Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
14अब योग और ज्ञान - दो चीज़ें हैं . ab yōg aur gyān - dō chīzē̃ haĩ . ab[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now yoga and knowledge - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] .
13Now, there are two things: Knowledge and yoga.
15बाप के पास यह बहुत बड़ा खजाना है जो बच्चों को देते हैं . bāp kē pās yah bahut baṛā khajānā hai jō bachchō̃ kō dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father to this very very treasure be[pres.sg.23] that child to give[pres.pl.m.12hon3] .
14The Father has a huge treasure that He gives to you children.
16बाप को जो बहुत याद करते हैं उनको करेन्ट जास्ती मिलती है क्योंकि याद से याद मिलती है - यह कायदा है क्योंकि मुख्य है याद . bāp kō jō bahut yād kartē haĩ unkō current jāstī miltī hai kyōṅki yād sē yād miltī hai - yah kāydā hai kyōṅki mukhya hai yād . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] current jāstī milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . father to that very remember that[.kō] current more receive[pres.sg.f.23] because remembrance from remembrance receive[pres.sg.f.23] - this law be[pres.sg.23] because main be[pres.sg.23] remembrance .
15Those who remember the Father the most receive a great deal of current, because your remembrance draws His remembrance. 16This is a law because the main thing is remembrance.
17ऐसे नहीं कि ज्ञान बहुत है , इसका मतलब याद करते हैं , नहीं . aisē nahī̃ ki gyān bahut hai , iskā matlab yād kartē haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] . it isn't that that knowledge very be[pres.sg.23] , this[.kā] x remember , not .
17If someone has a great deal of knowledge, it doesn’t mean that he has remembrance; no.
18ज्ञान की डिपार्टमेन्ट अलग है . gyān kī|key department alag hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key department alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) x separate be[pres.sg.23] . 19योग की बहुत बड़ी सब्जेक्ट है , ज्ञान की उससे कम . yōg kī|key bahut baṛī subject hai , gyān kī|key ussē kam|cum . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.sē] kam[adj.]|cum . yoga (of|do[past-part.f.]|key) very very subject be[pres.sg.23] , knowledge (of|do[past-part.f.]|key) that[.sē] (less|x) .
18The department of knowledge is separate and the subject of yoga is very great. 19Knowledge is less than yoga.
20योग से आत्मा सतोप्रधान बन जाती है क्योंकि बहुत याद करते हैं . yōg sē ātmā satōpradhān ban jātī hai kyōṅki bahut yād kartē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga from soul satopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] because very remember .
20Souls become satopradhan with yoga by having a great deal of remembrance.
21याद के बिगर सतोप्रधान बनना असम्भव है . yād kē|K bigar satōpradhān bannā asambhav hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance (of|K) without satopradhan become[inf.m.sg.d.] impossible be[pres.sg.23] .
21Unless you have remembrance, it is impossible for you to become satopradhan.
22बच्चे ही सारा दिन बाप को याद नहीं करते तो बाप भी याद नहीं करेंगे . bachchē hī sārā din bāp kō yād nahī̃ kartē tō bāp bhī yād nahī̃ karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . child only the whole day father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then father too remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
22If you children do not remember the Father throughout the day, the Father does not remember you either.
23बच्चे अच्छी रीति याद करते हैं तो बाप की भी याद से याद मिलती है . bachchē achchhī rīti yād kartē haĩ tō bāp kī|key bhī yād sē yād miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . child achcha way remember then father (of|do[past-part.f.]|key) too remembrance from remembrance receive[pres.sg.f.23] . 24बाप को खींचते हैं . bāp kō khīñchtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . father to pull[pres.pl.m.12hon3] .
23When you children have good remembrance, that remembrance draws the Father’s remembrance; you pull the Father.
25यह भी बना-बनाया खेल है जिसको अच्छी रीति समझना है . yah bhī banā-banāyā khēl hai jiskō achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this too predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] that[.kō] achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
24This too is predestined in the drama and has to be very clearly understood.
26याद के लिए बहुत एकान्त भी चाहिए . yād kē liē bahut ēkānt bhī chāhiē . yād[n.f.;sg.] kē liē[x] bahut ēkānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remembrance for very solitude too (should|x[imp.pl.2hon]) .
25You need a great deal of solitude to have remembrance.
27पिछाड़ी में आने वाले जो ऊंच पद पाते हैं उसका आधार भी याद है . pichhāṛī mē̃ ānē vālē jō ūñch pad pātē haĩ uskā ādhār bhī yād hai . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who that elevated status x[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] basis too remembrance be[pres.sg.23] .
26The basis of claiming a high status for those who come later is remembrance.
28उन्हें याद बहुत रहती है . unhē̃ yād bahut rahtī hai . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] remembrance very remain[pres.sg.f.23] . 29याद से याद मिलती है . yād sē yād miltī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . remembrance from remembrance receive[pres.sg.f.23] .
27They remain in remembrance a great deal; their remembrance draws the Father's remembrance.
30जब बच्चे बहुत याद करते हैं तो बाप भी बहुत याद करते हैं . jab bachchē bahut yād kartē haĩ tō bāp bhī bahut yād kartē haĩ . jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . when child very remember then father too very remember .
28When you children have a great deal of remembrance, the Father also remembers you a great deal; He attracts you.
31वह कशिश करते हैं . vah kaśhiśh kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that pull do[pres.pl.m.12hon3] .
29When you say, “Baba, have mercy!
32कहते हैं ना - बाबा , रहम करो , कृपा करो . kahtē haĩ nā - bābā , rahm karō , kr̥ipā karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bābā , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Baba , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
30Have compassion!”, that also requires remembrance.
33इसमें भी चाहिए याद . ismē̃ bhī chāhiē yād . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yād[n.f.;sg.] . this[.mē̃] too (should|x[imp.pl.2hon]) remembrance . 34अच्छी तरह याद करेंगे तो आटोमेटिकली वह कशिश होगी , करेन्ट मिलेगी . achchhī tarah yād karē̃gē tō automatically vah kaśhiśh hōgī , current milēgī . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō automatically vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] , current milnā[fut.f.sg.23] . achcha x remember then x that pull be[fut.f.sg.23] , current receive[fut.f.sg.23] .
31If your remembrance is accurate, there will automatically be that attraction and you will receive a current.
35आत्मा को अन्दर आता है कि मैं बाबा को याद करती हूँ तो वह याद एकदम भरपूर कर देती है . ātmā kō andar ātā hai ki maĩ bābā kō yād kartī hū̃ tō vah yād ēkdam bharpūr kar dētī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] andar ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.1] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ēkdam bharpūr[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . soul to inside come[pres.sg.m.23] that I Baba to remember then that remembrance x full do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
32You souls know internally that, when you remember Baba, that remembrance makes you completely full.
36ज्ञान है धन . gyān hai dhan . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] . knowledge be[pres.sg.23] wealth .
