007-01-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-12-97 मधुबन07-01-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-97 madhuban07-01-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-12-97 madhuban[n.m.;sg.,d.]07-01-24 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 31-12-97 Madhuban
0 07/01/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/1997 1Celebrate this New Year as the Year of Liberation.
1इस नये वर्ष को मुक्ति वर्ष मनाओ , सफल करो सफलता लोis nayē varṣh kō mukti varṣh manāō , saphal karō saphaltā low|lōyah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this new year to liberation year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] success (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])
2Use everything in a worthwhile way and attain success.
2आज बापदादा अपने नव जीवन की श्रेष्ठ आत्माओं को , नव युग रचता आत्माओं को नये वर्ष की मुबारक दे रहे हैं . āj bāpdādā apnē nav jīvan key|kī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , nav yug rachtā ātmāō̃ kō nayē varṣh key|kī mubārak dē rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own new life (key|do[past-part.f.]|of) elevated soul to , new age (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) soul to new year (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is giving greetings for the New Year to the elevated souls who are experiencing a new life, the souls who are the creators of the New Age.
3दुनिया के लिए नया वर्ष आरम्भ हो रहा है , आप बच्चों के मन में नव युग याद आ रहा है . duniyā kē liē nayā varṣh ārambh hō rahā hai , āp bachchō̃ K|kē man mē̃ nav yug yād ā rahā hai . duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā varṣh[x] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nav[adj.] yug[x] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . world for New Year x be[pres.sg.m.prog.23] , you child (K|of) mind in new age remembrance come[pres.sg.m.prog.23] .
4The New Year is beginning for the people of the world, whereas you children are remembering the New Age in your minds.
4जैसे नया वर्ष कल आने वाला है , ऐसे नव युग भी कल आने वाला है . jaisē nayā varṣh kal ānē vālā hai , aisē nav yug bhī kal ānē vālā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā varṣh[x] kal ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nav[adj.] yug[x] bhī[p.] kal ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like New Year x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] , such new age too x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
5Just as the New Year will begin tomorrow, in the same way, the New Age will also come tomorrow.
5ऐसे स्मृति आती है कि हमारा नया युग आया कि आया ? aisē smr̥iti ātī hai ki hamārā nayā yug āyā ki āyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? such awareness come[pres.sg.f.23] that we[.kā] new age come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] ?
6Do you have the awareness that your New Age is about to come?
6जैसे आज नये वर्ष के लिए मनुष्य आत्माओं के दिल में खुशी है , अल्पकाल का उत्साह है , ऐसे आप आत्माओं को नव युग आने की सदाकाल की खुशी है . jaisē āj nayē varṣh kē liē manuṣhya ātmāō̃ K|kē dil mē̃ khuśhī hai , alpkāl kā utsāh hai , aisē āp ātmāō̃ kō nav yug ānē key|kī sadākāl key|kī khuśhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nav[adj.] yug[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadākāl key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like today new year for human being soul (K|of) heart in happiness be[pres.sg.23] , temporary period of enthusiasm be[pres.sg.23] , such you soul to new age (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) happiness be[pres.sg.23] .
7Today, human souls have happiness and temporary enthusiasm in their hearts for the New Year, whereas you souls have permanent happiness for the coming of the New Age.
7ऐसे लगता है कि बस आज और कल की बात है . aisē lagtā hai ki bas āj aur kal key|kī bāt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] basnā[root]|bas āj aur kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such x[pres.sg.m.23] that (x[root]|simply) today and x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
8Do you feel that it is a matter of just today and tomorrow?
8आज पुराना युग है , कल नया युग सामने खड़ा है . āj purānā yug hai , kal nayā yug sāmnē khaṛā hai . āj purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] , kal nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today old age be[pres.sg.23] , x new age x standing be[pres.sg.23] .
9Today, it is the old age and the new age is just ahead of you tomorrow.
9ड्रामानुसार आज और कल की बात है , ऐसे स्पष्ट स्मृति अनुभव होती है ? ḍrāmānusār āj aur kal key|kī bāt hai , aisē spaṣhṭ smr̥iti anubhav hōtī hai ? ḍrāmānusār āj aur kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? x today and x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] , such clearly awareness experience be[pres.sg.f.23] ?
10According to the drama, it is a question of just today and tomorrow. 11Do you experience this awareness clearly?
10या सिर्फ नया वर्ष मनाने आये हो ? yā sirph nayā varṣh manānē āyē hō ? yā sirph[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ? or only New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ?
12Or, have you just come here to celebrate the New Year?
11नया वर्ष नव युग की याद दिलाता है . nayā varṣh nav yug key|kī yād dilātā hai . nayā varṣh[x] nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād dilānā[pres.sg.m.23] . New Year new age (key|do[past-part.f.]|of) remind .
13The New Year reminds you of the New Age.
12यह उमंग-उत्साह दिल में रहता है कि कल हम क्या होंगे ? yah umaṅg-utsāh dil mē̃ rahtā hai ki kal ham kyā hōṅgē ? yah[pn.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kal ham[pn.pl.] kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? this zeal and enthusiasm heart in remain[pres.sg.m.23] that x we what be[fut.m.pl.12hon3] ?
14Do you have the zeal and enthusiasm in your hearts about what you will become tomorrow?
13अपनी नई शरीर रूपी ड्रेस सामने आती है ? apnī naī śharīr rūpī dress sāmnē ātī hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dress sāmnē ānā[pres.sg.f.23] ? one’s own new body in the form of dress x come[pres.sg.f.23] ?
15Does the dress (costume) of your new body appear in front of you?
14याद है आपका नया शरीर नये युग में कैसा सुन्दर था ? yād hai āpkā nayā śharīr nayē yug mē̃ kaisā sundar thā ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] ? remembrance be[pres.sg.23] you[.kā] new body new age in how x be[past.m.sg] ?
16Do you remember how beautiful your new body was in the New Age? 17What that age was like?
15कैसा युग था , कैसे राज्य था , कैसे प्रकृति दासी थी , सतोप्रधान थी ! kaisā yug thā , kaisē rājya thā , kaisē prakr̥iti dāsī thī , satōpradhān thī ! kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] ! how age be[past.m.sg] , how kingdom be[past.m.sg] , how matter maid be[past.f] , satopradhan be[past.f] !
18What that kingdom was like? 19How the elements were your servants, how they were satopradhan?
16उस राज्य अधिकारी स्थिति की स्मृति स्पष्ट है ? us rājya adhikārī sthiti key|kī smr̥iti spaṣhṭ hai ? vah[pn.sg.o.] rājya adhikārī[x] sthiti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? that master stage (key|do[past-part.f.]|of) awareness clearly be[pres.sg.23] ?
20Do you clearly have the awareness of the sovereign stage of your kingdom?
17दिखाई दे रही है , वह नई दुनिया कितनी सुन्दर है ? dikhāī dē rahī hai , vah naī duniyā kitnī sundar hai ? dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? be visible , that new world so x be[pres.sg.23] ? 18एक सेकेण्ड में अपने राज्य अधिकार का अनुभव कर सकते हो या कर रहे हो ? ēk second mē̃ apnē rājya adhikār kā anubhav kar saktē hō yā kar rahē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? one second in one’s own kingdom right of experience do[pres.pl.m.2.root+saknā] or do[pres.pl.m.prog.2] ?
21Can you see how beautiful that new world is? 22Are you able to experience your rights to your kingdom within a second and are you experiencing them now? 23How lovely and unique is your kingdom.
19बस एक सेकेण्ड में नव युग में चले जाओ . bas ēk second mē̃ nav yug mē̃ chalē jāō . basnā[root]|bas ēk[adj.] second mē̃[postp.] nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . (x[root]|simply) one second in new age in (continue[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
24In one second, just take yourselves to the New Age.
20जाना आता है ? jānā ātā hai ? jānnā[pres.sg.m.23.past-part+ānā] ? know[pres.sg.m.23.past-part+ānā] ?
25Do you know how to go there?
21कितनी बार यह राज्य अधिकार प्राप्त किया है , याद है ? kitnī bār yah rājya adhikār prāpt kiyā hai , yād hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? so time this kingdom right reach , remembrance be[pres.sg.23] ?
26How many times have you attained this sovereignty of the kingdom?
22अनुभव करो अपना राज्य कितना प्यारा है ! anubhav karō apnā rājya kitnā pyārā hai ! anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] (one’s own|adopt[root]) kingdom so loving be[pres.sg.23] !
27Do you remember this? 28Experience how beautiful your kingdom is!
23न्यारा भी है तो प्यारा भी है . nyārā bhī hai tō pyārā bhī hai . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . unique too be[pres.sg.23] then loving too be[pres.sg.23] .
29It is lovely as well as unique.
24तो सेकेण्ड में बस हमारा राज्य और हमारा विश्व राज्य अधिकारी स्वरूप स्मृति में आ जाए . tō second mē̃ bas hamārā rājya aur hamārā viśhva rājya adhikārī svarūp smr̥iti mē̃ ā jāē . tō second mē̃[postp.] basnā[root]|bas ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.kā] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] . then second in (x[root]|simply) we[.kā] kingdom and we[.kā] world master form awareness in come[opt.sg.23.root+jānā] .
30Within one second, just remember your kingdom and your sovereignty form of having all rights to the world that Baba gave you.
25वे लोग नये वर्ष में एक दो को अल्पकाल की गिफ्ट देते हैं और बाप गिफ्ट देते हैं नव युग के , विश्व राज्य के अधिकार की . vē|way lōg nayē varṣh mē̃ ēk dō kō alpkāl key|kī gift dētē haĩ aur bāp gift dētē haĩ nav yug K|kē , viśhva rājya K|kē adhikār key|kī . vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] nav[adj.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (that|x) people new year in one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to temporary period (key|do[past-part.f.]|of) gift give[pres.pl.m.12hon3] and father gift give[pres.pl.m.12hon3] new age (K|of) , world kingdom (K|of) right (key|do[past-part.f.]|of) .
31People give one another limited gifts for the New Year, whereas the Father gives you the gift of all rights to the sovereignty of the world.
26यह अविनाशी गिफ्ट इस समय बाप द्वारा आप सबके लिए अटल भावी बन जाती है . yah avināśhī gift is samay bāp dvārā āp sabkē liē aṭal bhāvī ban jātī hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gift is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] aṭal[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this imperishable gift at this time father through you everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) unshakeable will become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 27जिस भावी को कोई टाल नहीं सकता . jis bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā . jō[pn.sg.o.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that will to some (x|x[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
32At this time, this imperishable gift becomes unshakeably destined and fixed for all of you by the Father, so that this destiny cannot be prevented by anyone.
