powerfulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Everyone considers the Pope to be powerful.

72पोप pope pope xको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74People don’t give as much regard to anyone else as they do to the Pope.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75They don’t know the Father.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

76He is incognito.

75उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Only you children know Him and give Him that importance.

76परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

78However, Maya is such that she doesn’t even allow His children to have regard for such a Father.

77बाबा bābā bābā Babaविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबाहर bāhar bāhar outsideनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

79As soon as you go outside, the intoxication you have of Baba making you into the masters of the world ends.

78हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . .

80Why would we not claim our inheritance of becoming double crowned? 81This is the intoxication of worthy and obedient children.

79परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

82However, there are many children who have evil spirits of lust, anger or greed.

80बाबा bābā bābā Babaमुरली चलाते हैं murlī chalātē haĩ murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] share knowledgeतो tō tō thenअन्दर andar andar insideआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Baba speaks a murli and you then feel: I still have a slight influence of lust inside me.

81अगर agar agar ifएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84If one side is strong, then nothing can happen.

82कहाँ kahā̃ kahā̃ whereस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] man. . . .

85Sometimes, the wife is strong and sometimes the husband is strong.

83बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toसब sab sab[adj.] allकिस्म kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Baba receives all types of news. 87Some write with an honest heart.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] someसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्दर-बाहर andar-bāhar andar-bāhar internally and externallyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

88There has to be great honesty and cleanliness internally and externally.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] true, , , , अन्दर andar andar insideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89Some are honest externally, but are false within.

86तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

90Many experience storms.

87लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआज āj āj todayमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच गया bach gayā bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

91They write: Baba, today, I experienced the storm of lust, but I was saved.

88अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 89आखिर ākhir ākhir at lastगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

92If they don’t write, then, firstly, punishment is experienced and, secondly, that habit increases.

90बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xतो tō tō thenरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

93Eventually, they fall. 94Baba has these hopes in the children.

91थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatउतर जाती है utar jātī hai utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] go down[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

95Even when there are a few bad omens, they can be removed.

92कई kaī kaī someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कल kal kal xमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वा vā vā orगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है ghuṭ jātā hai ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96There are many children who are moving along fine today, but they would become unconscious tomorrow or their throats would choke.

93जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someअवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Definitely, they are disobedient about something.

94हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98You should remain honest in every situation, for only then will you become the masters of the land of truth.

95झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नुकसान कर देगी nuksān kar dēgī nuksān karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] x. . . .

99If you tell lies, the illness will increase and cause harm.

96बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

100You children should write the questionnaire very tactfully: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

97जब jab jab whenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101Since He is the Father, there is no question of omnipresence.

98वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकभी kabhī kabhī[adv.] everआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

102He is the Bestower of Salvation for All, the Purifier and the God of the Gita. 103Therefore, He would surely have come at some time and given knowledge.

99अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

104If this is right, then, do you know His biography?

100नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

105If you don’t know it, you cannot receive the inheritance.

101पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 102फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

106You would definitely receive the inheritance from the Father. 107Then, ask the second question: Do you know Prajapita Brahma and his mouth-born creation?

103जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledge. . . .

108The one who is called Saraswati is the goddess of knowledge.

104उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109She is called the goddess of knowledge.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mother. . . .

110This one is Jagadamba.

106तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

111So, surely, there would be her children and also her Father.

108नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

112He is the One who gives knowledge.

109अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaऔर aur aur andजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113So, who are this Prajapita and Jagadamba?

110उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114She is also called the goddess of wealth. 115At that time, she is not the goddess of knowledge.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xराज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116This Brahma and Saraswati then become the king and queen.

112तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Therefore, their children must surely also become the masters of heaven.

113अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbh. . . .

118This is now the confluence, the kumbh.

114उस us vah[pn.sg.o.] thatकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Look at what happens at that Kumbha mela! 120There is the difference of night and day between its meaning on the path of devotion and its meaning here.

115वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

121That is a confluence of the waters of the river and the ocean.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ह्युमन human human xगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesजो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मेला mēlā mēlā[x] fair. . . .

122This is the mela of the human Ganges who emerge from the Ocean of Knowledge.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] tooपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123This question can also be asked: Who is the One who makes you pure from impure?

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenतो tō tō thenपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124This is something to know and this is why we are asking you.

119इस is yah[pn.sg.o.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xराजेश्वरी rājēśhvarī rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

125You can become kings and queens by receiving knowledge from this Mother and Father.

120ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthक्या kyā kyā whatमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Would your mouth be sweetened by saying that God is omnipresent?

121अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

127You are now receiving knowledge, the fruit of devotion.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])बन्द band band[adj.] closedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

128God is now teaching you and so you have stopped stumbling around.

123बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

129Baba says: Children, may you be bodiless!

124आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] nowआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] returnबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

130Souls have received knowledge. 131Souls now say: We now have to return home to Baba.

125फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward. . . .

132Then there is the reward.

126राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

133The kingdom is being established.

127कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134These matters have to be understood.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रश्नावली praśhnāvalī praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135This questionnaire is very good.

129सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ी रहे paṛī rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] fall[opt.sg.23.past-part+rahnā], , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गौर gaur gaur[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136It should remain in everyone’s pocket. 137Only serviceable children would think about these things.

130बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

138Baba has to make so much effort for you children.

131बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Baba says: Children, make your future elevated.

132नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

140Otherwise, your status will be reduced for cycle after cycle.

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

141Just as this Baba and Mama become the emperor and empress, so you children should also become the same.

134परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

142However, you have to have faith in yourselves.

135राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

143A king has a lot of power.

136वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

144There, there is nothing but happiness.

137और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from. . . .

145Others who become kings become that by making donations and performing charity in the name of God.

138राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

146All the subjects live under the orders of the king.

139इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] rule by a group of peopleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

147At this time, the people of Bharat have no kings. 148It is the rule of the people over the people, and so they have become very weak.

140बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149Baba knows that many children experience storms, but they don’t give this news to Baba.

141बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150You should write to Baba: I experience such storms, so please give me some advice!

142बाबा bābā bābā Babaपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Baba would advise you according to your situation.

143लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionही hī hī[p.] onlyसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152You don’t write and your companion doesn’t write either and say: Baba, this is the condition of my companion.

144बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

153The news should be given to Baba.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

154Achcha.

146मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

155To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

147रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

156The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

148रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class class11 11 11 11. . . .1 1 1 1. . . .69 69 69 69

157Night Class: 11/01/69

149बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके लिए kē liē kē liē[x] forशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158The unlimited Father comes and explains to you. 159He makes you belong to Him, He gives you teachings for a royal status and also makes you pure.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)और aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160The Father gives you the introduction of Himself and the inheritance in a very easy way.

151आपेही āpēhī āpēhī automaticallyसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161You would not be able to understand it by yourself.

152बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseही hī hī[p.] onlyसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . . 153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

162You would surely receive the unlimited inheritance from the unlimited Father. 163Only those with very good intellects would understand what inheritance the Father gives.

154घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andस्वर्ग की बादशाही का वर्सा svarg kī bādśhāhī kā varsā svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] xदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

164He gives you the inheritance of the home, the study and the sovereignty of heaven.

155जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Those who become the pure deity community are the ones who enter the kingdom.

156जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Those who study and teach others will accordingly claim a high status.

157इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167There are so many children and they are claiming their inheritance from the Father.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] x, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168The Father makes you into the masters of heaven, into Narayan from an ordinary human.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169This one is the master of the kingdom.

160तो tō tō thenबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherजो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x… … … … जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

170So, the unlimited Father is the Creator of heaven and we, His children, will claim the sovereignty of heaven from Him. 171As are the king and queen, so the subjects. 172You will claim a high status to the extent that you make effort.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173This is effort for the kingdom.

162सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Not everyone receives a kingdom in the golden age.

163जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175To the extent that you make effort, accordingly, you will receive a high status.

164पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

176Your reward depends on the efforts you make.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

177You children know that you will receive your sovereignty according to how much effort you make.

167अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan, , , , प्युअर pure pure pureसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178If you consider yourself to be a soul and you remember the Father, you will become satopradhan from tamopradhan and become pure gold.

168राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

179You will also receive a kingdom.

169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180Here, people say that they are the masters of Bharat.

170मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusक्या kyā kyā whatपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

181All of you will become the masters, but what status will you then claim?

172पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)के बाद kē bād kē bād[x] afterस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusक्या kyā kyā whatरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

182What will your status in heaven be after you study?

173तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183You are now studying at the confluence age. 184You will then rule in the golden age.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185The Father teaches you yoga and also teaches you this study.

175तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186You understand that we are studying Raja Yoga.

176बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187We also become pure by having remembrance of the Father.

177फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

188Then our rebirth will not be in the kingdom of Ravan, but in the kingdom of Rama.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]. . . .

189We are now studying: Manmanabhav, madhyajibhav.

179अभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenजरूर jarūr zarūr definitelyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

190It is now the end of the iron age and then the golden age, heaven, will definitely come.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedस्कूल school school schoolखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

191The Father only comes at the confluence age and opens this unlimited school where there is this unlimited study to claim the unlimited sovereignty.

181तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192You know that you will become the masters of the new world.

182नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , खुमारी khumārī khumārī[adj.] xचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] climb[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

193The new world is called heaven. 194You feel intoxicated about this, do you not?

183बरोबर barōbar barōbar xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके बाद kē bād kē bād[x] afterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

195Truly, after the old world, there is the new world.

184बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

196Children, remember this!

185सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197It is in the hearts of all you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us in order to make us into the masters of heaven.

186बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198You children should remember that God is teaching you. 199We are becoming the highest-on-high kings and queens of heaven.

187राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaद्वारा dvārā dvārā throughराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200We receive the kingdom by studying Raja Yoga and there is purity, peace and happiness in that; there is everything.

188इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपधारे हैं padhārē haĩ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

201Shiv Baba has now entered this Baba.

189वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high. . . .

202He is the Highest on High.

190आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceलेती जाती है lētī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] take[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

203The soul carries that experience with himself.

191वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैठक baiṭhak baiṭhak[n.f.;sg.] xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

204When he goes there, the way of sitting there will be royal.

192स्टूडेन्टस students student studentसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बैठक baiṭhak baiṭhak[n.f.;sg.] xअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

205All the students will have individual seats.

193एक ēk ēk[adj.] oneकी जगह kī jagah kī jagah[x] xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

206A student wouldn’t sit in another student’s place.

194एक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से sē sē[postp.] fromमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

207No two souls can have the same part.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरिकार्ड record record recordभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

208The Father has explained: Souls have a record recorded in them.

196ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār according toहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकोई kōī kōī[pn.;d.] someरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Our efforts are continuing according to the drama plan. 210Some will become kings and others will become queens.

197अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

211At the end, the results of effort will be announced so that the rosary will be created.

198ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

212Those who are to claim a high number will definitely know that.

199मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedअनुसार anusār anusār according toदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] take[fut.f.sg.23]. . . .

213When someone dies, you can understand that the soul will go and take another body according to his karma.

200अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

214Those who have performed good actions will receive a good birth with the power of yoga.

201पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215If someone doesn’t make effort, that one receives a low status.

202ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविचार vichār vichār[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

216Happiness will be experienced by thinking in this way.

203जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

217As are the maharathis, so their praise.

204सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

218Not everyone’s way of speaking knowledge is the same.

205हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separate ;  ;  ;  ; यह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

219Each one’s way of speaking knowledge is also different. 220This play is predestined.

206अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221You children now pay attention to how you act.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Whatever the father or mother does, children learn from that.

208अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

223You are now performing elevated actions.

209सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] secretly[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

224One can understand this from the service you do. 225The efforts that the maharathis make cannot remain hidden.

210समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

226You can understand who is making effort to claim a high status.

211सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचान्स chance chance chanceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227All the children have a chance.

212ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेसन lesson lesson xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सहित sahit sahit includingमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

228In order to claim a high status, you have also received the lesson of “Manmanabhav” together with its meaning.

213बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक्युरेट नॉलेज accurate knowledge accurate knowledge[x] accurate knowledgeही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229You children understand that the knowledge-full Father Himself comes and gives you the knowledge of the Gita, and so He would surely give you accurate knowledge.

214फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआता रहे ātā rahē ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] come[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

230Then, however much you continue to put the things you hear into a practical form depends on how much you imbibe them.

215डिफीकल्ट difficult difficult difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231It is not difficult.

216बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherऔर aur aur andचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232You have to remember the Father and know the cycle.

217यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

233This study is of your final birth. 234You will pass and then go to the new world of the golden age.

218गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory. . . .

235It is remembered: There is victory in faith.

219तो tō tō thenप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

236So, you children have understood with your loving intellects that God is teaching you.

220बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

237You children know that you are souls and that you are imbibing this.

221आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23], , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

238The soul is studying through this body. 239He is doing a job.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

240These matters have to be understood.

223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241You remember the Father and then Maya, Ravan, breaks your intellects’ yoga. 242You have to remain cautious of Maya.

224जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]और aur aur andखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xभी bhī bhī[p.] tooचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

243The more progress you make, the more your influence will spread and the more the mercury of your happiness will also rise.

225नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryशो show show showकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

244When you take a new birth, you will show this very clearly.

226अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceगुडनाईट goodnight good night x. . . .

245Achcha. 246To the sweetest spiritual children, love, remembrance and good night from spiritual BapDada.

Essence for dharna

227धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

247Essence for dharna:

2281 1 1 1) ) ) ) अन्दर-बाहर andar-bāhar andar-bāhar internally and externallyसाफ sāph sāph[adj.] cleanरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

248 1. Remain honest and clean internally and externally.

229सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] hide[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249Give the Father your news with an honest heart. 250Do not hide anything.

2302 2 2 2) ) ) ) अब ab ab[adv.] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , चुप रहना है chup rahnā hai chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain in silence. . . .

251 2. You now have to return home. 252Therefore practise remaining bodiless. 253Remain in silence.

Blessing

231वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

254Blessing: May you transform “mine” into “Yours”, be double light and experience the flying stage.

232यह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine", , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

255 That perishable body, wealth and old mind are not yours, you have given them to the Father.

233पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]फ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफंसते हो phãstē hō phansnā[pres.pl.m.2] be trapped[pres.pl.m.2]और aur aur andतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

256The first thought you had was: Everything is “Yours”. 257The Father does not benefit by this, but you benefit, because when you say “mine”, you become trapped, whereas when you say “Yours”, you become detached.

234मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

258By saying “mine” you have a burden but by saying “Yours” you become double light and a trustee.

235जब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई kōī kōī[pn.;d.] someहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तब तक tab tak tab tak[x] xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageतक tak tak untilपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

259Until someone becomes light, he cannot reach the highest stage.

236हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeद्वारा dvārā dvārā throughआनंद ānand ānand[x] blissकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

260Only those who remain light can experience bliss through their flying stage.

237हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

261There is pleasure in remaining light.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notडाल सके ḍāl sakē ḍālnā[opt.sg.23.root+saknā] create[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

262Slogan: A powerful soul is one who cannot be influenced by any person or matter.

263*** Om Shanti ***

Abbreviations used