33Knowledge is your wealth.
37याद से फिर याद मिलती है , जिससे हेल्दी बन जाते हैं , पवित्र बन जाते हैं . yād sē phir yād miltī hai , jissē healthy ban jātē haĩ , pavitra ban jātē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] healthy bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . remembrance from (then|turn[root]) remembrance receive[pres.sg.f.23] , that[.sē] healthy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
34Remembrance enables you to draw Baba's remembrance. 35Through this you become healthy and pure.
38इतनी ताकत है जो सारे विश्व को पवित्र बना देते हैं इसलिए बुलाते हैं - बाबा आकर पतितों को पावन बनाओ . itnī tākat hai jō sārē viśhva kō pavitra banā dētē haĩ isliē bulātē haĩ - bābā ākar patitō̃ kō pāvan banāō . itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such power be[pres.sg.23] that the whole world to x therefore call[pres.pl.m.12hon3] - Baba come[abs.] impure to x .
36He has so much power that He is able to purify the whole world. 37This is why people call out to Him: “O Baba, come and purify us impure ones!”
39मनुष्य तो कुछ नहीं जानते , ऐसे ही रड़ियाँ मारते और समय वेस्ट करते रहते हैं बाप को जानते नहीं . manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē , aisē hī raṛiyā̃ mārtē aur samay waste|west kartē rahtē haĩ bāp kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samay[n.m.;sg.,d.] waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] , such only x beat[pres-part.m.pl.,o.] and time (waste|west) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
38People don’t know anything; they just continue to shout and waste their time. 39They don’t even know the Father.
40नौधा भक्ति भल करते हैं . naudhā bhakti bhal kartē haĩ . naudhā bhakti[x] bhal karnā[pres.pl.m.12hon3] . intense devotion although do[pres.pl.m.12hon3] . 41शिव के मन्दर में जाकर काशी कलवट खाते हैं , मिलता कुछ भी नहीं . śhiv kē|K mandar mē̃ jākar kāśhī kalvaṭ khātē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] jānā[abs.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Shiva (of|K) x in go[abs.] x eat[pres.pl.m.12hon3] , receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .
40Although they might do intense devotion and even sacrifice themselves at the Shiva Temple at Kashi, they do not receive anything.
42फिर भी विकर्म बनने शुरू हो जाते हैं . phir bhī vikarma bannē śhurū hō jātē haĩ . phir bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nevertheless sin become[inf.m.pl.,o.] x . 43माया झट फंसा देती है . māyā jhaṭ phaṅsā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] jhaṭ phãsānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x tempt[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 44प्राप्ति कुछ भी नहीं . prāpti kuchh bhī nahī̃ . prāpti[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . attainment anything not .
41They still begin to commit sin again – Maya traps them immediately; they do not attain anything.
45अब तुम जानते हो - पतित-पावन बाप है . ab tum jāntē hō - patit-pāvan bāp hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know - Purifier father be[pres.sg.23] . 46उन पर कुर्बान जाना चाहिए . un par kurbān jānā chāhiē . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kurbān jānā[.oblig3] . that (at|other) (surrender oneself) .
42Now, you know that the Father is the Purifier, so you should sacrifice yourselves to Him.
47वह समझते हैं - शिव-शंकर एक है . vah samajhtē haĩ - śhiv-śhaṅkar ēk hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] - x one be[pres.sg.23] .
43People think that Shiva and Shankar are one.
48यह भी अज्ञान है . yah bhī agyān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too ignorance be[pres.sg.23] .
44That too is just ignorance.
49यहाँ बाबा बार-बार कहते हैं मन्मनाभव . yahā̃ bābā bār-bār kahtē haĩ manmanābhav . yahā̃ bābā bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . here Baba time say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
45Here, Baba repeatedly says: Manmanabhav!
50मुझे याद करो तो तुम पवित्र बन जायेंगे . mujhē yād karō tō tum pavitra ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Remember Me and you will become pure. 47You gain victory over death.
51तुम काल पर जीत पाते हो , इसमें तुम जितनी कोशिश करेंगे तो माया भी विघ्न डालेगी क्योंकि माया समझती है - यह बाप को याद करेंगे तो मुझे छोड़ देंगे ; क्योंकि जब तुम मेरे बनते हो तो सबकुछ छोड़ना पड़े . tum kāl par jīt pātē hō , ismē̃ tum jitnī kōśhiśh karē̃gē tō māyā bhī vighna ḍālēgī kyōṅki māyā samajhtī hai - yah bāp kō yād karē̃gē tō mujhē chhōṛ dēgē ; kyōṅki jab tum mērē bantē hō tō sabkuchh chhōṛnā paṛē . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.f.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.kō] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ; kyōṅki jab tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bannā[pres.pl.m.2] tō sab kuchh[pn.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . you x (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] , this[.mē̃] you the more try do[fut.m.pl.12hon3] then Maya too obstacle create[fut.f.sg.23] because Maya understand[pres.sg.f.23] - this father to remember then I[.kō] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ; because when you I[.kē] become[pres.pl.m.2] then everything renounce[opt.sg.23.oblig2] .
48However much effort you make for this, so Maya will accordingly put obstacles in your way, because she knows that by your remembering the Father you will leave her. 49This is because, since you have become Mine, you must renounce everything; you must no longer remember your friends, relatives or wealth, etc.
52मित्र , सम्बन्धी , धन आदि कुछ भी याद न आये . mitr , sambandhī , dhan ādi kuchh bhī yād na āyē . mitr[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . friend , relative , wealth etc. anything remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) . 53एक कथा है लाठी भी छोड़ो . ēk kathā hai lāṭhī bhī chhōṛō . ēk[adj.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one story be[pres.sg.23] stick too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50There is a story in which it was said that even the walking stick had to be renounced.
54सब चीज़ें छुड़ाते हैं , परन्तु यह कभी नहीं कहते कि शरीर को भी याद नहीं करो . sab chīzē̃ chhuṛātē haĩ , parantu yah kabhī nahī̃ kahtē ki śharīr kō bhī yād nahī̃ karō . sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all thing free[pres.pl.m.12hon3] , however this ever not say[pres-part.m.pl.,o.] that body to too remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51Others tell you to renounce everything, but no one else ever tells you not to remember your bodies.
55बाप कहते हैं यह शरीर तो पुराना है , इसे भी भूलो . bāp kahtē haĩ yah śharīr tō purānā hai , isē bhī bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this body then old be[pres.sg.23] , this[.kō] too forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52The Father says: Those bodies are old. 53You must forget those too.
56भक्ति मार्ग की बातें भी छोड़ दो . bhakti mārg kī|key bātē̃ bhī chhōṛ dō . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) matter too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
54You must forget everything of the path of devotion.