28अचल है , अखण्ड है . achal hai , akhaṇḍ hai . achal hōnā[pres.sg.23] , akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unshakeable be[pres.sg.23] , constant be[pres.sg.23] .
33It is unshakeable and constant.
29तो ऐसी गिफ्ट मिल गई है ना ? tō aisī gift mil gaī hai nā ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] gift milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ? then such gift receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ ?
34You have received such a gift, have you not?
30तो यह गिफ्ट सम्भाल कर रखना , कोई डाकू यह गिफ्ट ले नहीं जाये . tō yah gift sambhāl kar rakhnā , kōī ḍākū yah gift lē nahī̃ jāyē . tō yah[pn.sg.d.] gift sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[root] rakhnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gift lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . then this gift (x|be careful[root]) do[root] keep[inf.m.sg.d.] , some x this gift (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[past-part.m.pl.,o.] .
35Look after this gift very carefully. 36No bandits should rob you of this gift.
31सबके पास डबल लॉक है ना ? sabkē pās|pass double lock hai nā ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass double lock hōnā[pres.sg.23] nā ? everyone's (x|pass) double x be[pres.sg.23] ∅ ?
37All of you have a double lock, do you not?
32आजकल सिंगल लॉक नहीं चलता , डबल लॉक चाहिए . ājkal single lock nahī̃ chaltā , double lock chāhiē . ājkal single lock nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] , double lock chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nowadays x x not continue[pres-part.m.sg.d.] , double x (should|x[imp.pl.2hon]) .
38Nowadays, a single lock is not enough; a double lock is needed.
33गाडरेज का लॉक नहीं , गॉड का लॉक चाहिए . gāḍrēj kā lock nahī̃ , god kā lock chāhiē . gōdrēj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lock nahī̃[neg] , god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lock chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Godrej of x not , x of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
39You don't need a Godrej lock, but God's lock.
34तो गॉड ने ऐसा लॉक दिया है जो कोई भी तोड़ नहीं सकता . tō god nē aisā lock diyā hai jō kōī bhī tōṛ nahī̃ saktā . tō god nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lock dēnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then x ∅ such x give[pres-perf.sg.m.23] that anyone (break[root]|responsibilities) not can[pres-part.m.sg.d.] .
40God has given you such a lock that no one can break it.
35अगर अलबेले हो जायेंगे तो डाकू आयेगा . agar albēlē hō jāyēṅgē tō ḍākū āyēgā . agar albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō ḍākū[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . if careless be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then x come[fut.m.sg.23] .
41However, if you become careless, bandits come.
36डाकू भी होशियार होते हैं , उन्हों को पता पड़ जाता है कि इनका लॉक आज ढीला है , इसलिए अलबेले नहीं होना . ḍākū bhī hōśhiyār hōtē haĩ , unhō̃ kō patā paṛ jātā hai ki inkā lock āj ḍhīlā hai , isliē albēlē nahī̃ hōnā . ḍākū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] lock āj ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . x too clever be[pres.pl.m.12hon3] , that to knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that this[.kā] x today x be[pres.sg.23] , therefore careless not be[inf.m.sg.d.] .
42Bandits are very clever; they can tell when your lock has not been put on properly. 43Therefore, don’t be careless!
37तो इस नये वर्ष में स्व के प्रति और सेवा के प्रति कोई नया प्लैन बनाया है ? tō is nayē varṣh mē̃ sva kē prati aur sēvā kē prati kōī nayā plan banāyā hai ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva kē prati[x] aur sēvā[n.f.;sg.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? then this new year in x for and service for some new plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
44This year, has each of you made a new plan for yourself and for service?
38कान्फ्रेन्स करनी है , डायलॉग करना है , वह तो है ही . conference karnī hai , dialogue karnā hai , vah tō hai hī . conference karnā[pres.sg.23.oblig1] , dialogue karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . conference do[pres.sg.23.oblig1] , dialogue do[pres.sg.23.oblig1] , that then be[pres.sg.23] only . 39नया प्लैन क्या बनाया है ? nayā plan kyā banāyā hai ? nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan kyā banānā[pres-perf.sg.m.23] ? new plan what create[pres-perf.sg.m.23] ?
45You are constantly having conferences and dialogues, but what new plans have you made?
40बापदादा इस नये वर्ष में , देश वा विदेश में वैरायटी वर्ग की विशेष आत्माओं का एक गुलदस्ता देखने चाहते हैं . bāpdādā is nayē varṣh mē̃ , dēśh vā vidēśh mē̃ variety varg key|kī viśhēṣh ātmāō̃ kā ēk guldastā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] vā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] variety varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada this new year in , land or abroad in variety profession (key|do[past-part.f.]|of) special soul of one bouquet see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
46This year, BapDada wants to see a bouquet of a variety of special souls from all the different professions of this land and abroad.
41वर्गों की सेवा तो बहुत की है ना , अभी हर वर्ग का ऐसा एक-एक रत्न तैयार करो , एक भी वर्ग मिस नहीं हो , क्यों ? vargō̃ key|kī sēvā tō bahut kī hai nā , abhī har|her varg kā aisā ēk-ēk ratna taiyār karō , ēk bhī varg miss nahī̃ hō , kyō̃ ? varg[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] nā , ab[adv.hī] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bhī[p.] varg[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyō̃ ? profession (key|do[past-part.f.]|of) service then very do[pres-perf.sg.f.23] ∅ , now (x[root]|x) profession of such one jewel x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one too profession miss not (be[root]|be[pres.pl.2]) , why ?
47You have served all the professions a great deal. 48Now, prepare a jewel from each profession; no profession should be left out.
42अभी जब समय समीप आ रहा है तो कोई भी वर्ग वाले उल्हना नहीं दें कि हमारा वर्ग रह गया . abhī jab samay samīp ā rahā hai tō kōī bhī varg vālē ulhanā nahī̃ dē̃ ki hamārā varg rah gayā . ab[adv.hī] jab samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] varg[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now when time close come[pres.sg.m.prog.23] then anyone profession those who complaint not give[opt.pl.12hon3] that we[.kā] profession remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
49Why? 50Now that the time is coming closer, no one from any profession should complain that their profession was left out.
43एक-एक वर्ग में विशेष एक-एक क्वालिटी का हो जो माइक का काम कर सके , क्योंकि जैसे समय समीप आ रहा है तो सर्व वर्ग वाले , सर्व धर्म वाले सबके मुख से एक आवाज निकले कि बाप आ गया , क्योंकि इस संगमयुग में ही सभी धर्म स्थापक आत्माओं वा सर्व वर्ग की आत्माओं में बीज पड़ना है . ēk-ēk varg mē̃ viśhēṣh ēk-ēk quality kā hō jō mike kā kām kar sakē , kyōṅki jaisē samay samīp ā rahā hai tō sarv varg vālē , sarv dharm vālē sabkē mukh sē ēk āvāj nikalē ki bāp ā gayā , kyōṅki is saṅgamyug mē̃ hī sabhī dharm sthāpak ātmāō̃ vā sarv varg key|kī ātmāō̃ mē̃ bīj paṛnā hai . ēk[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] , kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] tō sarv[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] vā sarv[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . one profession in special one x of (be[root]|be[pres.pl.2]) that mike of (task|lust) do[opt.sg.23.root+saknā] , because like time close come[pres.sg.m.prog.23] then all profession those who , all religion those who everyone's mouth from one noise (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , because this confluence age in only all religion founder soul or all profession (key|do[past-part.f.]|of) soul in seed fall[pres.sg.23.oblig1] .
51Someone from each profession should be of such a special quality that he can work as a mike, because, as the time comes closer, there should be just the one sound, “The Father has come”, emerging from souls of all professions and religions. 52It is only now, at the confluence age, that the seed will be sown in the founder souls of all the religions and the souls of all the professions.
44वह इतनी पावर अपने में ले जायेंगे जो फिर अपने-अपने समय पर वर्ग वा धर्म के इन्वेन्टर बनेंगे . vah itnī power apnē mē̃ lē jāyēṅgē jō phir apnē-apnē samay par varg vā dharm K|kē inventor banē̃gē . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] power apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vā dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] inventor bannā[fut.m.pl.12hon3] . that such power one’s own in carry that (then|turn[root]) one’s own time (at|other) profession or religion (K|of) inventor become[fut.m.pl.12hon3] .
53They will carry such power away within them that they will become the inventors of their own religion or their own profession at their own time.
45तो सब बीज आपको तैयार करने हैं , जो समय पर अपने-अपने डिपार्टमेंट के निमित्त बनेंगे क्योंकि बीज बाप है और आप ब्राह्मण आत्मायें तना हो , सर्व आत्मायें बीज और तना द्वारा ही निकलते हैं . tō sab bīj āpkō taiyār karnē haĩ , jō samay par apnē-apnē department kē nimitt banē̃gē kyōṅki bīj bāp hai aur āp brāhmaṇ ātmāyē̃ tanā hō , sarv ātmāyē̃ bīj aur tanā dvārā hī nikaltē haĩ . tō sab[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] department kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bīj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . then all seed you[.kō] x do[pres.pl.12hon3.oblig1] , that time (at|other) one’s own x x become[fut.m.pl.12hon3] because seed father be[pres.sg.23] and you Brahmin soul trunk (be[root]|be[pres.pl.2]) , all soul seed and trunk through only be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
54You have to prepare all the seeds, so that they can become the instruments for their own department at their own time. 55The Father is the Seed and you Brahmin souls are the trunk. 56All other souls emerge from the Seed and the trunk.
46तो ऐसा गुलदस्ता बाप के सामने लाओ , विदेश वाले भी और देश वाले भी . tō aisā guldastā bāp K|kē sāmnē lāō , vidēśh vālē bhī aur dēśh vālē bhī . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] . then such bouquet father (K|of) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , abroad those who too and land those who too .
57Now all of you from this land and abroad should bring such a bouquet in front of the Father.
47एक-एक सैम्पुल लाओ , सैम्पुल से अन्य अनेकों स्वतः ही बनते हैं . ēk-ēk sample lāō , sample sē anya anēkō̃ svataḥ hī bantē haĩ . ēk[adj.] sample lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sample sē[postp.] anya[adj.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . one sample x[opt.pl.2,imp.pl.2] , sample from other many automatically only become[pres.pl.m.12hon3] .
