Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10इसका अर्थ तो कोई समझ न सके सिवाए तुम बच्चों के . iskā arth|earth tō kōī samajh na sakē sivāē tum bachchō̃ kē|K . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this[.kā] (meaning|earth) then some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) except you child (of|K) .
11No one, except you children, can understand the meaning of this.
11सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार क्योंकि परमपिता परमात्मा का स्थूल या सूक्ष्म चित्र तो है नहीं . sō bhī number-vār puruṣhārth anusār kyōṅki parampitā paramātmā kā sthūl yā sūkṣhma chitra tō hai nahī̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār kyōṅki parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] yā sūkṣhma[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (x|sleep[root]) too numberwise effort according to because Supreme Father Supreme Soul of physical or subtle picture then be[pres.sg.23] not .
12It is also numberwise, according to the efforts you make, because there is neither a physical nor a subtle image of the Supreme Father, the Supreme Soul.
12सूक्ष्म हैं देवतायें , वह तो सिर्फ 3 हैं . sūkṣhma haĩ dēvtāyē̃ , vah tō sirph 3 haĩ . sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] 3 hōnā[pres.pl.12hon3] . subtle be[pres.pl.12hon3] deity , that then only 3 be[pres.pl.12hon3] . 13उनसे भी अति सूक्ष्म है परमात्मा . unsē bhī ati sūkṣhma hai paramātmā . vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that[.sē] too x subtle be[pres.sg.23] Supreme Soul .
13The deities are subtle and there are just three of them, but even very much more subtle than them is God.
14अब हे परम-पिता परमात्मा - यह कौन कहते हैं ? ab hē param-pitā paramātmā - yah kaun kahtē haĩ ? ab[adv.] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? now x Supreme Father Supreme Soul - this who say[pres.pl.m.12hon3] ?
14Now, who says: O Supreme Father, Supreme Soul?
15आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . soul .
15Souls.
16परमपिता परमात्मा को परम आत्मा कहते हैं . parampitā paramātmā kō param ātmā kahtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul to Supreme soul say[pres.pl.m.12hon3] .
16The Supreme Father, the Supreme Soul, is called God.
17लौकिक बाप को आत्मा परमपिता नहीं कह सकती है . laukik bāp kō ātmā parampitā nahī̃ kah saktī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . worldly father to soul Supreme Father not say[pres.sg.f.23.root+saknā] .
17A soul cannot call his physical father the Supreme Father.
18जब पारलौकिक परमपिता परमात्मा को याद करते हैं तो उसको देही-अभिमानी कहा जाता है . jab pārlaukik parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ tō uskō dēhī-abhimānī kahā jātā hai . jab pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] dēhī-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . when parlokik Supreme Father Supreme Soul to remember then that[.kō] soul conscious (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18When you remember the parlokik Supreme Father, the Supreme Soul, that is called being soul conscious.
19जब देह अभिमान में हैं तो देह के साथ सम्बन्ध रखने वाला बाबा याद आ जाता है . jab dēh abhimān mē̃ haĩ tō dēh kē sāth sambandh rakhnē vālā bābā yād ā jātā hai . jab dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when body arrogance in be[pres.pl.12hon3] then body with relationship keep[inf.m.pl.,o.] those who Baba remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
19You remember your physical father with the relationship of the body.
20वह फिर है आत्मा के साथ सम्बन्ध रखने वाला बाबा . vah phir hai ātmā kē sāth sambandh rakhnē vālā bābā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . that (then|turn[root]) be[pres.sg.23] soul with relationship keep[inf.m.pl.,o.] those who Baba .
20The other is the Baba with the relationship of the soul.
21वह अब आये हुए हैं . vah ab āyē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that now (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21He has now come here.
22आत्मा बुद्धि से जानती है , आत्मा में बुद्धि है ना . ātmā buddhi sē jāntī hai , ātmā mē̃ buddhi hai nā . ātmā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul intellect from know[pres.sg.f.23] , soul in intellect be[pres.sg.23] ∅ .
22The soul knows this with his intellect because each soul has an intellect.
23तो परमपिता परमात्मा जरूर पारलौकिक पिता ठहरा . tō parampitā paramātmā jarūr pārlaukik pitā ṭhaharā|ṭhahrā . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] zarūr pārlaukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . then Supreme Father Supreme Soul definitely parlokik father (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) . 24उनको ईश्वर कहा जाता है . unkō īśhvar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
23Therefore, the Supreme Father, the Supreme Soul, is surely the parlokik Father.
25अब बाबा ने यह प्रश्नावली बनाई है . ab bābā nē yah praśhnāvalī banāī hai . ab[adv.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . now Baba ∅ this x create[pres-perf.sg.f.23] .
24He is called God. 25Baba has now had this questionnaire made.
26इस पर तुम बच्चों को समझाने में सहज होगा . is par tum bachchō̃ kō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . this (at|other) you child to explain[inf.m.pl.,o.] in easy be[fut.m.sg.23] .
26It will be easy for you children to explain with it.
27जैसे फॉर्म भराया जाता है वैसे प्रश्न भी पूछ सकते हो . jaisē form bharāyā jātā hai vaisē praśhna bhī pūchh saktē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] form bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . like form (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) x question too ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
27Just as forms are filled in, in the same way, you can get them to fill in this questionnaire.
28जरूर जो पूछते हैं वह नॉलेजफुल है तो जरूर टीचर ही ठहरा . jarūr jō pūchhtē haĩ vah knowledgeful hai tō jarūr teacher hī ṭhaharā|ṭhahrā . zarūr jō[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō zarūr teacher hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . definitely that ask[pres.pl.m.12hon3] that knowledgeful be[pres.sg.23] then definitely teacher only (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
28Definitely, the one who asks these questions would be knowledge-full and so would surely be a teacher.
29आत्मा ही शरीर धारण करती है और आरगन्स से समझाती है . ātmā hī śharīr dhāraṇ kartī hai aur organs sē samjhātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] aur organ sē[postp.] samjhānā[pres.sg.f.23] . soul only body adopt[pres.sg.f.23] and x from explain[pres.sg.f.23] .
29It is souls that take bodies and explain with their organs.
30तो बच्चों को सहज कर समझाने के लिए यह बनाया गया है . tō bachchō̃ kō sahaj kar samjhānē kē liē yah banāyā gayā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] . then child to easy do[root] explain[inf.m.pl.,o.] for this (create[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
30Therefore, this questionnaire has been created so that it is easy for you children to explain.
31परन्तु ज्ञान सुनाने वाले बच्चों की अवस्था भी बहुत अच्छी चाहिए . parantu gyān sunānē vālē bachchō̃ kī|key avasthā bhī bahut achchhī chāhiē . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however knowledge speak[inf.m.pl.,o.] those who child (of|do[past-part.f.]|key) stage too very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
31However, the stage of the children who relate knowledge also has to be very good.
32भल किसमें ज्ञान बहुत अच्छा हो , योग भी अच्छा हो परन्तु साथ-साथ चलन भी अच्छी चाहिए . bhal kismē̃ gyān bahut achchhā hō , yōg bhī achchhā hō parantu sāth-sāth chalan bhī achchhī chāhiē . bhal kaun[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] sāth-sāth chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . although who[.mē̃] knowledge very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , yoga too achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) however x behaviour too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
32Although the knowledge some of you have may be very good and your yoga too is very good, together with that, very good behaviour is also required.
33दैवी चलन उनकी होगी जिनमें काम , क्रोध , लोभ , मोह , अहंकार का भूत नहीं होगा . daivī chalan unkī hōgī jinmē̃ kām , krōdh , lōbh , mōh , ahaṅkār kā bhūt nahī̃ hōgā . daivī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.pl.mē̃] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] , ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . divine behaviour that[.kī] be[fut.f.sg.23] that[.mē̃] (lust|task) , anger , greed , attachment , arrogance of evil spirit not be[fut.m.sg.23] .
33The behaviour of those who don’t have the evil spirits of lust, anger, greed, ego or attachment would be divine.
34यह बड़े-बड़े भूत हैं . yah baṛē-baṛē bhūt haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very evil spirit be[pres.pl.12hon3] .
34Those are very big evil spirits.
35तुम बच्चों में कोई भी भूत नहीं होना चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ kōī bhī bhūt nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child in anyone evil spirit not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
35You children should not have any evil spirits in you.