57एकदम सब-कुछ भूल जाओ अथवा जो कुछ है काम में लगा दो , तब ही याद टिकेगी . ēkdam sab-kuchh bhūl jāō athavā jō kuchh hai kām mē̃ lagā dō , tab hī yād ṭikēgī . ēkdam sab kuchh[pn.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , tab hī[p.] yād[n.f.;sg.] ṭiknā[fut.f.sg.23] . x everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] that is whatever be[pres.sg.23] (lust|task) in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , for only then only remembrance stay[fut.f.sg.23] . 58अगर ऊंच पद पाना है तो बहुत मेहनत चाहिए . agar ūñch pad pānā hai tō bahut mēhnat chāhiē . agar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . if elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then very effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
55You must forget absolutely everything, that is, whatever you have, use that for doing service, for only then will your remembrance remain stable.
59शरीर भी याद न रहे . śharīr bhī yād na rahē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . body too remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 60अशरीरी आये थे , अशरीरी होकर जाना है . aśharīrī āyē thē , aśharīrī hōkar jānā hai . aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . bodiless come[past-perf.pl.m.] , bodiless be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
56If you want to claim a high status, you have to make a great deal of effort.
61बाप बच्चों को पढ़ाते हैं , इनको कोई तमन्ना नहीं है . bāp bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , inkō kōī tamannā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] tamannā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father child to teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] some desire not be[pres.sg.23] .
57You must not even remember your bodies. 58You came bodiless and you have to return bodiless.
62यह तो सर्विस करते हैं . yah tō service kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then service do[pres.pl.m.12hon3] .
59The Father teaches you children.
63बाप में ही तो ज्ञान है ना . bāp mē̃ hī tō gyān hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father in only then knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
60He has no desires. 61He simply does service.
64यह बाप और बच्चे का खेल है इकट्ठा . yah bāp aur bachchē kā khēl hai ikaṭṭhā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this father and child of (play|play[root]) be[pres.sg.23] together .
62Only the Father has this knowledge.
65बच्चे भी याद करते हैं फिर बाप बैठ सर्चलाइट देते हैं . bachchē bhī yād kartē haĩ phir bāp baiṭh searchlight dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child too remember (then|turn[root]) father sit[root] searchlight give[pres.pl.m.12hon3] .
63This is a play about the Father and the children together.
66कोई बहुत खींचते हैं तो बाप बैठ लाइट देते हैं . kōī bahut khīñchtē haĩ tō bāp baiṭh light dētē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] light dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some very pull[pres.pl.m.12hon3] then father sit[root] light give[pres.pl.m.12hon3] .
64You children remember the Father and then the Father sits here and gives you a searchlight.
67बहुत नहीं खींचते हैं तो यह बाबा बैठ बाप को याद करते हैं . bahut nahī̃ khīñchtē haĩ tō yah bābā baiṭh bāp kō yād kartē haĩ . bahut nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bābā baiṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . very not pull[pres.pl.m.12hon3] then this Baba sit[root] father to remember .
65When children pull the Father a great deal, the Father sits and gives them light.
68कोई समय किसको करेन्ट देनी होती है तो नींद फिट जाती है . kōī samay kiskō current dēnī hōtī hai tō nīnd fit jātī hai . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] current dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō nīnd[n.f.;sg.] fit jānā[pres.sg.f.23] . some time who[.kō] current give[pres.sg.f.23.oblig1] then sleep x go[pres.sg.f.23] .
66If they are unable to pull Baba sufficiently, then this Baba sits and remembers the Father.
69यह फुरना लग जाता है कि फलाने को करेन्ट देनी है . yah phurnā lag jātā hai ki phalānē kō current dēnī hai . yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] current dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this concern x[pres.sg.m.23.root+jānā] that x to current give[pres.sg.23.oblig1] .
67If, at any time, someone needs a current, Baba's sleep is disturbed.
70पढ़ाई से आयु नहीं बढ़ेगी , करेन्ट से आयु बढ़ती है . paṛhāī sē āyu nahī̃ baṛhēgī , current sē āyu baṛhtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] baṛhnā[fut.f.sg.23] , current sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) from x not grow[fut.f.sg.23] , current from x grow[pres.sg.f.23] .
68He becomes concerned that so-and-so needs to be given a current.
71एवर हेल्दी बनते हैं . ever healthy bantē haĩ . ever healthy[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ever healthy become[pres.pl.m.12hon3] . 72दुनिया में किसकी आयु 125-150 वर्ष भी होती है तो जरूर हेल्दी होंगे . duniyā mē̃ kiskī āyu 125-150 varṣh bhī hōtī hai tō jarūr healthy hōṅgē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] āyu[n.f.;sg.] 125-150 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō zarūr healthy hōnā[fut.m.pl.12hon3] . world in who[.kī] x 125-150 year too be[pres.sg.f.23] then definitely healthy be[fut.m.pl.12hon3] . 73भक्ति भी बहुत करते होंगे . bhakti bhī bahut kartē hōṅgē . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . devotion too very do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
69Your lifespans do not increase by studying knowledge. 70Your lifespans increase and you become ever healthy by receiving this current.
74भक्ति में भी कुछ फायदा है , नुकसान नहीं . bhakti mē̃ bhī kuchh phāydā hai , nuksān nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . devotion in too anything profit be[pres.sg.23] , loss not .
71There are some in the world who live to be 125 to 150 years old.
75जो भक्ति भी नहीं करते उनके मैनर्स भी अच्छे नहीं होते . jō bhakti bhī nahī̃ kartē unkē manners bhī achchhē nahī̃ hōtē . jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . that devotion too not do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kē] manner too achcha not be[pres-part.m.pl.,o.] .
72They must definitely be healthy. 73They must also have done a great deal of devotion.
76भक्ति में भगवान में विश्वास रहता है . bhakti mē̃ bhagvān mē̃ viśhvās rahtā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . devotion in God in belief remain[pres.sg.m.23] .
74There is benefit in devotion; there is no harm in it.
77धन्धे में झूठ-पाप नहीं करेंगे , क्रोध नहीं आयेगा . dhandhē mē̃ jhūṭh-pāp nahī̃ karē̃gē , krōdh nahī̃ āyēgā . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . business in x not do[fut.m.pl.12hon3] , anger not come[fut.m.sg.23] .
75The manners of those who don’t do any devotion are no good.
78भक्तों की भी महिमा है . bhaktō̃ kī|key bhī mahimā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devotee (of|do[past-part.f.]|key) too praise be[pres.sg.23] .
76In devotion there is faith in God.
79मनुष्यों को यह मालूम नहीं है कि भक्ति कब शुरू हुई . manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai ki bhakti kab śhurū huī . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kab śhurū hōnā[past-part.f.] . human being to this x not be[pres.sg.23] that devotion when x .
77Therefore, they do not lie or sin or become angry in their business. 78Devotees are also praised.
80ज्ञान का तो पता नहीं पड़ता . gyān kā tō patā nahī̃ paṛtā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . knowledge of then knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
79People do not know when the path of devotion began.