58Bring one sample from each profession. 59Many others are automatically created from one sample.
48लेकिन एक-एक पॉवरफुल माइक बनें , ऐसे बीज कहो , धर्म या वर्ग कहो वा वैरायटी फूलों का गुलदस्ता कहो तैयार होना चाहिए . lēkin ēk-ēk powerful mike banē̃ , aisē bīj kahō , dharm yā varg kahō vā variety phūlō̃ kā guldastā kahō taiyār hōnā chāhiē . lēkin ēk[adj.] powerful mike bannā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dharm[n.m.;sg.,d.] yā varg[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā variety phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] taiyār[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . but one powerful mike become[opt.pl.12hon3] , such seed say[opt.pl.2,imp.pl.2] , religion or profession say[opt.pl.2,imp.pl.2] or variety flower of bouquet say[opt.pl.2,imp.pl.2] x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
60However, each one should become a powerful mike. 61Let a bouquet of the various flowers, seeds, religions and professions now be prepared.
49एक भी मिस नहीं हो तब कहा जायेगा विश्व कल्याणकारी वा सर्व आत्माओं के निमित्त उद्धार करने वाली आत्मायें . ēk bhī miss nahī̃ hō tab kahā jāyēgā viśhva kalyāṇkārī vā sarv ātmāō̃ kē nimitt uddhār karnē vālī ātmāyē̃ . ēk[adj.] bhī[p.] miss nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] vā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . one too miss not (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) world beneficial or all soul x uplift do[inf.m.pl.,o.] those who soul .
62Only when not a single one is missed out will you be called the world-benefactor souls, who are the instruments to uplift all souls.
50एक शाखा भी कम नहीं , सर्व शाखायें चाहिए . ēk śhākhā bhī cum|kam nahī̃ , sarv śhākhāyē̃ chāhiē . ēk[adj.] śhākhā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] , sarv[adj.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one branch too (x|less) not , all branch (should|x[imp.pl.2hon]) .
63Not even one branch should be missing; all the branches are needed.
51चाहे आपके नव युग में कई वर्ग नहीं होंगे लेकिन उन आत्माओं में भी द्वापर में या कलियुग में जो इन्वेन्टर निमित्त हैं , उन्हों को शक्ति आप द्वारा ही मिलनी है . chāhē āpkē nav yug mē̃ kaī varg nahī̃ hōṅgē lēkin un ātmāō̃ mē̃ bhī dvāpar mē̃ yā kaliyug mē̃ jō inventor nimitt haĩ , unhō̃ kō śhakti āp dvārā hī milnī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āp[pn.pl.kē] nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] kaī varg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] yā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] inventor nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] dvārā hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) you[.kē] new age in some profession not be[fut.m.pl.12hon3] but that soul in too copper age in or iron age in that inventor instrument be[pres.pl.12hon3] , that to Shakti you through only receive[pres.sg.23.oblig1] .
64Some of these professions may not exist in your New Age, but those souls who are to become the instruments to invent things in the copper and iron ages are to receive power from you.
52जैसे सभी धर्म पितायें आपके आगे बाप का झण्डा , प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने में सहयोगी बनेंगे , वैसे ही सर्व वर्ग वाले भी प्रत्यक्षता का झण्डा लहराने में सहयोगी बनेंगे , तब कहेंगे सर्व के सहयोग से सुखमय दुनिया की स्थापना . jaisē sabhī dharm pitāyē̃ āpkē āgē bāp kā jhaṇḍā , pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē mē̃ sahyōgī banē̃gē , vaisē hī sarv varg vālē bhī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānē mē̃ sahyōgī banē̃gē , tab kahē̃gē sarv K|kē sahyōg sē sukhmay duniyā key|kī sthāpanā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhmay[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . like all religion father you[.kē] previously father of flag , revelation of flag hoist[inf.m.pl.,o.] in co-operative become[fut.m.pl.12hon3] , x only all profession those who too revelation of flag hoist[inf.m.pl.,o.] in co-operative become[fut.m.pl.12hon3] , for only then say[fut.m.pl.12hon3] all (K|of) cooperation from happy world (key|do[past-part.f.]|of) establishment .
65All the founders of religions will be co-operative in hoisting the Father's flag, the flag of revelation, in front of you. 66Similarly, those from all the different professions will also co-operate fully in hoisting the flag of revelation. 67Only then can it be called “The establishment of the world of happiness through everyone's co-operation.”
53सहयोगी बन रहे हैं लेकिन उनमें से अब विशेष आत्मा को सहयोग में आगे बढ़ाओ , निमित्त बनाओ . sahyōgī ban rahē haĩ lēkin unmē̃ sē ab viśhēṣh ātmā kō sahyōg mē̃ āgē baṛhāō , nimitt banāō . sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ab[adv.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . co-operative become[pres.pl.m.prog.12hon3] but that[.mē̃] from now special soul to cooperation in previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] , instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68They are becoming co-operative, but, out of those, now enable special souls to come forward with their co-operation. 69Make those souls into instruments.
54निमित्त बनाने का बीज डालो . nimitt banānē kā bīj ḍālō . nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument create[inf.m.pl.,o.] of seed create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Sow the seeds of making those souls into instruments.
55समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
71Do you understand what you have to do?
56विदेश में भी अभी आई . पी . या वी . आई . पी . के कनेक्शन तो सहज हो गये हैं ना . vidēśh mē̃ bhī abhī āī|eye|I . P|pī . yā V|we . āī|eye|I . P|pī . K|kē connection tō sahaj hō gayē haĩ nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . yā V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] connection tō sahaj[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . abroad in too now (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . or (x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . (K|of) connection then easy be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
72It has become very easy to make connections with IP and VIP souls in the foreign lands.
57मुश्किल नहीं है ना ? muśhkil nahī̃ hai nā ? muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ? difficult not be[pres.sg.23] ∅ ?
73It is not difficult now, is it?
58मुश्किल है या सहज है ? muśhkil hai yā sahaj hai ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? difficult be[pres.sg.23] or easy be[pres.sg.23] ?
74Is it difficult or easy?
59तो आप सभी जब दूसरे न्यु ईयर में फिर आयेंगे तो अगले न्यु ईयर की सौगात बापदादा ऐसा गुलदस्ता देखने चाहते हैं . tō āp sabhī jab dūsrē new year mē̃ phir āyēṅgē tō aglē new year key|kī saugāt bāpdādā aisā guldastā dēkhnē chāhtē haĩ . tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new year[x] mē̃[postp.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tō aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new year[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] bāpdādā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then you all when other New Year in turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] then next New Year (key|do[past-part.f.]|of) gift BapDada such bouquet see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
75So, when you come for the New Year next time, BapDada wants to see you bring such a bouquet as a precious New Year’s gift.
60एक साल है , कम नहीं है . ēk sāl hai , cum|kam nahī̃ hai . ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one year be[pres.sg.23] , (x|less) not be[pres.sg.23] .
76You have one year; this is not a short time.
61देश वाले भी करेंगे , विदेश वाले भी करेंगे ? dēśh vālē bhī karē̃gē , vidēśh vālē bhī karē̃gē ? dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? land those who too do[fut.m.pl.12hon3] , abroad those who too do[fut.m.pl.12hon3] ?
77Those from this land and also those from abroad will do this.
62 ( हाँ जी ) अवश्य करेंगे . ( hā̃ jī ) avaśhya karē̃gē . ( hā̃ jī[x] ) avaśhya karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( yes ) x do[fut.m.pl.12hon3] .
78(Ha ji.) 79You will definitely do this.
63कहो हुआ ही पड़ा है . kahō huā hī paṛā hai . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . say[opt.pl.2,imp.pl.2] be[past-part.m.sg.d.] only fall[pres-perf.sg.m.23] .
80Say, “It is already accomplished.”
64सिर्फ निमित्त बनना है . sirph nimitt bannā hai . sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . only instrument become[pres.sg.23.oblig1] .
81You simply have to become instruments.
65डबल विदेशी बोलो ? double vidēśhī bōlō ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? double foreigner speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
82Double foreigners, speak!
66सब विदेशी ताली बजाओ . sab vidēśhī tālī bajāō . sab[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all foreigner clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83All of you foreigners, you can clap.
67अच्छा , देखेंगे पहले कौन तैयार करता है - देश या विदेश ? achchhā , dēkhē̃gē pahlē kaun taiyār kartā hai - dēśh yā vidēśh ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] taiyār[adj.] karnā[pres.sg.m.23] - dēśh[n.m.;sg.,d.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] ? achcha , see[fut.m.pl.12hon3] (x|firstly) who x do[pres.sg.m.23] - land or abroad ?
84Achcha, we shall see who prepares this first – those from this land or those from abroad.
68और कितना बड़ा गुलदस्ता तैयार करते हैं ? aur kitnā baṛā guldastā taiyār kartē haĩ ? aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? and so very bouquet x do[pres.pl.m.12hon3] ?
85We shall also see how big the bouquet is that you prepare.
69ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? OK be[pres.sg.23] ∅ ?
86Is this OK?
70चारों ओर सुन रहे हैं . chārō̃ ōr sun rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87They are listening to Baba everywhere.
71देश वाले भी सुन रहे हैं , विदेश वाले भी सुन रहे हैं . dēśh vālē bhī sun rahē haĩ , vidēśh vālē bhī sun rahē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . land those who too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , abroad those who too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88Those from this land and those from abroad are listening to Baba.
72अभी उमंग आ रहा है , उन्हों के मन में प्लैन बन रहा है यह करेंगे , यह करेंगे . abhī umaṅg ā rahā hai , unhō̃ K|kē man mē̃ plan ban rahā hai yah karē̃gē , yah karē̃gē . ab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] plan bannā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now zeal come[pres.sg.m.prog.23] , that (K|of) mind in plan become[pres.sg.m.prog.23] this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] .
89Now they are becoming enthusiastic. 90They are making plans in their minds: we will do this and this.
73अच्छा , यह तो हुआ विश्व सेवा . achchhā , yah tō huā viśhva sēvā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] . achcha , this then be[past-part.m.sg.d.] world service .
91Achcha. 92This is world service.
74स्व के लिए क्या करेंगे ? sva kē liē kyā karē̃gē ? sva kē liē[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x for what do[fut.m.pl.12hon3] ?
93What will you do for yourself?
75वह भी तो प्लैन बनेंगा ना ? vah bhī tō plan banēṅgā nā ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō plan x nā ? that too then plan x ∅ ?
