Daily Murli for Sunday 11 February 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
011-02-24 11-02-24 11-02-24 11-02-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x24-02-98 24-02-98 24-02-98 24-02-98मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 11/02/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/1998

1बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

1Have love for the Father, service and the family and you will become free from having to labour.

2आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, children from everywhere have come to celebrate their Father's birthday.

3चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3Whether you are personally sitting in front of the Father or are here in your angelic form, you are in front of Him.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

4The Father is seeing all the children. 5On the one hand, you are happy to be celebrating this meeting and, on the other hand, you have the zeal and enthusiasm to do service in order to reveal the Father as soon as possible.

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionगुणा guṇā guṇā foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6On seeing you children in all directions, BapDada gives multimillion billion-fold congratulations.

6जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerसे sē sē[postp.] from, , , , दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

7Just as you children have come from far, far away, from all corners, to celebrate the Father's birthday, so BapDada has also come from far, far away to celebrate the children's birthday.

7सबसे sabsē sabsē the mostदूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

8Who has come from furthest away?

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orआप āp āp[pn.pl.] you ?  ?  ?  ?

9The Father or you?

9आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]भी bhī bhī[p.] tooदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

10You would say: “We have come from very far away”, but the Father would say: I have come from even further away than you.

10लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

11However, it takes you time to come here, whereas it doesn't take the Father any time.

11आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingप्लैन plan plan planया yā yā orट्रेन train train trainलेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] take[pres.sg.f.23.oblig2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

12All of you have to catch a plane or train, whereas the Father simply has to take a chariot.

12तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआदि ādi ādi[adj.] etc.साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneअवतरित avatarit avatarit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt that isअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13It isn't that only you have come to celebrate the Father's birthday, but that the Father has also come to celebrate the birthday of the Brahmin souls who are the original companions, the children who have been His companions from birth. 14The Father does not incarnate alone, but Brahma takes a divine birth with the Brahmin children, that is, they incarnate together.

13सिवाए sivāē sivāē exceptब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15Without having Brahmins, the Father alone cannot create this sacrificial fire.

14तो tō tō thenयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तब tab tab for only thenआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16So, Baba created this sacrificial fire with the Brahmins through Brahma, and only after that were all of you created.

15तो tō tō thenचाहे दो chāhē dō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17So, whether you have been with Baba for two years or two months, congratulations to all of you for your divine Brahmin birth.

16कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18This divine birth is so elevated!

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneदिव्य divya divya[adj.] divineजन्मधारी janmadhārī janmadhārī[adj.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18और aur aur andसदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]- - - - «  «  «  « वाह vāh vāh wah!हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah!' ' ' '' ' ' '. . . .

19The Father is very happy to see the sparkling star of fortune of every Brahmin soul who has taken a divine birth, and constantly sings the song, "Wah Brahmin children who have a life as valuable as a diamond! 20Wah!" 21You are all "Wah!

19वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

22Wah!" (wonderful), are you not?

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

23The Father has made you into wonderful children.

21यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The Father's alokik birthday is very unique, and the birthday of all of you children is also very lovely and unique.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)वा vā vā orजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayन na na[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 23निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life) ;  ;  ;  ; और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)परकाया प्रवेश parkāyā pravēśh parkāyā pravēśh[x] xसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

25Only the birth or jayanti of the Father is like this. 26No one else has ever had a birthday like this nor will anyone ever have such a birthday as the Incorporeal one’s divine birth. 27All souls take birth with their own corporeal bodies, but the Incorporeal One is born by His entering someone else's body.

24सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28Has anyone in the whole cycle ever taken birth in this way?

25एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभगत bhagat bhagat[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooमनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , भगत bhagat bhagat[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मनाते आते हैं manātē ātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

29Only the one Father has such a unique birthday which devotees have been celebrating as Shiv Jayanti. 30This is why you know the importance of this divine birth. 31Although devotees don't know the importance of this, they do consider God to be the Highest on High according to what they have heard and they continue to celebrate it.