81भक्ति भी पॉवरफुल होती जाती है फिर भी जब ज्ञान का प्रभाव हो जाता है तो फिर भक्ति बिल्कुल छूट जाती है . bhakti bhī powerful hōtī jātī hai phir bhī jab gyān kā prabhāv hō jātā hai tō phir bhakti bilkul chhūṭ jātī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] powerful hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] phir bhī[x] jab gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . devotion too powerful be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] nevertheless when knowledge of x be[pres.sg.m.23.root+jānā] then (then|turn[root]) devotion at all let go[pres.sg.f.23.root+jānā] .
80They know nothing of this knowledge. 81The path of devotion is also becoming powerful but when the influence of this knowledge increases, devotion will be renounced completely.
82यह दुःख-सुख , भक्ति और ज्ञान का खेल बना हुआ है . yah duḥkh-sukh , bhakti aur gyān kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this happiness and sorrow , devotion and knowledge of (play|play[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
82This play is about happiness and sorrow and about devotion and knowledge.
83मनुष्य कह देते हैं - दुःख-सुख भगवान ही देते हैं फिर उनको सर्वव्यापी कह देते हैं . manuṣhya kah dētē haĩ - duḥkh-sukh bhagvān hī dētē haĩ phir unkō sarvavyāpī kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - happiness and sorrow God only give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kō] omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83People just say that God gives happiness and sorrow but then they also say that He is omnipresent!
84लेकिन सुख-दुःख अलग चीज़ है . lēkin sukh-duḥkh alag chīz hai . lēkin sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but happiness and sorrow separate thing be[pres.sg.23] .
84Happiness and sorrow are two separate things.
85ड्रामा को न जानने कारण कुछ भी समझते नहीं हैं . drama kō na jānnē kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . drama kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama to not know[inf.m.pl.,o.] because anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
85Because of not knowing the drama, they understand nothing at all.
86इतनी सब आत्मायें एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं , यह तुम ही जानते हो . itnī sab ātmāyē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ , yah tum hī jāntē hō . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . such all soul one body renounce[root] other take[pres.pl.f.12hon3] , this you only know[pres.pl.m.2] .
86All of those souls leave their bodies and take others. 87Only you know this.
87ऐसे नहीं कहेंगे कि सतयुग में तुम देही-अभिमानी रहते हो . aisē nahī̃ kahē̃gē ki satyug mē̃ tum dēhī-abhimānī rahtē hō . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that golden age in you soul conscious remain[pres.pl.m.2] .
88It isn’t said that you remain soul conscious in the golden age.
88यह तो अब बाप सिखलाते हैं - ऐसे देही-अभिमानी बनो . yah tō ab bāp sikhlātē haĩ - aisē dēhī-abhimānī banō . yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then now father teach[pres.pl.m.12hon3] - such soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89It is now that the Father teaches you to become soul conscious.
89अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
90He says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
90पवित्र बनना है . pavitra bannā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[pres.sg.23.oblig1] .
91You must become pure.
91वहाँ तो है ही पवित्र सुखधाम . vahā̃ tō hai hī pavitra sukhdhām . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . there then be[pres.sg.23] only pure land of happiness .
92That is the pure land of happiness.
92सुख में कोई याद नहीं करते . sukh mē̃ kōī yād nahī̃ kartē . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . happiness in some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
93No one remembers Him at the time of happiness.
93भगवान को याद करते हैं दुःख में . bhagvān kō yād kartē haĩ duḥkh mē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] . God to remember (sorrow|hurt[root]) in .
94It is only when they experience sorrow that they remember God.
94देखो , ड्रामा कितना वन्डरफुल है ! dēkhō , drama kitnā wonderful hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , drama so wonderful be[pres.sg.23] !
95Just look how wonderful this drama is!
95जिसको तुम ही नम्बरवार जानते हो . jiskō tum hī number-vār jāntē hō . jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] hī[p.] number-wār jānnā[pres.pl.m.2] . that[.kō] you only numberwise know[pres.pl.m.2] .
96Only you understand it, numberwise.
96यह जो प्वाइन्ट्स लिखते हैं वह भी भाषण के समय रिवाइज करने के लिए . yah jō points likhtē haĩ vah bhī bhāṣhaṇ kē|K samay revise karnē kē liē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] point likhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] revise karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this that point write[pres.pl.m.12hon3] that too lecture (of|K) time x do[inf.m.pl.,o.] for .
97You write down the points in order to revise them at the time of giving a lecture.
97डॉक्टर , वकील भी प्वाइन्ट्स नोट करते हैं . doctor , vakīl bhī points note kartē haĩ . doctor , vakīl[n.f.;sg.] bhī[p.] point note karnā[pres.pl.m.12hon3] . doctor , lawyer too point note do[pres.pl.m.12hon3] .
98Doctors and lawyers also note down points.
98अब तुमको बाप की मत मिलती है तो फिर रिवाइज भी करना चाहिए भाषण करने के समय . ab tumkō bāp kī|key mat miltī hai tō phir revise bhī karnā chāhiē bhāṣhaṇ karnē kē|K samay . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] revise bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] . now you[.kō] father (of|do[past-part.f.]|key) directions receive[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) x too (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) lecture do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time .
99You are now receiving the Father's directions. 100You should also revise them before giving a lecture.
99इसमें तो है बाबा की प्रवेशता . ismē̃ tō hai bābā kī|key pravēśhtā . yah[pn.sg.mē̃] tō hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] . this[.mē̃] then be[pres.sg.23] Baba (of|do[past-part.f.]|key) entry .
101Baba has entered this one.
100बाप तुमको समझाते हैं तो यह भी सुनेंगे . bāp tumkō samjhātē haĩ tō yah bhī sunē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . father you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] then this too listen[fut.m.pl.12hon3] .
102When the Father explains to you, this one also listens.
101वह प्वॉइन्ट नहीं सुनाते तो मुझे क्या पता जो तुमको समझाऊं . vah point nahī̃ sunātē tō mujhē kyā patā jō tumkō samjhāū̃ . vah[pn.sg.d.] point nahī̃[neg] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.1] . that point not speak[pres-part.m.pl.,o.] then I[.kō] what knowledge that you[.kō] explain[opt.sg.1] .
103If He did not tell you the points, how would I know them, so that I could explain to you?
102बाप कहते हैं - यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . bāp kahtē haĩ - yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - this very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
104The Father says: This is the final birth of your many births.
103ब्रह्मा और विष्णु का चित्र भी है . brahmā aur viṣhṇu kā chitra bhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma and Vishnu of picture too be[pres.sg.23] .
105There is also the picture of Brahma and Vishnu.
104तुम राजाई में चलते हो सिर्फ नम्बरवार . tum rājāī mē̃ chaltē hō sirph number-vār . tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] sirph[adj.] number-wār . you kingdom in continue[pres.pl.m.2] only numberwise .