94You will make plans for that too, will you not?
76क्योंकि अगर स्व कल्याण का श्रेष्ठ प्लैन नहीं बनायेंगे तो विश्व सेवा में सकाश नहीं मिल सकेगी इसलिए बापदादा सबके दिलों के उमंग-उत्साह को जानते हुए यही कहेंगे कि हर एक उत्सव में बच्चों ने चाहे गोल्डन जुबली वाले , चाहे डायमण्ड जुबली वाले , चाहे सिल्वर जुबली वाले , चाहे और भी जो जुबलियां होनी हैं , सभी ने दिल से , उमंग-उत्साह से अपने मन में यह बाप से वायदा किया है कि हम बाप समान बनकर ही दिखायेंगे . kyōṅki agar sva kalyāṇ kā śhrēṣhṭh plan nahī̃ banāyēṅgē tō viśhva sēvā mē̃ sakāśh nahī̃ mil sakēgī isliē bāpdādā sabkē dilō̃ K|kē umaṅg-utsāh kō jāntē huē yahī kahē̃gē ki har ēk utsav mē̃ bachchō̃ nē chāhē golden jubilee vālē , chāhē diamond jubilee vālē , chāhē silver jubilee vālē , chāhē aur bhī jō jubaliyā̃ hōnī haĩ , sabhī nē dil sē , umaṅg-utsāh sē apnē man mē̃ yah bāp sē vāydā kiyā hai ki ham bāp samān bankar hī dikhāyēṅgē . kyōṅki agar sva kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] plan nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] isliē bāpdādā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] utsav[x] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē golden jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē diamond jubilee[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē aur bhī[p.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , sab[adv.hī] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp samān[x] bannā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . because if x benefit of elevated plan not create[fut.m.pl.12hon3] then world service in sakaash not receive[fut.f.sg.23.root+saknā] therefore BapDada everyone's heart (K|of) zeal and enthusiasm to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] this say[fut.m.pl.12hon3] that each one x in child ∅ (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x those who , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x those who , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) silver x those who , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) and too that x be[pres.pl.12hon3.oblig1] , all ∅ heart from , zeal and enthusiasm from one’s own mind in this father from promise do[pres-perf.sg.m.23] that we equal to the Father become[abs.] only x[fut.m.pl.12hon3] .
95If you do not make elevated plans to benefit yourself, it will not be possible for world service to receive that sakaash. 96This is why, while knowing the zeal and enthusiasm in the heart of everyone, BapDada says: Whether you were celebrating your diamond jubilee, golden jubilee, silver jubilee or any other jubilee that is to take place, each of you, with zeal and enthusiasm in your heart, promised the Father from your heart that you will definitely become equal to the Father.
77सभी ने यह वायदा किया है ना ? sabhī nē yah vāydā kiyā hai nā ? sab[adv.hī] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? all ∅ this promise do[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
97Have all of you promised this?
78डबल फारेनर्स ने वायदा किया है ? double foreigners nē vāydā kiyā hai ? double foreigner nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? double foreigner ∅ promise do[pres-perf.sg.m.23] ?
98Have you double foreigners promised this?
79 ( सभी ने हाथ हिलाया ) अच्छा , मुबारक हो . ( sabhī nē hāth hilāyā ) achchhā , mubārak hō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( all ∅ hand make fluctuate[past-part.m.sg.d.] ) achcha , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
99(All waved their hands). 100Achcha.
80वायदा तो बहुत मीठा , बहुत अच्छा , बहुत प्यारा , बहुत शक्तिशाली किया है . vāydā tō bahut mīṭhā , bahut achchhā , bahut pyārā , bahut śhaktiśhālī kiyā hai . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut śhaktiśhālī[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . promise then very sweet , very achcha , very loving , very powerful do[pres-perf.sg.m.23] .
101Congratulations! 102You have made a very sweet, a very good and lovely, powerful promise.
81अभी सिर्फ निभाते रहना . abhī sirph nibhātē rahnā . ab[adv.hī] sirph[adj.] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . now only fulfil[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
103Now simply continue to fulfil that promise.
82वायदा करने वाले उस समय बहुत उमंग-उत्साह से करते हैं , हिम्मत भी बहुत अच्छी रखते हैं फिर क्या होता ? vāydā karnē vālē us samay bahut umaṅg-utsāh sē kartē haĩ , himmat bhī bahut achchhī rakhtē haĩ phir kyā hōtā ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? promise do[inf.m.pl.,o.] those who that time very zeal and enthusiasm from do[pres.pl.m.12hon3] , courage too very achcha keep[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) what be[pres-part.m.sg.d.] ?
104At the time of making a promise, you make it with a lot of zeal and enthusiasm. 105You are also very courageous at that time, but what happens afterwards?
83कभी माया चूहे के रूप में आ जाती , कभी बिल्ली के रूप में आ जाती , बिल्ली क्या करती है ? kabhī māyā chūhē K|kē rūp mē̃ ā jātī , kabhī billī K|kē rūp mē̃ ā jātī , billī kyā kartī hai ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? ever Maya mouse (K|of) Rup in come[root] go[pres-part.f.] , ever cat (K|of) Rup in come[root] go[pres-part.f.] , cat what do[pres.sg.f.23] ?
106Maya comes, sometimes in the form of a mouse and sometimes in the form of a cat. 107What does a cat do? 108“Meouw meouw”.
84म्याऊं-म्याऊं करती है ना . myāū̃-myāū̃ kartī hai nā . x karnā[pres.sg.f.23] nā . x do[pres.sg.f.23] ∅ .
109So, what do the children do? 110“Mai, mai, mai (I, I, I).”
85तो बच्चे क्या करते हैं ? tō bachchē kyā kartē haĩ ? tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? then child what do[pres.pl.m.12hon3] ?
111So, don’t meouw like a cat in this way.
86मैं मैं मैं , तो यह बिल्ली की म्याऊं-म्याऊं नहीं करना . maĩ maĩ maĩ , tō yah billī key|kī myāū̃-myāū̃ nahī̃ karnā . maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . I I I , then this cat (key|do[past-part.f.]|of) x not do[inf.m.sg.d.] . 87चूहा क्या करता है ? chūhā kyā kartā hai ? chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? mouse what do[pres.sg.m.23] ?
112What does a mouse do? 113A mouse gnaws whatever it finds. 114Because of not knowing what anything is, it gnaws everything.
88चूहा बेसमझ होकर जो आता है वह खा लेता है , काट लेता है . chūhā bēsamajh hōkar jō ātā hai vah khā lētā hai , kāṭ lētā hai . chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēsamajh[adj.] hōnā[abs.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , kāṭnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . mouse senseless be[abs.] that come[pres.sg.m.23] that eat[pres.sg.m.23.root+lēnā] , bite[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
115So Maya also gnaws away at the treasures of the children and eats them up. 116Sometimes a lion comes.
89तो माया भी बच्चों के खजानों को काटकर खा लेती है . tō māyā bhī bachchō̃ K|kē khajānō̃ kō kāṭkar khā lētī hai . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kāṭnā[abs.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . then Maya too child (K|of) treasure to bite[abs.] eat[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
117What does a lion do? 118It creates fear in those who are fearless.
90कभी शेर आ जाता है , शेर क्या करता है ? kabhī śhēr ā jātā hai , śhēr kyā kartā hai ? kabhī[adv.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , śhēr[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? ever lion come[pres.sg.m.23.root+jānā] , lion what do[pres.sg.m.23] ?
119It disheartens the almighty authority children.
91निर्भय वालों को भय पैदा कर देता है . nirbhay vālō̃ kō bhay paidā kar dētā hai . nirbhay[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x those who to fear born do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
120Do not allow this to happen! 121Do not allow anything to come!
92सर्वशक्तिवान बच्चों को दिलशिकस्त बना देता है . sarvśhaktivān bachchō̃ kō dilśhikasta banā dētā hai . sarvśhaktivān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilśhikast[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Almighty Authority child to disheartened (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
122Constantly keep the double lock locked. 123This year, do not allow anyone to enter.
93ऐसे नहीं करना , आने नहीं देना , डबल लॉक लगाकर ही रखना . aisē nahī̃ karnā , ānē nahī̃ dēnā , double lock lagākar hī rakhnā . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , double lock lagānā[abs.] hī[p.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that do[inf.m.sg.d.] , (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[inf.m.sg.d.] , double x attach[abs.] only keep[inf.m.sg.d.] .
124Celebrate this year as the year of being free from everything: The Year of Liberation.
94इस वर्ष किसी को भी आने नहीं देना . is varṣh kisī kō bhī ānē nahī̃ dēnā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . this year (some|anything) to too (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[inf.m.sg.d.] . 95यह वर्ष सर्व बातों से मुक्त वर्ष मनाओ . yah varṣh sarv bātō̃ sē mukt varṣh manāō . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this year all matter from free year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Only when you celebrate this year as The Year of Liberation will you be able to go to your land of liberation.
96मुक्ति वर्ष . mukti varṣh . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . liberation year .
126What will you do for this?
97जब यह मुक्ति वर्ष मनायेंगे तब मुक्तिधाम में जायेंगे . jab yah mukti varṣh manāyēṅgē tab muktidhām mē̃ jāyēṅgē . jab yah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tab muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . when this liberation year celebrate[fut.m.pl.12hon3] for only then land of liberation in go[fut.m.pl.12hon3] . 98इसके लिए क्या करेंगे ? iskē liē kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
127It is a very small thing, not a big thing. 128BapDada is giving you a very short slogan: “Use everything in a worthwhile way and attain success!”
99बहुत छोटी सी बात है , बड़ी बात नहीं है . bahut chhōṭī C|see|sī bāt hai , baṛī bāt nahī̃ hai . bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . very small (x|see) matter be[pres.sg.23] , very matter not be[pres.sg.23] . 100बापदादा सिर्फ छोटा सा स्लोगन दे रहे हैं « सफल करो सफलता लो ' ' . bāpdādā sirph chhōṭā sā slōgan dē rahē haĩ « saphal karō saphaltā low|lō ' ' . bāpdādā sirph[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] « saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . BapDada only small x slogan give[pres.pl.m.prog.12hon3] « successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] success (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) ' ' .
129Do you understand what it means to use everything in a worthwhile way and attain success? 130Do you understand? 131Use everything in a worthwhile way and attain success.
101समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ! 102सफल करो , सफलता लो . saphal karō , saphaltā low|lō . saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , success (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
132What do you have to use in a worthwhile way?
