Daily Murli for Friday 8 March 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

008-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-03-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-03-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 08/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप की सकाश लेने के लिए खुशबूदार फूल बनो , सवेरे-सवेरे उठकर याद में बैठ प्यार से बाबा से मीठी-मीठी बातें करो ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key sakāśh lēnē kē liē khuśhbūdār fool|phūl banō , savērē-savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭh pyār sē bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - father (do[past-part.f.]|of|key) sakaash take[inf.m.pl.,o.] for fragrant (x|flower|x[root]) become[opt.pl.2,imp.pl.2] , in the morning wake up[abs.] remembrance in sit[root] love from Baba from sweet matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, in order to take a current from the Father, become fragrant flowers. 2Wake up early in the morning, sit in remembrance and talk to Baba of sweet things with a lot of love.

Question

2प्रश्न  : बाप को सब बच्चे नम्बरवार याद करते हैं लेकिन बाप किन बच्चों को याद करते हैं  ? praśhna  : bāp kō sab bachchē number-vār yād kartē haĩ lēkin bāp kin bachchō̃ kō yād kartē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār yād karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : father to all child numberwise remember but father (who|what) child to remember  ?

3Question: All of the children remember the Father, numberwise, but which children does the Father remember?

Answer

3उत्तर  : जो बच्चे बहुत मीठे हैं , जिन्हें सर्विस के बिना और कुछ सूझता ही नहीं . uttar  : jō bachchē bahut mīṭhē haĩ , jinhē̃ service kē|K binā aur kuchh sūjhtā hī nahī̃ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kuchh[x] sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . answer  : that child very sweet be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] service (of|K) without x x[pres-part.m.sg.d.] only not . 4जो अति प्रेम से बाप को याद करते , खुशी में प्रेम के आंसू बहाते . jō ati prēm sē bāp kō yād kartē , khuśhī mē̃ prēm kē|K āṅsū bahātē . jō[pn.;d.] ati prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahānā[pres-part.m.pl.,o.] . that x love from father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , happiness in love (of|K) tear shed[pres-part.m.pl.,o.] .

4Answer: Those who are very sweet and who cannot think of anything other than doing service, those who remember the Father with love and shed tears of love in happiness are the children whom the Father remembers.

5ऐसे बच्चों को बाप भी याद करते हैं . aisē bachchō̃ kō bāp bhī yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . such child to father too remember .

5The Father’s vision falls on the flowers.

6बाप की नज़र फूलों तरफ जाती है , कहेंगे फलानी आत्मा बड़ी अच्छी है , यह आत्मा जहाँ सर्विस देखती , भागती रहती है , अनेकों का कल्याण करती है . bāp kī|key nazar phūlō̃ taraph jātī hai , kahē̃gē phalānī ātmā baṛī achchhī hai , yah ātmā jahā̃ service dēkhtī , bhāgtī rahtī hai , anēkō̃ kā kalyāṇ kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] jahā̃ service[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.f.] , bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) glance flower direction go[pres.sg.f.23] , say[fut.m.pl.12hon3] x soul very achcha be[pres.sg.23] , this soul where there service see[pres-part.f.] , run[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , many of benefit do[pres.sg.f.23] .

6He would say: Such-and-such a soul is very good. 7That soul runs wherever he sees service. 8He brings benefit to many.

7तो बाप उसे याद करते हैं . tō bāp usē yād kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father that[.kō] remember .

9The Father remembers such children.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

9बाप बैठकर सब आत्माओं को समझाते हैं . bāp baiṭhkar sab ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[abs.] all soul to explain[pres.pl.m.12hon3] .

11The Father sits here and explains to you souls.

10शरीर भी याद पड़ता तो आत्मा भी याद पड़ती है . śharīr bhī yād paṛtā tō ātmā bhī yād paṛtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . body too remembrance fall[pres-part.m.sg.d.] then soul too remembrance fall[pres.sg.f.23] .

12He remembers the souls and also the bodies.

11शरीर बिगर आत्मा को नहीं याद किया जा सकता . śharīr bigar ātmā kō nahī̃ yād kiyā jā saktā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] yād karnā[root.past-part+jānā]|yād karnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . body without soul to not (remember) can[pres-part.m.sg.d.] .

13A soul cannot remember without a body.

12समझा जाता है यह आत्मा अच्छी है , यह बाह्यमुखी है , यह इस दुनिया का सैर आदि करना चाहती है . samjhā jātā hai yah ātmā achchhī hai , yah bāhyamukhī hai , yah is duniyā kā sair ādi karnā chāhtī hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this soul achcha be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] , this this world of x etc. do[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] . 13यह उस दुनिया को भूली हुई है . yah us duniyā kō bhūlī huī hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this that world to forget[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

14It is understood that this soul is good, this soul is extroverted, this soul wants to tour around the world or has forgotten that world.

14पहले उनका नाम-रूप सामने आता है . pahlē unkā nām-rūp sāmnē ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kā] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) that[.kā] name and form x come[pres.sg.m.23] . 15फलाने की आत्मा को याद किया जाता है . phalānē kī|key ātmā kō yād kiyā jātā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . x (do[past-part.f.]|of|key) soul to (remember) . 16फलाने की आत्मा अच्छी सर्विस करती है , इनका बुद्धियोग बाबा के साथ है , इनमें यह यह गुण हैं . phalānē kī|key ātmā achchhī service kartī hai , inkā buddhiyōg bābā kē sāth hai , inmē̃ yah yah guṇ haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bābā kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) soul achcha service do[pres.sg.f.23] , this[.kā] intellect’s yoga Baba with be[pres.sg.23] , this[.mē̃] this this virtue be[pres.pl.12hon3] .

15First, the name and form of a soul comes in front of you: the soul of so-and-so is remembered; the soul of so-and-so does good service; that one’s yoga of the intellect is with Baba and has these virtues.

17पहले शरीर को याद करने से फिर आत्मा याद आती है . pahlē śharīr kō yād karnē sē phir ātmā yād ātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) body to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) soul remembrance come[pres.sg.f.23] .

16First, the body is remembered and then, the soul.

18पहले शरीर याद आयेगा क्योंकि शरीर बड़ी चीज़ है ना . pahlē śharīr yād āyēgā kyōṅki śharīr baṛī chīz hai nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (x|firstly) body remembrance come[fut.m.sg.23] because body very thing be[pres.sg.23] ∅ .

17First, the body would be remembered because the body is big.

19फिर आत्मा जो सूक्ष्म बहुत छोटी है , वह याद आयेगी . phir ātmā jō sūkṣhma bahut chhōṭī hai , vah yād āyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) soul that subtle very small be[pres.sg.23] , that remembrance come[fut.f.sg.23] .

18Then, the soul, which is subtle and extremely tiny, would be remembered.

20इन बड़े शरीर की कोई महिमा नहीं की जाती है . in baṛē śharīr kī|key kōī mahimā nahī̃ kī jātī hai . yah[pn.pl.o.]|in baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . (this|in) very body (do[past-part.f.]|of|key) some praise not (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 21महिमा आत्मा की ही की जाती है . mahimā ātmā kī|key hī kī jātī hai . mahimā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . praise soul (do[past-part.f.]|of|key) only (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 22इनकी आत्मा अच्छी सर्विस करती है . inkī ātmā achchhī service kartī hai . yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . this[.kī] soul achcha service do[pres.sg.f.23] .

19The big body cannot be praised. 20It is only the soul that is praised: this one’s soul does good service; the soul of so-and-so is better than that one.

23फलाने की आत्मा इनसे अच्छी है . phalānē kī|key ātmā insē achchhī hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.sē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) soul this[.sē] achcha be[pres.sg.23] .

21The body is remembered first of all.

24पहले तो शरीर याद आता है . pahlē tō śharīr yād ātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) then body remembrance come[pres.sg.m.23] .

22The Father has to remember many souls.

25बाप को तो अनेक आत्माओं को याद करना पड़ता है . bāp kō tō anēk ātmāō̃ kō yād karnā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to then many soul to remember . 26शरीर का नाम याद नहीं आता , सिर्फ रूप सामने आता है . śharīr kā nām yād nahī̃ ātā , sirph rūp sāmnē ātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , sirph[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] . body of name remembrance not come[pres-part.m.sg.d.] , only Rup x come[pres.sg.m.23] .