106You go to your kingdom, numberwise.
105जितना याद करते हैं , धारणा करते हैं उतना पद पाते हैं . jitnā yād kartē haĩ , dhārṇā kartē haĩ utnā pad pātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . the more remember , dharna do[pres.pl.m.12hon3] x status x[pres.pl.m.12hon3] .
107You claim a status according to how much remembrance you have and how much you have imbibed.
106बाप कहते हैं - गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says - deep from deep matter speak[pres.sg.m.1] .
108The Father says: I explain very subtle and deep aspects.
107तुम नई-नई प्वाइन्ट्स नोट करो . tum naī-naī points note karō . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you new point note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109You should note down the new points.
108पुरानी काम में नहीं आयेंगी . purānī kām mē̃ nahī̃ āyēṅgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . old (lust|task) in not come[fut.f.pl.12hon3] .
110The old points will not be of use.
109भाषण के बाद फिर याद आयेगा कि यह प्वाइन्टस अगर समझाते तो बुद्धि में ठीक बैठ जाती . bhāṣhaṇ kē bād phir yād āyēgā ki yah points agar samjhātē tō buddhi mē̃ ṭhīk baiṭh jātī . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] point agar samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] baiṭhnā[root] jānā[pres-part.f.] . lecture after (then|turn[root]) remembrance come[fut.m.sg.23] that this point if explain[pres-part.m.pl.,o.] then intellect in OK sit[root] go[pres-part.f.] . 110तुम सब ज्ञान के स्पीकर हो , परन्तु नम्बरवार . tum sab gyān kē|K speaker hō , parantu number-vār . tum[pn.pl.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K speaker hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] number-wār . you all knowledge (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , however numberwise .
111After you have given a lecture, you remember that if you had explained certain points, it would then have fitted into their intellects very well.
111सबसे अच्छे महारथी हैं . sabsē achchhē mahārathī haĩ . sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most achcha maharathi be[pres.pl.12hon3] .
112You are “Speakers of knowledge”, but numberwise.
112बाबा की बात अलग है . bābā kī|key bāt alag hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (of|do[past-part.f.]|key) matter separate be[pres.sg.23] .
113The best of all are the maharathis.
113यह बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . yah bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this BapDada x together be[pres.pl.12hon3] .
114Baba is different; Bap and Dada are combined.
114मम्मा सबसे अच्छा समझाती थी . mama sabsē achchhā samjhātī thī . mama[n.f.;sg.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[hab-past.f.] . x the most achcha explain[hab-past.f.] .
115Mama’s explanations were the best of all.
115बच्चे सम्पूर्ण मम्मा का साक्षात्कार भी करते थे . bachchē sampūrṇ mama kā sākṣhātkār bhī kartē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampūrṇ[adj.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] . child complete x of vision too do[hab-past.pl.m.] .
116Children used to have visions of the perfect Mama.
116कहाँ जरूरी होता था तो बाबा भी प्रवेश करके अपना काम कर लेता था . kahā̃ jarūrī hōtā thā tō bābā bhī pravēśh karkē apnā kām kar lētā thā . kahā̃ zarūrī[adj.] hōnā[hab-past.m.sg.] tō bābā bhī[p.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.m.sg..root+lēnā] . where essential be[hab-past.m.sg.] then Baba too entry do[abs.] (one’s own|adopt[root]) (lust|task) do[hab-past.m.sg..root+lēnā] .
117Whenever it was necessary, Baba would also come and enter and accomplish His task.
117यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
118All of these things have to be understood.
118पढ़ाई फुर्सत के समय होती है . paṛhāī phursat kē|K samay hōtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] phursat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) time (of|K) time be[pres.sg.f.23] .
119You study when you have time.
119सारा दिन तो धन्धा आदि करते हैं . sārā din tō dhandhā ādi kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the whole day then business etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
120You have to do your business etc. throughout the day.
120विचार सागर मंथन करने के लिए फुर्सत चाहिए , शान्ति चाहिए . vichār sāgar manthan karnē kē liē phursat chāhiē , śhānti chāhiē . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phursat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x do[inf.m.pl.,o.] for time (should|x[imp.pl.2hon]) , peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
121You need time to churn the ocean of knowledge; you need silence.
121समझो , कोई को करेन्ट देनी है , कोई अच्छी सर्विस करने वाला बच्चा है , तो उनको मदद करनी है . samjhō , kōī kō current dēnī hai , kōī achchhī service karnē vālā bachchā hai , tō unkō madad karnī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] current dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , some to current give[pres.sg.23.oblig1] , some achcha service do[inf.m.pl.,o.] those who child be[pres.sg.23] , then that[.kō] x do[pres.sg.23.oblig1] . 122उनकी आत्मा को याद करना पड़ता है . unkī ātmā kō yād karnā paṛtā hai . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that[.kī] soul to remember .
122For instance, if someone who does good service needs to be given a current, then that soul has to be remembered in order to be given help.
123शरीर को याद कर फिर आत्मा को याद करना है . śharīr kō yād kar phir ātmā kō yād karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . body to remember (then|turn[root]) soul to remember .
123First, by remembering the face, you can then remember the soul.
124यह युक्ति रचनी है . yah yukti rachnī hai . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . this way x[pres.sg.23.oblig1] .
124You have to create such methods.
125सर्विसएबुल बच्चे को तकलीफ है तो उनको मदद करनी है . serviceable bachchē kō taklīph hai tō unkō madad karnī hai . serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . serviceable child to difficulty be[pres.sg.23] then that[.kō] x do[pres.sg.23.oblig1] .
125If serviceable children are experiencing difficulty, they have to be given help.
126बाप को याद करना है फिर खुद को भी आत्मा समझ कुछ न कुछ उनकी आत्मा को भी याद करना है . bāp kō yād karnā hai phir khud kō bhī ātmā samajh kuchh na kuchh unkī ātmā kō bhī yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] khud kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kuchh na[neg] kuchh vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . remember the Father be[pres.sg.23] (then|turn[root]) oneself to too soul (understanding|understand[root]) anything not anything that[.kī] soul to too remember .
126You must consider yourselves to be souls and remember the Father and then remember that soul a little.
127यह जैसे सर्च लाइट देना होता है . yah jaisē search light dēnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] search light dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this like search light give[pres.sg.m.23.oblig1] .
127This is like giving them a searchlight.
128ऐसे नहीं , सिर्फ एक जगह बैठ याद करना है . aisē nahī̃ , sirph ēk jagah baiṭh yād karnā hai . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , only one x sit[root] remember .
128It is not that you have to sit in a particular place and have remembrance.
129चलते-फिरते भोजन खाते भी बाप को याद करो . chaltē-phirtē bhōjan khātē bhī bāp kō yād karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile food (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) too father to remember .
129Remember the Father while walking and moving around and taking your meals.