103क्या सफल करना है ? kyā saphal karnā hai ? kyā saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ? what successful do[pres.sg.23.oblig1] ? 104जो भी आपके पास है , अपनी जो प्रॉपर्टी है ना - समय , संकल्प , श्वांस वा तन-मन-धन सफल करो , व्यर्थ न गँवाओ , न आइवेल के लिए सम्भालकर रखो . jō bhī āpkē pās|pass hai , apnī jō property hai nā - samay , saṅkalp , śhvāṅs vā tan-man-dhan saphal karō , vyarth na ganvāō , na āivēl kē liē sambhālkar rakhō . jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] property hōnā[pres.sg.23] nā - samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] vā tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] āīvēl[adv.] kē liē[x] sambhālnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] , one’s own that x be[pres.sg.23] ∅ - time , thought , breathing or body, mind and wealth successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , wasteful not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] , not at the time of crisis for be careful[abs.] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Whatever you have, whatever property, time, thoughts and breath you have, body, mind and wealth you have, use everything in a worthwhile way. 134Do not waste anything. 135Do not keep anything carefully locked away for a time of need.
105संकल्प को भी सफल करो . saṅkalp kō bhī saphal karō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . thought to too successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Use even your thoughts in a worthwhile way!
106एक-एक संकल्प - यह आपकी प्रॉपर्टी है . ēk-ēk saṅkalp - yah āpkī property hai . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] property hōnā[pres.sg.23] . one thought - this you[.kī] x be[pres.sg.23] .
137Each and every thought is your property. 138Money is your physical property.
107जैसे धन स्थूल प्रॉपर्टी है , वैसे सूक्ष्म प्रॉपर्टी है समय , श्वांस , संकल्प . jaisē dhan sthūl property hai , vaisē sūkṣhma property hai samay , śhvāṅs , saṅkalp . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] property hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma[adj.] property hōnā[pres.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] , śhvāṅs[n.f.;sg.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . like wealth physical x be[pres.sg.23] , x subtle x be[pres.sg.23] time , breathing , thought .
139Similarly, time, breath and thoughts are your subtle property. 140Let not a single thought be wasted.
108एक संकल्प भी व्यर्थ नहीं जाये , सफल हो . ēk saṅkalp bhī vyarth nahī̃ jāyē , saphal hō . ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one thought too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] , successful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
141Let them all be used in a worthwhile way.
109चाहे मन्सा सेवा द्वारा , चाहे वाचा द्वारा , चाहे कर्म द्वारा - चेक करो , सफल कितना किया ? chāhē mansā sēvā dvārā , chāhē vāchā dvārā , chāhē karma dvārā - check karō , saphal kitnā kiyā ? chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā dvārā , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē karm[n.m.;sg.,d.] dvārā - check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphal[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) through the mind service through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x through , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) deed through - check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , successful so do[past-part.m.sg.d.] ? 110जमा कितना किया ? jamā kitnā kiyā ? jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) so do[past-part.m.sg.d.] ?
142Whether you are serving with your mind, words or deeds, check how much you are using in a worthwhile way at all times and how much you have accumulated.
111और बापदादा इस वर्ष यह विशेष वरदान दे रहे हैं - सफल करो और पदमगुणा सफलता का अनुभव करो . aur bāpdādā is varṣh yah viśhēṣh vardān dē rahē haĩ - saphal karō aur padamguṇā saphaltā kā anubhav karō . aur bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and BapDada this year this special blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] - successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] and multimillion-fold success of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143This year, BapDada is giving this special blessing: Use everything in a worthwhile way and experience multimillion-fold success!
112यह प्रत्यक्ष फल सहज प्राप्त कर सकते हो , सिर्फ सच्ची दिल से . yah pratyakṣha phal sahaj prāpt kar saktē hō , sirph sachchī dil sē . yah[pn.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , sirph[adj.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . this visible fruit easy reach , only true heart from .
144You can attain this instant fruit easily. 145You just have to have an honest heart.
113सच्ची दिल पर भोलानाथ बाप बहुत सहज राज़ी हो जाता है , इसलिए सफल करो . sachchī dil par bhōlānāth bāp bahut sahaj rāzī hō jātā hai , isliē saphal karō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . true heart (at|other) Innocent Lord father very easy pleased be[pres.sg.m.23.root+jānā] , therefore successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146BapDada, the Bholanath Father, is easily pleased with an honest heart. 147Therefore, use everything in a worthwhile way.
114ज्ञान धन , शक्तियों का धन , गुणों का धन हर समय सफल करो . gyān dhan , śhaktiyō̃ kā dhan , guṇō̃ kā dhan har|her samay saphal karō . gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge wealth , Shakti of wealth , virtue of wealth (x[root]|x) time successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Use the wealth of knowledge, the wealth of powers and the wealth of virtues in a worthwhile way at every moment.
115सफल करना आता है वा किनारे करना वा सम्भालने बहुत आता है ? saphal karnā ātā hai vā kinārē karnā vā sambhālnē bahut ātā hai ? saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vā kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā sambhālnā[inf.m.pl.,o.] bahut ānā[pres.sg.m.23] ? successful do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] or x do[inf.m.sg.d.] or be careful[inf.m.pl.,o.] very come[pres.sg.m.23] ?
149Do you know how to use them in a worthwhile way? 150Or, do you know how to put all of them aside and guard them carefully?
116किनारे नहीं करो , लगाओ . kinārē nahī̃ karō , lagāō . kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Do not put them aside! 152Use them!
117जब कहते हो कि अचानक सब होना है , एवररेडी बनना है . jab kahtē hō ki achānak sab hōnā hai , ever ready bannā hai . jab kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] achānak sab[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ever ready bannā[pres.sg.23.oblig1] . when say[pres.pl.m.2] that suddenly all be[pres.sg.23.oblig1] , ever-ready become[pres.sg.23.oblig1] .
153Since you say that everything is going to happen suddenly, you have to become ever ready.
118तो जो भी है उसको सफल करो . tō jō bhī hai uskō saphal karō . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that too be[pres.sg.23] that[.kō] successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Use everything you have in a worthwhile way.
119बापदादा को नहीं चाहिए , अपने लिए जमा करो . bāpdādā kō nahī̃ chāhiē , apnē liē jamā karō . bāpdādā kō[postp.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada to not (should|x[imp.pl.2hon]) , one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) accumulate .
155BapDada does not want any of it. 156Accumulate it for yourself.
120बापदादा तो दाता है लेकिन सफल करना अर्थात् जमा करना क्योंकि बापदादा ने समय प्रमाण जमा का खाता देखा , हर एक बच्चे के जमा का खाता बापदादा के पास है . bāpdādā tō dātā hai lēkin saphal karnā arthāt jamā karnā kyōṅki bāpdādā nē samay pramāṇ jamā kā khātā dēkhā , har ēk bachchē K|kē jamā kā khātā bāpdādā kē pās hai . bāpdādā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt jamā karnā[x] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jamā kā khātā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā kā khātā[x] bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada then bestower be[pres.sg.23] but successful do[inf.m.sg.d.] that is accumulate because BapDada ∅ time (under) saving account see[past-part.m.sg.d.] , each one child (K|of) saving account BapDada to be[pres.sg.23] .
157BapDada is the Bestower. 158To use something in a worthwhile way means to accumulate that, because, according to the time, BapDada was looking at your account of accumulation. 159BapDada has the accounts of accumulation of all you children with Him.
121तो जमा के खाते में क्या देखा ? tō jamā K|kē khātē mē̃ kyā dēkhā ? tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? then (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in what see[past-part.m.sg.d.] ?
160What did Baba see in your accounts of accumulation?
122कई बच्चे समझते वा कहते बहुत हैं कि हमारा यह भी जमा है , यह भी जमा है , बाहर से जमा का खाता बहुत वर्णन करते हैं लेकिन बाप के जमा के खाते में जो जितना कहते हैं , समझते हैं उससे बहुत कम जमा है . kaī bachchē samajhtē vā kahtē bahut haĩ ki hamārā yah bhī jamā hai , yah bhī jamā hai , bāhar sē jamā kā khātā bahut varṇan kartē haĩ lēkin bāp K|kē jamā K|kē khātē mē̃ jō jitnā kahtē haĩ , samajhtē haĩ ussē bahut cum|kam jamā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] , bāhar sē[postp.] jamā kā khātā[x] bahut varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] bahut cum|kam[adj.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] . some child understand[pres-part.m.pl.,o.] or say[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] that we[.kā] this too x[pres-perf.sg.m.23] , this too x[pres-perf.sg.m.23] , outside from saving account very x do[pres.pl.m.12hon3] but father (K|of) (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in that the more say[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] very (x|less) x[pres-perf.sg.m.23] .
161Many children say and believe that they have accumulated many things. 162Externally, they say that they have accumulated a great deal, but in the Father’s account of accumulation of each of you, there is very much less than what each of you says or believes there to be.
123क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
163Why?
124वही पहला पाठ « मैं और मेरा-पन ' ' . vahī pahlā pāṭh « maĩ aur mērā-pan ' ' . vahī pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] « maĩ[pn.sg.d.] aur mērēpan[n.m.;sg.,d.] ' ' . this x lesson « I and x ' ' . 125मैंने किया , मेरी यह सेवा है , मेरा यह कार्य है . mainnē kiyā , mērī yah sēvā hai , mērā yah kārya hai . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kī] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , I[.kī] this service be[pres.sg.23] , I[.kā] this task be[pres.sg.23] .
164It has to do with the first lesson of ‘I’ and the consciousness of ‘mine’. 165“I did this.” 166“This is my service and my task.”
126तो जमा करते समय , वह समझते हैं कि जमा कर रहे हैं लेकिन वह ऑटोमेटिक जमा के खाते से निकल , व्यर्थ के खाते में जमा हो जाता है . tō jamā kartē samay , vah samajhtē haĩ ki jamā kar rahē haĩ lēkin vah automatic jamā K|kē khātē sē nikal , vyarth K|kē khātē mē̃ jamā hō jātā hai . tō jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] automatic jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sē[postp.] nikalnā[root] , vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . then (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] time , that understand[pres.pl.m.12hon3] that accumulate but that x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) from be extracted[root] , wasteful (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in x[x] go[pres.sg.m.23] .
167At the time of accumulating, you feel that you are accumulating, but it is automatically deducted from your account of accumulation and added to the account of waste.