36हम हैं भूत निकालने वाले . ham haĩ bhūt nikālnē vālē . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . we be[pres.pl.12hon3] evil spirit x[inf.m.pl.,o.] those who .
36We are exorcists who remove evil spirits.
37वह अशुद्ध आत्मायें जो भटकती हैं उन्हें भूत कहा जाता है . vah aśhuddh ātmāyē̃ jō bhaṭaktī haĩ unhē̃ bhūt kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] aśhuddh ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhaṭaknā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that impure soul that wander around[pres.pl.f.12hon3] that[.kō] evil spirit (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
37Impure souls that wander around are called ghosts.
38उस भूत को निकालने वाले भी उस्ताद होते हैं . us bhūt kō nikālnē vālē bhī ustād hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ustād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that evil spirit to x[inf.m.pl.,o.] those who too x be[pres.pl.m.12hon3] .
38The exorcists who remove those ghosts are very clever.
39यह जो 5 विकारों रूपी भूत हैं यह तो परमपिता परमात्मा के सिवाए कोई निकाल न सके . yah jō 5 vikārō̃ rūpī bhūt haĩ yah tō parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī nikāl na sakē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this that 5 vice in the form of evil spirit be[pres.pl.12hon3] this then Supreme Father Supreme Soul (of|K) except some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
39No one, apart from the Supreme Father, the Supreme Soul, can remove evil spirits of the five vices.
40सर्व के भूतों को निकालने वाला एक . sarv kē|K bhūtō̃ kō nikālnē vālā ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] . all (of|K) evil spirit to x[inf.m.pl.,o.] those who one .
40Only the One removes evil spirits from everyone.
41सर्व की सद्गति करने वाला एक . sarv kī|key sadgati karnē vālā ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] . all (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[inf.m.pl.,o.] those who one .
41There is just the One who grants salvation to all.
42रावण से लिबरेट कराने वाला भी एक . rāvaṇ sē liberate karānē vālā bhī ēk . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] . Ravan from liberate make commit[inf.m.pl.,o.] those who too one .
42The one who liberates you from Ravan is only the One.
43यह हैं बड़े भूत . yah haĩ baṛē bhūt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] very evil spirit .
43Those are big evil spirits.
44कहा भी जाता है इसमें क्रोध का भूत है , इसमें मोह का और अशुद्ध अहंकार का भूत है . kahā bhī jātā hai ismē̃ krōdh kā bhūt hai , ismē̃ mōh kā aur aśhuddha ahaṅkār kā bhūt hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur aśhuddha ahaṅkār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] this[.mē̃] x be[pres.sg.23] , this[.mē̃] attachment of and x of evil spirit be[pres.sg.23] .
44It is said: This one has an evil spirit of lust; this one has an evil spirit of attachment or impure arrogance.
45सभी को इन भूतों से छुड़ाने वाला लिबरेटर , परमपिता परमात्मा एक ही है . sabhī kō in bhūtō̃ sē chhuṛānē vālā liberator , parampitā paramātmā ēk hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all to (in|this) evil spirit from free[inf.m.pl.,o.] those who liberator , Supreme Father Supreme Soul one only be[pres.sg.23] .
45The Liberator, the Supreme Father, the Supreme Soul, is the only One who can liberate everyone from those evil spirits.
46तुम जानते हो इस समय सबसे पावरफुल यह क्रिश्चियन लोग हैं . tum jāntē hō is samay sabsē powerful yah kriściyan lōg haĩ . tum jāntē hō[x] is samay[x] sabsē powerful yah[pn.sg.d.] Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know at this time the most powerful this Christian people be[pres.pl.12hon3] .
46You know that, at this time, the Christians are the most powerful.
47उनकी अंग्रेजी भाषा के अक्षर भी बहुत अच्छे हैं . unkī aṅgrējī bhāṣhā kē|K akṣhar bhī bahut achchhē haĩ . vah[pn.pl.kī] aṅgrējī[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kī] english language (of|K) word too very achcha be[pres.pl.12hon3] .
47The words of their English language are also very good.
48जो राजायें होते हैं वह अपनी भाषा चलाते हैं . jō rājāyē̃ hōtē haĩ vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ . jō[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . that king be[pres.pl.m.12hon3] that one’s own language x[pres.pl.m.12hon3] .
48Whoever the king is, he uses his own language.
49देवताओं की भाषा कोई जानते नहीं . dēvtāō̃ kī|key bhāṣhā kōī jāntē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . deity (of|do[past-part.f.]|key) language some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
49No one knows the language of the deities.
50हमारी बच्चियाँ आगे सब कुछ आकर बतलाती थी . hamārī bachchiyā̃ āgē sab kuchh ākar batlātī thī . ham[pn.pl.kī] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āgē sab kuchh[x] ānā[abs.] batlānā[hab-past.f.] . we[.kī] girl previously everything come[abs.] show[hab-past.f.] .
50My daughters would go and come back and tell us everything (they saw in trance).
51दो-चार दिन ध्यान में रहती थी . dō-chār din dhyān mē̃ rahtī thī . dō chār din[n.m.;sg.,d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] . x day attention in remain[hab-past.f.] .
51They used to stay in trance for two to four days.
52अब कोई बुद्धिवान सन्देशी हो जो वहाँ की भाषा देखकर सुनाये . ab kōī buddhivān sandēśhī hō jō vahā̃ kī|key bhāṣhā dēkhkar sunāyē . ab[adv.] kōī[pn.;d.] buddhivān[adj.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . now some wise trance messenger (be[root]|be[pres.pl.2]) that there (of|do[past-part.f.]|key) language see[abs.] speak[past-part.m.pl.,o.] .
52There should be a clever trance messenger who would be able to speak the language that she sees there.
53तुम बच्चे सबको भारत की कहानी सुनाओ . tum bachchē sabkō bhārat kī|key kahānī sunāō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child everything Bharat (of|do[past-part.f.]|key) x speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53You children should tell everyone the story of Bharat.
54भारत सतोप्रधान था , अभी तमोप्रधान , पूज्य से पुजारी बना है . bhārat satōpradhān thā , abhī tamōpradhān , pūjya sē pujārī banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] , pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat satopradhan be[past.m.sg] , now tamopradhan , worthy of worship from worshipper become[pres-perf.sg.m.23] .
54Bharat was satopradhan but it has now become tamopradhan: worshippers from worthy of worship.
55भारत में देवताओं के चित्र बहुत हैं , अन्धश्रद्धा से पूजते हैं . bhārat mē̃ dēvtāō̃ kē|K chitra bahut haĩ , andhaśhraddhā sē pūjtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in deity (of|K) picture very be[pres.pl.12hon3] , blind faith from x[pres.pl.m.12hon3] . 56बायोग्राफी को जानते नहीं . biography kō jāntē nahī̃ . biography kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . biography to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
55In Bharat, there are many images of the deities. 56People worship them with blind faith because they don’t know their biographies.
57हम सब एक्टर हैं तो ड्रामा के डायरेक्टर आदि का मालूम होना चाहिए इसलिए प्रश्नावली बनाई है . ham sab actor haĩ tō drama kē|K director ādi kā mālūm hōnā chāhiē isliē praśhnāvalī banāī hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] tō drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K director ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] isliē praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . we all actor be[pres.pl.12hon3] then drama (of|K) Director etc. of x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) therefore x create[pres-perf.sg.f.23] .
57We are all actors, and so we should know the Director etc. of the drama. 58This is why the questionnaire has been prepared.
58पोप को भी लिखना चाहिए , तुम फालोअर्स को कह रहे हो यह विनाश की चीज़ें बन्द करो , फिर तुम्हारा यह सब मानते क्यों नहीं हैं ? pope kō bhī likhnā chāhiē , tum followers kō kah rahē hō yah vināśh kī|key chīzē̃ band karō , phir tumhārā yah sab māntē kyō̃ nahī̃ haĩ ? pope kō[postp.] bhī[p.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] , tum[pn.pl.] follower kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? x to too (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) , you follower to say[pres.pl.m.prog.2] this destruction (of|do[past-part.f.]|key) thing closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) you[.kā] this all x[pres-part.m.pl.,o.] why not be[pres.pl.12hon3] ?
59You should also write to the Pope: You are telling your followers to stop manufacturing those things for destruction. 60So, why don’t they all listen to you?
