Daily Murli for Sunday 21 January 2024

file (10.28)

File.

लगाव lagāv (8.62)

Attachment, love, affection.

स्नेह snēh (6.44)

Love, affection.
Oil, oily substance.

fix (6.25)

To fix.

वैरागी vairāgī (6.13)

Detached.
A recluse, one who is not attached to worldly affairs.

शिक्षक śhikṣhak (6.11)

Teacher, instructor.

date (6.10)

Date.

रहाना rahānā (5.74)

To make stay, to make remain.

लगाव मुक्त lagāv mukt (5.73)

Free from attachment.

वैराग्य vairāgya (5.61)

(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).

कुर्बान kurbān (5.57)

'That whereby one draws nigh to God': a sacrifice, victim, offering, oblation.

सूझना sūjhnā (5.50)

उल्हना ulhanā (5.48)

Complaint, twitting, reproach.

उपराम uprām (5.25)

Detached, disinterested.
Close to Rām, close to God.

मोती mōtī (5.20)

Pearl.

function (5.20)

डुबकी ḍubkī (5.10)

छत्रछाया chhatrachhāyā (5.04)

Protection, shelter, patronage.

समर्थ samarth (4.97)

Capable, competent.
Powerful.

अढ़ाई बजे aṛhāī bajē (4.91)

Half past two.

gift (4.80)

Gift.

मोटा mōṭā (4.78)

Fat, plump, corpulent, thick.
Coarse, rough, gross.

हिरना hirnā (4.74)

(Probably derived from the Sindhi 'heran' habituate or 'hiraNru' become habituated) To become tame, acquire a habit, become habituated.

सकाश sakāśh (4.71)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

मौज mauj (4.60)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

वतन vatan (4.42)

Homeland, native country.

प्रभावित prabhāvit (4.39)

समाना samānā (4.37)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

स्नेही snēhī (4.35)

A lover.
Loving, affectionate.

प्रकाश prakāśh (4.34)

मुक्त mukt (4.31)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

रफ्तार raphtār (4.29)

Speed, pace.

double light (4.25)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

वृत्ति vr̥itti (4.24)

Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.

दृढ़ dr̥iṛh (4.12)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

प्रमाण pramāṇ (4.07)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (4.06)

Responsibility, obligation.

वस्त्र vastra (4.01)

Cloth(es), textile, fibre, raiment.

सूर्यवंश sūryavanśh (3.95)

The solar lineage, race or dynasty.
(Hinduism) A famous ancient Indian dynasty of Kshatriya kings who claim descent from the sun.
(Bābā) The solar lineage, the solar dynasty (lineage of the deities of the golden age).

pass with honour (3.84)

To pass with honour.

final (3.80)

Final.

कन्या-माता kanyā-mātā (3.79)

Daughter and mother.

अर्पित arpit (3.73)

Delivered, entrusted.
Presented, offered; sacrificed.

use (3.70)

Use.

फथकाना phathkānā (3.67)

के बाहर kēbāhar (3.67)

खोना khōnā (3.66)

To lose, to squander.

चरित्र charitra (3.52)

Character.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3.52)

To raise your hand.

check (3.49)

Check.

emerge (3.49)

To emerge.

विशेष viśhēṣh (3.49)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

इधर idhar (3.47)

Here, hither, on this side, this way.

बिना binā (3.38)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

सूक्ष्म sūkṣhma (3.34)

Subtle.

date fix (3.31)

To fix a date (in Hindi the object is placed before the verb).

और कुछ aur kuchh (3.25)

special (3.25)

Special.

निभाना nibhānā (3.16)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

उधर udhar (3.16)

There, thither, on that side, that way, away.

रूहरिहान rūhrihān (3.15)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

तारीख tārīkh (3.14)

A date.
An appointed day.
History.

जहान jahān (3.11)

योद्धा yōddhā (3.08)

A warrior, fighter, combatant.