127यह ऑटोमेटिक सूक्ष्म मशीनरी है . yah automatic sūkṣhma machinery hai . yah[pn.sg.d.] automatic sūkṣhma[adj.] machinery hōnā[pres.sg.23] . this x subtle x be[pres.sg.23] .
168This subtle machinery is automatic.
128बाबा ने कराया , बाबा की सेवा है , मेरी सेवा नहीं है . bābā nē karāyā , bābā key|kī sēvā hai , mērī sēvā nahī̃ hai . bābā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ make commit[past-part.m.sg.d.] , Baba (key|do[past-part.f.]|of) service be[pres.sg.23] , I[.kī] service not be[pres.sg.23] .
169“Baba made this happen.” 170“This is Baba’s service. 171It is not my service.”
129मैंने किया , नहीं . mainnē kiyā , nahī̃ . maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] . I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] , not .
172You should not say, “I did this.”
130वर्णन नहीं करो , मैंने यह किया , मैं यह करती हूँ , मैं यह करता हूँ … यह मैं-मैं नहीं . varṇan nahī̃ karō , mainnē yah kiyā , maĩ yah kartī hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ … yah maĩ-maĩ nahī̃ . varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.f.1] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] … yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] , I this do[pres.sg.f.1] , I this do[pres.sg.m.1] … this I not .
173Do not speak about it again and again: “I did this, I am doing this, I am doing this.” 174Do not constantly say, “I, I”.
131बाबा , बाबा बोलो तो पदमगुणा जमा होगा . bābā , bābā bōlō tō padamguṇā jamā hōgā . bābā , bābā bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba , Baba speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then multimillion-fold (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[fut.m.sg.23] .
175Say, “Baba, Baba”, and you will accumulate multimillion-fold.
132और मैं मेरा बोलेंगे तो ट्रांसफर होकर व्यर्थ के खाते में जमा हो जायेगा . aur maĩ mērā bōlē̃gē tō transfer hōkar vyarth K|kē khātē mē̃ jamā hō jāyēgā . aur maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō transfer hōnā[abs.] vyarth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamnā[x] jānā[fut.m.sg.23] . and I I[.kā] speak[fut.m.pl.12hon3] then transfer be[abs.] wasteful (K|of) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in x[x] go[fut.m.sg.23] .
176If you say ‘I’ or have any consciousness of “mine”, it will be transferred to your account of waste.
133यह ऑटोमेटिक मशीनरी बहुत फास्ट है , आप लोगों को पता भी नहीं पड़ता है . yah automatic machinery bahut fast hai , āp lōgō̃ kō patā bhī nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] automatic machinery bahut fast hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . this x x very fast be[pres.sg.23] , you people to knowledge too not fall[pres.sg.m.23] .
177This automatic machinery is so fast that you are not even aware of it.
134इसकी चेकिंग भी बहुत सच्चे दिल से , मैं-पन से न्यारे होकर करने वाले कर सकते हैं . iskī checking bhī bahut sachchē dil sē , maĩ-pan sē nyārē hōkar karnē vālē kar saktē haĩ . yah[pn.sg.kī] checking bhī[p.] bahut sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this[.kī] x too very true heart from , consciousness of “I” from unique be[abs.] do[inf.m.pl.,o.] those who do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178Only those who are detached from the consciousness of ‘mine’ are able to check this with honest hearts.
135जब आप आदि रत्न आदि में स्थापना में निकले , सेवा में निकले तो क्या भाव रहता था ? jab āp ādi ratna ādi mē̃ sthāpanā mē̃ nikalē , sēvā mē̃ nikalē tō kyā bhāv rahtā thā ? jab āp[pn.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā bhāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[hab-past.m.sg.] ? when you etc. jewel etc. in establishment in (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , service in (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) then what consciousness remain[hab-past.m.sg.] ?
179When all of you original jewels emerged at the beginning for the service of establishment, what did you constantly feel?
136क्या बोल निकलता था ? kyā bōl nikaltā thā ? kyā bōlnā[hab-past.m.sg..root+nikalnā] ? what speak[hab-past.m.sg..root+nikalnā] ?
180What words did you constantly say?
137मैं-पन था ? maĩ-pan thā ? maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ? consciousness of “I” be[past.m.sg] ?
181Did you have any consciousness of ‘I’?
138बाबा-बाबा कहा तभी वारिस बाबा के बने , जो आज सेवा के आदि बनें , यह बाबा-बाबा कहने का सबूत है . bābā-bābā kahā tabhī vāris bābā K|kē banē , jō āj sēvā K|kē ādi banē̃ , yah bābā-bābā kahnē kā sabūt hai . bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tabhī vāris[n.m.;sg.,d.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] āj sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[past-part.m.sg.d.] x heir Baba (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , that today service (K|of) etc. become[opt.pl.12hon3] , this Baba say[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
182It was because you said, “Baba, Baba” that you became Baba’s heirs, who became the ones to begin service. 183This is the proof of saying, “Baba, Baba”.
139अभी बापदादा के पास वारिस क्वालिटी बहुत कम आती हैं , क्यों ? abhī bāpdādā kē pās vāris quality bahut cum|kam ātī haĩ , kyō̃ ? ab[adv.hī] bāpdādā kē pās[x] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bahut cum|kam[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , kyō̃ ? now BapDada to heir x very (x|less) come[pres.pl.f.12hon3] , why ?
184Now, very few heir-quality souls come to Baba. 185Why? 186“Baba” is mixed with the consciousness of “I”.
140बाबा और मैं-पन मिक्स है इसलिए इस वर्ष में बापदादा खुली दिल से वरदान दे रहे हैं - जितना जमा करने चाहो उतना कर लो , कर लो , कर लो . bābā aur maĩ-pan mix hai isliē is varṣh mē̃ bāpdādā khulī dil sē vardān dē rahē haĩ - jitnā jamā karnē chāhō utnā kar lō , kar lō , kar lō . bābā aur maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā khulnā[past-part.f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba and consciousness of “I” x be[pres.sg.23] therefore this year in BapDada open up[past-part.f.] heart from blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] - the more (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 141सफल करो सफलता मूर्त बनो . saphal karō saphaltā mūrt banō . saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] success image become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187This is why, this year, BapDada is blessing you with an open heart: Accumulate as much as you want! 188Do as much as you want! 189Do as much as you want, but use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success!
142अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
190Achcha.
143अभी कौन सा उत्सव मनाया ? abhī kaun sā utsav manāyā ? ab[adv.hī] kaun sā[x] utsav[x] manānā[past-part.m.sg.d.] ? now which x celebrate[past-part.m.sg.d.] ?
191What ceremony did you celebrate recently?
144सिल्वर जुबली . silver jubilee . silver jubilee . silver x .
192The Silver Jubilee.
145सिल्वर जुबली वाले हाथ उठाओ . silver jubilee vālē hāth uṭhāō . silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . silver x those who raise your hands .
193Those of you who are celebrating your silver jubilee, raise your hands!
146जिन्हों की सेरीमनी मनाई वह हाथ उठाओ . jinhō̃ key|kī ceremony manāī vah hāth uṭhāō . jō[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (key|do[past-part.f.]|of) ceremony celebrate[past-part.f.] that raise your hands .
194Those whose ceremony was celebrated, raise your hands!
147डबल सेरीमनी मनाई है . double ceremony manāī hai . double ceremony manānā[pres-perf.sg.f.23] . double ceremony celebrate[pres-perf.sg.f.23] .
195You celebrated a double ceremony!
148भारत की भी तो विदेश की भी . bhārat key|kī bhī tō vidēśh key|kī bhī . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) too then abroad (key|do[past-part.f.]|of) too . 149अच्छा है यह सेरीमनी मनाना अर्थात् अपने आपको पक्की प्रतिज्ञा की स्टैम्प लगाना . achchhā hai yah ceremony manānā arthāt apnē āpkō pakkī pratigyā key|kī stamp lagānā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ceremony manānā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stamp lagānā[inf.m.sg.d.] . achcha be[pres.sg.23] this ceremony celebrate[inf.m.sg.d.] that is one’s own you[.kō] firm x (key|do[past-part.f.]|of) stamp attach[inf.m.sg.d.] .
196It was a ceremony of those from Bharat and also of those from abroad. 197It is good to celebrate, that is, it means to stamp yourself with your firm promise.
150सेरीमनी मनाई , बापदादा को भी दृश्य अच्छा लगता है . ceremony manāī , bāpdādā kō bhī dr̥iśhya achchhā lagtā hai . ceremony manānā[past-part.f.] , bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . ceremony celebrate[past-part.f.] , BapDada to too x enjoy .
198You celebrated with this ceremony. 199BapDada also enjoyed this scene very much.
151साथ-साथ जो संकल्प करते हो , उसको ऐसी आलमाइटी गवर्मेन्ट की स्टैम्प लगाओ जो सदा अविनाशी , अटल रहे . sāth-sāth jō saṅkalp kartē hō , uskō aisī almighty government key|kī stamp lagāō jō sadā avināśhī , aṭal rahē . sāth-sāth jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] almighty government[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stamp lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sadā avināśhī[adj.] , aṭal[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x that thought do[pres.pl.m.2] , that[.kō] such Almighty Government (key|do[past-part.f.]|of) stamp attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly imperishable , unshakeable (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
200As well as celebrating, you have to stamp whatever thought you have with the stamp of the almighty government, so that it remains constantly imperishable and firm.
152मनाना अर्थात् वायदा निभाना . manānā arthāt vāydā nibhānā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . celebrate[inf.m.sg.d.] that is promise fulfil[inf.m.sg.d.] .
201To celebrate means to fulfil your promise.
153तो ऐसी पक्की स्टैम्प लगाई ? tō aisī pakkī stamp lagāī ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] stamp lagānā[past-part.f.] ? then such firm stamp attach[past-part.f.] ?
202Have you applied such a strong stamp?
154या कच्ची स्टैम्प लगाई है ? yā kachchī stamp lagāī hai ? yā kachchā[adj.ā=>ī;f.] stamp lagānā[pres-perf.sg.f.23] ? or weak stamp attach[pres-perf.sg.f.23] ?
203Or, is the stamp you applied faint?
155पक्की लगाई ? pakkī lagāī ? pakkā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[past-part.f.] ? firm attach[past-part.f.] ?
204Have you applied a strong stamp?