26आप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

32You children don't just celebrate this, but, as well as celebrating it, you also make yourselves the same as the Father.

27अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

33You know the importance of the alokik, divine birth.

28और aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeडायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] xमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

34No other children take birth at the same time as their father, but Shiv Jayanti means that, as well as the Father's divine birth, it is also the birth of His children. 35This is why you celebrated the diamond jubilee.

29तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36So, as well as the Father's birth, it is also the divine birth of the children.

30सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

37Only this birth can be the birthday that is as valuable as a diamond and, by celebrating this diamond-like birthday, your lives become like a diamond.

31इस is yah[pn.sg.o.] thisरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुनाते रहते हो sunātē rahtē hō sunānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

38All of you children understand the meaning of this very well and you also explain it to others.

32बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिव्य divya divya[adj.] divineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39BapDada continues to see and hear all the news of how you children celebrate the divine birth of the Father with so much importance, zeal and enthusiasm.

33बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

40In return for the serviceable children's courage, BapDada continues to give them help.

34बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41It is the children’s courage and the Father’s help.

35आजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42Nowadays, all the childrens’ one thought of love reaches BapDada again and again: “Now, I have to become equal to the Father as quickly as possible.”

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43The Father also says: Sweet children, you have to become this.

37हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooअण्डरलाइन underline underline underlineकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

44Each of you has this determined faith. 45However, you now have to underline it: If I don't become this, then who will?

38हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

46“I was this, I am this and I will continue to become this every cycle.”

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

47Do you have this firm faith?

40डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

48You double foreigners have come to celebrate Shiva Jayanti.

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner. . . .

49All of you double foreigners, raise your hands!

42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreयही yahī yahī[pn.;d.] thisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cornerरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

50BapDada sees that the greatest enthusiasm the double foreigners have is for not leaving out a single corner of the world.

43भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

51Those of Bharat have received a lot of time to do service and so they have given the message to every village.

44लेकिन lēkin lēkin butडबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerको kō kō[postp.] toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52However, the double foreigners have received less time to do service than those of Bharat.

45फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andलाते रहेंगे lātē rahē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53Nevertheless, because of their zeal and enthusiasm, they have proved to Baba that they have served well and will continue to prove this.

46भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allवर्गों vargō̃ varg[n.m.+ō̃;pl.o.] professionको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर एक har ēk har ēk[x] each oneवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ना चाहते हैं baṛhnā chāhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] grow[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इन्वेन्शन invention invention inventionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54The service that has begun in Bharat of serving all the different professions has made it easy to give Baba's message to all the professions, because those from each profession want their profession to move forward. 55So, this invention of serving the professions is very good.

47इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendourलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

56Through this, there is very good splendour through the special souls from different professions who come here.

48अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyना nā nā ∅ !  !  !  !

57You like this, do you not?

49वर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

58You like serving the professions, do you not?

50विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaग्रुप group group groupले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā], , , , रिट्रीट retreat retreat xकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

59Those from abroad also bring good groups here by having retreats for them. 60That too is a good method.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inवर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Just as those from Bharat have taken the chance to serve the different professions, in the same way, the method of the double foreigners is also very good.

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62BapDada likes the service of both sides. 63They are both good.

53जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅इन्वेन्शन invention invention inventionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकाली है nikālī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिट्रीट retreat retreat x, , , , डायलॉग dialogue dialogue dialogueकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

64Jagdishbhai has created a very good invention. 65Who invented the idea of retreats and dialogues in the foreign lands?

54 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅मिलजुलकर miljulkar miljulkar togetherकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिलजुलकर miljulkar miljulkar togetherतो tō tō thenकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66(Everyone did together.) 67In Bharat too, everyone has worked together, but someone has to be the instrument.

55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

68It is good. 69Everyone likes a gathering of their equals.

56तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

70In doing both types of service you have a chance of bringing many type of souls close.

57रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

71You like the result, do you not?

58रिट्रीट retreat retreat xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

72Was the result of the retreat good?