59तुम तो सबके गुरू हो , तुम्हारी तो बहुत महिमा है फिर भी यह मानते क्यों नहीं हैं ? tum tō sabkē gurū hō , tumhārī tō bahut mahimā hai phir bhī yah māntē kyō̃ nahī̃ haĩ ? tum[pn.pl.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] tō bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you then everyone's guru (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kī] then very praise be[pres.sg.23] nevertheless this x[pres-part.m.pl.,o.] why not be[pres.pl.12hon3] ?
61You are everyone’s guru and you are praised a great deal, so why don’t they all listen to you?
60कारण तुम नहीं जानते हो तो हम आपको बताते हैं . kāraṇ tum nahī̃ jāntē hō tō ham āpkō batātē haĩ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] . because you not know[pres.pl.m.2] then we you[.kō] tell[pres.pl.m.12hon3] . 61यह कोई तुम्हारी मत पर नहीं हैं . yah kōī tumhārī mat par nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this some you[.kī] directions (at|other) not be[pres.pl.12hon3] .
62You don’t know the reason for this and so we will tell you why they do not follow your directions.
62यह ईश्वरीय मत पर बना रहे हैं . yah īśhvarīy mat par banā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Godly directions (at|other) create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63They are manufacturing everything according to God’s directions.
63स्वर्ग की स्थापना एडम-ईव द्वारा हो रही है . svarg kī|key sthāpanā adam-eve dvārā hō rahī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres.sg.f.prog.23] . heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment x through be[pres.sg.f.prog.23] .
64Heaven is being established through Adam and Eve.
64नॉलेजफुल गॉड है , वह है गुप्त . knowledgeful god hai , vah hai gupta . knowledgeful god hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . knowledgeful x be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] incognito .
65God is knowledge-full and He is incognito.
65जरूर उनकी सेना , उनकी मत पर चलने वाली होगी . jarūr unkī sēnā , unkī mat par chalnē vālī hōgī . zarūr vah[pn.pl.kī] sēnā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely that[.kī] army , that[.kī] directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.f.sg.23] .
66Surely His army would be following His directions.
66ऐसे-ऐसे समझाना चाहिए . aisē-aisē samjhānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . such (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
67You should explain in this way.
67परन्तु बच्चे इतना विशाल बुद्धि नहीं हैं , इसलिए स्क्रू को टाइट करना पड़ता है . parantu bachchē itnā viśhāl buddhi nahī̃ haĩ , isliē screw kō tight karnā paṛtā hai . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē screw kō[postp.] tight karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . however child such broad and unlimited intellect not be[pres.pl.12hon3] , therefore x to tight do[pres.sg.m.23.oblig2] .
68However, you children don’t have such broad and unlimited intellects. 69Therefore, the screw has to be tightened.
68जैसे इंजन ठण्डी होती है तो उसे तेज करने के लिए कोयले डालते हैं . jaisē engine ṭhaṇḍī hōtī hai tō usē tēj karnē kē liē kōylē ḍāltē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] engine ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kō] tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . like engine cool be[pres.sg.f.23] then that[.kō] fast do[inf.m.pl.,o.] for coal create[pres.pl.m.12hon3] .
70When an engine cools down, they put in more coal to heat it up. 71These are coals of knowledge.
69यह भी ज्ञान के कोयले हैं . yah bhī gyān kē|K kōylē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too knowledge (of|K) coal be[pres.pl.12hon3] . 70परमपिता परमात्मा सबसे बड़ा है , सब उनको सलाम करने आयेंगे . parampitā paramātmā sabsē baṛā hai , sab unkō salām karnē āyēṅgē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul the most very be[pres.sg.23] , all that[.kō] salutations do[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
72The Supreme Father, the Supreme Soul, is the greatest of all and everyone will come to salute Him.
71पोप को भी सब पॉवरफुल समझते हैं . pope kō bhī sab powerful samajhtē haĩ . pope kō[postp.] bhī[p.] sab[adj.] powerful samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x to too all powerful understand[pres.pl.m.12hon3] .
73Everyone considers the Pope to be powerful.
72पोप को जितना मान देते हैं उतना और किसी को नहीं देते . pope kō jitnā mān dētē haĩ utnā aur kisī kō nahī̃ dētē . pope kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x to the more x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x and (some|anything) to not give[pres-part.m.pl.,o.] .
74People don’t give as much regard to anyone else as they do to the Pope.
73बाप को जानते नहीं . bāp kō jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
75They don’t know the Father.
74वह तो है गुप्त . vah tō hai gupta . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . that then be[pres.sg.23] incognito .
76He is incognito.
75उनको सिर्फ बच्चे ही जानते हैं और मर्तबा देते हैं . unkō sirph bachchē hī jāntē haĩ aur martabā dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only child only know[pres.pl.m.12hon3] and status give[pres.pl.m.12hon3] .
77Only you children know Him and give Him that importance.
76परन्तु माया ऐसी है जो बच्चों को भी ऐसे बाप का रिगार्ड रखने नहीं देती है . parantu māyā aisī hai jō bachchō̃ kō bhī aisē bāp kā regard rakhnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . however Maya such be[pres.sg.23] that child to too such father of regard keep[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
78However, Maya is such that she doesn’t even allow His children to have regard for such a Father.
77बाबा विश्व का मालिक बनाते हैं , यह नशा बाहर निकलने से खत्म हो जाता है . bābā viśhva kā mālik banātē haĩ , yah naśhā bāhar nikalnē sē khatm hō jātā hai . bābā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , this intoxication outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
79As soon as you go outside, the intoxication you have of Baba making you into the masters of the world ends.
78हम बाबा से डबल सिरताज का वर्सा क्यों नहीं लेंगे , यह है सपूत बच्चों का नशा . ham bābā sē double sirtāj kā varsā kyō̃ nahī̃ lē̃gē , yah hai sapūt bachchō̃ kā naśhā . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . we Baba from double crown of inheritance why not take[fut.m.pl.12hon3] , this be[pres.sg.23] worthy child of intoxication .
80Why would we not claim our inheritance of becoming double crowned? 81This is the intoxication of worthy and obedient children.
79परन्तु बहुत बच्चे ऐसे हैं जिन्हें काम , क्रोध , लोभ का भूत आ जाता है . parantu bahut bachchē aisē haĩ jinhē̃ kām , krōdh , lōbh kā bhūt ā jātā hai . parantu[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however very child such be[pres.pl.12hon3] that[.kō] (lust|task) , anger , greed of evil spirit come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
82However, there are many children who have evil spirits of lust, anger or greed.
80बाबा मुरली चलाते हैं तो अन्दर आता है कि अभी तक हमारे में काम का हल्का नशा है . bābā murlī chalātē haĩ tō andar ātā hai ki abhī tak hamārē mē̃ kām kā halkā naśhā hai . bābā murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] tō andar ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] tak ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba share knowledge then inside come[pres.sg.m.23] that now until we[.kē] in (lust|task) of light intoxication be[pres.sg.23] .
83Baba speaks a murli and you then feel: I still have a slight influence of lust inside me.
81अगर एक तरफ मजबूत है तो कुछ हो नहीं सकता . agar ēk taraph majbūt hai tō kuchh hō nahī̃ saktā . agar ēk taraph[x] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if x x be[pres.sg.23] then anything (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
84If one side is strong, then nothing can happen.
82कहाँ स्त्री मजबूत रहती हैं , कहाँ पुरुष . kahā̃ strī majbūt rahtī haĩ , kahā̃ puruṣh . kahā̃ strī[n.f.ī=>ī;sg.] majbūt[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , kahā̃ purūṣh[n.m.;sg.,d.] . where wife x remain[pres.pl.f.12hon3] , where man .
85Sometimes, the wife is strong and sometimes the husband is strong.
83बाबा के पास सब किस्म के समाचार आते हैं . bābā kē pās sab kisma kē|K samāchār ātē haĩ . bābā kē pās[x] sab[adj.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to all x (of|K) news come[pres.pl.m.12hon3] .
86Baba receives all types of news. 87Some write with an honest heart.
84कोई सच्ची दिल से लिखते हैं , अन्दर-बाहर बड़ी सफाई चाहिए . kōī sachchī dil sē likhtē haĩ , andar-bāhar baṛī saphāī chāhiē . kōī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] , andar-bāhar baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . some true heart from write[pres.pl.m.12hon3] , internally and externally very cleanliness (should|x[imp.pl.2hon]) .
88There has to be great honesty and cleanliness internally and externally.