23He doesn’t remember the names of the bodies, but just the form comes in front of Him.

27फलाने की आत्मा कहने से शरीर जरूर याद पड़ता है . phalānē kī|key ātmā kahnē sē śharīr jarūr yād paṛtā hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) soul say[inf.m.pl.,o.] from body definitely remembrance fall[pres.sg.m.23] .

24By saying, “The soul of so-and-so”, the body is definitely remembered.

28जैसे समझते हो इस दादा के शरीर में शिवबाबा आते हैं . jaisē samajhtē hō is dādā kē|K śharīr mē̃ śhivbābā ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . like understand[pres.pl.m.2] this Dada (of|K) body in Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] .

25For instance, you understand that Shiv Baba enters the body of this Dada.

29जानते हैं इनके तन में बाबा है . jāntē haĩ inkē tan mē̃ bābā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] this[.kē] body in Baba be[pres.sg.23] .

26You know that Baba enters his body.

30शरीर जरूर याद पड़ेगा . śharīr jarūr yād paṛēgā . śharīr[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . body definitely remembrance fall[fut.m.sg.23] .

27The body would definitely be remembered.

31पूछते हैं - हम कैसे याद करें  ? pūchhtē haĩ - ham kaisē yād karē̃  ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3]  ? ask[pres.pl.m.12hon3] - we how remember  ?

28You ask: How can we remember Baba?

32शिवबाबा को ब्रह्मा तन में याद करें या परमधाम में याद करें  ? śhivbābā kō brahmā tan mē̃ yād karē̃ yā paramdhām mē̃ yād karē̃  ? śhivbābā kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] yā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3]  ? Shiv Baba to Brahma body in remember or x in remember  ?

29Should we remember Shiv Baba in the body of Brahma or in the supreme abode?

33बहुतों का प्रश्न उठता है . bahutō̃ kā praśhna uṭhtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . very of question wake up[pres.sg.m.23] .

30Many have this question.

34बाबा कहते हैं - याद तो आत्मा को ही करना है . bābā kahtē haĩ - yād tō ātmā kō hī karnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yād[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - remembrance then soul to only do[pres.sg.23.oblig1] .

31Baba says: It is the soul that you have to remember.

35परन्तु शरीर भी जरूर याद आता है . parantu śharīr bhī jarūr yād ātā hai . parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . however body too definitely remembrance come[pres.sg.m.23] .

32However, you would definitely also remember the body.

36पहले शरीर फिर आत्मा . pahlē śharīr phir ātmā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] . (x|firstly) body (turn[root]|then) soul .

33First is the body and then the soul.

37बाबा इनके शरीर में बैठा है तो जरूर शरीर याद आयेगा . bābā inkē śharīr mē̃ baiṭhā hai tō jarūr śharīr yād āyēgā . bābā yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba this[.kē] body in sit[pres-perf.sg.m.23] then definitely body remembrance come[fut.m.sg.23] .

34Baba is sitting in this one’s body, and so you would definitely remember the body.

38फलाने शरीर वाली आत्मा में यह गुण हैं . phalānē śharīr vālī ātmā mē̃ yah guṇ haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x body those who soul in this virtue be[pres.pl.12hon3] .

35The soul with such-and-such a body has this virtue.

39बाबा भी देखते रहते हैं - कौन मुझे याद करते हैं , किसमें बहुत गुण हैं , किस-किस फूल में खुशबू है  ? bābā bhī dēkhtē rahtē haĩ - kaun mujhē yād kartē haĩ , kismē̃ bahut guṇ haĩ , kis-kis fool|phūl mē̃ khuśhbū hai  ? bābā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kaun[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.mē̃] bahut guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] mē̃[postp.] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? Baba too see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - who I[.kō] remember , who[.mē̃] very virtue be[pres.pl.12hon3] , (what|who) (x|flower|x[root]) in fragrance be[pres.sg.23]  ?

36Baba also continues to see who remembers Him, who has many virtues and which flowers have fragrance.

40फूलों से सबका प्यार होता है . phūlō̃ sē sabkā pyār hōtā hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . flower from everyone's love be[pres.sg.m.23] .

37Everyone loves flowers.

41गुलदस्ता बनाते हैं . guldastā banātē haĩ . guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . bouquet create[pres.pl.m.12hon3] . 42उसमें राजा , रानी , प्रजा भिन्न-भिन्न फूल-पत्ते आदि सब बनाते हैं . usmē̃ rājā , rānī , prajā bhinn-bhinn phūl-pattē ādi sab banātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] x ādi[adj.] sab[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] king , queen , x different x etc. all create[pres.pl.m.12hon3] .

38When they make bouquets, they use king flowers, queen flowers, leaves etc.

43बाप की नज़र फूलों की तरफ जायेगी . bāp kī|key nazar phūlō̃ kī|key taraph jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) glance flower (do[past-part.f.]|of|key) direction go[fut.f.sg.23] .

39The Father’s vision would go to the flowers.

44कहेंगे , फलाने की आत्मा बड़ी अच्छी है . kahē̃gē , phalānē kī|key ātmā baṛī achchhī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] , x (do[past-part.f.]|of|key) soul very achcha be[pres.sg.23] .

40He would say: The soul of so-and-so is very good.

45बड़ी सर्विस करती है . baṛī service kartī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . very service do[pres.sg.f.23] .

41He does a lot of service.

46आत्म-अभिमान में रह बाप को याद करते रहते हैं . ātma-abhimān mē̃ rah bāp kō yād kartē rahtē haĩ . ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . soul consciousness in remain[root] father to remember .

42He remains soul conscious and remembers the Father.

47जहाँ सर्विस देखते हैं वहाँ भागते हैं . jahā̃ service dēkhtē haĩ vahā̃ bhāgtē haĩ . jahā̃ service[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . where there service see[pres.pl.m.12hon3] there run[pres.pl.m.12hon3] .

43He runs wherever he sees service.

48फिर भी सवेरे उठकर याद में बैठते होंगे तो किसको याद करते होंगे  ? phir bhī savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhtē hōṅgē tō kiskō yād kartē hōṅgē  ? phir bhī[x] savērē uṭhnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? nevertheless in the morning wake up[abs.] remembrance in sit[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] then who[.kō] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3]  ?

44Even then, when you wake up early in the morning and sit in remembrance, whom would you remember?

49शिवबाबा परमधाम में याद आता होगा या मधुबन में याद आता होगा  ? śhivbābā paramdhām mē̃ yād ātā hōgā yā madhuban mē̃ yād ātā hōgā  ? śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? Shiv Baba x in remembrance come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] or Madhuban in remembrance come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23]  ?

45Would you remember Shiv Baba in the supreme abode or in Madhuban?

50बाबा याद आता होगा ना . bābā yād ātā hōgā nā . bābā yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . Baba remembrance come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .

46You would remember Baba, would you not?

51इसमें शिवबाबा है क्योंकि बाप तो अभी नीचे आ गया . ismē̃ śhivbābā hai kyōṅki bāp tō abhī nīchē ā gayā . yah[pn.sg.mē̃] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] nīchē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this[.mē̃] Shiv Baba be[pres.sg.23] because father then now x .

47Shiv Baba is in this one because the Father has now come down.

52मुरली चलाने नीचे आये हैं . murlī chalānē nīchē āyē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . flute x[inf.m.pl.,o.] x .

48He has come down to speak a murli.

53इनका अपने घर में तो कोई काम नहीं होगा . inkā apnē ghar mē̃ tō kōī kām nahī̃ hōgā . yah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . this[.kā] one’s own home in then some (task|lust) not be[fut.m.sg.23] .

49He doesn’t have anything to do in His own home.

54वहाँ जाकर क्या करेंगे  ? vahā̃ jākar kyā karē̃gē  ? vahā̃ jānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? there go[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

50What would he do when He goes there?