59और aur aur andवर्गीकरण vargīkaraṇ vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] serving the professionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइन्वेन्शन invention invention inventionकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur andकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

73The result of serving the different professions was also good. 74Whether from this land or abroad, there is and will continue to be one invention or another.

60चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Whether in Bharat or abroad, there is good enthusiasm for doing service.

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

76BapDada sees that those who continue to move forward by doing selfless service from their hearts accumulate a lot in their accounts of charity.

62कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरह rah rahnā[root] remain[root]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])और aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

77For all the children, the first account is of the reward of their own efforts; the second account is of receiving blessings by remaining content and making others content and the third account is of charity in return for doing accurate service in a yogyukt and yuktiyukt way.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

78BapDada continues to observe these three accounts of all the children.

64अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

79The indication that children are accumulating all three accounts is that they experience themselves to be constantly easy effort-makers, and that others naturally receive inspirations for easy effort from them. 80They symbolise easy effort; they do not have to labour.

65वह vah vah[pn.sg.d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिम्बल symbol symbol xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81They love the Father, service and the family.

66मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] free[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

82These three types of love free you from having to labour. 83BapDada has the elevated hope in all you children that you will all constantly be easy effort-makers.

67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerसदा sadā sadā constantlyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84You have been labouring and wandering around in confusion on the path of devotion for 63 births.

6863 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , उलझनों uljhanō̃ uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

85This birth now is the only one in which you can become free from having to labour.

69अगर agar agar ifबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveसे sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकब kab kab whenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 70युग yug yug[x] ageसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished, , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finished. . . .

86If you still continue to labour for a long period of time, then when would you claim the blessing of the confluence age, the blessing of becoming an easy effort-maker by receiving love?

71तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

87When this age ends, this blessing will also come to an end.

72कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterसे sē sē[postp.] fromबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

88So, claim this eternal blessing as quickly as possible. 89No matter how great a task or problem may be, overcome that task or problem as easily as removing a hair from butter.

73कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy भी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

90When BapDada sees the games of some of you children, as well as being amused, Baba also feels mercy for you.

74जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemवा vā vā orकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

91When any problem or task comes in front of some of you children, this is sometimes indicated on your faces.

75थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92Your faces change a little.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 77तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

93Then, when someone asks you what has happened, you say, “Well, there is too much work to do.”

78विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleन na na[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesटाइटल title title titleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगाया जायेगा gāyā jāyēgā gānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|gānā[fut.m.sg.23.passive] (sing[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|sing[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

94If you don't have any obstacles, how could you be praised with the title of a destroyer of obstacles?

79थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessया yā yā orथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

95Let there be no signs of tiredness or any indication on your face that your mood has changed, even slightly.

80क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

96Why?

81आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपूजे जायेंगे pūjē jāyēṅgē pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessया yā yā orमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalp[root]|mood)बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चिन्ह chinh chinh[n.m.;sg.,d.] symbolदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visibleक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

97Are there any signs of tiredness or of a change of mood in your non-living images that have been worshipped for half a cycle?

82जब jab jab whenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदा sadā sadā constantlyमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98Since the non-living images are always smiling, whose images are those?

83आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

99They are yours, are they not?

84तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessवा vā vā orजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]चिड़चिड़ापन chiṛchiṛāpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritation, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

100So, the non-living images are memorials of you in your living forms. 101This is why there mustn't be even the slightest trace of tiredness, or, in other words, of irritability.

85सदा sadā sadā constantlyमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

102As well as BapDada, everyone else loves a constantly smiling face.

86अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someचिड़चिड़ेपन chiṛchiṛēpan chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] irritationमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 87सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

103Would anyone go in front of someone who is irritable? 104They would first think: “Should I say anything to this one now or not?”

88तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureके पास kē pās kē pās[x] toतो tō tō thenभगत bhagat bhagat[adj.] xबहुत bahut bahut veryउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy ?  ?  ?  ?

105Devotees come to your non-living images with a lot of enthusiasm, so would they like it, if you became heavy in the living form?

89अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रहमदिल merciful merciful merciful, , , , अथक athak athak[adj.] x, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Now, BapDada wants to see all the children's faces as angelic, the form of a bestower of blessings, the form of a bestower, merciful, tireless, an easy yogi and an easy effort-maker.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅. . . .

107Don't say, "Well, the situation was like that"!

91कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , शीतल śhītal śhītal[adj.] cool, , , , गम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousऔर aur aur andरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] entertaining natureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बैलेन्स balance balance balanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

108No matter what the situation may be, you should be constantly smiling and cool. 109Being serious and mature should be balanced with being light and entertaining.

92कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअचानक achānak achānak suddenlyआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवा vā vā orकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] see[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

110What would people see, if they suddenly came in front of you, and because of problems or any task, you do not appear to be an easy effort-maker, what will they see?

93आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenवही vahī vahī thisले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

111That is the picture of you that they will carry away with them.

94कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अचानक achānak achānak suddenlyभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]फेस face face faceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

112If, at any time, someone suddenly takes your photograph, then, whether you are one month old or two months old, let your faces be as Baba has described. 113Become bestowers.

95दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 96लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

114Don't be those who take, but one who bestow.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])वा vā vā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badभी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अगर agar agar ifबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badभी bhī bhī[p.] tooदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] fromबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आप āp āp[pn.pl.] youउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

115No matter what someone gives you, whether it is something good or bad, you are the ones with big hearts, who belong to the greatest Father of all. 116Even if someone gives you something bad, you, with your big hearts, must not accept that, but you become bestowers and give that one co-operation, love and power.

98कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageद्वारा dvārā dvārā throughगिफ्ट gift gift giftमें mē̃ mē̃[postp.] inदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

117Give that one a gift of one virtue or another through your stage.

99इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

118You are the children of the greatest Father of all, the One who has the biggest heart.

100रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forऔर aur aur andएक्स्ट्रा extra extra extraस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Let extra love emerge in your hearts for that soul, because that soul will be transformed with the power of this love.

102जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transformedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

120Are you ones with such big hearts? 121Or, do you have small hearts?

103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122Do you have the power of accommodation?

104समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Then, accommodate everything!

105समा लो samā lō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 106सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , डालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rubbishके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

124So much rubbish is thrown into the ocean, but the ocean doesn't throw the rubbish back to the person who threw away that rubbish.

107आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मास्टर master master masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

125You are the masters, the children of the Ocean of Knowledge and the Ocean of All Powers. 126So, did you hear what BapDada wants to see?

108तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

127The majority of you children has kept the aim of transforming yourselves this year.

109मैजारिटी majority majority majorityबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128Don't say that you will do it sometime in the future, or that you will think about it, but that you will definitely do it.

110करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Is it that you have to do this or that you will think about it when you return home?

112जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Those who feel that you have to do this, clap with one hand (wave).

113 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

131(All raised their hands.) 132Very good!

114सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

133Don't just raise that hand, but also raise the hand of determination in your mind.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134It is easy to raise that physical hand.

116मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

135The hand of determination in your mind makes you into constant embodiment of success.

117जो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Whatever you think, that has to happen.

118सोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपॉजिटिव positive positive positiveना nā nā ∅ !  !  !  !

137The thoughts you think would of course be positive.

119निगेटिव negative negative negativeतो tō tō thenसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138You cannot think anything negative.

120निगेटिव negative negative negativeसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबन्द band band[adj.] closed. . . .

139The path of negative thoughts is closed for all time.

121बन्द band band[adj.] closedकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orखुल जाता है khul jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.root+jānā] open up[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

140Do you know how to close it?

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)ना nā nā ∅तो tō tō thenदरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorआपेही āpēhī āpēhī automaticallyखुल गये khul gayē khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

141Or, does it open by itself, like the doors that open by themselves during a storm? 142It isn't like that, is it?