85कोई बाहर के सच्चे , अन्दर के झूठे हैं . kōī bāhar kē|K sachchē , andar kē|K jhūṭhē haĩ . kōī[pn.;d.] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , andar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some outside (of|K) true , inside (of|K) false be[pres.pl.12hon3] .
89Some are honest externally, but are false within.
86तूफान बहुतों को आता है . tūphān bahutō̃ kō ātā hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . storm very to come[pres.sg.m.23] .
90Many experience storms.
87लिखते हैं बाबा आज मेरे को काम का तूफान आया परन्तु बच गया . likhtē haĩ bābā āj mērē kō kām kā tūphān āyā parantu bach gayā . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āj maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] bachnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba today I[.kē] to (lust|task) of storm come[past-part.m.sg.d.] however x[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
91They write: Baba, today, I experienced the storm of lust, but I was saved.
88अगर नहीं लिखते तो एक दण्ड दूसरा आदत बढ़ती जायेगी . agar nahī̃ likhtē tō ēk daṇḍ dūsrā ādat baṛhtī jāyēgī . agar nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . if not write[pres-part.m.pl.,o.] then one punishment other habit grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 89आखिर गिर पड़ेंगे . ākhir gir paṛē̃gē . ākhir girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . at last fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
92If they don’t write, then, firstly, punishment is experienced and, secondly, that habit increases.
90बाबा की बच्चों में उम्मीदें तो रहती हैं ना . bābā kī|key bachchō̃ mē̃ ummīdē̃ tō rahtī haĩ nā . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] tō rahnā[pres.pl.f.12hon3] nā . Baba (of|do[past-part.f.]|key) child in x then remain[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
93Eventually, they fall. 94Baba has these hopes in the children.
91थोड़ी ग्रहचारी होती है तो वह उतर जाती है . thōṛī grahachārī hōtī hai tō vah utar jātī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . short bad omens be[pres.sg.f.23] then that go down[pres.sg.f.23.root+jānā] .
95Even when there are a few bad omens, they can be removed.
92कई हैं जो आज अच्छे चल रहे हैं , कल मूर्छित हो जाते हैं वा गला घुट जाता है . kaī haĩ jō āj achchhē chal rahē haĩ , kal mūrchhit hō jātē haĩ vā galā ghuṭ jātā hai . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āj achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kal mūrchhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some be[pres.pl.12hon3] that today achcha continue[pres.pl.m.prog.12hon3] , x unconscious be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] or (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
96There are many children who are moving along fine today, but they would become unconscious tomorrow or their throats would choke.
93जरूर कोई अवज्ञा करते हैं . jarūr kōī avagyā kartē haĩ . zarūr kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . definitely some disobedience do[pres.pl.m.12hon3] .
97Definitely, they are disobedient about something.
94हर बात में सच्चा रहना चाहिए तब ही सचखण्ड के मालिक बनेंगे . har|her bāt mē̃ sachchā rahnā chāhiē tab hī sachkhaṇḍ kē|K mālik banē̃gē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] tab hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x) matter in true (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) for only then only land of truth (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
98You should remain honest in every situation, for only then will you become the masters of the land of truth.
95झूठ बोलेंगे तो बीमारी वृद्धि को पाते नुकसान कर देगी . jhūṭh bōlē̃gē tō bīmārī vr̥iddhi kō pātē nuksān kar dēgī . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nuksān karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . of falsehood speak[fut.m.pl.12hon3] then illness growth to x[pres-part.m.pl.,o.] x .
99If you tell lies, the illness will increase and cause harm.
96बच्चों को बड़ी युक्ति से प्रश्नावली लिखना चाहिए - परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? bachchō̃ kō baṛī yukti sē praśhnāvalī likhnā chāhiē - parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? child to very way from x (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
100You children should write the questionnaire very tactfully: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
97जब पिता है तो सर्वव्यापी की बात नहीं . jab pitā hai tō sarvavyāpī kī|key bāt nahī̃ . jab pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . when father be[pres.sg.23] then omnipresent (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
101Since He is the Father, there is no question of omnipresence.
98वह सर्व का सद्गति दाता है , पतित-पावन है , गीता का भगवान् है तो जरूर कभी आकर ज्ञान दिया होगा . vah sarv kā sadgati dātā hai , patit-pāvan hai , gītā kā bhagvān hai tō jarūr kabhī ākar gyān diyā hōgā . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kabhī[adv.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] , Purifier be[pres.sg.23] , Gita of God be[pres.sg.23] then definitely ever come[abs.] knowledge give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
102He is the Bestower of Salvation for All, the Purifier and the God of the Gita. 103Therefore, He would surely have come at some time and given knowledge.
99अगर यह बात है तो उनकी जीवन कहानी को जानते हो ? agar yah bāt hai tō unkī jīvan kahānī kō jāntē hō ? agar yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? if this matter be[pres.sg.23] then that[.kī] life x to know[pres.pl.m.2] ?
104If this is right, then, do you know His biography?
100नहीं जानते तो वर्सा मिल न सके . nahī̃ jāntē tō varsā mil na sakē . nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . not know[pres-part.m.pl.,o.] then inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
105If you don’t know it, you cannot receive the inheritance.
101पिता से जरूर वर्सा मिलेगा . pitā sē jarūr varsā milēgā . pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . father from definitely inheritance receive[fut.m.sg.23] . 102फिर दूसरा प्रश्न पूछो - प्रजापिता ब्रह्मा और उनकी मुख वंशावली को जानते हो ? phir dūsrā praśhna pūchhō - prajāpitā brahmā aur unkī mukh vaṅśhāvalī kō jāntē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - prajāpitā brahmā[x] aur vah[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) other question ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - Prajapita Brahma and that[.kī] mouth-born creation to know[pres.pl.m.2] ?
106You would definitely receive the inheritance from the Father. 107Then, ask the second question: Do you know Prajapita Brahma and his mouth-born creation?
103जिसका नाम सरस्वती है , वह है ज्ञान ज्ञानेश्वरी . jiskā nām sarasvatī hai , vah hai gyān gyānēśhvarī . jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . that[.kā] name Saraswati be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] knowledge embodiment of this knowledge .
108The one who is called Saraswati is the goddess of knowledge.
104उनको गॉडेज ऑफ नॉलेज कहते हैं . unkō goddess of knowledge kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] goddess of knowledge[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Goddess of Knowledge say[pres.pl.m.12hon3] .
109She is called the goddess of knowledge.
105यह है जगत अम्बा . yah hai jagat ambā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] world mother .
110This one is Jagadamba.
106तो जरूर उनके बच्चे भी होंगे . tō jarūr unkē bachchē bhī hōṅgē . tō zarūr vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely that[.kē] child too be[fut.m.pl.12hon3] . 107बाप भी होगा . bāp bhī hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . father too be[fut.m.sg.23] .
111So, surely, there would be her children and also her Father.
108नॉलेज देने वाला तो वह ठहरा . knowledge dēnē vālā tō vah ṭhaharā|ṭhahrā . knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who then that (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
112He is the One who gives knowledge.
109अब यह प्रजापिता और जगत अम्बा कौन है ? ab yah prajāpitā aur jagat ambā kaun hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] prajāpitā[x] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? now this Prajapita and world mother who be[pres.sg.23] ?
113So, who are this Prajapita and Jagadamba?
110उनको धन लक्ष्मी भी कहते हैं , तब ज्ञान ज्ञानेश्वरी नहीं है . unkō dhan lakṣhmī bhī kahtē haĩ , tab gyān gyānēśhvarī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tab gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] wealth Lakshmi too say[pres.pl.m.12hon3] , for only then knowledge embodiment of this knowledge not be[pres.sg.23] .
114She is also called the goddess of wealth. 115At that time, she is not the goddess of knowledge.
111यह ब्रह्मा-सरस्वती राज-राजेश्वरी बनते हैं . yah brahmā-sarasvatī rāj-rājēśhvarī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this x x become[pres.pl.m.12hon3] .
116This Brahma and Saraswati then become the king and queen.
112तो उनके बच्चे भी जरूर स्वर्ग के मालिक बनते होंगे . tō unkē bachchē bhī jarūr svarg kē|K mālik bantē hōṅgē . tō vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then that[.kē] child too definitely heaven (of|K) master become[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
117Therefore, their children must surely also become the masters of heaven.
113अब यह है संगम , कुम्भ . ab yah hai saṅgam , kumbha . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , kumbh[x] . now this be[pres.sg.23] confluence , kumbh .
118This is now the confluence, the kumbh.