130दूसरे को करेन्ट देना है तो फिर रात्रि को भी जागो . dūsrē kō current dēnā hai tō phir rātri kō bhī jāgō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] current dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other to current give[pres.sg.23.oblig1] then (then|turn[root]) night to too wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130If you want to give others a current, you have to stay awake through the night.
131बच्चों को समझाया है - सवेरे उठकर जितना बाप को याद करेंगे उतना कशिश होगी . bachchō̃ kō samjhāyā hai - savērē uṭhkar jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā kaśhiśh hōgī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - savērē uṭhnā[abs.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - in the morning wake up[abs.] the more father to remember x pull be[fut.f.sg.23] . 132बाबा भी लाइट देंगे . bābā bhī light dēgē . bābā bhī[p.] light dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba too light give[fut.m.pl.12hon3] . 133बाबा का यही धन्धा है - बच्चों को सर्च-लाइट देने का . bābā kā yahī dhandhā hai - bachchō̃ kō search-light dēnē kā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] searchlight dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba of this business be[pres.sg.23] - child to searchlight give[inf.m.pl.,o.] of .
131It has been explained to you children: To the extent that you remember the Father when you wake up in the morning, accordingly there will be that pull and Baba will give you light. 132Baba's business is to give children a searchlight.
134जब बहुत सर्च-लाइट देनी होती है तो भी बाप को बहुत याद करते हैं . jab bahut search-light dēnī hōtī hai tō bhī bāp kō bahut yād kartē haĩ . jab bahut searchlight dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . when very searchlight give[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ father to very remember . 135तो बाप भी सर्च-लाइट देते हैं . tō bāp bhī search-light dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then father too searchlight give[pres.pl.m.12hon3] .
133Whenever a great deal of searchlight needs to be given, this Baba remembers the Father a great deal, so the Father also gives a searchlight.
136आत्मा को याद कर सर्च-लाइट देनी होती है . ātmā kō yād kar search-light dēnī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[root] searchlight dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . soul to remember searchlight give[pres.sg.f.23.oblig1] .
134You have to remember a soul and then give a searchlight.
137यह बाबा भी सर्च-लाइट देते हैं , फिर इसको कृपा कहो , आशीर्वाद कहो , कुछ भी कहो . yah bābā bhī search-light dētē haĩ , phir iskō kr̥ipā kahō , āśhīrvād kahō , kuchh bhī kahō . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kō] kr̥ipā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Baba too searchlight give[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) this[.kō] mercy say[opt.pl.2,imp.pl.2] , blessing say[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135This Baba too gives a searchlight. 136You can also call it mercy, blessings or call it what you will.
138सर्विसएबुल बीमार होगा तो तरस पड़ेगा . serviceable bīmār hōgā tō taras paṛēgā . serviceable bīmār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . serviceable those who are ill be[fut.m.sg.23] then mercy fall[fut.m.sg.23] . 139रात को जागकर भी उनकी आत्मा को याद करेंगे क्योंकि उनको पॉवर की दरकार है . rāt kō jāgkar bhī unkī ātmā kō yād karē̃gē kyōṅki unkō power kī|key darkār hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] power kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . night to wake up[abs.] too that[.kī] soul to remember because that[.kō] power (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .
137If a serviceable child becomes ill, then, because that soul needs power, Baba feels compassion and stays awake throughout the night and remembers that soul.
140याद करते हैं तो उनको रिटर्न में याद मिलती है . yād kartē haĩ tō unkō return mē̃ yād miltī hai . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] return mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . remember then that[.kō] return in remembrance receive[pres.sg.f.23] .
138If souls have remembrance, Baba remembers them in return.
141बाप का लव बच्चों पर जास्ती है . bāp kā love bachchō̃ par jāstī hai . bāp kā love[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . Father's love child (at|other) more be[pres.sg.23] . 142फिर उनको भी याद पहुँचती है . phir unkō bhī yād pahũchtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) that[.kō] too remembrance reach[pres.sg.f.23] .
139The Father has great love for the children, and so His remembrance reaches the soul.
143बाकी ज्ञान तो सहज है , उसमें माया के विघ्न नहीं पड़ते हैं . bākī gyān tō sahaj hai , usmē̃ māyā kē|K vighna nahī̃ paṛtē haĩ . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) knowledge then easy be[pres.sg.23] , that[.mē̃] Maya (of|K) obstacle not fall[pres.pl.m.12hon3] .
140However, this knowledge is easy and there are no obstacles of Maya in that.
144मुख्य है याद , इसमें विघ्न पड़ते हैं . mukhya hai yād , ismē̃ vighna paṛtē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . main be[pres.sg.23] remembrance , this[.mē̃] obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
141The main thing is to have remembrance but there are obstacles in this.
145याद से बुद्धि सोने का बर्तन बन जाती है , जिसमें धारणा होती है . yād sē buddhi sōnē kā bartan ban jātī hai , jismē̃ dhārṇā hōtī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.mē̃] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . remembrance from intellect (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x become[pres.sg.f.23.root+jānā] , that[.mē̃] dharna be[pres.sg.f.23] .
142By having remembrance, your intellects become like golden vessels that enable you to imbibe this knowledge.
146कहावत है शेरनी का दूध सोने के बर्तन में ठहरता है . kahāvat hai śhērnī kā dūdh sōnē kē|K bartan mē̃ ṭhahartā hai . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūdh[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.sg.m.23] . it is said be[pres.sg.23] lioness of milk (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) x in stay[pres.sg.m.23] .
143It is said that the milk of a lioness can only be kept in a golden vessel.
147इस बाप के ज्ञान धन के लिए भी सोने का बर्तन चाहिए . is bāp kē|K gyān dhan kē liē bhī sōnē kā bartan chāhiē . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this father (of|K) knowledge wealth for too (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
144You need a golden vessel in order to hold this wealth of knowledge given by the Father.
148वह तब होगा जब याद की यात्रा में रहेंगे . vah tab hōgā jab yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that for only then be[fut.m.sg.23] when remember pilgrimage in remain[fut.m.pl.12hon3] .
145This can only happen when you stay on the pilgrimage of remembrance.
149याद नहीं करेंगे तो धारणा नहीं होगी . yād nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā nahī̃ hōgī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then dharna not be[fut.f.sg.23] .
146If you do not have remembrance, you cannot imbibe this knowledge.
150ऐसे मत समझो कि बाप अन्तर्यामी है . aisē mat samjhō ki bāp antaryāmī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that father antaryami be[pres.sg.23] .
147Do not think that the Father is the Knower of the secrets within.
151कुछ बोला और हुआ - यह तो भक्ति मार्ग में होता है . kuchh bōlā aur huā - yah tō bhakti mārg mē̃ hōtā hai . kuchh bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . anything speak[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] - this then path of devotion in be[pres.sg.m.23] .
148To predict events that then occur are things that happen on the path of devotion.