55इस तन में ही प्रवेश करते हैं . is tan mē̃ hī pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . this body in only enter . 56तो पहले जरूर शरीर याद आयेगा फिर आत्मा . tō pahlē jarūr śharīr yād āyēgā phir ātmā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] . then (x|firstly) definitely body remembrance come[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) soul . 57फलाने शरीर में जो आत्मा है यह अनन्य अच्छी है . phalānē śharīr mē̃ jō ātmā hai yah ananya achchhī hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ananya[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x body in that soul be[pres.sg.23] this especially beloved achcha be[pres.sg.23] .

51He enters this body alone, and so the body would definitely be remembered first and then the soul: the soul that is in such-and-such a body is a very special and good child.

58इनको सर्विस बिगर कुछ सूझता नहीं है . inkō service bigar kuchh sūjhtā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] bigar kuchh sūjhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] service without anything x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

52He doesn’t think of anything except service.

59बहुत मीठी है . bahut mīṭhī hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . very sweet be[pres.sg.23] .

53That soul is very sweet.

60बाबा बैठे रहते हैं , सबको देखते रहते हैं . bābā baiṭhē rahtē haĩ , sabkō dēkhtē rahtē haĩ . bābā baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , everything see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

54Baba simply sits here and continues to watch everyone.

61फलानी बच्ची बहुत अच्छी है , बहुत याद करती है . phalānī bachchī bahut achchhī hai , bahut yād kartī hai . phalānā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bahut yād karnā[pres.sg.f.23] . x girl very achcha be[pres.sg.23] , very remember .

55Such-and-such a child is very good. 56She remembers Baba a lot.

62बांधेली बच्चियों को विकार के लिए कितनी मार मिलती है  ! bāndhēlī bachchiyō̃ kō vikār kē liē kitnī mār miltī hai  ! bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārnā[root] milnā[pres.sg.f.23]  ! bound girl to vice for so beat[root] receive[pres.sg.f.23]  !

57The daughters who are in bondage are beaten so much for vice.

63कितना प्रेम से याद करती होंगी  ! kitnā prēm sē yād kartī hōṅgī  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ! so love from remembrance do[pres-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3]  !

58They must be remembering Baba with so much love.

64जब बहुत याद करती हैं तो खुशी के मारे प्रेम के आंसू भी आ जाते हैं . jab bahut yād kartī haĩ tō khuśhī kē|K mārē prēm kē|K āṅsū bhī ā jātē haĩ . jab bahut yād karnā[pres.pl.f.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when very remember then happiness (of|K) (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.]) love (of|K) tear too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 65कभी-कभी वह आंसू गिर भी पड़ते हैं . kabhī-kabhī vah āṅsū gir bhī paṛtē haĩ . kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] girnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ever that tear fall down[root] too fall[pres.pl.m.12hon3] .

59When they remember Baba a lot, then, because of that happiness, they even have tears of love, and sometimes those tears even fall.

66बाबा को और धन्धा क्या है . bābā kō aur dhandhā kyā hai . bābā kō[postp.] aur dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . Baba to and business what be[pres.sg.23] .

60What other business does Baba have?

67सबको याद करते हैं . sabkō yād kartē haĩ . sabkō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . everything remember .

61He just remembers everyone.

68बहुत बच्चियां याद आती हैं . bahut bachchiyā̃ yād ātī haĩ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . very girl remembrance come[pres.pl.f.12hon3] .

62He remembers many daughters.

69फलाने की आत्मा में दम नहीं है . phalānē kī|key ātmā mē̃ dam nahī̃ hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) soul in x not be[pres.sg.23] .

63The soul of so-and-so has no power.

70बाप को याद नहीं करती . bāp kō yād nahī̃ kartī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . father to remembrance not do[pres-part.f.] .

64He doesn’t remember the Father.

71किसको सुख नहीं देती . kiskō sukh nahī̃ dētī . kaun[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . who[.kō] happiness not give[pres-part.f.] .

65He doesn’t give happiness to anyone.

72यह अपना ही कल्याण नहीं करती . yah apnā hī kalyāṇ nahī̃ kartī . yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . this (adopt[root]|one’s own) only benefit not do[pres-part.f.] .

66That soul is not even benefiting himself.

73बाप तो यही जांच करते रहेंगे . bāp tō yahī jāñch kartē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father then this (examination|like[root]) do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

67The Father would continue to watch this.

74याद करना माना सकाश देना . yād karnā mānā sakāśh dēnā . yād karnā[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . remember (means|x[past-part.m.sg.d.]) sakaash give[inf.m.sg.d.] .

68To remember that soul means to give him sakaash (a current of power).

75आत्मा का कनेक्शन परमात्मा के साथ रहता है ना . ātmā kā connection paramātmā kē sāth rahtā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] nā . soul of connection Supreme Soul with remain[pres.sg.m.23] ∅ .

69The connection of the soul remains with the Supreme Soul.

76एक दिन आयेगा जबकि बच्चे योग में बहुत रहेंगे . ēk din āyēgā jabki bachchē yōg mē̃ bahut rahē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jabki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut rahnā[fut.m.pl.12hon3] . one day come[fut.m.sg.23] x child yoga in very remain[fut.m.pl.12hon3] .

70The day will come when that child will stay in yoga a great deal.

77यह भी किसको याद करेंगे तो झट साक्षात्कार होगा . yah bhī kiskō yād karē̃gē tō jhaṭ sākṣhātkār hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this too who[.kō] remember then x vision be[fut.m.sg.23] .

71When this one remembers someone, that one would instantly have a vision.

78आत्मा तो है छोटी बिन्दी . ātmā tō hai chhōṭī bindī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . soul then be[pres.sg.23] small point .

72Souls are just tiny points.

79साक्षात्कार करें तो भी कोई समझ न सकें फिर भी शरीर ही याद आता है . sākṣhātkār karē̃ tō bhī kōī samajh na sakē̃ phir bhī śharīr hī yād ātā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . vision do[opt.pl.12hon3] ∅ some (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] nevertheless body only remembrance come[pres.sg.m.23] . 80आत्मा है छोटी परन्तु याद करती है तो उनकी आत्मा पावन बनती जाती है . ātmā hai chhōṭī parantu yād kartī hai tō unkī ātmā pāvan bantī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] parantu[conj.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . soul be[pres.sg.23] small however remember then that[.kī] soul pure become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

73Even if people had to a vision of one, they would not be able to understand it and so even then they would just remember the body. 74Souls are tiny, but when they remember Baba they continues to become pure.

81बगीचे में वैराइटी फूल होते हैं . bagīchē mē̃ variety fool|phūl hōtē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] variety fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . garden in variety (x|flower|x[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .

75There are varieties of flowers in a garden.

82बाबा भी देखते हैं यह बहुत अच्छा खुशबूदार फूल है , यह इतना नहीं . bābā bhī dēkhtē haĩ yah bahut achchhā khuśhbūdār fool|phūl hai , yah itnā nahī̃ . bābā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Baba too see[pres.pl.m.12hon3] this very achcha fragrant (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] , this such not . 83तो पद भी कम होगा . tō pad bhī kam hōgā . tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23] . then status too decrease .

76Baba also sees when someone is a very good, fragrant flower and that another one isn’t like that as much.

84बाबा के जो मददगार बनते हैं , वही ऊंच पद पाते हैं . bābā kē|K jō madadgār bantē haĩ , vahī ūñch pad pātē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (of|K) that helper become[pres.pl.m.12hon3] , this elevated status x[pres.pl.m.12hon3] . 85वह भी जो बाप को याद करते रहते हैं . vah bhī jō bāp kō yād kartē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that too that father to remember . 86ब्राह्मण से ट्रॉन्सफर हो देवता बनते हैं . brāhmaṇ sē transfer hō dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin from transfer (be[root]|be[pres.pl.2]) become deity .

77So, his status would also be low. 78Those who become Baba’s helpers claim a high status, and those who also continue to remember the Father are transferred from Brahmins to deities.

87यह वर्णन भी संगम पर ही कर सकते हैं कि यह दैवी फूल है या आसुरी फूल है  ? yah varṇan bhī saṅgam par hī kar saktē haĩ ki yah daivī fool|phūl hai yā āsurī fool|phūl hai  ? yah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yā āsurī[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23]  ? this x too confluence (at|other) only do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that this divine (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] or devilish (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23]  ?

79Only at the confluence age is all of this spoken about; whether someone is a deity flower or a devilish flower.