प्रवृत्ति pravr̥itti (3.06)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

साधन sādhan (3.03)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

trustee (3.00)

A person who keeps and takes care of something (especially money or property) for some one else.
(Bābā) One who guards and takes care of things which he considers to belong to God and not to himself.

मायाजीत māyājīt (2.97)

युग yug (2.94)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

थाली thālī (2.93)

A small flat plate or dish of metal or earth.
Plate, dish, platter.
A present of sweetmeats, fruits, &c. (made by relations or friends on festive occasions).

पहाड़ pahāṛ (2.91)

भण्डारा bhanḍārā (2.91)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

स्वउन्नति svaunnati (2.91)

समस्या samasyā (2.82)

Problem.

उड़ना uṛnā (2.76)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

अकेला akēlā (2.72)

Single, lonely, lonesome, solitary.

मूल्य mūlya (2.71)

Cost, price, worth, value.

will (2.69)

Will.

personal (2.68)

थोड़ा-सा thōṛā-sā (2.65)

A bit, a little.

बदलाना badlānā (2.65)

To change, to modify, to transform.

majority (2.64)

Majority.

जिज्ञासु jigyāsu (2.58)

इन्तजार intjār (2.56)

Wait.

silence (2.55)

Silence.

मनोरंजन manōrañjan (2.54)

Amusement, entertainment, recreation.

मेरेपन mērēpan (2.53)

ज्ञानी gyānī (2.52)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (2.51)

Enthusiasm, zeal.

अंधकार andhkār (2.51)

Darkness; gloom.

कार्य kārya (2.49)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2.47)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

काग़ज़ kāġaz (2.46)

Paper.

मुहब्बत muhabbat (2.44)

Love, affection, fondness.

जान jān (2.43)

दिलाराम dilārām (2.42)

certificate (2.41)

A certificate.

सम्पूर्णता sampūrṇtā (2.41)

Entirety, completeness; perfection.

उत्सव utsav (2.39)

सबने sabnē (2.39)

अव्यक्ति avyakti (2.38)

वाह vāh (2.37)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

circumstance (2.36)

Circumstance.

दिखना dikhnā (2.36)

To be seen, to appear, to seem.

दर्पण darpaṇ (2.36)

Mirror, looking glass.

विशेषता viśhēṣhtā (2.36)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

अनन्य ananya (2.35)

Identical, unique.
Close, intimate.
Completely loyal, exclusive.

संकल्प saṅkalp (2.35)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

रथ rath (2.34)

Chariot, vehicle (of a god).

धन dhan (2.34)

Wealth, riches, money.

जंजीर jañjīr (2.33)

A chain, shackle.

दिवस divas (2.30)

Day.

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (2.29)

The wife of a gop or cow-herd.
A cowherdess (esp. applied to the cowherdesses of Vrindā-van, the companions of Krishṇa's juvenile sports).
A milk-maid, dairy-maid.

merge (2.28)

To merge.

बँधना bandhnā (2.28)

To be tied; to be fastened; to be bound; to be restricted.

रत्न ratna (2.25)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (2.25)

Weariness, fatigue, tiredness; exhaustion.

extra (2.24)

Extra.

life (2.19)

Life.

श्वाँस śhvāṅs (2.19)

Breath, respiration.

आज āj (2.18)

Today.

चाहे chāhē (2.16)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

सागर sāgar (2.13)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

चारों ओर chārō̃ ōr (2.12)

On all sides, all around, everywhere.

स्वीकार svīkār (2.11)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

भोलानाथ bhōlānāth (2.11)

The innocent Lord, an epithet of Śiv (God).

माला mālā (2.09)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (2.09)

महीन mahīn (2.08)

Fine, subtle, thin.

तेज tēj (2.08)

Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.

दासी dāsī (2.08)

Maid (female servant).

अति ati (2.08)

सबूत sabūt (2.08)

बाप समान bāp samān (2.08)

Similar, identical, equal to the Father.

अमूल्य amūlya (2.07)

Priceless, invaluable.

बजना bajnā (2.06)

बोझ bōjh (2.06)

Burden, load.