152बच्चा हुआ तो कहेंगे गुरू की कृपा है . bachchā huā tō kahē̃gē gurū kī kr̥ipā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] gurū karnā[past-part.f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . child be[past-part.m.sg.d.] then say[fut.m.pl.12hon3] adopt a guru mercy be[pres.sg.23] .
149If they have a child, they say it was the guru's blessing.
153अगर नहीं हुआ तो कहेंगे ईश्वर की भावी . agar nahī̃ huā tō kahē̃gē īśhvar kī bhāvī . agar nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar kī bhāvī[x] . if not be[past-part.m.sg.d.] then say[fut.m.pl.12hon3] will of God .
150If it does not happen, they then say that it was the will of God.
154रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
151There is the difference of day and night.
155तुम बच्चों को ड्रामा का राज़ तो बाप ने अच्छी रीति समझाया है . tum bachchō̃ kō drama kā rāz tō bāp nē achchhī rīti samjhāyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . you child to drama of secret then father ∅ achcha way explain[pres-perf.sg.m.23] .
152The Father has explained the secrets of the drama to you children very clearly.
156तुम भी पहले नहीं जानते थे . tum bhī pahlē nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too (x|firstly) not know[hab-past.pl.m.] .
153You did not know these things before.
157यह है तुम्हारा मरजीवा जन्म . yah hai tumhārā marjīvā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this be[pres.sg.23] you[.kā] dying alive (life|be born[root]) .
154This is your living death and rebirth.
158अभी तुम जानते हो हम देवता बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we become deity .
155You know that you are now becoming deities.
159तुम इस टॉपिक पर समझा सकते हो कि यह लक्ष्मी-नारायण को राज्य कैसे मिला ? tum is topic par samjhā saktē hō ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kaisē milā ? tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? you this topic (at|other) explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that this Lakshmi and Narayan to kingdom how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
156You can speak on the topic of how Lakshmi and Narayan attained their kingdom and how they lost it again.
160फिर कैसे गँवाया ? phir kaisē ganvāyā ? phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) how lose[past-part.m.sg.d.] ? 161सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी हम आपको समझायेंगे . sārī history-geography ham āpkō samjhāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ī;f.] history-geography ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . the whole history and geography we you[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] .
157Tell them that we can explain the whole history and geography of that.
162यह ब्रह्मा भी कहते हैं हम लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते थे , गीता पढ़ते थे . yah brahmā bhī kahtē haĩ ham lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē , gītā paṛhtē thē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . this Brahma too say[pres.pl.m.12hon3] we Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] , Gita study[hab-past.pl.m.] .
158This Brahma also says: I used to worship Lakshmi and Narayan and I also used to study the Gita.
163बाबा ने जब प्रवेश किया तो सब कुछ छोड़ दिया . bābā nē jab pravēśh kiyā tō sab kuchh chhōṛ diyā . bābā nē[postp.] jab pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba ∅ when enter then everything renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
159When Baba entered my body, I renounced everything.
164साक्षात्कार हुआ . sākṣhātkār huā . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vision be[past-part.m.sg.d.] . 165बाबा ने कहा - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bābā nē kahā - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] - remember Me then Your sins will be absolved .
160I had a vision in which Baba said: Remember Me and all your sins will be absolved.
166इसमें गीता आदि पढ़ने की बात नहीं . ismē̃ gītā ādi paṛhnē kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] Gita etc. study[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
161There was no question in this of studying the Gita, etc.
167बाप इनमें बैठा है , सब कुछ छुड़ा दिया . bāp inmē̃ baiṭhā hai , sab kuchh chhuṛā diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , sab kuchh[x] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father this[.mē̃] sit[pres-perf.sg.m.23] , everything free[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
162The Father sat in this one and made him leave everything.
168कभी शिव का दर्शन करने मन्दिर में नहीं गये . kabhī śhiv kā darśhan karnē mandir mē̃ nahī̃ gayē . kabhī[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . ever Shiva of vision do[inf.m.pl.,o.] temple in not go[past-part.m.pl.,o.] .
163It wasn’t that he went into a temple and had a glimpse of Shiva.
169भक्ति की बातें एकदम उड़ गई . bhakti kī|key bātē̃ ēkdam uṛ gaī . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēkdam uṛnā[past-part.f..root+jānā] . devotion (of|do[past-part.f.]|key) matter x fly[past-part.f..root+jānā] .
164The things of devotion just completely vanished.
170यह नॉलेज बुद्धि में आ गई - रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की . yah knowledge buddhi mē̃ ā gaī - rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] - rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this knowledge intellect in come[past-part.f..root+jānā] - the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) .
165The intellect was filled with the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
171बाप को जानने से तुम सब कुछ जान जाते हो . bāp kō jānnē sē tum sab kuchh jān jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . father to know[inf.m.pl.,o.] from you everything know[pres.pl.m.2.root+jānā] .
166By knowing the Father, you come to know everything.
172तुम वन्डरफुल टॉपिक्स लिखो , जो मनुष्य वन्डर खायें , भागें सुनने के लिए . tum wonderful topics likhō , jō manuṣhya wonder khāyē̃ , bhāgē̃ sunnē kē liē . tum[pn.pl.] wonderful topic likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[opt.pl.12hon3] , bhāgnā[opt.pl.12hon3] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you wonderful topic write[opt.pl.2,imp.pl.2] , that human being wonder eat[opt.pl.12hon3] , run[opt.pl.12hon3] listen[inf.m.pl.,o.] for .
167You should write about these wonderful topics so that people are amazed and run to hear you.
173मन्दिर में जाकर कोई से भी पूछो जब यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे तो और कोई धर्म नहीं था , भारत ही था फिर तुम सतयुग को लाखों वर्ष कैसे कह देते हो ? mandir mē̃ jākar kōī sē bhī pūchhō jab yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā , bhārat hī thā phir tum satyug kō lākhō̃ varṣh kaisē kah dētē hō ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? temple in go[abs.] some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] when this Lakshmi and Narayan world (of|K) master be[past.pl] then someone else religion not be[past.m.sg] , Bharat only be[past.m.sg] (then|turn[root]) you golden age to 100,000 year how say[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
168Go to a temple and ask anyone there: Did any other religion exist when Lakshmi and Narayan were the masters of the world? 169There was only the one Bharat at that time. 170So, how can you say that the golden age lasts for hundreds of thousands of years?
174जबकि कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले पैराडाइज था , फिर लाखों वर्ष कैसे हुए ? jabki kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē paradise thā , phir lākhō̃ varṣh kaisē huē ? jabki kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? x say[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) paradise be[past.m.sg] , (then|turn[root]) 100,000 year how be[past-part.m.pl.,o.] ?
171Since they say that 3000 years before Christ, there was Paradise, how can it be hundreds of thousands of years?