88फूल तो सब हैं परन्तु वैराइटी बहुत है . fool|phūl tō sab haĩ parantu variety bahut hai . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] variety bahut hōnā[pres.sg.23] . (x|flower|x[root]) then all be[pres.pl.12hon3] however variety very be[pres.sg.23] .

80All are flowers, but there is a lot of variety.

89बाबा भी याद करते रहते हैं . bābā bhī yād kartē rahtē haĩ . bābā bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba too remember .

81Baba also continues to remember you children.

90टीचर अपने स्टूडेन्ट को याद करेंगे ना . teacher apnē student kō yād karē̃gē nā . teacher apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . teacher one’s own student to remember ∅ . 91यह कम पढ़ते हैं . yah cum|kam paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this (x|less) study[pres.pl.m.12hon3] .

82A teacher would remember his students: that one is not studying so much.

92दिल में तो समझेंगे ना . dil mē̃ tō samajhē̃gē nā . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . heart in then understand[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

83He would understand this in his heart.

93यह बाप भी है , टीचर भी है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .

84That One is the Father and also the Teacher.

94बाप तो है ही . bāp tō hai hī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . father then be[pres.sg.23] only .

85He is the Father anyway.

95टीचरपने का जास्ती चलता है . teacher-panē kā jāstī chaltā hai . teacher-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī chalnā[pres.sg.m.23] . role of the Teacher of more continue[pres.sg.m.23] .

86He then plays the role of the Teacher for much longer.

96टीचर को तो रोज़ पढ़ाना है . teacher kō tō rōz paṛhānā hai . teacher kō[postp.] tō rōz paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . teacher to then day teach[pres.sg.23.oblig1] .

87A teacher has to teach every day.

97इस पढ़ाई की ताकत से वह पद पाते हैं . is paṛhāī kī tākat sē vah pad pātē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . this teach[past-part.f..past-part+karnā] power from that status x[pres.pl.m.12hon3] .

88You claim that status with the power of this study.

98सुबह को तुम सब भाई बाप की याद में बैठते हो , वह सब्जेक्ट है याद की . subah kō tum sab bhāī bāp kī yād mē̃ baiṭhtē hō , vah subject hai yād kī . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] subject hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . morning to you all (brother|be liked[past-part.f.]) remembrance of the Father in sit[pres.pl.m.2] , that subject be[pres.sg.23] remember .

89In the morning all of you brothers sit in remembrance of the Father. 90That is the subject of remembrance.

99फिर मुरली चलती है , वह है पढ़ाई की सब्जेक्ट . phir murlī chaltī hai , vah hai paṛhāī kī subject . phirnā[root]|phir[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] subject . (turn[root]|then) flute continue[pres.sg.f.23] , that be[pres.sg.23] teach[past-part.f..past-part+karnā] subject .

91Then the murli is conducted and that is the subject of studying.

100मुख्य है ही योग और पढ़ाई . mukhya hai hī yōg aur paṛhāī . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . main be[pres.sg.23] only yoga and (teach[past-part.f.]|study) .

92The main things are yoga and the study.

101उनको ज्ञान और विज्ञान भी कहा जाता है . unkō gyān aur vigyān bhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] knowledge and vigyan too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

93It is also called gyan and vigyan.

102यह ज्ञान-विज्ञान भवन है , जहाँ बाप आकर सिखलाते हैं . yah gyān-vigyān bhavan hai , jahā̃ bāp ākar sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Gyan Vigyan Bhavan be[pres.sg.23] , where there father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .

94This is the Gyan Vigyan Bhavan where the Father comes and teaches you.

103ज्ञान से सारे सृष्टि की नॉलेज मिल जाती है . gyān sē sārē sr̥iṣhṭi kī|key knowledge mil jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . knowledge from the whole world (do[past-part.f.]|of|key) knowledge receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .

95You receive the knowledge of the whole world through gyan.

104विज्ञान माना तुम योग में रहते हो जिससे तुम पावन बन जाते हो . vigyān mānā tum yōg mē̃ rahtē hō jissē tum pāvan ban jātē hō . vigyān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vigyan (means|x[past-part.m.sg.d.]) you yoga in remain[pres.pl.m.2] that[.sē] you pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

96Vigyan means you stay in yoga through which you become pure.

105तुमको अर्थ का पता है . tumkō arth|earth kā patā hai . tum[pn.pl.kō] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] (meaning|earth) of knowledge be[pres.sg.23] .

97You now know the meaning.

106बाप बच्चों को देखते रहते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkhtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father child to see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

98The Father continues to see the children.

107देही-अभिमानी बनने से ही भूत निकलेंगे . dēhī-abhimānī bannē sē hī bhūt nikalē̃gē . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from only evil spirit be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

99Only by your becoming soul conscious will the evil spirits be removed.

108ऐसे नहीं , सबके भूत फट से निकल जायेंगे . aisē nahī̃ , sabkē bhūt phaṭ sē nikal jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that , everyone's evil spirit (x[root]|x) from be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

100It isn’t that everyone’s evil spirits will be removed instantly.

109हिसाब-किताब जब चुक्तू हो फिर चलन अनुसार ही पद पायेंगे . hisāb-kitāb jab chuktū hō phir chalan anusār hī pad pāyēṅgē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] jab chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] chalan[n.m.;sg.,d.] anusār hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . accounts when settled (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) behaviour according to only status x[fut.m.pl.12hon3] .

101When the karmic accounts are settled, you will claim a status according to your activities.

110क्लास ट्रांसफर होते हैं . class transfer hōtē haĩ . class transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] . class transfer be[pres.pl.m.12hon3] .

102The class will be transferred.

111इस दुनिया का ट्रांसफर नीचे हो रहा है और तुम्हारा ऊपर हो रहा है . is duniyā kā transfer nīchē hō rahā hai aur tumhārā ūpar hō rahā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] transfer nīchē hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur tum[pn.pl.kā] ūpar hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this world of transfer down be[pres.sg.m.prog.23] and you[.kā] over be[pres.sg.m.prog.23] .

103This world is being transferred downwards and you are being transferred upwards.

112कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .

104There is so much difference!

113वह कलियुगी सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं और तुम पुरुषोत्तम संगमयुगी , सीढ़ी ऊपर चढ़ते जाते हो . vah kaliyugī sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ aur tum puruṣhōttam saṅgamyugī , sīṛhī ūpar chaṛhtē jātē hō . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ūpar chaṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . that iron-aged ladder down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] and you the most elevated humans x , ladder over climb[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

105They continue to come down the iron-aged ladder whereas you continue to climb up the ladder of the most auspicious confluence age.

114दुनिया तो यही है , सिर्फ बुद्धि का काम है . duniyā tō yahī hai , sirph buddhi kā kām hai . duniyā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world then this be[pres.sg.23] , only intellect of (task|lust) be[pres.sg.23] .

106It is the same world; this is a matter of the intellect.

115तुम कहते हो हम संगमयुगी हैं . tum kahtē hō ham saṅgamyugī haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we x be[pres.pl.12hon3] .

107You say: We belong to the confluence age.

116पुरुषोत्तम बनाने लिए बाप को आना पड़ता है . puruṣhōttam banānē liē bāp kō ānā paṛtā hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . the most elevated humans create[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .

108The Father has to come to make you the most elevated.

117तुम्हारे लिए अब पुरुषोत्तम संगमयुग है . tumhārē liē ab puruṣhōttam saṅgamyug hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) now the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .

109For you, this is the most auspicious confluence age.

118बाकी सब घोर अन्धियारे में हैं . bākī sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bākī sab[x] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .

110All the rest are in extreme darkness.

119भक्ति को वह बहुत अच्छा समझते हैं क्योंकि ज्ञान का उन्हों को मालूम ही नहीं है . bhakti kō vah bahut achchhā samajhtē haĩ kyōṅki gyān kā unhō̃ kō mālūm hī nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . devotion to that very achcha understand[pres.pl.m.12hon3] because knowledge of that to x only not be[pres.sg.23] .

111Those people consider devotion to be very good because they don’t even know about this knowledge.