पदमगुणा padamguṇā (2.04)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

व्यर्थ vyarth (2.02)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

डूबना ḍūbnā (2.02)

To be drowned, to sink.
To plunge, to be immersed, to be submerged.
To set (as the sun).
To be sullied or disgraced.

लवलीन lavlīn (1.99)

विदेश vidēśh (1.98)

Foreign country.

programme (1.97)

Programme.
(Bābā) Event.

गलना galnā (1.96)

शब्द śhabd (1.96)

Word, term, sound.

mark (1.96)

Mark.

ज्यादा jyādā (1.94)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

मनाना manānā (1.94)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

balance (1.93)

Balance.

पत्र patra (1.90)

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1.89)

गृहस्थी gr̥ihasthī (1.88)

Domestic.
A household.
Householder.

जिस समय jis samay (1.86)

इच्छा ichchhā (1.85)

Wish, desire, will.

इसीलिए isīliē (1.85)

कब kab (1.84)

Interrogative adverb: When? At what time ?

बीज bīj (1.84)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

मिलन milan (1.83)

Meeting, union, contact.

हिलाना hilānā (1.78)

To shake, to jolt.
To swing.

लगन lagan (1.77)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

बजा bajā (1.76)

Struck.
O'clock.

मन man (1.76)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

follow father (1.76)

To follow the Father (there is no article in hindi).

संगठन saṅgaṭhan (1.76)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

अन्तर antar (1.75)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

उड़ाना uṛānā (1.74)

रूपी rūpī (1.73)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

समान samān (1.73)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

रूपया rūpayā (1.73)

A rupee; money, wealth.

बोल bōl (1.72)

आकर्षित ākarṣhit (1.71)

Attracted, charmed, allured.

बालक bālak (1.70)

सोचना sōchnā (1.70)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

तू tū (1.69)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

प्यारा pyārā (1.69)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1.69)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

change (1.68)

Change.

किनारा kinārā (1.67)

Bank, shore, edge, border, verge.

return (1.67)

Return.

खुश khuśh (1.65)

Happy, pleased.
Good.

busy (1.61)

Busy.

तीव्र tīvr (1.60)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

अव्यक्त avyakt (1.60)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

कन्या kanyā (1.59)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

हाथ hāth (1.59)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

देह dēh (1.59)

Body.

बाहर bāhar (1.58)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

गला galā (1.57)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

साथ-साथ sāth-sāth (1.57)

लेकिन lēkin (1.57)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मेहनत mēhnat (1.55)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

अमृतवेला amr̥itvēlā (1.54)

The time of nectar, the hour before dawn, the hour suitable for meditation or prayer.
(Sikhism) the hour before sunrise between 3:00 a.m. and 6:00 a.m.
(Bābā) The time of amr̥t, the time of nectar, time of daily meditation after waking up, set from 4:00 a.m. to 4:45 a.m., when the atmosphere is very pure and Baba specially fills a soul with all powers, but perhaps at any time between 2:00 a.m. and 5:00 a.m.

हल्का halkā (1.53)

Light, cheap, thin, faint.

वर्णन varṇan (1.52)

अनुभव anubhav (1.52)

Experience.

मज़ा mazā (1.52)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

सफल saphal (1.52)

Successful, effective, fruitful.

तन tan (1.51)

Body.

तक tak (1.50)

To, upto, till, until, by.

मुश्किल muśhkil (1.50)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

natural (1.49)

Natural.

रखाना rakhānā (1.49)

भुलाना bhulānā (1.48)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

एक तरफ ēk taraph (1.47)

बेहद का bēhad kā (1.47)

Limitless, unlimited, unbounded.

उठना uṭhnā (1.46)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

खिलाना khilānā (1.43)

To feed.

पकड़ना pakaṛnā (1.42)

past (1.41)

Past.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1.40)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

रचता rachtā (1.39)

Creator one who makes.

follow (1.39)

Follow.

समीप samīp (1.38)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (1.38)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

साथ sāth (1.38)

With, together, along with.
Company, association.

आदत ādat (1.37)

Habit.