156यह सिल्वर जुबली वाले कुमार , हाथ तो अच्छा हिला रहे हैं , पक्की मनाई है ? yah silver jubilee vālē kumār , hāth tō achchhā hilā rahē haĩ , pakkī manāī hai ? yah[pn.sg.d.] silver jubilee vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pakkā[adj.ā=>ī;f.] manānā[pres-perf.sg.f.23] ? this silver x those who kumar , hand then achcha make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] , firm celebrate[pres-perf.sg.f.23] ?
205You kumars, who are celebrating your silver jubilee, are waving your hands very well. 206Have you celebrated this ceremony firmly?
157अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
207It is good.
158यह दृश्य भूल नहीं जाना . yah dr̥iśhya bhūl nahī̃ jānā . yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . this x (mistake|forget[root]) not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
208Do not forget this scene.
159कभी भी कुछ भी कमजोरी आये तो अपने उत्सव का फोटो सामने लाना . kabhī bhī kuchh bhī kamjōrī āyē tō apnē utsav kā phōṭō sāmnē lānā . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo sāmnē lānā[inf.m.sg.d.] . ever too anything weakness (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then one’s own x of photograph x x[inf.m.sg.d.] .
209Whenever any weakness comes, place your photo of this ceremony in front of you.
160हर एक का फोटो निकालते हैं ना . har ēk kā phōṭō nikāltē haĩ nā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . each one of photograph x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
210Each one's photo is taken, is it not? 211Is one given to everyone?
161सबको मिलता है ? sabkō miltā hai ? sabkō milnā[pres.sg.m.23] ? everything receive[pres.sg.m.23] ?
212Do you all receive one?
162तो ऐसे फोटो नहीं निकलता है , मतलब से निकलता है . tō aisē phōṭō nahī̃ nikaltā hai , matlab sē nikaltā hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] , matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.m.23] . then such photograph not be extracted[pres.sg.m.23] , x from be extracted[pres.sg.m.23] .
213Photos are not taken, just like that, without any reason. 214They are taken for a special purpose.
163फोटो इसीलिए निकलता है कि जब ऐसा कोई समय आवे तो फोटो सामने रखना , ऐसे नहीं अलमारी में बन्द रख दो जो समय पर भी याद नहीं आवे . phōṭō isīliē nikaltā hai ki jab aisā kōī samay āvē tō phōṭō sāmnē rakhnā , aisē nahī̃ almārī mē̃ band rakh dō jō samay par bhī yād nahī̃ āvē . photo isīliē nikalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō photo sāmnē rakhnā[inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] band[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . photograph x be extracted[pres.sg.m.23] that when such some time come[opt.sg.23] then photograph x keep[inf.m.sg.d.] , it isn't that cupboard in closed keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that time (at|other) too remembrance not come[opt.sg.23] .
215The photos are taken so that, when a time of weakness comes, you can place your photo in front of you. 216Do not just keep your photos locked away in your cupboards so that you cannot even remember them at such a time.
164यह सबसे बड़ी सौगात है , यह स्मृति दिलाने की निशानी है . yah sabsē baṛī saugāt hai , yah smr̥iti dilānē key|kī niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this the most very gift be[pres.sg.23] , this awareness x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
217This is the greatest gift of all; it is a way of reminding you.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
218Achcha.
166डबल फारेनर्स क्या कमाल करेंगे ? double foreigners kyā kamāl karē̃gē ? double foreigner kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? double foreigner what x do[fut.m.pl.12hon3] ?
219What wonder will you double foreigners perform?
167डबल फारेनर्स ऐसी कमाल करके दिखाओ जो ऐसी आत्माओं को सन्देश दो जो भारत के लिए माइक बनें , क्योंकि भारत के माइक का भी प्रभाव है लेकिन फारेन के माइक का प्रभाव डबल पड़ेगा . double foreigners aisī kamāl karkē dikhāō jō aisī ātmāō̃ kō sandēśh dō jō bhārat kē liē mike banē̃ , kyōṅki bhārat K|kē mike kā bhī prabhāv hai lēkin foreign K|kē mike kā prabhāv double paṛēgā . double foreigner aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mike bannā[opt.pl.12hon3] , kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin foreign K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] double paṛnā[fut.m.sg.23] . double foreigner such x do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] that such soul to message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that Bharat for mike become[opt.pl.12hon3] , because Bharat (K|of) mike of too x be[pres.sg.23] but abroad (K|of) mike of x double fall[fut.m.sg.23] .
220Double foreigners should perform the wonder of giving souls the message in such a way that they are then able to become mikes for Bharat. 221The mikes of Bharat make an impact, but the mikes from abroad will make double the impact.
168तो डबल फारेनर्स को ऐसे माइक तैयार करने हैं . tō double foreigners kō aisē mike taiyār karnē haĩ . tō double foreigner kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mike taiyār[adj.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then double foreigner to such mike x do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
222So you double-foreigners have to prepare such mikes.
169करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? do[fut.m.pl.12hon3] ?
223Will you do this?
170अगले वर्ष माइक आना चाहिए . aglē varṣh mike ānā chāhiē . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mike ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . next year mike (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
224Let those mikes come here next year.
171ऐसे नहीं सिर्फ भाषण करके चले जायें , नहीं . aisē nahī̃ sirph bhāṣhaṇ karkē chalē jāyē̃ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , nahī̃[neg] . it isn't that only lecture do[abs.] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) , not .
225Not that they leave after giving their lectures; no.
172संबंध में समीप हों . sambandh mē̃ samīp hō̃ . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . relationship in close be[opt.pl.12hon3] .
226Let them remain in close connection.
173भले ज्ञान , योग में नियमित नहीं बनें लेकिन मानें कि सचमुच यह ईश्वरीय कार्य है और जीवन बनानी ऐसी चाहिए लेकिन मेरे में हिम्मत कम है . bhalē gyān , yōg mē̃ niyamit nahī̃ banē̃ lēkin mānē̃ ki sachmuch yah īśhvarīy kārya hai aur jīvan banānī aisī chāhiē lēkin mērē mē̃ himmat cum|kam hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niyamit[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] lēkin mānnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sachmuch yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . benefit knowledge , yoga in x not become[opt.pl.12hon3] but x[opt.pl.12hon3] that x this Godly task be[pres.sg.23] and life create[inf.f.] such (should|x[imp.pl.2hon]) but I[.kē] in courage (x|less) be[pres.sg.23] .
227They may not become regular in knowledge and yoga, but they should accept that this truly is God’s work. 228Although they themselves should also make their lives like this, they don’t have enough courage.
174उसमें भी कोई हर्जा नहीं , औरों के निमित्त माइक बनते-बनते स्वयं बन ही जायेगा . usmē̃ bhī kōī harjā nahī̃ , aurō̃ kē nimitt mike bantē-bantē svayã ban hī jāyēgā . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , aurō̃ kē nimitt[x] mike bannā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . that[.mē̃] too some x not , others x mike become[pres-part.m.pl.,o.] x (become[root]|x) only go[fut.m.sg.23] .
229That too doesn’t matter. 230By becoming instrument mikes for others, they themselves will definitely become this.
175वैसे सीधा स्टूडेण्ट नहीं बनेंगे लेकिन सेवा के बल से दूसरों के निमित्त बनते , उसके प्रभाव से बन जायेंगे . vaisē sīdhā student nahī̃ banē̃gē lēkin sēvā K|kē bal sē dūsrō̃ kē nimitt bantē , uskē prabhāv sē ban jāyēṅgē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , uskā[pn.sg.kē] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x direct student not become[fut.m.pl.12hon3] but service (K|of) strength from other x become[pres-part.m.pl.,o.] , of that[.kē] x from become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
231They will not become students straight away but by gaining power by serving others, by becoming instruments, they will be influenced and become those.
176तो सुना डबल फारेनर्स ने ? tō sunā double foreigners nē ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] double foreigner nē[postp.] ? then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) double foreigner ∅ ?
232Did you double foreigners hear this?
177अभी देखेंगे कौन सा देश निमित्त बनता है . abhī dēkhē̃gē kaun sā dēśh nimitt bantā hai . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kaun sā[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . now see[fut.m.pl.12hon3] which land instrument become[pres.sg.m.23] .
233We shall now see which country becomes instrumental for this.
178जो भी देश निमित्त बने , फिर उसको अवार्ड देंगे . jō bhī dēśh nimitt banē , phir uskō award dēgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] award dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that too land instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) that[.kō] award give[fut.m.pl.12hon3] .
234An award will be given to whichever country becomes instrumental for this.
179सर्व नव युग के विश्व अधिकारी , नव जीवन द्वारा विश्व परिवर्तक आत्माओं को , सदा सफल करने से सफलतामूर्त बनने वाली आत्माओं को , सदा अपने किये हुए वायदों को साकार स्वरूप देने वाले अचल , अखण्ड स्वरूप आत्माओं को , सदा उत्सव में रह औरों को भी उत्सव द्वारा उत्साह दिलाने वाली आत्माओं को , बापदादा का नये वर्ष और नये युग के स्थापना की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sarv nav yug K|kē viśhva adhikārī , nav jīvan dvārā viśhva parivartak ātmāō̃ kō , sadā saphal karnē sē saphaltāmūrt bannē vālī ātmāō̃ kō , sadā apnē kiyē huē vāydō̃ kō sākār svarūp dēnē vālē achal , akhaṇḍ svarūp ātmāō̃ kō , sadā utsav mē̃ rah aurō̃ kō bhī utsav dvārā utsāh dilānē vālī ātmāō̃ kō , bāpdādā kā nayē varṣh aur nayē yug K|kē sthāpanā key|kī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sarv[adj.] nav[adj.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] , nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal , akhaṇḍ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā utsav[x] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] utsav[x] dvārā utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all new age (K|of) world (one) who has a right , new life through world transformer soul to , constantly successful do[inf.m.pl.,o.] from embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly one’s own do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] promise to sakar form give[inf.m.pl.,o.] those who unshakeable , constant form soul to , constantly x in remain[root] others to too x through enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] those who soul to , BapDada of new year and new age (K|of) establishment (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
235To those who have a right to the world sovereignty of the New Age, to the world-transformer souls who transform everything with their new lives, to the souls who become embodiments of success by constantly using everything in a worthwhile way, to the unshakeable and constant souls who constantly put into practice all the promises they have made, to the souls who constantly maintain enthusiasm and give enthusiasm to others with their festivities, congratulations, congratulations, congratulations from BapDada for the New Year and the establishment of the New Age.