120तुमको अभी ज्ञान मिला है , तब तुम समझते हो . tumkō abhī gyān milā hai , tab tum samajhtē hō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . you[.kō] now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] , for only then you understand[pres.pl.m.2] .

112You have now received this knowledge and this is why you understand.

121ज्ञान की एक चुटकी से आधा-कल्प के लिए हम चढ़ जाते हैं . gyān kī|key ēk chuṭkī sē ādhā-kalp kē liē ham chaṛh jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ham[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) one x from for half a cycle for we climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

113With just a pinch of knowledge, you go up for half a cycle.

122फिर वहाँ ज्ञान की बात भी नहीं होगी . phir vahā̃ gyān kī|key bāt bhī nahī̃ hōgī . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (turn[root]|then) there knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter too not be[fut.f.sg.23] .

114Then, there won’t be anything of knowledge there.

123यह सब बातें महारथी बच्चे ही सुनकर धारण कर और सुनाते रहेंगे . yah sab bātē̃ mahārathī bachchē hī sunkar dhāraṇ kar aur sunātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[root] aur sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this all matter maharathi child only listen[abs.] adopt[root] and speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

115Only the maharathi children will listen to these things, imbibe them and then relate them to others.

124बाकी तो यहाँ से निकले और खलास . bākī tō yahā̃ sē nikalē aur khalās . bākī|bākī tō yahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . (but|others) then here from (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) and x . 125कर्म , अकर्म , विकर्म का राज़ भी भगवान् ही समझाते हैं . karma , akarma , vikarma kā rāz bhī bhagvān hī samjhātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . deed , neutral action , sin of secret too God only explain[pres.pl.m.12hon3] . 126यह है कल्प का संगमयुग . yah hai kalp kā saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] cycle of confluence age .

116However, for all the others, as soon as they leave here, everything is finished. 117Only God explains to you the philosophy of karma, neutral karma and sinful karma.

127जबकि पुरानी दुनिया ख़त्म हो नई दुनिया स्थापन होनी है . jabki purānī duniyā ḵẖatm hō naī duniyā sthāpan hōnī hai . jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) new world establishment be[pres.sg.23.oblig1] .

118This is the confluence age of the cycle when the old world ends and the new world is established.

128विनाश सामने खड़ा है . vināśh sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction x standing be[pres.sg.23] .

119Destruction is just in front of you.

129तुम संगमयुग पर खड़े हो और मनुष्यों के लिए कलियुग चल रहा है . tum saṅgamyug par khaṛē hō aur manuṣhyō̃ kē liē kaliyug chal rahā hai . tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . you confluence age (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) and human being for iron age continue[pres.sg.m.prog.23] .

120You are standing at the confluence age, whereas it is the iron age for other people.

130कितना घोर अन्धियारा है . kitnā ghōr andhiyārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so extreme darkness be[pres.sg.23] . 131गिरते ही रहते हैं . girtē hī rahtē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . fall down[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .

121There is extreme darkness; they continue to fall.

132कोई तो गिराने के निमित्त भी होगा . kōī tō girānē kē nimitt bhī hōgā . kōī[pn.;d.] tō girānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . some then x[inf.m.pl.,o.] x too be[fut.m.sg.23] .

122Someone would be an instrument to make them fall.

133वह है रावण . vah hai rāvaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Ravan .

123That is Ravan.

134इस सभा में वास्तव में कोई पतित बैठ नहीं सकता . is sabhā mē̃ vāstav mē̃ kōī patit baiṭh nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] patit[adj.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this court in x some impure sit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

124In fact, no impure being can sit in this gathering.

135पतित वायुमण्डल को खराब करेंगे . patit vāyumaṇḍal kō kharāb karē̃gē . patit[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . impure atmosphere to bad do[fut.m.pl.12hon3] .

125Impure ones would spoil the atmosphere.

136अगर कोई छिपकर आकर बैठते हैं तो उनको चोट भी लगती है . agar kōī chhipkar ākar baiṭhtē haĩ tō unkō chōṭ bhī lagtī hai . agar kōī[pn.;d.] chhipnā[abs.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] chōṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] . if some secretly[abs.] come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] x too x[pres.sg.f.23] . 137एकदम गिर पड़ेंगे . ēkdam gir paṛē̃gē . ēkdam girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

126If someone comes secretly and sits here, he would be hurt; he would fall right down.

138ईश्वरीय सभा में कोई दैत्य आकर बैठते हैं तो झट पता पड़ेगा . īśhvarīy sabhā mē̃ kōī daitya ākar baiṭhtē haĩ tō jhaṭ patā paṛēgā . īśhvarīy[adj.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] daitya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . Godly court in some x come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] then x knowledge fall[fut.m.sg.23] .

127If a devil comes and sits in the Godly gathering, that would instantly be known.

139पत्थरबुद्धि तो है ही , बाकी भी पत्थरबुद्धि हो जायेगा . pattharbuddhi tō hai hī , bākī bhī pattharbuddhi hō jāyēgā . patthar buddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , bākī|bākī bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . stone intellect then be[pres.sg.23] only , (but|others) too stone intellect be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

128They already have stone intellects and their intellects would become even more like stone.

140सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा . sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā . sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one hundred-fold punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .

129They would receive a hundred-fold punishment.

141अपने को नुकसान पहुँचायेंगे . apnē kō nuksān pahũchāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own to loss cause to reach[fut.m.pl.12hon3] .

130They would incur a loss for themselves.

142कहते हैं हम देखेंगे इनको पता पड़ता है  ? kahtē haĩ ham dēkhē̃gē inkō patā paṛtā hai  ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23]  ? say[pres.pl.m.12hon3] we see[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] knowledge fall[pres.sg.m.23]  ?

131They say: We will see whether they can tell this or not. 132What does it matter to us?

143हमको क्या पड़ी - जो करेगा , सो पायेगा . hamkō kyā paṛī - jō karēgā , sō pāyēgā . ham[pn.pl.kō] kyā paṛnā[past-part.f.] - jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . we[.kō] what fall[past-part.f.] - that do[fut.m.sg.23] , sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .

133Whoever does something, they will receive the return of that.

144हमको जानने की जरूरत नहीं . hamkō jānnē kī|key jarūrat nahī̃ . ham[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . we[.kō] know[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not .

134There is no need for us to know about that.

145बाप से सदैव सच्चा रहना है . bāp sē sadaiv sachchā rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father from constantly true remain[pres.sg.23.oblig1] .

135You have to remain constantly honest with the Father.

146कहते हैं सच तो बिठो नच . kahtē haĩ sach tō biṭhō nach . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sach tō biṭhō nach[x] . say[pres.pl.m.12hon3] Where there is truth, the soul dances. .

136It is said: Where there is truth, the soul dances.

147सच्चे रहेंगे तो अपनी राजधानी में भी डांस करेंगे . sachchē rahē̃gē tō apnī rājdhānī mē̃ bhī dance karē̃gē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dance karnā[fut.m.pl.12hon3] . true remain[fut.m.pl.12hon3] then one’s own kingdom in too dance do[fut.m.pl.12hon3] .

137If you remain truthful, you will also dance in your kingdom.

148बाप है ही ट्रूथ ( सत्य ) . bāp hai hī truth ( satya ) . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth ( satya[n.m.;sg.,d.] ) . father be[pres.sg.23] only truth ( true ) .

138The Father is the Truth.

149तो बच्चों को भी ट्रूथ बनना चाहिए . tō bachchō̃ kō bhī truth bannā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] truth bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then child to too truth (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .

139So children, you also have to be truthful.

150बाबा पूछते हैं - शिवबाबा कहाँ है  ? bābā pūchhtē haĩ - śhivbābā kahā̃ hai  ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba where be[pres.sg.23]  ?

140Baba asks: Where is Shiv Baba? 141You say: He is in this one.

151कहते हैं - इसमें है . kahtē haĩ - ismē̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - this[.mē̃] be[pres.sg.23] . 152परमधाम छोड़कर , दूर देश के रहने वाले आये देश पराये . paramdhām chhōṛkar , dūr dēśh kē|K rahnē vālē āyē dēśh parāyē . paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] , dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x renounce[abs.] , distant land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) land foreign .

142The Resident of the faraway land has left the supreme abode and has come to the foreign land.

