Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11The Father sits here and explains to you souls.
10शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
12He remembers the souls and also the bodies.
11शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद किया जा
yād kiyā jā
yād karnā[root.past-part+jānā]|yād karnā[root.passive]
(remember)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13A soul cannot remember without a body.
12समझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाह्यमुखी
bāhyamukhī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करना चाहती है
karnā chāhtī hai
karnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]
do[pres.sg.f.23.inf+cāhnā].
.
.
. 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूली
bhūlī
bhūlnā[past-part.f.]
forget[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14It is understood that this soul is good, this soul is extroverted, this soul wants to tour around the world or has forgotten that world.
14पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 15फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember).
.
.
. 16फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15First, the name and form of a soul comes in front of you: the soul of so-and-so is remembered; the soul of so-and-so does good service; that one’s yoga of the intellect is with Baba and has these virtues.
17पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
16First, the body is remembered and then, the soul.
18पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17First, the body would be remembered because the body is big.
19फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleबहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
18Then, the soul, which is subtle and extremely tiny, would be remembered.
20इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 21महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 22इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
19The big body cannot be praised. 20It is only the soul that is praised: this one’s soul does good service; the soul of so-and-so is better than that one.
23फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21The body is remembered first of all.
24पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
22The Father has to remember many souls.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करना पड़ता है
yād karnā paṛtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
remember.
.
.
. 26शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
23He doesn’t remember the names of the bodies, but just the form comes in front of Him.
27फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
24By saying, “The soul of so-and-so”, the body is definitely remembered.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25For instance, you understand that Shiv Baba enters the body of this Dada.
29जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26You know that Baba enters his body.
30शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
27The body would definitely be remembered.
31पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
28You ask: How can we remember Baba?
32शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
rememberया
yā
yā
orपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
29Should we remember Shiv Baba in the body of Brahma or in the supreme abode?
33बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठता है
uṭhtā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23]
wake up[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Many have this question.
34बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Baba says: It is the soul that you have to remember.
35परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
32However, you would definitely also remember the body.
36पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
33First is the body and then the soul.
37बाबा
bābā
bābā
Babaइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
34Baba is sitting in this one’s body, and so you would definitely remember the body.
38फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35The soul with such-and-such a body has this virtue.
39बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, किस-किस
kis-kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
36Baba also continues to see who remembers Him, who has many virtues and which flowers have fragrance.
40फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerसे
sē
sē[postp.]
fromसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Everyone loves flowers.
41गुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
king,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queen,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentफूल-पत्ते
phūl-pattē
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38When they make bouquets, they use king flowers, queen flowers, leaves etc.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
39The Father’s vision would go to the flowers.
44कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40He would say: The soul of so-and-so is very good.
45बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
41He does a lot of service.
46आत्म-अभिमान
ātma-abhimān
ātma abhimān[n.m.;sg.,d.]
soul consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
42He remains soul conscious and remembers the Father.
47जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
run[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43He runs wherever he sees service.
48फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
44Even then, when you wake up early in the morning and sit in remembrance, whom would you remember?
49शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
45Would you remember Shiv Baba in the supreme abode or in Madhuban?
50बाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46You would remember Baba, would you not?
51इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनीचे आ गया
nīchē ā gayā
nīchē ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x.
.
.
.
47Shiv Baba is in this one because the Father has now come down.
52मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]नीचे आये हैं
nīchē āyē haĩ
nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
48He has come down to speak a murli.
53इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49He doesn’t have anything to do in His own home.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
50What would he do when He goes there?
55इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enter.
.
.
. 56तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
. 57फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51He enters this body alone, and so the body would definitely be remembered first and then the soul: the soul that is in such-and-such a body is a very special and good child.
58इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
withoutकुछ
kuchh
kuchh
anythingसूझता
sūjhtā
sūjhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52He doesn’t think of anything except service.
59बहुत
bahut
bahut
veryमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53That soul is very sweet.
60बाबा
bābā
bābā
Babaबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
54Baba simply sits here and continues to watch everyone.
61फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
55Such-and-such a child is very good. 56She remembers Baba a lot.
62बांधेली
bāndhēlī
bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.]
boundबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlको
kō
kō[postp.]
toविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमार
mār
mārnā[root]
beat[root]मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23] !
!
!
!
57The daughters who are in bondage are beaten so much for vice.
63कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] !
!
!
!
58They must be remembering Baba with so much love.
64जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मारे
mārē
mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23]
(beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 65कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearगिर
gir
girnā[root]
fall down[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59When they remember Baba a lot, then, because of that happiness, they even have tears of love, and sometimes those tears even fall.
66बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60What other business does Baba have?
67सबको
sabkō
sabkō
everythingयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
61He just remembers everyone.
68बहुत
bahut
bahut
veryबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
62He remembers many daughters.
69फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदम
dam
dam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63The soul of so-and-so has no power.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.].
.
.
.
64He doesn’t remember the Father.
71किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
65He doesn’t give happiness to anyone.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.].
.
.
.
66That soul is not even benefiting himself.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
67The Father would continue to watch this.
74याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
68To remember that soul means to give him sakaash (a current of power).
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69The connection of the soul remains with the Supreme Soul.
76एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जबकि
jabki
jabki
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70The day will come when that child will stay in yoga a great deal.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
71When this one remembers someone, that one would instantly have a vision.
78आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
72Souls are just tiny points.
79साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
. 80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
rememberतो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
73Even if people had to a vision of one, they would not be able to understand it and so even then they would just remember the body. 74Souls are tiny, but when they remember Baba they continues to become pure.
81बगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवैराइटी
variety
variety
varietyफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75There are varieties of flowers in a garden.
82बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 83तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम होगा
kam hōgā
kam hōnā[fut.m.sg.23]
decrease.
.
.
.
76Baba also sees when someone is a very good, fragrant flower and that another one isn’t like that as much.
84बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
. 86ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromट्रॉन्सफर
transfer
transfer
transferहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
77So, his status would also be low. 78Those who become Baba’s helpers claim a high status, and those who also continue to remember the Father are transferred from Brahmins to deities.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
79Only at the confluence age is all of this spoken about; whether someone is a deity flower or a devilish flower.
88फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवैराइटी
variety
variety
varietyबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80All are flowers, but there is a lot of variety.
89बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
81Baba also continues to remember you children.
90टीचर
teacher
teacher
teacherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberना
nā
nā
∅.
.
.
. 91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82A teacher would remember his students: that one is not studying so much.
92दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83He would understand this in his heart.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84That One is the Father and also the Teacher.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
85He is the Father anyway.
95टीचरपने
teacher-panē
teacher-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
role of the Teacherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजास्ती
jāstī
jāstī
moreचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
86He then plays the role of the Teacher for much longer.
96टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
87A teacher has to teach every day.
97इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88You claim that status with the power of this study.
98सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
89In the morning all of you brothers sit in remembrance of the Father. 90That is the subject of remembrance.
99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]सब्जेक्ट
subject
subject
subject.
.
.
.
91Then the murli is conducted and that is the subject of studying.
100मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
92The main things are yoga and the study.
101उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andविज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
93It is also called gyan and vigyan.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान-विज्ञान
gyān-vigyān
gyān vigyān[n.m.;sg.,d.]
Gyan Vigyanभवन
bhavan
bhavan[n.m.;sg.,d.]
Bhavanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94This is the Gyan Vigyan Bhavan where the Father comes and teaches you.
103ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
95You receive the knowledge of the whole world through gyan.
104विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
96Vigyan means you stay in yoga through which you become pure.
105तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97You now know the meaning.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
98The Father continues to see the children.
107देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Only by your becoming soul conscious will the evil spirits be removed.
108ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromनिकल जायेंगे
nikal jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100It isn’t that everyone’s evil spirits will be removed instantly.
109हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsजब
jab
jab
whenचुक्तू
chuktū
chuktū
settledहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourअनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101When the karmic accounts are settled, you will claim a status according to your activities.
110क्लास
class
class
classट्रांसफर
transfer
transfer
transferहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102The class will be transferred.
111इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofट्रांसफर
transfer
transfer
transferनीचे
nīchē
nīchē
downहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ऊपर
ūpar
ūpar
overहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
103This world is being transferred downwards and you are being transferred upwards.
112कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104There is so much difference!
113वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते जाते हैं
utartē jātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
x,
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderऊपर
ūpar
ūpar
overचढ़ते जाते हो
chaṛhtē jātē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
climb[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
105They continue to come down the iron-aged ladder whereas you continue to climb up the ladder of the most auspicious confluence age.
114दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106It is the same world; this is a matter of the intellect.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107You say: We belong to the confluence age.
116पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
108The Father has to come to make you the most elevated.
117तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])अब
ab
ab[adv.]
nowपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109For you, this is the most auspicious confluence age.
118बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110All the rest are in extreme darkness.
119भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111Those people consider devotion to be very good because they don’t even know about this knowledge.
120तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
112You have now received this knowledge and this is why you understand.
121ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneचुटकी
chuṭkī
chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहम
ham
ham[pn.pl.]
weचढ़ जाते हैं
chaṛh jātē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
113With just a pinch of knowledge, you go up for half a cycle.
122फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
114Then, there won’t be anything of knowledge there.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]धारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]और
aur
aur
andसुनाते रहेंगे
sunātē rahē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
115Only the maharathi children will listen to these things, imbibe them and then relate them to others.
124बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 125कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, अकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral action,
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
116However, for all the others, as soon as they leave here, everything is finished. 117Only God explains to you the philosophy of karma, neutral karma and sinful karma.
127जबकि
jabki
jabki
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118This is the confluence age of the cycle when the old world ends and the new world is established.
128विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Destruction is just in front of you.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
120You are standing at the confluence age, whereas it is the iron age for other people.
130कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 131गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121There is extreme darkness; they continue to fall.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
122Someone would be an instrument to make them fall.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
123That is Ravan.
134इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित
patit
patit[adj.]
impureबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124In fact, no impure being can sit in this gathering.
135पतित
patit
patit[adj.]
impureवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Impure ones would spoil the atmosphere.
136अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
secretly[abs.]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]चोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 137एकदम
ēkdam
ēkdam
xगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
126If someone comes secretly and sits here, he would be hurt; he would fall right down.
138ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदैत्य
daitya
daitya[n.m.;sg.,d.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
127If a devil comes and sits in the Godly gathering, that would instantly be known.
139पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)भी
bhī
bhī[p.]
tooपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
128They already have stone intellects and their intellects would become even more like stone.
140सौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
129They would receive a hundred-fold punishment.
141अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossपहुँचायेंगे
pahũchāyēṅgē
pahuñchānā[fut.m.pl.12hon3]
cause to reach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130They would incur a loss for themselves.
142कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
131They say: We will see whether they can tell this or not. 132What does it matter to us?
143हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23],
,
,
, सो पायेगा
sō pāyēgā
sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā]
sleep[fut.m.sg.23.root+pānā].
.
.
.
133Whoever does something, they will receive the return of that.
144हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134There is no need for us to know about that.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135You have to remain constantly honest with the Father.
146कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सच तो बिठो नच
sach tō biṭhō nach
sach tō biṭhō nach[x]
Where there is truth, the soul dances..
.
.
.
136It is said: Where there is truth, the soul dances.
147सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooडांस
dance
dance
danceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137If you remain truthful, you will also dance in your kingdom.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyट्रूथ
truth
truth
truth (
(
(
(सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
true)
)
)
) .
.
.
.
138The Father is the Truth.
149तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooट्रूथ
truth
truth
truthबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
139So children, you also have to be truthful.
150बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
140Baba asks: Where is Shiv Baba? 141You say: He is in this one.
151कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 152परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.],
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreign.
.
.
.
142The Resident of the faraway land has left the supreme abode and has come to the foreign land.
153उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143He now has to do a lot of service.
154बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
144The Father says: I have to do service here day and night.
155सन्देशियों
sandēśhiyō̃
sandēśhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
trance messengerको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराना पड़ता है
karānā paṛtā hai
karānā[pres.sg.m.23.oblig2]
make commit[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
145I have to give visions to the trance messengers and the devotees.
156है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 157वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146That is here anyway; there is no service there.
158सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
withoutबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
147Baba isn’t happy unless He is doing service.
159सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148He has to serve the whole world.
160सब
sab
sab[adj.]
allपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Everyone is calling out: Baba, come!
161कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
. 162उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
motor carबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
150He says: I enter this chariot, and so those people have shown a horse chariot.
163अब
ab
ab[adv.]
nowघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
motor carमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
151How could Shri Krishna sit in a horse chariot?
164ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]घोड़े-गाड़ी
ghōṛē-gāṛī
ghōṛā-gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
horse and chariotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
152It isn’t that he is interested in sitting in a horse chariot.
165देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousऔर
aur
aur
andदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153It is only at the confluence age that you speak of being soul conscious and body conscious. 154No one, except the Father, can explain these things.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
. 167पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
155You too now know, whereas you didn’t know previously.
168क्या
kyā
kyā
whatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruने
nē
nē[postp.]
∅सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
156Did any guru teach you anything?
169गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 170कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
157You adopted many gurus, but no one taught you anything.
171बहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
.
158Many people adopt gurus.
172समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
159They believe that they will find the path to peace from someone.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
160The Father says: Only the one Father is the Ocean of Peace and He takes you back with Him.
174सुखधाम-शान्तिधाम
sukhdhām-śhāntidhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161No one knows about the land of peace or the land of happiness.
175कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
. 176पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
162There is the shudra clan in the iron age and the Brahmin clan in the most auspicious confluence age.
177इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163No one, except you, knows about these clans.
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 179धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164You hear everything here but, as soon as you go outside, you forget everything; you are unable to imbibe it.
180बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, बैज
badge
badge
badgeपड़ा हो
paṛā hō
paṛnā[x]
fall[x].
.
.
.
165The Father says: Wherever you go, you should always wear badge.
181इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166There is no question of being embarrassed about that.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167Baba has had them made for you to do a lot of benefit.
183किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा कर
samjhā kar
samajhnā[root.past-part+karnā]
understand[root.past-part+karnā]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 184कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
168You can explain it to anyone and then give one to them. 169A sensible person would say: This must have cost you something.
185बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 186गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफ्री
free
free
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Tell him: It does cost something, but it is free for the poor.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171If that person imbibes this, he can claim a high status.
188गरीब
garīb
garīb[adj.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172What can the poor do if they don’t have any money?
189कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
miserlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173Some do have money, but they are misers.
190इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
174This one showed you by doing everything practically.
191सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हवाले कर दिया
havālē kar diyā
havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give.
.
.
. 192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
175He handed everything over to the mothers: You sit and look after everything because I have now received this knowledge, so that I don’t remember anything at the end.
193अन्त-काल
ant-kāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23])…
…
…
… .
.
.
. 194बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबिल्डिंग्स
buildings
building
houseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअवश्य
avaśhya
avaśhya
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ेंगी
paṛē̃gī
paṛnā[fut.f.pl.12hon3]
fall[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
176Whatever you remember at the end, if you have big houses, you would definitely remember them.
195परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
177However, if you have heard even a little of this knowledge, you will definitely become part of the subjects.
197कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
miserlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178The Father is the Lord of the Poor. 179Some have money and yet they are misers.
198ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180They don’t think that Shiv Baba is their first Heir.
199भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181God is also the Heir on the path of devotion.
200ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182People donate in the name of God.
201क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
183Is He poverty-stricken that people give to Him?
202समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godएवज
ēvaj
ēvaz[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 203दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184People believe that if they give to the poor, in the name of God, God will give them the return.
204कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
185They do receive something in their next birth.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
186It is said: Make a donation and the omens of the eclipse will be removed. 187He gave everything to the Father.
206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 207इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
188He surrendered his body, friends and relatives etc.; everything to Baba: Baba, all of this is Yours.
208वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछूटता है
chhūṭtā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23]
let go[pres.sg.m.23],
,
,
, काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)से
sē
sē[postp.]
fromगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
189At this time, there are the omens of an eclipse over the whole world. 190Only you now know how these can be removed in just a second and how you become beautiful from ugly.
209जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191You then explain this to others. 192Those who say that they understand internally but that they are unable to explain to others are of no use.
210बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-दे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationतो
tō
tō
thenछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipse.
.
.
.
193The Father says: Make a donation so that the omens of the eclipse can be removed.
211हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingदेते जाओ
dētē jāō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वा
vā
vā
orसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatराहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
omens of Rahuबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउतर जाये
utar jāyē
utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
194I give you the imperishable jewels of knowledge. 195Continue to give these to everyone, so that the omens of Rahu that are over Bharat and the whole world can be removed and there can then be the omens of Jupiter.
212सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiter.
.
.
.
196The best omens are the omens of Jupiter.
213अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatख़ास
ḵẖās
khās
xऔर
aur
aur
andआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राहू का ग्रहण
rāhū kā grahaṇ
rāhū kā grahaṇ[x]
omens of Rahuलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
197You now know that Bharat in particular and the world in general have the omens of Rahu over them.
214वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23]
(let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) ?
?
?
?
198How can these be removed?
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
199That One is the Father.
216बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiter.
.
.
.
200The Father takes everything old from you and gives you everything new in return. 201Those are called the omens of Jupiter.
217मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
omens of Jupiterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202It would not be said that there are the omens of Jupiter for those who go to the land of liberation.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203Achcha.
219मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.