दिल dil (1.37)

Heart, courage, spirit, will.

फरिश्ता phariśhtā (1.36)

An angel, a divine messenger.

जमना jamnā (1.36)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

प्रभाव prabhāv (1.36)

प्रतिज्ञा pratigyā (1.35)

याद रखना yād rakhnā (1.34)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

revise (1.34)

परम param (1.33)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

वाणी vāṇī (1.33)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

प्रकृति prakr̥iti (1.32)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

युद्ध yuddh (1.31)

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.

कई kaī (1.31)

Several, sundry, divers, some, some few.

प्यार pyār (1.29)

Love, affection, amour, amorous relationship.

धारण dhāraṇ (1.26)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

योगी yōgī (1.26)

(One) who practices yōg.

पालना pālnā (1.26)

आवाज़ āvāz (1.26)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

शक्ति śhakti (1.22)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

हार hār (1.22)

हार hār (1.22)

सेवा sēvā (1.22)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

पालना pālnā (1.21)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

बेहद bēhad (1.21)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

मकान makān (1.20)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

दिन din (1.20)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

ज़रा zarā (1.18)

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1.17)

Dark.
Darkness.

के साथ kē sāth (1.17)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

अल्पकाल alpkāl (1.15)

Short term.

लिखाना likhānā (1.15)

समाप्त samāpt (1.15)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

ढेर ḍhēr (1.13)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

तरह tarah (1.13)

स्वरूप svarūp (1.13)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

जीवन jīvan (1.13)

Life, animation, existence.

रूप rūp (1.12)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

नमस्ते namastē (1.12)

master (1.11)

Master.

जहाँ jahā̃ (1.11)

Where, wherever.

मुक्ति mukti (1.09)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

सोना sōnā (1.09)

Gold, an excellent thing.

देश dēśh (1.09)

Country, land, native home, region, space.

पानी pānī (1.08)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

सामने sāmnē (1.08)

छुड़ाना chhuṛānā (1.06)

To free.

हारना hārnā (1.06)

double (1.05)

Double.

लगा lagā (1.05)

परिवर्तन parivartan (1.04)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1.03)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

हिसाब hisāb (1.02)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

संपन्न sampann (1.02)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

centre (1.01)

Centre.

या yā (0.98)

Or, either.

मनमनाभव manmanābhav (0.98)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

कम होना kam hōnā (0.97)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

स्वयं svayã (0.97)

पहुंचना pahuñchnā (0.97)

To reach, to arrive.

लगाना lagānā (0.96)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

यही yahī (0.95)

Emphatic form of yah: this very.

न्यारा nyārā (0.95)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

जीत jīt (0.94)

स्मृति smr̥iti (0.94)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

साधारण sādhāraṇ (0.94)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

रचना rachnā (0.93)

प्राप्ति prāpti (0.92)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रकार prakār (0.92)

Manner, way.

सा sā (0.91)

फल phal (0.90)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

बदलना badalnā (0.90)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

हर har (0.89)

her (0.89)

कम kam (0.89)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

cum (0.89)

सिखाना sikhānā (0.88)

To train, to teach, to instruct, to school.

सब कुछ sab kuchh (0.88)

Everything, all.

माना mānā (0.88)

(it) Means, that is.

बार bār (0.87)

Time, occasion.

गायन gāyan (0.87)

ब्रह्मा brahmā (0.86)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ख़त्म ḵẖatm (0.86)

Ended, completed, concluded.

माता mātā (0.84)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

बढ़ना baṛhnā (0.83)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

हरना harnā (0.83)

लौकिक laukik (0.83)

Secular, earthly, worldly, mundane.

रचना rachnā (0.80)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (0.78)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

रात rāt (0.78)

Night.

अन्त ant (0.76)

End.

सहज sahaj (0.76)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

चीज़ chīz (0.76)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

भूल जाना bhūl jānā (0.76)

चित्र chitra (0.75)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

लाना lānā (0.74)

भूल bhūl (0.74)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

वर्ष varṣh (0.73)

Year.