153उनको तो अब बहुत सर्विस करनी है . unkō tō ab bahut service karnī hai . vah[pn.pl.kō] tō ab[adv.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then now very service do[pres.sg.23.oblig1] .

143He now has to do a lot of service.

154बाप कहते हैं - मुझे रात-दिन यहाँ सर्विस करनी पड़ती है . bāp kahtē haĩ - mujhē rāt-din yahā̃ service karnī paṛtī hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] rāt-din yahā̃ service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . the Father says - I[.kō] day and night here service do[pres.sg.f.23.oblig2] .

144The Father says: I have to do service here day and night.

155सन्देशियों को , भक्तों को साक्षात्कार कराना पड़ता है . sandēśhiyō̃ kō , bhaktō̃ kō sākṣhātkār karānā paṛtā hai . sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.oblig2] . trance messenger to , devotee to vision make commit[pres.sg.m.23.oblig2] .

145I have to give visions to the trance messengers and the devotees.

156है तो यहाँ ही . hai tō yahā̃ hī . hōnā[pres.sg.23] tō yahā̃ hī[p.] . be[pres.sg.23] then here only . 157वहाँ तो कोई सर्विस नहीं . vahā̃ tō kōī service nahī̃ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then some service not .

146That is here anyway; there is no service there.

158सर्विस बिगर बाबा को सुख न आये . service bigar bābā kō sukh na āyē . service[n.f.;sg.] bigar bābā kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . service without Baba to happiness not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

147Baba isn’t happy unless He is doing service.

159सारी दुनिया की सर्विस करनी है . sārī duniyā kī|key service karnī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .

148He has to serve the whole world.

160सब पुकारते हैं बाबा आओ . sab pukārtē haĩ bābā āō . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all call[pres.pl.m.12hon3] Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

149Everyone is calling out: Baba, come!

161कहते हैं मैं इस रथ में आता हूँ . kahtē haĩ maĩ is rath mē̃ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I this chariot in come[pres.sg.m.1] . 162उन्होंने फिर घोड़े गाड़ी बना दी है . unhōnnē phir ghōṛē gāṛī banā dī hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) horse motor car (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

150He says: I enter this chariot, and so those people have shown a horse chariot.

163अब घोड़े गाड़ी में श्रीकृष्ण कैसे बैठेंगे  ! ab ghōṛē gāṛī mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kaisē baiṭhē̃gē  ! ab[adv.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]  ! now horse motor car in Shri Krishna how sit[fut.m.pl.12hon3]  !

151How could Shri Krishna sit in a horse chariot?

164ऐसे भी नहीं कोई शौक होता है घोड़े-गाड़ी पर बैठने का . aisē bhī nahī̃ kōī śhauk hōtā hai ghōṛē-gāṛī par baiṭhnē kā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . such too not some interest be[pres.sg.m.23] horse and chariot (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] of .

152It isn’t that he is interested in sitting in a horse chariot.

165देही-अभिमानी और देह-अभिमानी बनने की बातें संगमयुग पर ही होती हैं और सिवाए बाप के यह बातें और कोई समझा भी नहीं सकते हैं . dēhī-abhimānī aur dēh-abhimānī bannē kī|key bātē̃ saṅgamyug par hī hōtī haĩ aur sivāē bāp kē|K yah bātē̃ aur kōī samjhā bhī nahī̃ saktē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] aur dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious and body conscious become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter confluence age (at|other) only be[pres.pl.f.12hon3] and except father (of|K) this matter someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too not can[pres.pl.m.12hon3] .

153It is only at the confluence age that you speak of being soul conscious and body conscious. 154No one, except the Father, can explain these things.

166तुम भी अभी जानते हो . tum bhī abhī jāntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . you too now know[pres.pl.m.2] . 167पहले नहीं जानते थे . pahlē nahī̃ jāntē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) not know[hab-past.pl.m.] .

155You too now know, whereas you didn’t know previously.

168क्या कोई गुरू ने सिखाया  ? kyā kōī gurū nē sikhāyā  ? kyā kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.]  ? what some guru ∅ teach[past-part.m.sg.d.]  ?

156Did any guru teach you anything?

169गुरू तो बहुत किये . gurū tō bahut kiyē . gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] . guru then very do[past-part.m.pl.,o.] . 170कोई ने भी नहीं सिखाया . kōī nē bhī nahī̃ sikhāyā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . some ∅ too not teach[past-part.m.sg.d.] .

157You adopted many gurus, but no one taught you anything.

171बहुत लोग गुरू करते हैं . bahut lōg gurū kartē haĩ . bahut log[n.m.;sg.,d.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . very people adopt a guru .

158Many people adopt gurus.

172समझते हैं कोई से शान्ति का रास्ता मिल जाए . samajhtē haĩ kōī sē śhānti kā rāstā mil jāē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] some from peace of path receive[opt.sg.23.root+jānā] .

159They believe that they will find the path to peace from someone.

173बाप कहते हैं शान्ति का सागर तो एक बाप ही है , वह साथ ले जाते हैं . bāp kahtē haĩ śhānti kā sāgar tō ēk bāp hī hai , vah sāth lē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says peace of ocean then one father only be[pres.sg.23] , that with carry .

160The Father says: Only the one Father is the Ocean of Peace and He takes you back with Him.

174सुखधाम-शान्तिधाम का किसको पता ही नहीं है . sukhdhām-śhāntidhām kā kiskō patā hī nahī̃ hai . sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x of who[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] .

161No one knows about the land of peace or the land of happiness.

175कलियुग में है शूद्र वर्ण . kaliyug mē̃ hai śhūdra varṇa . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.sg.23] shudra clan . 176पुरूषोत्तम संगमयुग पर है ब्राह्मण वर्ण . purūṣhōttam saṅgamyug par hai brāhmaṇ varṇa . purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] . the most auspicious confluence age (at|other) be[pres.sg.23] Brahmin clan .

162There is the shudra clan in the iron age and the Brahmin clan in the most auspicious confluence age.

177इन वर्णों का भी तुम्हारे सिवाए कोई को पता नहीं है . in varṇō̃ kā bhī tumhārē sivāē kōī kō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) clan of too you[.kē] except some to knowledge not be[pres.sg.23] .

163No one, except you, knows about these clans.

178यहाँ तो सुनते हैं , बाहर निकलने से सब कुछ भूल जाते हैं . yahā̃ tō suntē haĩ , bāhar nikalnē sē sab kuchh bhūl jātē haĩ . yahā̃ tō sunnā[pres.pl.m.12hon3] , bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . here then listen[pres.pl.m.12hon3] , outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from everything x[pres.pl.m.12hon3] . 179धारणा होती नहीं . dhārṇā hōtī nahī̃ . dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . dharna be[pres-part.f.] not .

164You hear everything here but, as soon as you go outside, you forget everything; you are unable to imbibe it.

180बाप कहते हैं कहाँ भी जाते हो , बैज पड़ा हो . bāp kahtē haĩ kahā̃ bhī jātē hō , badge paṛā hō . bāp kahtē haĩ[x] kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , badge paṛnā[x] . the Father says where too go[pres.pl.m.2] , badge fall[x] .

165The Father says: Wherever you go, you should always wear badge.

181इसमें लज्जा की बात नहीं है . ismē̃ lajjā kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] lajjā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] shame (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .

166There is no question of being embarrassed about that.

182यह तो बाबा ने बहुत कल्याण के लिए बनाया है . yah tō bābā nē bahut kalyāṇ kē liē banāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō bābā nē[postp.] bahut kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this then Baba ∅ very benefit for create[pres-perf.sg.m.23] .

167Baba has had them made for you to do a lot of benefit.

183किसको भी समझा कर दो . kiskō bhī samjhā kar dō . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[root.past-part+karnā] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] too understand[root.past-part+karnā] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 184कोई सेन्सीबुल होगा तो कहेगा इस पर आपका खर्चा हुआ होगा . kōī sensible hōgā tō kahēgā is par āpkā kharchā huā hōgā . kōī[pn.;d.] sensible hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kā] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . some sensible be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.sg.23] this (at|other) you[.kā] expenditure be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

168You can explain it to anyone and then give one to them. 169A sensible person would say: This must have cost you something.