114उस कुम्भ के मेले में देखो क्या होता है , भक्ति मार्ग के अर्थ और इसमें रात-दिन का फर्क है . us kumbha kē|K mēlē mē̃ dēkhō kyā hōtā hai , bhakti mārg kē|K arth|earth aur ismē̃ rāt-din kā phark hai . vah[pn.sg.o.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth aur yah[pn.sg.mē̃] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that kumbh (of|K) fair in see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.m.23] , path of devotion (of|K) (meaning|earth) and this[.mē̃] day and night of difference be[pres.sg.23] .
119Look at what happens at that Kumbha mela! 120There is the difference of night and day between its meaning on the path of devotion and its meaning here.
115वह है पानी की नदी और सागर का मेला . vah hai pānī kī|key nadī aur sāgar kā mēlā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . that be[pres.sg.23] (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) river and ocean of fair .
121That is a confluence of the waters of the river and the ocean.
116यह हैं ह्युमन गंगायें जो ज्ञान सागर से निकलती हैं , उनका मेला . yah haĩ human gaṅgāyē̃ jō gyān sāgar sē nikaltī haĩ , unkā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] human gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kā] mēlā[x] . this be[pres.pl.12hon3] x Ganges that Ocean of Knowledge from be extracted[pres.pl.f.12hon3] , that[.kā] fair .
122This is the mela of the human Ganges who emerge from the Ocean of Knowledge.
117यह प्रश्न भी पूछा जाता है पतित से पावन बनाने वाला कौन है ? yah praśhna bhī pūchhā jātā hai patit sē pāvan banānē vālā kaun hai ? yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this question too (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
123This question can also be asked: Who is the One who makes you pure from impure?
118यह तो जानने की बातें है ना तब तो पूछते हैं . yah tō jānnē kī|key bātē̃ hai nā tab tō pūchhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] nā tab tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . this then know[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ for only then then ask[pres.pl.m.12hon3] .
124This is something to know and this is why we are asking you.
119इस मात-पिता के ज्ञान से तुम राज राजेश्वरी बन सकते हो . is māt-pitā kē|K gyān sē tum rāj rājēśhvarī ban saktē hō . yah[pn.sg.o.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this mother and Father (of|K) knowledge from you x x become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
125You can become kings and queens by receiving knowledge from this Mother and Father.
120ईश्वर सर्वव्यापी कहने से मुख क्या मीठा होगा ? īśhvar sarvavyāpī kahnē sē mukh kyā mīṭhā hōgā ? īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] kyā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? God omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from mouth what sweet be[fut.m.sg.23] ?
126Would your mouth be sweetened by saying that God is omnipresent?
121अभी तुम्हें भक्ति का फल ज्ञान मिलता है . abhī tumhē̃ bhakti kā phal gyān miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] devotion of fruit knowledge receive[pres.sg.m.23] .
127You are now receiving knowledge, the fruit of devotion.
122अभी भगवान पढ़ाते हैं तो धक्का खाना बन्द हो जाता है . abhī bhagvān paṛhātē haĩ tō dhakkā khānā band hō jātā hai . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now God teach[pres.pl.m.12hon3] then x (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
128God is now teaching you and so you have stopped stumbling around.
123बाबा कहते हैं - बच्चे , अशरीरी भव . bābā kahtē haĩ - bachchē , aśharīrī bhav . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , bodiless (x|may you be) .
129Baba says: Children, may you be bodiless!
124आत्मा को ज्ञान मिला , अब आत्मा कहती है - हमको वापिस जाना है बाबा के पास . ātmā kō gyān milā , ab ātmā kahtī hai - hamkō vāpis jānā hai bābā kē pās . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ātmā kahtī hai[x] - ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . soul to knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , now souls say - we[.kō] return Baba to .
130Souls have received knowledge. 131Souls now say: We now have to return home to Baba.
125फिर है प्रालब्ध . phir hai prālabdh . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] reward .
132Then there is the reward.
126राजधानी स्थापन हो जाती है . rājdhānī sthāpan hō jātī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . kingdom establishment be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
133The kingdom is being established.
127कितनी समझने की बाते हैं . kitnī samajhnē kī|key bātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
134These matters have to be understood.
128यह प्रश्नावली बहुत अच्छी है . yah praśhnāvalī bahut achchhī hai . yah[pn.sg.d.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this x very achcha be[pres.sg.23] .
135This questionnaire is very good.
129सबके पॉकेट में पड़ी रहे , सर्विसएबुल बच्चे ही इन बातों पर गौर करेंगे . sabkē pocket mē̃ paṛī rahē , serviceable bachchē hī in bātō̃ par gaur karē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pocket mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] gaur[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . everyone's pocket in fall[opt.sg.23.past-part+rahnā] , serviceable child only (in|this) matter (at|other) x do[fut.m.pl.12hon3] .
136It should remain in everyone’s pocket. 137Only serviceable children would think about these things.
130बच्चों के लिए बाबा को कितनी मेहनत करनी पड़ती है . bachchō̃ kē liē bābā kō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . child for Baba to so effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
138Baba has to make so much effort for you children.
131बाबा कहते हैं - बच्चे , अपना भविष्य ऊंच बनाओ . bābā kahtē haĩ - bachchē , apnā bhaviṣhya ūñch banāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , (one’s own|adopt[root]) future elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Baba says: Children, make your future elevated.
132नहीं तो कल्प-कल्प पद कम हो जायेगा . nahī̃ tō kalp-kalp pad kam hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise cycle status decrease .
140Otherwise, your status will be reduced for cycle after cycle.
133जैसे यह बाबा महाराजा-महारानी बनते हैं ऐसे बच्चे भी बनें . jaisē yah bābā mahārājā-mahārānī bantē haĩ aisē bachchē bhī banē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bābā mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . like this Baba x become[pres.pl.m.12hon3] such child too become[opt.pl.12hon3] .
141Just as this Baba and Mama become the emperor and empress, so you children should also become the same.
134परन्तु अपने में निश्चय होना चाहिए . parantu apnē mē̃ niśhchay hōnā chāhiē . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . however one’s own in faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
142However, you have to have faith in yourselves.
135राजा में भी बहुत ताकत रहती है . rājā mē̃ bhī bahut tākat rahtī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . king in too very power remain[pres.sg.f.23] .
143A king has a lot of power.
136वहाँ तो है सुख ही सुख . vahā̃ tō hai sukh hī sukh . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] . there then be[pres.sg.23] happiness only happiness .
144There, there is nothing but happiness.
137और जो राजा बनते हैं वह भी ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करने से . aur jō rājā bantē haĩ vah bhī īśhvar arth|earth dān-puṇya karnē sē . aur jō[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . and that king become[pres.pl.m.12hon3] that too God (meaning|earth) x do[inf.m.pl.,o.] from .
145Others who become kings become that by making donations and performing charity in the name of God.
138राजा के ऑर्डर में सारी प्रजा चलती है . rājā kē|K order mē̃ sārī prajā chaltī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . king (of|K) order in the whole x continue[pres.sg.f.23] .
146All the subjects live under the orders of the king.
139इस समय तो भारतवासियों का कोई राजा नहीं , पंचायती राज्य है , तो कितने कमजोर बने हैं . is samay tō bhāratvāsiyō̃ kā kōī rājā nahī̃ , pañchāyatī rājya hai , tō kitnē kamjōr banē haĩ . is samay[x] tō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time then people of Bharat of some king not , rule by a group of people be[pres.sg.23] , then so weak become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147At this time, the people of Bharat have no kings. 148It is the rule of the people over the people, and so they have become very weak.
140बाबा जानते हैं बहुत बच्चों को तूफान आता है परन्तु समाचार नहीं देते . bābā jāntē haĩ bahut bachchō̃ kō tūphān ātā hai parantu samāchār nahī̃ dētē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] very child to storm come[pres.sg.m.23] however news not give[pres-part.m.pl.,o.] .
149Baba knows that many children experience storms, but they don’t give this news to Baba.
141बाबा को लिखना चाहिए कि ऐसे तूफान आते हैं , आप राय बताओ . bābā kō likhnā chāhiē ki aisē tūphān ātē haĩ , āp rāy batāō . bābā kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba to (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) that such storm come[pres.pl.m.12hon3] , you (x) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150You should write to Baba: I experience such storms, so please give me some advice!
142बाबा परिस्थिति देख राय बतायेंगे . bābā paristhiti dēkh rāy batāyēṅgē . bābā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba circumstances see[root] (x) tell[fut.m.pl.12hon3] .