मिलाना milānā (0.73)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

खेल khēl (0.72)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

सम्पूर्ण sampūrṇ (0.72)

Whole, entire, complete, perfect.

सबसे sabsē (0.71)

(superlative) Of all, the most.

जीतना jītnā (0.71)

खेलना khēlnā (0.69)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

भरना bharnā (0.69)

To fill, to refill.

मालूम mālūm (0.68)

Known.
Evident, apparent.

सम्बन्ध sambandh (0.67)

Connection, relationship.

निकलना nikalnā (0.67)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पास pās (0.67)

pass (0.67)

To pass.

विश्व viśhva (0.67)

The world, universe.

जन्म लेना janma lēnā (0.66)

स्थिति sthiti (0.66)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

time (0.66)

Time.

बस bas (0.66)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (0.65)

सर्व sarv (0.64)

All ; whole, entire, complete.

हर एक har ēk (0.63)

Each, every.
Each one, everybody.

दिखाना dikhānā (0.62)

हे hē (0.60)

संगमयुग saṅgamyug (0.60)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

कर्म karm (0.60)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

second (0.60)

Second.

teacher (0.59)

Teacher.

अन्दर andar (0.59)

In, inside, within.

थोड़ा thōṛā (0.59)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (0.58)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

सदा sadā (0.56)

Always, perpetually, continually, ever.

समय samay (0.55)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सिवाए sivāē (0.54)

Except, but, with the exception (of).

ले जाना lē jānā (0.52)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

योग yōg (0.51)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ऊपर ūpar (0.51)

On, upon, above, upward, over.

बोलना bōlnā (0.50)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

दो dō (0.50)

Two, 2.

वैसा vaisā (0.49)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (0.49)

The best, good, excellent, superior.

छोड़ना chhōṛnā (0.48)

To leave.
To abandon.
To release.

अनुसार anusār (0.48)

According to, in conformity with.

बन ban (0.47)

निराकार nirākār (0.47)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

नम्बरवार number-wār (0.47)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

भूलना bhūlnā (0.44)

To forget.

बिल्कुल bilkul (0.44)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

दोनों dōnō̃ (0.43)

आप āp (0.42)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

कारण kāraṇ (0.39)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

earth (0.39)

Earth.

अर्थ arth (0.39)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

खाना khānā (0.38)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

के पास kē pās (0.38)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

अगर agar (0.38)

If, if so be, in case, in the event of.

काम kām (0.37)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (0.37)

Work, task, job, employment, performance, function.

ब्राह्मण brāhmaṇ (0.37)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

पूछना pūchhnā (0.37)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

अनेक anēk (0.36)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

माया māyā (0.36)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

फिर भी phir bhī (0.36)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

मानना mānnā (0.36)

गीत gīt (0.35)

लगना lagnā (0.33)

नहीं तो nahī̃ tō (0.33)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

पुरुषार्थ puruṣhārth (0.33)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

मालिक mālik (0.32)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

सुनना sunnā (0.31)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

सोना sōnā (0.30)

To sleep.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (0.30)

'not so', Do not believe.

सो sō (0.30)

पवित्र pavitr (0.29)

Holy, sacred, pure.

परमात्मा paramātmā (0.29)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

और कोई aur kōī (0.28)

Someone else, anyone else.

इस समय is samay (0.28)

At this time, now.

चाहना chāhnā (0.28)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

पूरा pūrā (0.27)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

कराना karānā (0.26)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

याद yād (0.26)

Remembrance, recollection, memory.

कभी kabhī (0.25)

Sometime, ever.

जन्मना janamnā (0.24)

To be born.

कोई भी kōī bhī (0.24)

Anyone, someone, any.

अपनाना apnānā (0.24)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

पुराना purānā (0.24)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

गाना gānā (0.24)

To sing, to chant.
A song.

वहां vahā̃ (0.23)

There.

अर्थात् arthāt (0.21)

That is, that is to say, namely (viz.).