123आप āp āp[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बन्द band band[adj.] closedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormखोल दे khōl dē khōlnā[opt.sg.23.root+dēnā] open[opt.sg.23.root+dēnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

143You may think that you just closed the door, but a storm opened the door. 144So, don't leave the door so loosely closed.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

145Achcha.

125डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] foreignerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

146The celebration of the double foreigners was good, was it not?

126 ( ( ( (10 10 10 10वर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromअधिक adhik adhik -estसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरीब karīb karīb nearly400 400 400 400डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभाई-बहिनों bhāī-bahinō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्मान-समारोह sammān-samārōh x xमनाया गया manāyā gayā manānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|manānā[past-part.m.sg.d..passive] (celebrate[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|celebrate[past-part.m.sg.d..passive])) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

147(There was a ceremony of honouring nearly 400 double-foreign brothers and sisters who have been in knowledge for ten years or more.) 148Did you enjoy it?

127जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

149Those who celebrated it and enjoyed themselves, raise your hands!

128पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150There are also Pandavas in this.

129इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

151What is the importance of this?

130मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

152What is the importance of celebrating this?

131मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

153To celebrate means to become.

132सदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crowned, , , , स्व sva sva xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityक्या kyā kyā whatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureही hī hī[p.] onlyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] fall[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

154Constantly wear this crown. 155What would you call effort for the self and responsibility of service? 156It is just enjoyment. 157Constantly wear the crown of enjoying service.

133और aur aur andगोल्डन golden golden goldenचुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पहनी pahanī pahannā[past-part.f.] x[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158Everyone wore a golden "chuni" (scarf-like shiny gold material).

134तो tō tō thenगोल्डन golden golden goldenचुन्नी chunnī chunnī[n.f.ī=>ī;sg.] chuniकिसलिए kisliē kisliē xपहनाई pahnāī pahnānā[past-part.f.] make wear[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

159Why was the golden "chuni" put on all of you?

135सदा sadā sadā constantlyगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , सिल्वर silver silver silverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गोल्डन golden golden golden. . . .

160So that you can constantly have the golden-aged stage - not silver, but golden.

136और aur aur andफिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooपहने थे pahanē thē pahannā[past-perf.pl.m.] x[past-perf.pl.m.]. . . .

161You also wore a garland; you wore two garlands.

137तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

162Which two garlands will you wear?

138एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x). . . .

163One is to be a constant garland around the Father's neck. 164Constantly!

139सदा sadā sadā constantly, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपिरोये रहें pirōyē rahē̃ pirōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] be threaded[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसदा sadā sadā constantlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165Don't ever remove this garland from around the neck. 166Remain the garland around the Father's neck. 167Secondly, by serving constantly, you make others part of the garland around the Father's neck. 168These are the two garlands.

140तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)और aur aur andदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

169So, those who celebrated it enjoyed themselves and those who watched it also enjoyed themselves.

141तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सदा sadā sadā constantlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]. . . .

170So, Baba has told you the significance behind these celebrations.

142और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isऔर aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] increase[inf.m.sg.d.]. . . .

171As well as this, to celebrate means to increase your zeal and enthusiasm.

143सभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenदेख लिए dēkh liē dēkhnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] see[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . .

172BapDada saw each one's experience.

144अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

173You had good experiences.

145खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationसभी sabhī sab[adv.hī] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चेहरों chēhrō̃ chēhrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleरहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] remain[past-perf.m.sg.]. . . .

174Happiness and intoxication were visible on each one's face.

146बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerful, , , , मुस्कराता muskarātā muskarānā[pres-part.m.sg.d.] smile[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingऔर aur aur andगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसदा sadā sadā constantlyइमर्ज emerge emerge emergeरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हालतों hālatō̃ hālat[n.f.+ō̃;pl.o.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175Simply keep your form powerful, smiling, serious and mature as well as light and entertaining. 176According to the situations of the present time, there are more who simply listen to these things and far fewer who understand these things. 177There are more of those who see you and have an experience.

147आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction, , , , सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . . 148तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

178Instead of you telling them these things, they should be able to see the Father's introduction in your faces.

149बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

179So, this was good. 180BapDada is also happy to see all of this.

150इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toवा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisसीजन season season seasonको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialउत्सव utsav utsav[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीजन season season seasonमनाई है manāī hai manānā[pres-perf.sg.f.23] celebrate[pres-perf.sg.f.23]. . . .

181This year, this season, has been a special season of celebrations.

151हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

182Things cannot be the same all the time.

152 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inरूलिंग पॉवर ruling power ruling power[x] ruling powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

183(BapDada conducted drill.) 184Do all of you have the power to rule?

153कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenरूल rule rule ruleकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

185Are you able to rule your physical organs whenever you want?

154स्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

186Have you become masters of the self?

155जो jō jō[pn.;d.] thatस्व-राज्य sva-rājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Only those who are masters of the self can become masters of the world.

156जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)स्टॉप stop stop stop, , , , तो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]या yā yā orटाइम time time timeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

188Whenever you want, no matter what the atmosphere is like, if you order your mind and intellect to stop, are you able to stop them? 189Or, would it take some time?

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190It is essential for each of you to make this effort every now and then throughout the day.

158और aur aur andकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस समय jis samay jis samay[x] xमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryव्यस्त vyast vyast[adj.] busyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondके लिए kē liē kē liē[x] forस्टॉप stop stop stopकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

191Whenever your mind and intellect are very busy, then try and see at that time whether you are able to stop them in a second.

159तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]स्टॉप stop stop stopऔर aur aur andस्टॉप stop stop stopहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in3 3 3 3मिनट minute minute minute, , , , 5 5 5 5मिनट minute minute minuteलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

192So, when you think, "Stop!”, it should not take you three minutes or five minutes to stop them. 193The practice of this will be very useful to you at the end.

160इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

194On this basis, you will be able to pass with honours.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

195Achcha.

162सदा sadā sadā constantlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अथॉरिटी authority authority authorityवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousऔर aur aur andरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबैलेन्स balance balance balanceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sब्लैसिंग blessing blessing blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

196To all the loving souls who constantly celebrate with zeal and enthusiasm from their hearts, to those who constantly experience a life as valuable as a diamond, to the special souls who are authorities on the basis of their experience, to the serviceable souls whose faces reveal the Father and give His introduction, to the souls who have a right to everyone's blessings by constantly maintaining a balance between being serious and mature with being light and entertaining, to all the children from all directions in this land and abroad, please accept congratulations, congratulations for Shiv Ratri.

163साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलाराम dilārām dilārām xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल व जान dil va jān dil va jān[x] xसिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

197Also please accept deep heart-felt love, remembrance and namaste from Dilaram BapDada, the Comforter of Hearts.

Blessing

164वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterवा vā vā orपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

198Blessing: May you be a bestower filled with all treasures by being aware of your form of having all rights to sovereignty and of your worthy-of-worship form.

165सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेवता lēvtā lēvtā[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

199 Constantly remain aware: I am a worthy-of-worship soul and a bestower who gives to others I am not a taker, but a bestower.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingआपेही āpēhī āpēhī automaticallyदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

200Just as the Father gives to all of you of His own accord, in the same way, you also have to become master bestowers and continue to give and not ask for anything.

167अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterवा vā vā orपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Maintain the awareness of your form of having a right to sovereignty and of being worthy of worship.

168आज āj āj todayतक tak tak untilआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureसे sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202People have been going in front of your non-living images up to today and asking for something or for protection.

169तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बचाओ-बचाओ bachāō-bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] save[opt.pl.2,imp.pl.2]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203So, you are those who protect, not those who call out for protection.

170परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] from, , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204However, in order to be a bestower, become full of all treasures by having remembrance, good wishes and pure feelings and by doing service.

Slogan

171स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपर्सनैलिटी personality personality personalityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205Slogan: The happiness in your behaviour and on your face is a sign of a spiritual personality.

206*** Om Shanti ***

Abbreviations used