151Baba would advise you according to your situation.
143लिखते नहीं हैं , न कोई उनका साथी ही समाचार देते हैं कि बाबा हमारे साथी का यह हाल है . likhtē nahī̃ haĩ , na kōī unkā sāthī hī samāchār dētē haĩ ki bābā hamārē sāthī kā yah hall|hāl hai . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . write[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , not some that[.kā] companion only news give[pres.pl.m.12hon3] that Baba we[.kē] companion of this (hall|x) be[pres.sg.23] .
152You don’t write and your companion doesn’t write either and say: Baba, this is the condition of my companion.
144बाबा को तो समाचार देना चाहिए . bābā kō tō samāchār dēnā chāhiē . bābā kō[postp.] tō samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Baba to then news (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
153The news should be given to Baba.
145अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
154Achcha.
146मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
155To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
147रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
156The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
148रात्रि क्लास 11 . 1 . 69rātri class 11 . 1 . 69rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 11 . 1 . 69night class 11 . 1 . 69
157Night Class: 11/01/69
149बेहद का बाप आकर समझाते हैं , अपना बनाते हैं , राजाई पद के लिए शिक्षा देते हैं , पवित्र भी बनाते हैं . bēhad kā bāp ākar samjhātē haĩ , apnā banātē haĩ , rājāī pad kē liē śhikṣhā dētē haĩ , pavitra bhī banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] , (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] , kingdom status for teachings give[pres.pl.m.12hon3] , pure too create[pres.pl.m.12hon3] .
158The unlimited Father comes and explains to you. 159He makes you belong to Him, He gives you teachings for a royal status and also makes you pure.
150बाप बड़ा सहज रीति अपना और वर्से का परिचय समझाते हैं . bāp baṛā sahaj rīti apnā aur varsē kā parichay samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rīti[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father very easy way (one’s own|adopt[root]) and inheritance of introduction explain[pres.pl.m.12hon3] .
160The Father gives you the introduction of Himself and the inheritance in a very easy way.
151आपेही समझ नहीं सकेंगे . āpēhī samajh nahī̃ sakē̃gē . āpēhī samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . automatically (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
161You would not be able to understand it by yourself.
152बेहद के बाप से जरूर बेहद का वर्सा मिलेगा - यह भी अच्छे बुद्धिवान ही समझेंगे . bēhad kē|K bāp sē jarūr bēhad kā varsā milēgā - yah bhī achchhē buddhivān hī samajhē̃gē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (of|K) father from definitely unlimited inheritance receive[fut.m.sg.23] - this too achcha wise only understand[fut.m.pl.12hon3] . 153बाप क्या वर्सा देते हैं ? bāp kyā varsā dētē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? father what inheritance give[pres.pl.m.12hon3] ?
162You would surely receive the unlimited inheritance from the unlimited Father. 163Only those with very good intellects would understand what inheritance the Father gives.
154घर का , पढ़ाई का और स्वर्ग की बादशाही का वर्सा दे देते हैं . ghar kā , paṛhāī kā aur svarg kī bādśhāhī kā varsā dē dētē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . home of , (study|teach[past-part.f.]) of and x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164He gives you the inheritance of the home, the study and the sovereignty of heaven.
155जो पवित्र दैवी सम्प्रदाय बनते हैं वही राजधानी में आते हैं . jō pavitra daivī sampradāy bantē haĩ vahī rājdhānī mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that pure divine community become[pres.pl.m.12hon3] this kingdom in come[pres.pl.m.12hon3] .
165Those who become the pure deity community are the ones who enter the kingdom.
156जो जितना पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō jitnā paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that the more study[fut.m.pl.12hon3] , teach[fut.m.pl.12hon3] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
166Those who study and teach others will accordingly claim a high status.
157इतने बच्चे हैं , बाप से वर्सा लेते हैं . itnē bachchē haĩ , bāp sē varsā lētē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . such child be[pres.pl.12hon3] , father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
167There are so many children and they are claiming their inheritance from the Father.
158बाप स्वर्ग का मालिक , नर से नारायण बनाते हैं . bāp svarg kā mālik , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . father x , human being from Narayan create[pres.pl.m.12hon3] .
168The Father makes you into the masters of heaven, into Narayan from an ordinary human.
159यह राजाई के मालिक हैं . yah rājāī kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this kingdom (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
169This one is the master of the kingdom.
160तो बेहद का बाप जो स्वर्ग का रचयिता है हम उनके बच्चे स्वर्ग की बादशाही लेंगे , यथा राजा रानी तथा प्रजा … जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ही ऊंच पद पायेंगे . tō bēhad kā bāp jō svarg kā rachayitā hai ham unkē bachchē svarg kī bādśhāhī lē̃gē , yathā rājā rānī tathā prajā … jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā hī ūñch pad pāyēṅgē . tō bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] … jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then unlimited Father that heaven of Creator be[pres.sg.23] we that[.kē] child x take[fut.m.pl.12hon3] , according to king and queen and x … the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
170So, the unlimited Father is the Creator of heaven and we, His children, will claim the sovereignty of heaven from Him. 171As are the king and queen, so the subjects. 172You will claim a high status to the extent that you make effort.
161यह राजाई के लिए पुरूषार्थ है . yah rājāī kē liē purūṣhārth hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . this kingdom for effort be[pres.sg.23] .
173This is effort for the kingdom.
162सतयुग की राजाई सभी को नहीं मिलनी है . satyug kī|key rājāī sabhī kō nahī̃ milnī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . golden age (of|do[past-part.f.]|key) kingdom all to not receive[pres.sg.23.oblig1] .
174Not everyone receives a kingdom in the golden age.
163जितना जो पुरूषार्थ करेंगे उतना ही ऊंच पद पायेंगे . jitnā jō purūṣhārth karē̃gē utnā hī ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more that effort do[fut.m.pl.12hon3] x only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
175To the extent that you make effort, accordingly, you will receive a high status.
164पुरूषार्थ पर प्रारब्ध का मदार रहता है . purūṣhārth par prārabdha kā madār rahtā hai . puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . effort (at|other) reward of dependence remain[pres.sg.m.23] .
176Your reward depends on the efforts you make.
165यह तो बच्चे जानते हैं जितना पुरूषार्थ करेंगे . yah tō bachchē jāntē haĩ jitnā purūṣhārth karē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] the more effort do[fut.m.pl.12hon3] . 166पुरुषार्थ से ही बादशाही मिलती है . puruṣhārth sē hī bādśhāhī miltī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . effort from only sovereignty receive[pres.sg.f.23] .
177You children know that you will receive your sovereignty according to how much effort you make.
167अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो तमोप्रधान से सतोप्रधान , प्युअर सोना बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō tamōpradhān sē satōpradhān , pure sōnā ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] , pure sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then tamopradhan from satopradhan , pure (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178If you consider yourself to be a soul and you remember the Father, you will become satopradhan from tamopradhan and become pure gold.
168राजाई भी मिलेगी . rājāī bhī milēgī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . kingdom too receive[fut.f.sg.23] .
179You will also receive a kingdom.
169जैसे यहाँ कहते हैं भारत के हम मालिक हैं . jaisē yahā̃ kahtē haĩ bhārat kē|K ham mālik haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like here say[pres.pl.m.12hon3] Bharat (of|K) we master be[pres.pl.12hon3] .
180Here, people say that they are the masters of Bharat.
170मालिक तो सभी बनेंगे . mālik tō sabhī banē̃gē . mālik[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bannā[fut.m.pl.12hon3] . master then all become[fut.m.pl.12hon3] . 171फिर पद क्या पायेंगे ? phir pad kyā pāyēṅgē ? phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] kyā pānā[fut.m.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) status what x[fut.m.pl.12hon3] ?
181All of you will become the masters, but what status will you then claim?
172पढ़ाई के बाद स्वर्ग में हमारा पद क्या रहेगा . paṛhāī kē bād svarg mē̃ hamārā pad kyā rahēgā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[fut.m.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) after heaven in we[.kā] status what remain[fut.m.sg.23] .
182What will your status in heaven be after you study?
173तुम अभी संगम पर पढ़ते हो , सतयुग में राजाई करेंगे . tum abhī saṅgam par paṛhtē hō , satyug mē̃ rājāī karē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you now confluence (at|other) study[pres.pl.m.2] , golden age in kingdom do[fut.m.pl.12hon3] .