185बोलो - खर्चा तो होता ही है . bōlō - kharchā tō hōtā hī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - expenditure then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 186गरीबों के लिए फ्री है . garībō̃ kē liē free hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] free hōnā[pres.sg.23] . x for free be[pres.sg.23] .

170Tell him: It does cost something, but it is free for the poor.

187वह धारणा कर लें तो ऊंच पद पा सकते हैं . vah dhārṇā kar lē̃ tō ūñch pad pā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that dharna do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] then elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

171If that person imbibes this, he can claim a high status.

188गरीब के पास पैसे ही नहीं तो क्या करेंगे . garīb kē pās paisē hī nahī̃ tō kyā karē̃gē . garīb[adj.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . x to money only otherwise what do[fut.m.pl.12hon3] .

172What can the poor do if they don’t have any money?

189कोई के पास पैसे हैं परन्तु मनहूस हैं . kōī kē pās paisē haĩ parantu manhūs haĩ . kōī[pn.;d.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some to money be[pres.pl.12hon3] however miserly be[pres.pl.12hon3] .

173Some do have money, but they are misers.

190इसने प्रैक्टिकल करके दिखाया . isnē practical karkē dikhāyā . yah[pn.sg.nē] practical karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . this[.nē] practical do[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .

174This one showed you by doing everything practically.

191सब कुछ माताओं के हवाले कर दिया . sab kuchh mātāō̃ kē|K havālē kar diyā . sab kuchh[x] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . everything mother (of|K) give . 192तुम बैठ सब कुछ सम्भालो क्योंकि अब तो यह ज्ञान मिला है कि पिछाड़ी में कुछ भी याद न आये . tum baiṭh sab kuchh sambhālō kyōṅki ab tō yah gyān milā hai ki pichhāṛī mē̃ kuchh bhī yād na āyē . tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] sab kuchh[x] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pichhāṛī mē̃[x] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . you sit[root] everything be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] because now then this knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] that later anything remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .

175He handed everything over to the mothers: You sit and look after everything because I have now received this knowledge, so that I don’t remember anything at the end.

193अन्त-काल जो स्त्री सिमरे … . ant-kāl jō strī simarē … . antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … . final moments that wife (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) … . 194बड़ी बिल्डिंग्स आदि होंगी तो अवश्य याद पड़ेंगी . baṛī buildings ādi hōṅgī tō avaśhya yād paṛē̃gī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] building ādi[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō avaśhya yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.pl.12hon3] . very house etc. be[fut.f.pl.12hon3] then x remembrance fall[fut.f.pl.12hon3] .

176Whatever you remember at the end, if you have big houses, you would definitely remember them.

195परन्तु थोड़ा भी ज्ञान सुना तो प्रजा में जरूर आयेंगे . parantu thōṛā bhī gyān sunā tō prajā mē̃ jarūr āyēṅgē . parantu[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . however short too knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then x in definitely come[fut.m.pl.12hon3] . 196बाप तो है ही गरीब निवाज़ . bāp tō hai hī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father then be[pres.sg.23] only x x .

177However, if you have heard even a little of this knowledge, you will definitely become part of the subjects.

197कोई-कोई के पास पैसे होते हैं तो भी मनहूस होते हैं . kōī-kōī kē pās paisē hōtē haĩ tō bhī manhūs hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] manhūs[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some to money be[pres.pl.m.12hon3] ∅ miserly be[pres.pl.m.12hon3] .

178The Father is the Lord of the Poor. 179Some have money and yet they are misers.

198ऐसे नहीं समझते कि पहला वारिस तो शिवबाबा है . aisē nahī̃ samajhtē ki pahlā vāris tō śhivbābā hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . it isn't that understand[pres-part.m.pl.,o.] that x heir then Shiv Baba be[pres.sg.23] .

180They don’t think that Shiv Baba is their first Heir.

199भगवान् वारिस तो भक्ति मार्ग में भी है . bhagvān vāris tō bhakti mārg mē̃ bhī hai . bhagvān[x] vāris[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . God heir then path of devotion in too be[pres.sg.23] .

181God is also the Heir on the path of devotion.

200ईश्वर अर्थ देते हैं . īśhvar arth|earth dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God (meaning|earth) give[pres.pl.m.12hon3] .

182People donate in the name of God.

201क्या वह कंगाल है जो उनको देते हैं  ! kyā vah kaṅgāl hai jō unkō dētē haĩ  ! kyā vah[pn.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ! what that poverty-stricken be[pres.sg.23] that that[.kō] give[pres.pl.m.12hon3]  !

183Is He poverty-stricken that people give to Him?

202समझते हैं ईश्वर के नाम पर गरीबों को देंगे तो ईश्वर एवज में देंगे . samajhtē haĩ īśhvar kē|K nām par garībō̃ kō dēgē tō īśhvar ēvaj mē̃ dēgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō īśhvar[n.m.;sg.,d.] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] God (of|K) name (at|other) x to give[fut.m.pl.12hon3] then God x in give[fut.m.pl.12hon3] . 203दूसरे जन्म में मिलता तो है . dūsrē janm mē̃ miltā tō hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . other (life|be born[root]) in receive[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] .

184People believe that if they give to the poor, in the name of God, God will give them the return.

204कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण . kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse .

185They do receive something in their next birth.

205बाप को सब कुछ दे दिया , शरीर , मित्र-सम्बन्धी आदि सब कुछ बाबा को समर्पण कर दिया . bāp kō sab kuchh dē diyā , śharīr , mitra-sambandhī ādi sab kuchh bābā kō samarpaṇ kar diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] bābā kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father to everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , body , friends and relatives etc. everything Baba to surrender do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

186It is said: Make a donation and the omens of the eclipse will be removed. 187He gave everything to the Father.

206यह सब कुछ आपका है . yah sab kuchh āpkā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . this everything you[.kā] be[pres.sg.23] . 207इस समय सारी दुनिया पर ग्रहण लगा हुआ है . is samay sārī duniyā par grahaṇ lagā huā hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . at this time the whole world (at|other) eclipse (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .

188He surrendered his body, friends and relatives etc.; everything to Baba: Baba, all of this is Yours.

208वह कैसे एक सेकण्ड में छूटता है , काले से गोरे कैसे बनते हैं , यह अब तुम ही जानते हो फिर औरों को समझाते हो . vah kaisē ēk second mē̃ chhūṭtā hai , kālē sē gōrē kaisē bantē haĩ , yah ab tum hī jāntē hō phir aurō̃ kō samjhātē hō . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] chhūṭnā[pres.sg.m.23] , kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . that how one second in let go[pres.sg.m.23] , (ugly|at the time of) from beautiful how become[pres.pl.m.12hon3] , this now you only know[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) others to explain[pres.pl.m.2] .

189At this time, there are the omens of an eclipse over the whole world. 190Only you now know how these can be removed in just a second and how you become beautiful from ugly.

209जो कहते हैं - हम अन्दर में समझते हैं परन्तु किसको समझा नहीं सकते हैं , वह भी कोई काम के नहीं . jō kahtē haĩ - ham andar mē̃ samajhtē haĩ parantu kiskō samjhā nahī̃ saktē haĩ , vah bhī kōī kām kē|K nahī̃ . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . that say[pres.pl.m.12hon3] - we inside in understand[pres.pl.m.12hon3] however who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] , that too some (task|lust) (of|K) not .

191You then explain this to others. 192Those who say that they understand internally but that they are unable to explain to others are of no use.

210बाप कहते हैं - दे दान तो छूटे ग्रहण . bāp kahtē haĩ - dē dān tō chhūṭē grahaṇ . bāp kahtē haĩ[x] - dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . the Father says - (give[root]|give[opt.sg.23]) donation then (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) eclipse .

193The Father says: Make a donation so that the omens of the eclipse can be removed.