180साथ-साथ हिम्मत रख सर्व बच्चे आगे बढ़ने वाले हिम्मते बच्चे और मददे बाप ऐसे सर्व बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sāth-sāth himmat rakh sarv bachchē āgē baṛhnē vālē himmatē bachchē aur madadē bāp aisē sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sāth-sāth himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur madad bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . x courage keep[root] all child previously grow[inf.m.pl.,o.] those who courage child and x father such all child to BapDada of love, remembrance and x .
236As well as this, to all those children who make progress by maintaining their courage, to all such children who receive help by remaining courageous, BapDada’s love, remembrance and namaste.
181 ( रात्रि 12 बजे के बाद बापदादा ने सभी बच्चों को पुनः नये वर्ष की बधाई दी ) ( rātri 12 bajē kē bād bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō punaḥ nayē varṣh key|kī badhāī the|dī ) ( rātri[n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] punaḥ nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) ( night 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after BapDada ∅ all child to x new year (key|do[past-part.f.]|of) greetings (the|give[past-part.f.]) )
237Greetings for the New Year from Avyakt BapDada on 1st January 1998 (after 12.00 midnight)
182सर्व विश्व के कोने-कोने में , विश्व के चारों ओर विशेष नव जीवन में रहने वाले सभी को नये वर्ष के साथ-साथ नव युग की भी मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sarv viśhva K|kē kōnē-kōnē mē̃ , viśhva K|kē chārō̃ ōr viśhēṣh nav jīvan mē̃ rahnē vālē sabhī kō nayē varṣh K|kē sāth-sāth nav yug key|kī bhī mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] viśhēṣh[adj.] nav[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all world (K|of) corner in , world (K|of) everywhere special new life in remain[inf.m.pl.,o.] those who all to new year (K|of) x new age (key|do[past-part.f.]|of) too congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
238To all the children who are experiencing a special new life in all the corners of the entire world, greetings, greetings, greetings for the New Age as well as the New Year.
183ब्राह्मण बच्चों के लिए तो हर दिन , हर सेकेण्ड नया है . brāhmaṇ bachchō̃ kē liē tō har|her din , har|her second nayā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin child for then (x[root]|x) day , (x[root]|x) second new be[pres.sg.23] .
239For Brahmin children, every day and every second is new.
184तो अभी पुराने वर्ष की विदाई है और नये वर्ष को बधाई हो . tō abhī purānē varṣh key|kī vidāī hai aur nayē varṣh kō badhāī hō . tō ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then now old year (key|do[past-part.f.]|of) farewell be[pres.sg.23] and new year to greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
240So now, farewell to the old year and greetings for the New Year.
185ऐसे सदा हर सेकेण्ड जो भी संकल्प करो , कर्म करो हर कर्म , संकल्प बधाई वाले हो . aisē sadā har|her second jō bhī saṅkalp karō , karma karō har|her karma , saṅkalp badhāī vālē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā harnā[root]|har|her second jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such constantly (x[root]|x) second that too thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x) deed , thought greetings those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
241Whatever thoughts you create and whatever action you perform, let each thought and every action be filled with greetings.
186जो भी सम्पर्क में आये वह सदा बधाई हो , बधाई हो , यही गीत गाते रहें . jō bhī samparka mē̃ āyē vah sadā badhāī hō , badhāī hō , yahī gīt gātē rahē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that too x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that constantly greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) , this x sing[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
242Let whoever comes into contact with you constantly sing the song: “Greetings, greetings, greetings!”
187इस नये वर्ष में सभी को जो भी मिले वा जो भी साथ में रहते हैं , उन्हों को सदा खुशी की , दिलखुश मिठाई खिलाते रहना और सदा खुशी में मन से नाचते रहना और सेवा में सभी को खुशी का खजाना भर-भरकर बांटते रहना . is nayē varṣh mē̃ sabhī kō jō bhī milē vā jō bhī sāth mē̃ rahtē haĩ , unhō̃ kō sadā khuśhī key|kī , dilkhuśh miṭhāī khilātē rahnā aur sadā khuśhī mē̃ man sē nāchtē rahnā aur sēvā mē̃ sabhī kō khuśhī kā khajānā bhar-bharkar bāṇṭtē rahnā . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[abs.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this new year in all to that too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) or that too with in remain[pres.pl.m.12hon3] , that to constantly happiness (key|do[past-part.f.]|of) , dilkush sweet feed[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] and constantly happiness in mind from dance[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] and service in all to happiness of treasure fill[abs.] distribute[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
243Whoever you meet in the New Year and whoever you are staying with, constantly give them Dilkhush sweets of constant happiness and constantly dance in your minds with happiness. 244In the service you do, fill yourselves with the treasures of happiness and share this happiness with them.
188तो ऐसे नये जीवन , नये उमंग-उत्साह की चारों ओर के बच्चों को नये वर्ष के साथ-साथ मुबारक हो , मुबारक हो . tō aisē nayē jīvan , nayē umaṅg-utsāh key|kī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō nayē varṣh K|kē sāth-sāth mubārak hō , mubārak hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such new life , new zeal and enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) everywhere (K|of) child to new year (K|of) x congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
245New Year greetings and congratulations, congratulations for the new life and new zeal and enthusiasm to the children in all directions.
189गुडनाईट और गुडमार्निंग . goodnight aur good morning . good night aur good morning . x and good morning .
246Good night and good morning.
190अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
247Achcha.
191ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
248Om shanti.
192वरदान : दृढ़ निश्चय के आधार पर सदा विजयी बनने वाले ब्रह्मा बाप के स्नेही भवvardān : dr̥iṛh niśhchay K|kē ādhār par sadā vijayī bannē vālē brahmā bāp K|kē snēhī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : determined faith (K|of) basis (at|other) constantly victorious become[inf.m.pl.,o.] those who Brahma father (K|of) loving (may you be|x)
249Blessing: May you be loving to Father Brahma and become constantly victorious on the basis of your determined faith. 250 When you have determined faith, the sign of your faith is that your victory cannot be prevented.
193जो दृढ़ निश्चय रखते हैं , तो निश्चय की विजय कभी टल नहीं सकती . jō dr̥iṛh niśhchay rakhtē haĩ , tō niśhchay kī vijay kabhī ṭal nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō niśhchay karnā[past-part.f.] vijay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that determined faith keep[pres.pl.m.12hon3] , then have the faith victory ever x[root] not can[pres-part.f.] . 194चाहे पांच ही तत्व या आत्मायें कितना भी सामना करें लेकिन वो सामना करेंगे और आप अटल निश्चय के आधार पर समाने की शक्ति से उस सामना को समा लेंगे . chāhē pāñch hī tatva yā ātmāyē̃ kitnā bhī sāmnā karē̃ lēkin vō sāmnā karē̃gē aur āp aṭal niśhchay K|kē ādhār par samānē key|kī śhakti sē us sāmnā kō samā lē̃gē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pañch[adj.] hī[p.] tatva[n.m.;sg.,d.] yā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāmnā karnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.;d.] sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] aṭal[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) five only element or soul so too face[opt.pl.12hon3] but that face[fut.m.pl.12hon3] and you unshakeable faith (K|of) basis (at|other) merge[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) Shakti from that facing to merge[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
251Even if all the five elements and all souls oppose you - and they will oppose you - on the basis of your firm faith and power to accommodate, you will be able to accommodate that opposition. 252There can never be fluctuation in your faith. 253Only the victorious children who remain unshakeable are loving to the Father.
195कभी निश्चय में हलचल नहीं हो सकती . kabhī niśhchay mē̃ halchal nahī̃ hō saktī . kabhī[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . ever faith in upheaval not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
254Loving children remain constantly enfolded in the arms of Father Brahma.
196ऐसे अचल रहने वाले विजयी बच्चे ही बाप के स्नेही हैं . aisē achal rahnē vālē vijayī bachchē hī bāp K|kē snēhī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such unshakeable remain[inf.m.pl.,o.] those who victorious child only father (K|of) loving be[pres.pl.12hon3] . 197स्नेही बच्चे सदा ब्रह्मा बाप की भुजाओं में समाये रहते हैं . snēhī bachchē sadā brahmā bāp key|kī bhujāō̃ mē̃ samāyē rahtē haĩ . snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . loving child constantly Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) arm in merge[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 198स्लोगन : सर्व खजानों की चाबी प्राप्त करनी है तो परमात्म प्यार के अनुभवी बनो . slōgan : sarv khajānō̃ key|kī chābī prāpt karnī hai tō paramātma pyār K|kē anubhavī banō . slogan : sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : all treasure (key|do[past-part.f.]|of) key reach then Supreme Soul love (K|of) experienced become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 199अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
255Slogan: In order to receive the key to all treasures, be experienced in God’s love.
200हर बात में वृत्ति में , दृष्टि में , कर्म में न्यारापन अनुभव हो , यह बोल रहा है लेकिन न्यारा-न्यारा , प्यारा-प्यारा लगता है . har|her bāt mē̃ vr̥itti mē̃ , dr̥iṣhṭi mē̃ , karma mē̃ nyārāpan anubhav hō , yah bōl rahā hai lēkin nyārā-nyārā , pyārā-pyārā lagtā hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bōlnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x) matter in attitude in , drishti in , deed in separation experience (be[root]|be[pres.pl.2]) , this speak[pres.sg.m.prog.23] but unique , loving x[pres.sg.m.23] . 201आत्मिक प्यारा . ātmik pyārā . ātmik[adj.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . soul-conscious loving .
256*** Om Shanti *** With avyakt silence, experience the double light angelic stage Experience detachment in every situation, in your attitude, vision and actions. 257This one is speaking, but it feels that he is very detached and very loving; loving in a soul-conscious way.
202नम्बरवन ब्रह्मा की आत्मा के साथ आप सभी को भी फरिश्ता बन परमाधाम में चलना है , तो मन की एकाग्रता पर अटेन्शन दो , ऑर्डर से मन को चलाओ . number one brahmā key|kī ātmā kē sāth āp sabhī kō bhī phariśhtā ban paramādhām mē̃ chalnā hai , tō man key|kī ēkāgratā par attention dō , order sē man kō chalāō . number one brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , tō man[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , order sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . number one Brahma (key|do[past-part.f.]|of) soul with you all to too angel (become[root]|x) x in continue[pres.sg.23.oblig1] , then mind (key|do[past-part.f.]|of) concentration (at|other) attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , order from mind to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
258All of you have to become angels and go back to the supreme abode with the number one soul, Brahma. 259So, pay attention to the stability and concentration of your mind, and make your mind work with your orders.