183You are now studying at the confluence age. 184You will then rule in the golden age.
174बाप योग भी सिखलाते हैं , पढ़ाते भी हैं . bāp yōg bhī sikhlātē haĩ , paṛhātē bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father yoga too teach[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
185The Father teaches you yoga and also teaches you this study.
175तुम समझते हो हम राजयोग सीखते हैं . tum samajhtē hō ham rājyōg sīkhtē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] .
186You understand that we are studying Raja Yoga.
176बाप की याद से पावन भी बनते हैं . bāp kī yād sē pāvan bhī bantē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] pāvan[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance of the Father from pure too become[pres.pl.m.12hon3] .
187We also become pure by having remembrance of the Father.
177फिर हमारा पुनर्जन्म रावण राज्य में नहीं , राम राज्य में होगा . phir hamārā punarjanma rāvaṇ rājya mē̃ nahī̃ , rām rājya mē̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] punarjanma[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , rām rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) we[.kā] rebirth kingdom of Ravan in not , kingdom of Rama in be[fut.m.sg.23] .
188Then our rebirth will not be in the kingdom of Ravan, but in the kingdom of Rama.
178अभी हम पढ़ रहे हैं - मन्मनाभव , मध्याजीभव . abhī ham paṛh rahē haĩ - manmanābhav , madhyājībhav . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - manmanābhav , madhyājībhav[x] . now we study[pres.pl.m.prog.12hon3] - Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
189We are now studying: Manmanabhav, madhyajibhav.
179अभी कलियुग का अन्त है , फिर सतयुग स्वर्ग जरूर आयेगा . abhī kaliyug kā ant hai , phir satyug svarg jarūr āyēgā . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] . now iron age of end be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) golden age heaven definitely come[fut.m.sg.23] .
190It is now the end of the iron age and then the golden age, heaven, will definitely come.
180बाप संगमयुग पर ही आकर बेहद का स्कूल खोलते हैं , जहाँ बेहद की पढ़ाई है , बेहद की बादशाही पाने लिए . bāp saṅgamyug par hī ākar bēhad kā school khōltē haĩ , jahā̃ bēhad kī|key paṛhāī hai , bēhad kī|key bādśhāhī pānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] bēhad kā[x] school khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . father confluence age (at|other) only come[abs.] unlimited school open[pres.pl.m.12hon3] , where there unlimited (of|do[past-part.f.]|key) teach[pres-perf.sg.f.23] , unlimited (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
191The Father only comes at the confluence age and opens this unlimited school where there is this unlimited study to claim the unlimited sovereignty.
181तुम जानते हो हम अभी नई दुनिया के मालिक बनेंगे . tum jāntē hō ham abhī naī duniyā kē|K mālik banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we now new world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
192You know that you will become the masters of the new world.
182नई दुनिया को स्वर्ग कहा जाता है , खुमारी चढ़ती है ना . naī duniyā kō svarg kahā jātā hai , khumārī chaṛhtī hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , khumārī[adj.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] nā . new world to heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x climb[pres.sg.f.23] ∅ .
193The new world is called heaven. 194You feel intoxicated about this, do you not?
183बरोबर पुरानी दुनिया के बाद है नई दुनिया . barōbar purānī duniyā kē bād hai naī duniyā . barōbar purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . x old world after be[pres.sg.23] new world .
195Truly, after the old world, there is the new world.
184बच्चों को याद आता है . bachchō̃ kō yād ātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . child to remembrance come[pres.sg.m.23] .
196Children, remember this!
185सभी बच्चों के दिल में है - स्वर्ग का मालिक बनाने के लिए हमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ hai - svarg kā mālik banānē kē liē hamkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . all child (of|K) heart in be[pres.sg.23] - x create[inf.m.pl.,o.] for we[.kō] Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
197It is in the hearts of all you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us in order to make us into the masters of heaven.
186बच्चों को यह याद रहे हमको भगवान पढ़ाते हैं , ऊंच ते ऊंच सतयुग के राजा-रानी बनते हैं . bachchō̃ kō yah yād rahē hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , ūñch tē ūñch satyug kē|K rājā-rānī bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ūñch tē ūñch[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā rānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . child to this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] , highest-on-high golden age (of|K) king and queen become[pres.pl.m.12hon3] .
198You children should remember that God is teaching you. 199We are becoming the highest-on-high kings and queens of heaven.
187राजयोग द्वारा राजाई मिलती है , उसमें पवित्रता , सुख , शान्ति सब है . rājyōg dvārā rājāī miltī hai , usmē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga through kingdom receive[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] purity , happiness , peace all be[pres.sg.23] .
200We receive the kingdom by studying Raja Yoga and there is purity, peace and happiness in that; there is everything.
188इस बाबा में अभी शिवबाबा पधारे हैं . is bābā mē̃ abhī śhivbābā padhārē haĩ . yah[pn.sg.o.] bābā mē̃[postp.] ab[adv.hī] śhivbābā padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this Baba in now Shiv Baba x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201Shiv Baba has now entered this Baba.
189वह है ऊंच ते ऊंच . vah hai ūñch tē ūñch . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . that be[pres.sg.23] highest-on-high .
202He is the Highest on High.
190आत्मा अनुभव लेती जाती है . ātmā anubhav lētī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . soul experience take[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
203The soul carries that experience with himself.
191वहाँ जायेंगे तो वहाँ की बैठक ऊंची होगी . vahā̃ jāyēṅgē tō vahā̃ kī|key baiṭhak ūñchī hōgī . vahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . there go[fut.m.pl.12hon3] then there (of|do[past-part.f.]|key) x elevated be[fut.f.sg.23] .
204When he goes there, the way of sitting there will be royal.
192स्टूडेन्टस सभी की बैठक अपनी-अपनी होगी . students sabhī kī|key baiṭhak apnī-apnī hōgī . student sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . student all (of|do[past-part.f.]|key) x one’s own be[fut.f.sg.23] .
205All the students will have individual seats.
193एक की जगह दूसरा नहीं बैठ सकता . ēk kī jagah dūsrā nahī̃ baiṭh saktā . ēk[adj.] kī jagah[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one x other not sit[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
206A student wouldn’t sit in another student’s place.
194एक का पार्ट दो से मिल नहीं सकता . ēk kā part dō sē mil nahī̃ saktā . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . one of part (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
207No two souls can have the same part.
195बाप ने समझाया है आत्मा में रिकार्ड भरा हुआ है . bāp nē samjhāyā hai ātmā mē̃ record bharā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] record bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] soul in record (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
208The Father has explained: Souls have a record recorded in them.
196ड्रामा के प्लैन अनुसार हमारा पुरूषार्थ चल रहा है , कोई राजा कोई रानी बनेंगे . drama kē|K plan anusār hamārā purūṣhārth chal rahā hai , kōī rājā kōī rānī banē̃gē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār ham[pn.pl.kā] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . drama (of|K) plan according to we[.kā] effort continue[pres.sg.m.prog.23] , some king some queen become[fut.m.pl.12hon3] .
209Our efforts are continuing according to the drama plan. 210Some will become kings and others will become queens.
197अन्त में पुरूषार्थ की रिजल्ट निकलेगी , जो फिर माला बनेगी . ant mē̃ purūṣhārth kī|key result nikalēgī , jō phir mālā banēgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result nikalnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . end in effort (of|do[past-part.f.]|key) result be extracted[fut.f.sg.23] , that (then|turn[root]) garland become[fut.f.sg.23] .
211At the end, the results of effort will be announced so that the rosary will be created.
198ऊंच नम्बर वाले को जरूर मालूम पड़ेगा . ūñch number vālē kō jarūr mālūm paṛēgā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] zarūr mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . elevated number those who to definitely x fall[fut.m.sg.23] .
212Those who are to claim a high number will definitely know that.
199मरने के बाद समझा जाता है - आत्मा जाकर कर्मों अनुसार दूसरा शरीर लेगी . marnē kē bād samjhā jātā hai - ātmā jākar karmō̃ anusār dūsrā śharīr lēgī . marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] . die[inf.m.pl.,o.] after (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) - soul go[abs.] deed according to other body take[fut.f.sg.23] .
213When someone dies, you can understand that the soul will go and take another body according to his karma.
200अच्छे कर्म वालों को अच्छा जन्म मिलेगा , योगबल से . achchhē karma vālō̃ kō achchhā janm milēgā , yōgbal sē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[fut.m.sg.23] , yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . achcha deed those who to achcha (life|be born[root]) receive[fut.m.sg.23] , power of yoga from .