211हम तुमको अविनाशी रत्न देते हैं , वह सबको देते जाओ तो भारत पर वा सारी दुनिया पर जो राहू का ग्रहण बैठा हुआ है , वह उतर जाये और बृहस्पति की दशा हो जाये . ham tumkō avināśhī ratna dētē haĩ , vah sabkō dētē jāō tō bhārat par vā sārī duniyā par jō rāhū kā grahaṇ baiṭhā huā hai , vah utar jāyē aur br̥ihaspati kī daśhā hō jāyē . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we you[.kō] imperishable jewel give[pres.pl.m.12hon3] , that everything give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then Bharat (at|other) or the whole world (at|other) that omens of Rahu sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and omens of Jupiter be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

194I give you the imperishable jewels of knowledge. 195Continue to give these to everyone, so that the omens of Rahu that are over Bharat and the whole world can be removed and there can then be the omens of Jupiter.

212सबसे अच्छी होती है बृहस्पति की दशा . sabsē achchhī hōtī hai br̥ihaspati kī daśhā . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] br̥ihaspati kī daśhā[x] . the most achcha be[pres.sg.f.23] omens of Jupiter .

196The best omens are the omens of Jupiter.

213अब तुम जानते हो भारत ख़ास और आम दुनिया पर राहू का ग्रहण लगा हुआ है . ab tum jāntē hō bhārat ḵẖās aur ām duniyā par rāhū kā grahaṇ lagā huā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kā grahaṇ[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you know Bharat x and (general|mango) world (at|other) omens of Rahu (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .

197You now know that Bharat in particular and the world in general have the omens of Rahu over them.

214वह कैसे छूटे  ? vah kaisē chhūṭē  ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]  ? that how (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])  ?

198How can these be removed?

215यह तो बाप है ना . yah tō bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then father be[pres.sg.23] ∅ .

199That One is the Father.

216बाप तुम्हारे से पुराना लेकर नया देते हैं , इसको कहा जाता है बृहस्पति की दशा . bāp tumhārē sē purānā lēkar nayā dētē haĩ , iskō kahā jātā hai br̥ihaspati kī daśhā . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] br̥ihaspati kī daśhā[x] . father you[.kē] from old take[abs.] new give[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) omens of Jupiter .

200The Father takes everything old from you and gives you everything new in return. 201Those are called the omens of Jupiter.

217मुक्तिधाम में जाने वालों के लिए बृहस्पति की दशा नहीं कहेंगे . muktidhām mē̃ jānē vālō̃ kē liē br̥ihaspati kī daśhā nahī̃ kahē̃gē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] br̥ihaspati kī daśhā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . land of liberation in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who for omens of Jupiter not say[fut.m.pl.12hon3] .

202It would not be said that there are the omens of Jupiter for those who go to the land of liberation.

218अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

203Achcha.

219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

206Essence for dharna:

2221 ) सदा खुशी में डांस करने के लिए सच्चे बाप से सदा सच्चा रहना है . 1 ) sadā khuśhī mē̃ dance karnē kē liē sachchē bāp sē sadā sachchā rahnā hai . 1 ) sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dance karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) constantly happiness in dance do[inf.m.pl.,o.] for true father from constantly true remain[pres.sg.23.oblig1] .

207 1. In order to dance in happiness, remain constantly truthful to the true Father.

223कुछ भी छिपाना नहीं है . kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything hide[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

208Do not hide anything.

2242 ) बाप जो अविनाशी रत्न देते हैं , वह सबको बांटने हैं . 2 ) bāp jō avināśhī ratna dētē haĩ , vah sabkō bāṇṭnē haĩ . 2 ) bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sabkō bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . 2 ) father that imperishable jewel give[pres.pl.m.12hon3] , that everything distribute[pres.pl.12hon3.oblig1] .

209 2. Distribute to everyone the imperishable jewels that the Father gives you.

225साथ-साथ शिवबाबा को अपना वारिस बनाकर सब कुछ सफल करना है . sāth-sāth śhivbābā kō apnā vāris banākar sab kuchh saphal karnā hai . sāth-sāth śhivbābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] sab kuchh[x] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x Shiv Baba to (adopt[root]|one’s own) heir create[abs.] everything successful do[pres.sg.23.oblig1] .

210Together with that, make Shiv Baba your Heir and use everything in a worthwhile way.

226इसमें मनहूस नहीं बनना है . ismē̃ manhūs nahī̃ bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] manhūs[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] miserly not become[pres.sg.23.oblig1] .

211Do not be miserly in this.

Blessing

227वरदान  : बिन्दू और बूंद के महत्व को समझ अपनी श्रेष्ठ स्थिति बनाने वाले सिद्धि स्वरूप भवvardān  : bindū aur būnd kē|K mahatva kō samajh apnī śhrēṣhṭh sthiti banānē vālē siddhi svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bindu[n.m.;sg.,d.] aur būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : point and drop (of|K) importance to (understanding|understand[root]) one’s own elevated stage create[inf.m.pl.,o.] those who success form (x|may you be)

212Blessing: May you understand the importance of a point and a drop and make your stage elevated as an embodiment of success.

228शिव परमात्मा की पूजा में एक बिन्दू की विशेषता है , दूसरी बूंद-बूंद की विशेषता है . śhiv paramātmā kī|key pūjā mē̃ ēk bindū kī|key viśhēṣhtā hai , dūsrī būnd-būnd kī|key viśhēṣhtā hai . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] būnd[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) in one point (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] , other drop (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .

213 Importance is giving to a point in worshipping the Supreme Soul, Shiva. 214Another speciality is of every drop.

229दोनों का अपना महत्व है . dōnō̃ kā apnā mahatva hai . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of (adopt[root]|one’s own) importance be[pres.sg.23] .

215Each of them has its own importance.

230आत्मा , परमात्मा और प्रकृति का यह खेल अर्थात् ड्रामा तीनों का ज्ञान प्रैक्टिकल लाइफ में बिन्दू ही अनुभव होता है और बूंद है शुद्ध संकल्पों की स्मृति , जिससे मिलन की सिद्धि का अनुभव होता है . ātmā , paramātmā aur prakr̥iti kā yah khēl arthāt drama tīnō̃ kā gyān practical life mē̃ bindū hī anubhav hōtā hai aur būnd hai śhuddha saṅkalpō̃ kī|key smr̥iti , jissē milan kī|key siddhi kā anubhav hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] arthāt drama tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] practical life[x] mē̃[postp.] bindu[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur būnd[x] hōnā[pres.sg.23] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul , Supreme Soul and matter of this (play|play[root]) that is drama all three of knowledge life in a practical way in point only experience be[pres.sg.m.23] and drop be[pres.sg.23] pure thought (do[past-part.f.]|of|key) awareness , that[.sē] meeting (do[past-part.f.]|of|key) success of experience be[pres.sg.m.23] .

216All three in the game of souls, the Supreme Soul and matter, that is, the drama are experienced in practical life as a point. 217A drop is the awareness of pure thoughts, with which you experience the success of a meeting.

231रूहरिहान में प्राप्तियों की शीतल बूंदे बाप पर डालते हो , इसी से ही श्रेष्ठ स्थिति बन जाती है , इसी का यादगार भक्ति में भी चला आता है . rūhrihān mē̃ prāptiyō̃ kī|key śhītal būndē bāp par ḍāltē hō , isī sē hī śhrēṣhṭh sthiti ban jātī hai , isī kā yādgār bhakti mē̃ bhī chalā ātā hai . rūhrihān[x] mē̃[postp.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhītal[adj.] būnd[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . spiritual conversation in attainment (do[past-part.f.]|of|key) cool drop father (at|other) create[pres.pl.m.2] , this[.hī] from only elevated stage become[pres.sg.f.23.root+jānā] , this[.hī] of memorial devotion in too x .

218In your heart-to-heart conversations, you offer cool drops of attainment to the Father and make your stage elevated with this. 219The memorial of this continues on the path of devotion.

Slogan

232स्लोगन  : ज्यादा बोलने से दिमाग की एनर्जी कम हो जाती है इसलिए शार्ट और स्वीट बोलो . slōgan  : jyādā bōlnē sē dimāg kī|key energy kam hō jātī hai isliē short aur sweet bōlō . slogan  : jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key energy kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē short aur sweet bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : more speak[inf.m.pl.,o.] from head (do[past-part.f.]|of|key) energy decrease therefore short and sweet speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

220Slogan: By speaking too much, the energy of your brain reduces; therefore let your speaking be short and sweet.

221*** Om Shanti ***

Abbreviations used