175लाखों वर्ष में तो ढेरों के ढेर मच्छरों सदृश्य हो जायें . lākhō̃ varṣh mē̃ tō ḍhērō̃ kē|K ḍhēr machchharō̃ sadr̥iśhya hō jāyē̃ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 100,000 year in then crowds of (of|K) crowds of mosquito like be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
172After hundreds of thousands of years, the population there would be as countless as mosquitoes.
176थोड़ी भी बात सुनाओ तो वन्डर खायेंगे . thōṛī bhī bāt sunāō tō wonder khāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . short too matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then wonder eat[fut.m.pl.12hon3] .
173Just tell them a little and they too will be amazed.
177परन्तु जो इस कुल के होंगे उन्हों की बुद्धि में यह ज्ञान बैठेगा . parantu jō is kul kē|K hōṅgē unhō̃ kī|key buddhi mē̃ yah gyān baiṭhēgā . parantu[conj.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . however that this clan (of|K) be[fut.m.pl.12hon3] that (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this knowledge sit[fut.m.sg.23] .
174However, this knowledge will only sit in the intellects of those who belong to this clan.
178नहीं तो कहेंगे ब्रह्माकुमारियों का वन्डरफुल ज्ञान है , इसमें समझने की बुद्धि चाहिए . nahī̃ tō kahē̃gē brahmākumāriyō̃ kā wonderful gyān hai , ismē̃ samajhnē kī|key buddhi chāhiē . nahī̃ tō[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . otherwise say[fut.m.pl.12hon3] Brahma Kumari of wonderful knowledge be[pres.sg.23] , this[.mē̃] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
175Otherwise, they will just say that the knowledge of the Brahma Kumaris is wonderful. 176You need an intellect in order to understand.
179मुख्य बात है याद की . mukhya bāt hai yād kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.23] remember .
177The main thing is remembrance.
180स्त्री-पुरुष एक-दो को याद करते हैं . strī-puruṣh ēk-dō kō yād kartē haĩ . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . man and woman one another to remember .
178A husband and wife remember each other.
181यह आत्मा याद करती है परमात्मा को . yah ātmā yād kartī hai paramātmā kō . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . this soul remember Supreme Soul to .
179Souls remember the Supreme Soul.
182इस समय सब रोगी हैं , अब निरोगी बनना है . is samay sab rōgī haĩ , ab nirōgī bannā hai . is samay[x] sab[adj.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] nirōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time all ill be[pres.pl.12hon3] , now x become[pres.sg.23.oblig1] .
180At this time, everyone is diseased and has to be made free from disease.
183यह टॉपिक भी रखो . yah topic bhī rakhō . yah[pn.sg.d.] topic bhī[p.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this topic too keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Keep this topic.
184बोलो - आप जो घड़ी-घड़ी बीमार पड़ते हो तो हम आपको ऐसी संजीवनी बूटी देंगे जो तुम कभी बीमार नहीं पड़ेंगे , अगर हमारी दवाई अच्छी तरह काम में लायेंगे तो . bōlō - āp jō ghaṛī-ghaṛī bīmār paṛtē hō tō ham āpkō aisī sañjīvanī būṭī dēgē jō tum kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē , agar hamārī davāī achchhī tarah kām mē̃ lāyēṅgē tō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , agar ham[pn.pl.kī] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] tō . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - you that again and again those who are ill fall[pres.pl.m.2] then we you[.kō] such life-giving herb herb give[fut.m.pl.12hon3] that you ever those who are ill not fall[fut.m.pl.12hon3] , if we[.kī] x achcha x (lust|task) in x[fut.m.pl.12hon3] then .
182Tell them: If you repeatedly fall ill, we can give you such a life-giving herb that you will never fall ill again. 183However, this can only happen if you take the medicine properly that we give you.
185कितनी सस्ती दवाई है ? kitnī sastī davāī hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] sastā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? so x x be[pres.sg.23] ? 18621 पीढ़ी सतयुग-त्रेता तक बीमार नहीं होंगे . 21 pīṛhī satyug-trētā tak bīmār nahī̃ hōṅgē . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] tak bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 21 generation x until those who are ill not be[fut.m.pl.12hon3] .
184This medicine is very inexpensive and it will prevent you from falling ill for 21 generations through the golden and silver ages.
187वह है ही स्वर्ग . vah hai hī svarg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only heaven .
185That is heaven.
188ऐसी-ऐसी प्वॉइन्ट नोट कर लिखो . aisī-aisī point note kar likhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] point note karnā[root] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such point note do[root] write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Note down these points and then write about them.
189तुम सब सर्जनों से भी बड़ा अविनाशी सर्जन तुम्हें ऐसी दवाई देंगे जो तुम भविष्य 21 जन्म के लिए कभी बीमार नहीं पड़ेंगे . tum sab sarjanō̃ sē bhī baṛā avināśhī surgeon tumhē̃ aisī davāī dēgē jō tum bhaviṣhya 21 janm kē liē kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē . tum[pn.pl.] sab[adj.] surgeon[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] surgeon tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . you all surgeon from too very imperishable surgeon you[.kō] such x give[fut.m.pl.12hon3] that you future 21 (life|be born[root]) for ever those who are ill not fall[fut.m.pl.12hon3] .
187You are the surgeons of all surgeons. 188The great, imperishable Surgeon of all surgeons will give you such medicine that, for your future 21 births, you will never fall ill.
190अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
189It is now the confluence age.
191ऐसी बातें सुनकर मनुष्य खुश होंगे . aisī bātē̃ sunkar manuṣhya khuśh hōṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such matter listen[abs.] human being happy be[fut.m.pl.12hon3] .
190People will become happy on hearing such things.
192भगवान भी कहते हैं - मैं अविनाशी सर्जन हूँ . bhagvān bhī kahtē haĩ - maĩ avināśhī surgeon hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.1] . God too say[pres.pl.m.12hon3] - I imperishable surgeon be[pres.sg.1] .
191God says: I am the imperishable Surgeon.
193याद भी करते हैं - हे पतित-पावन , अविनाशी सर्जन आओ . yād bhī kartē haĩ - hē patit-pāvan , avināśhī surgeon āō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] surgeon ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier , imperishable surgeon come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192People still remember Him: “O Purifier, imperishable Surgeon, come!”
194अब मैं आया हूँ . ab maĩ āyā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . now I come[pres-perf.sg.m.1] . 195तुम सबको समझाते रहो , अन्त में आखरीन सब समझेंगे जरूर . tum sabkō samjhātē rahō , ant mē̃ ākhrīn sab samajhē̃gē jarūr . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ākhrīn[adj.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . you everything explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , end in eventually all understand[fut.m.pl.12hon3] definitely .
193Now that I have come, continue to explain these things to everyon. 194At the end, everyone will definitely understand.
196बाबा युक्तियाँ बताते रहते हैं . bābā yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba way tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
195Baba continues to give you wise methods.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.