214Those who have performed good actions will receive a good birth with the power of yoga.
201पुरूषार्थ नहीं करते हैं तो कम पद पायेंगे . purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ tō kam|cum pad pāyēṅgē . puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort not do[pres.pl.m.12hon3] then (less|x) status x[fut.m.pl.12hon3] .
215If someone doesn’t make effort, that one receives a low status.
202ऐसे-ऐसे विचार करने से खुशी होगी . aisē-aisē vichār karnē sē khuśhī hōgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such x do[inf.m.pl.,o.] from happiness be[fut.f.sg.23] .
216Happiness will be experienced by thinking in this way.
203जो जैसा महारथी होगा उनकी ऐसी महिमा होगी . jō jaisā mahārathī hōgā unkī aisī mahimā hōgī . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that like maharathi be[fut.m.sg.23] that[.kī] such praise be[fut.f.sg.23] .
217As are the maharathis, so their praise.
204सभी की मुरली भी एक जैसी नहीं चलती . sabhī kī|key murlī bhī ēk jaisī nahī̃ chaltī . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . all (of|do[past-part.f.]|key) flute too one like not continue[pres-part.f.] .
218Not everyone’s way of speaking knowledge is the same.
205हरेक की मुरली भी अलग-अलग ; यह बना बनाया खेल है ना . harēk kī|key murlī bhī alag-alag ; yah banā banāyā khēl hai nā . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] alag[adj.] ; yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . each one (of|do[past-part.f.]|key) flute too separate ; this predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
219Each one’s way of speaking knowledge is also different. 220This play is predestined.
206अभी बच्चों का कर्मों पर ध्यान है . abhī bachchō̃ kā karmō̃ par dhyān hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now child of deed (at|other) attention be[pres.sg.23] .
221You children now pay attention to how you act.
207बाप या माँ जैसे करेंगे बच्चे सीखेंगे . bāp yā mā̃ jaisē karē̃gē bachchē sīkhē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] yā mā̃[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . father or mother like do[fut.m.pl.12hon3] child learn[fut.m.pl.12hon3] .
222Whatever the father or mother does, children learn from that.
208अभी तुम श्रेष्ठ कर्म करते हो . abhī tum śhrēṣhṭh karma kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . now you elevated deed do[pres.pl.m.2] .
223You are now performing elevated actions.
209सर्विस से मालूम पड़ता है , महारथियों की मेहनत छिपी नहीं रहती है . service sē mālūm paṛtā hai , mahārathiyō̃ kī|key mēhnat chhipī nahī̃ rahtī hai . service[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] chhipnā[past-part.f.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . service from x fall[pres.sg.m.23] , maharathi (of|do[past-part.f.]|key) effort secretly[past-part.f.] not remain[pres.sg.f.23] .
224One can understand this from the service you do. 225The efforts that the maharathis make cannot remain hidden.
210समझ सकते हैं कौन ऊंच पद पाने की मेहनत कर रहे हैं . samajh saktē haĩ kaun ūñch pad pānē kī|key mēhnat kar rahē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kaun[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] who elevated status x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
226You can understand who is making effort to claim a high status.
211सभी बच्चों को चान्स भी है . sabhī bachchō̃ kō chance bhī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chance bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all child to chance too be[pres.sg.23] .
227All the children have a chance.
212ऊंच पद पाने के लिए मन्मनाभव का लेसन अर्थ सहित मिला हुआ है . ūñch pad pānē kē liē manmanābhav kā lesson arth|earth sahit milā huā hai . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lesson arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . elevated status x[inf.m.pl.,o.] for Manmanabhav of x (meaning|earth) including (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
228In order to claim a high status, you have also received the lesson of “Manmanabhav” together with its meaning.
213बच्चे समझते हैं यह गीता का ज्ञान नॉलेजफुल बाप खुद आकर देते हैं तो जरूर एक्युरेट नॉलेज ही देंगे . bachchē samajhtē haĩ yah gītā kā gyān knowledgeful bāp khud ākar dētē haĩ tō jarūr accurate knowledge hī dēgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr accurate knowledge[x] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] this Gita of knowledge knowledgeful father oneself come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] then definitely accurate knowledge only give[fut.m.pl.12hon3] .
229You children understand that the knowledge-full Father Himself comes and gives you the knowledge of the Gita, and so He would surely give you accurate knowledge.
214फिर मदार है धारणा पर , जो सुनते हो वह प्रैक्टिकल में आता रहे . phir madār hai dhārṇā par , jō suntē hō vah practical mē̃ ātā rahē . phir[adv.]|phirnā[root] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) dependence be[pres.sg.23] dharna (at|other) , that listen[pres.pl.m.2] that practical in come[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
230Then, however much you continue to put the things you hear into a practical form depends on how much you imbibe them.
215डिफीकल्ट नहीं है . difficult nahī̃ hai . difficult nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficult not be[pres.sg.23] .
231It is not difficult.
216बाप को याद करना और चक्र को जानना है . bāp kō yād karnā aur chakra kō jānnā hai . bāp kō yād karnā[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . remember the Father and (cycle|x) to know[pres.sg.23.oblig1] .
232You have to remember the Father and know the cycle.
217यह है अन्तिम जन्म की पढ़ाई , जो पास करके नई दुनिया सतयुग में चले जायेंगे . yah hai antim janm kī|key paṛhāī , jō pās|pass karkē naī duniyā satyug mē̃ chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] pās|pass karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . this be[pres.sg.23] final (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) , that (x|pass) do[abs.] new world golden age in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
233This study is of your final birth. 234You will pass and then go to the new world of the golden age.
218गायन है निश्चय में विजय . gāyan hai niśhchay mē̃ vijay . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] faith in victory .
235It is remembered: There is victory in faith.
219तो प्रीत बुद्धि बच्चों ने समझा है - हमको भगवान पढ़ाते हैं . tō prīt buddhi bachchō̃ nē samjhā hai - hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . tō prīt buddhi[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then loving intellect child ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] - we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
236So, you children have understood with your loving intellects that God is teaching you.
220बच्चे जानते हैं हमारी आत्मा धारणा करती है . bachchē jāntē haĩ hamārī ātmā dhārṇā kartī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] soul dharna do[pres.sg.f.23] .
237You children know that you are souls and that you are imbibing this.
221आत्मा इस शरीर द्वारा पढ़ती है , नौकरी करती है . ātmā is śharīr dvārā paṛhtī hai , naukrī kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul this body through study[pres.sg.f.23] , work do[pres.sg.f.23] .
238The soul is studying through this body. 239He is doing a job.
222यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
240These matters have to be understood.
223बाप को याद करते हैं फिर माया रावण बुद्धि का योग तोड़ देती है , माया से सावधान रहना है . bāp kō yād kartē haĩ phir māyā rāvaṇ buddhi kā yōg tōṛ dētī hai , māyā sē sāvdhān rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sāvdhān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father to remember (then|turn[root]) Maya Ravan intellect of yoga break[pres.sg.f.23.root+dēnā] , Maya from cautious remain[pres.sg.23.oblig1] .
241You remember the Father and then Maya, Ravan, breaks your intellects’ yoga. 242You have to remain cautious of Maya.
224जितना आगे जायेंगे उतना तुम्हारा प्रभाव भी निकलेगा और खुशी का पारा भी चढ़ेगा . jitnā āgē jāyēṅgē utnā tumhārā prabhāv bhī nikalēgā aur khuśhī kā pārā bhī chaṛhēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] aur khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . the more previously go[fut.m.pl.12hon3] x you[.kā] x too be extracted[fut.m.sg.23] and x too climb[fut.m.sg.23] .
243The more progress you make, the more your influence will spread and the more the mercury of your happiness will also rise.
225नया जन्म लेंगे तो बहुत शो करेंगे . nayā janma lē̃gē tō bahut show karē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut show karnā[fut.m.pl.12hon3] . new x then very show do[fut.m.pl.12hon3] .
244When you take a new birth, you will show this very clearly.
226अच्छा - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का याद-प्यार गुडनाईट . achchhā - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāpdādā kā yād-pyār goodnight . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good night . achcha - sweet spiritual child to spiritual BapDada of love, remembrance x .
245Achcha. 246To the sweetest spiritual children, love, remembrance and good night from spiritual BapDada.