आदि ādi (0.19)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

सबको sabkō (0.19)

sab + kō : everything, everyone.

रखना rakhnā (0.19)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

इतना itnā (0.18)

As much as this, this much; so much, so many.

कुछ kuchh (0.18)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

पड़ना paṛnā (0.17)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

ज्ञान gyān (0.17)

Knowledge directly taught by God.

सिर्फ sirph (0.17)

सुनाना sunānā (0.16)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

क्योंकि kyōṅki (0.16)

Because, since.

जन्म janm (0.16)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

बाबा bābā (0.15)

Father.

देखना dēkhnā (0.15)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

शरीर śharīr (0.15)

Body.

वा vā (0.15)

Or.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (0.13)

The Father says.

मीठा mīṭhā (0.13)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

पाना pānā (0.12)

जब jab (0.11)

(Relative pronoun) When.

प्रति prati (0.10)

Towards.

दुनिया duniyā (0.10)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

भव bhav (0.09)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (0.09)

जैसा jaisā (0.09)

Similar to, like, resembling, as, such as.

मैं maĩ (0.08)

I. (personal pronoun)

द्वारा dvārā (0.08)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

वरदान vardān (0.08)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

यहाँ yahā̃ (0.07)

Here, hither, in/at this place.

ने nē (0.07)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

सारा sārā (0.07)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

के लिए kē liē (0.06)

For, for the sake of.

न na (0.06)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

याद-प्यार yād-pyār (0.06)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

क्या kyā (0.06)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

इसलिए isliē (0.05)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कैसा kaisā (0.05)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

बैठना baiṭhnā (0.05)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बड़ा baṛā (0.05)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चलना chalnā (0.04)

Continue.

ना nā (0.04)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

आत्मा ātmā (0.04)

The soul, the spirit, the self.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (0.04)

Early morning Murlī.

slogan (0.04)

Slogan.

पहले pahlē (0.04)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

ओम् शान्ति ōm śhānti (0.04)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

सकना saknā (0.04)

To can, to be able to.

पहला pahlā (0.03)

बात bāt (0.03)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बापदादा bāpdādā (0.03)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

कितना kitnā (0.03)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कौन kaun (0.03)

interrogative pronoun. Who

जानना jānnā (0.02)

To know, to become aware of, to perceive.

लेना lēnā (0.02)

To take.

हम ham (0.02)

We.
(rustic form) I.

फिर phir (0.02)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

बनाना banānā (0.02)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

ऐसा aisā (0.01)

Such, of this type.

समझना samajhnā (0.01)

To understand.

फिरना phirnā (0.01)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बहुत bahut (0.01)

Many, much.
Very.

मिलना milnā (0.01)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पर par (0.01)

पर denotes :

• Location or position on or upon or at something.
• Point of time at which an action takes place.
• Sequence of actions of happenings.
• Cause or reason.
• Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

एक ēk (0.01)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

अपना apnā (0.01)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

कि ki (0.01)

That (to report indirect speech, example he says that).

पर par (0.01)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

जाना jānā (0.01)

To go, to depart, to lose, to flow.

रहना rahnā (0.00)

To remain, to stay.

बच्चा bachchā (0.00)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

वाला vālā (0.00)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बाप bāp (0.00)

Father.

अब ab (0.00)

Now.

देना dēnā (0.00)

To give.

और aur (0.00)

And.
Else.
Other.

कहना kahnā (0.00)

Say.

आना ānā (0.00)

To come.

सब sab (0.00)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

मधुबन madhuban (0.00)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

जो jō (0.00)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कोई kōī (0.00)

Some, any, someone, anyone.

यह yah (0.00)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

का kā (0.00)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

होना hōnā (0.00)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

key (0.00)

Key.

भी bhī (0.00)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

से sē (0.00)

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (0.00)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

वह vah (0.00)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

को kō (0.00)

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (0.00)

No.
Not.

तो tō (0.00)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

K (0.00)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

अच्छा achchhā (0.00)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

में mē̃ (0.00)

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (0.00)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

बनना bannā (0.00)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).