Murli
13ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
14अब
ab
ab[adv.]
nowयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Now, there are two things: Knowledge and yoga.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14The Father has a huge treasure that He gives to you children.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]करेन्ट
current
current
currentजास्ती
jāstī
jāstī
moreमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
15Those who remember the Father the most receive a great deal of current, because your remembrance draws His remembrance. 16This is a law because the main thing is remembrance.
17ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17If someone has a great deal of knowledge, it doesn’t mean that he has remembrance; no.
18ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)डिपार्टमेन्ट
department
department
xअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 19योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x).
.
.
.
18The department of knowledge is separate and the subject of yoga is very great. 19Knowledge is less than yoga.
20योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
20Souls become satopradhan with yoga by having a great deal of remembrance.
21याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिगर
bigar
bigar
withoutसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Unless you have remembrance, it is impossible for you to become satopradhan.
22बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22If you children do not remember the Father throughout the day, the Father does not remember you either.
23बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23When you children have good remembrance, that remembrance draws the Father’s remembrance; you pull the Father.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24This too is predestined in the drama and has to be very clearly understood.
26याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
25You need a great deal of solitude to have remembrance.
27पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26The basis of claiming a high status for those who come later is remembrance.
28उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबहुत
bahut
bahut
veryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 29याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
27They remain in remembrance a great deal; their remembrance draws the Father's remembrance.
30जब
jab
jab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
28When you children have a great deal of remembrance, the Father also remembers you a great deal; He attracts you.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29When you say, “Baba, have mercy!
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
30Have compassion!”, that also requires remembrance.
33इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
. 34अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenआटोमेटिकली
automatically
automatically
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, करेन्ट
current
current
currentमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
31If your remembrance is accurate, there will automatically be that attraction and you will receive a current.
35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करती हूँ
yād kartī hū̃
yād karnā[pres.sg.f.1]
rememberतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceएकदम
ēkdam
ēkdam
xभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
32You souls know internally that, when you remember Baba, that remembrance makes you completely full.
36ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth.
.
.
.
33Knowledge is your wealth.
37याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हेल्दी
healthy
healthy
healthyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
34Remembrance enables you to draw Baba's remembrance. 35Through this you become healthy and pure.
38इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बना देते हैं
pavitra banā dētē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
36He has so much power that He is able to purify the whole world. 37This is why people call out to Him: “O Baba, come and purify us impure ones!”
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरड़ियाँ
raṛiyā̃
raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
38People don’t know anything; they just continue to shout and waste their time. 39They don’t even know the Father.
40नौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
intense devotionभल
bhal
bhal
althoughकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 41शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दर
mandar
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]काशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40Although they might do intense devotion and even sacrifice themselves at the Shiva Temple at Kashi, they do not receive anything.
42फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]शुरू हो जाते हैं
śhurū hō jātē haĩ
śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x.
.
.
. 43माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaझट
jhaṭ
jhaṭ
xफंसा देती है
phaṅsā dētī hai
phãsānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
tempt[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 44प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41They still begin to commit sin again – Maya traps them immediately; they do not attain anything.
45अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 46उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुर्बान जाना चाहिए
kurbān jānā chāhiē
kurbān jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kurbān jānā[.oblig3]
(surrender oneself).
.
.
.
42Now, you know that the Father is the Purifier, so you should sacrifice yourselves to Him.
47वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43People think that Shiva and Shankar are one.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44That too is just ignorance.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
45Here, Baba repeatedly says: Manmanabhav!
50मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46Remember Me and you will become pure. 47You gain victory over death.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालेगी
ḍālēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23]
create[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]छोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ;
;
;
; क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसबकुछ
sabkuchh
sab kuchh[pn.]
everythingछोड़ना पड़े
chhōṛnā paṛē
chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
renounce[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
48However much effort you make for this, so Maya will accordingly put obstacles in your way, because she knows that by your remembering the Father you will leave her. 49This is because, since you have become Mine, you must renounce everything; you must no longer remember your friends, relatives or wealth, etc.
52मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friend,
,
,
, सम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relative,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
. 53एक
ēk
ēk[adj.]
oneकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
50There is a story in which it was said that even the walking stick had to be renounced.
54सब
sab
sab[adj.]
allचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51Others tell you to renounce everything, but no one else ever tells you not to remember your bodies.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52The Father says: Those bodies are old. 53You must forget those too.
56भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
54You must forget everything of the path of devotion.
57एकदम
ēkdam
ēkdam
xसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा
athavā
athavā
that isजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceटिकेगी
ṭikēgī
ṭiknā[fut.f.sg.23]
stay[fut.f.sg.23].
.
.
. 58अगर
agar
agar
ifऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
55You must forget absolutely everything, that is, whatever you have, use that for doing service, for only then will your remembrance remain stable.
59शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 60अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.],
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
56If you want to claim a high status, you have to make a great deal of effort.
61बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57You must not even remember your bodies. 58You came bodiless and you have to return bodiless.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59The Father teaches you children.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60He has no desires. 61He simply does service.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
together.
.
.
.
62Only the Father has this knowledge.
65बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सर्चलाइट
searchlight
searchlight
searchlightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63This is a play about the Father and the children together.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लाइट
light
light
lightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64You children remember the Father and then the Father sits here and gives you a searchlight.
67बहुत
bahut
bahut
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
65When children pull the Father a great deal, the Father sits and gives them light.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]करेन्ट
current
current
currentदेनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
give[pres.sg.f.23.oblig1]तो
tō
tō
thenनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
66If they are unable to pull Baba sufficiently, then this Baba sits and remembers the Father.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toकरेन्ट
current
current
currentदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67If, at any time, someone needs a current, Baba's sleep is disturbed.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबढ़ेगी
baṛhēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23]
grow[fut.f.sg.23],
,
,
, करेन्ट
current
current
currentसे
sē
sē[postp.]
fromआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ती है
baṛhtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23]
grow[pres.sg.f.23].
.
.
.
68He becomes concerned that so-and-so needs to be given a current.
71एवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
ever healthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 72दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x125-150
125-150
125-150
125-150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहेल्दी
healthy
healthy
healthyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 73भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Your lifespans do not increase by studying knowledge. 70Your lifespans increase and you become ever healthy by receiving this current.
74भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71There are some in the world who live to be 125 to 150 years old.
75जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]मैनर्स
manners
manner
mannerभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72They must definitely be healthy. 73They must also have done a great deal of devotion.
76भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
beliefरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
74There is benefit in devotion; there is no harm in it.
77धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूठ-पाप
jhūṭh-pāp
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
75The manners of those who don’t do any devotion are no good.
78भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76In devotion there is faith in God.
79मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकब
kab
kab
whenशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
x.
.
.
.
77Therefore, they do not lie or sin or become angry in their business. 78Devotees are also praised.
80ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
79People do not know when the path of devotion began.
81भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allछूट जाती है
chhūṭ jātī hai
chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
let go[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
80They know nothing of this knowledge. 81The path of devotion is also becoming powerful but when the influence of this knowledge increases, devotion will be renounced completely.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrow,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
82This play is about happiness and sorrow and about devotion and knowledge.
83मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
83People just say that God gives happiness and sorrow but then they also say that He is omnipresent!
84लेकिन
lēkin
lēkin
butसुख-दुःख
sukh-duḥkh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowअलग
alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Happiness and sorrow are two separate things.
85ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Because of not knowing the drama, they understand nothing at all.
86इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
take[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
86All of those souls leave their bodies and take others. 87Only you know this.
87ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
88It isn’t said that you remain soul conscious in the golden age.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89It is now that the Father teaches you to become soul conscious.
89अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90He says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
90पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91You must become pure.
91वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
92That is the pure land of happiness.
92सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93No one remembers Him at the time of happiness.
93भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
94It is only when they experience sorrow that they remember God.
94देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
95Just look how wonderful this drama is!
95जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
96Only you understand it, numberwise.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्वाइन्ट्स
points
point
pointलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरिवाइज
revise
revise
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
97You write down the points in order to revise them at the time of giving a lecture.
97डॉक्टर
doctor
doctor
doctor,
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerभी
bhī
bhī[p.]
tooप्वाइन्ट्स
points
point
pointनोट
note
note
noteकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Doctors and lawyers also note down points.
98अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिवाइज
revise
revise
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time.
.
.
.
99You are now receiving the Father's directions. 100You should also revise them before giving a lecture.
99इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entry.
.
.
.
101Baba has entered this one.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102When the Father explains to you, this one also listens.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्वॉइन्ट
point
point
pointनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
explain[opt.sg.1].
.
.
.
103If He did not tell you the points, how would I know them, so that I could explain to you?
102बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104The Father says: This is the final birth of your many births.
103ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105There is also the picture of Brahma and Vishnu.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
106You go to your kingdom, numberwise.
105जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107You claim a status according to how much remembrance you have and how much you have imbibed.
106बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepते
tē
sē
fromगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
108The Father says: I explain very subtle and deep aspects.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइन्ट्स
points
point
pointनोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109You should note down the new points.
108पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
110The old points will not be of use.
109भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइन्टस
points
point
pointअगर
agar
agar
ifसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
. 110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्पीकर
speaker
speaker
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
111After you have given a lecture, you remember that if you had explained certain points, it would then have fitted into their intellects very well.
111सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112You are “Speakers of knowledge”, but numberwise.
112बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113The best of all are the maharathis.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Baba is different; Bap and Dada are combined.
114मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझाती थी
samjhātī thī
samjhānā[hab-past.f.]
explain[hab-past.f.].
.
.
.
115Mama’s explanations were the best of all.
115बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
116Children used to have visions of the perfect Mama.
116कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)कर लेता था
kar lētā thā
karnā[hab-past.m.sg..root+lēnā]
do[hab-past.m.sg..root+lēnā].
.
.
.
117Whenever it was necessary, Baba would also come and enter and accomplish His task.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118All of these things have to be understood.
118पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
119You study when you have time.
119सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतो
tō
tō
thenधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120You have to do your business etc. throughout the day.
120विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
121You need time to churn the ocean of knowledge; you need silence.
121समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toकरेन्ट
current
current
currentदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 122उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करना पड़ता है
yād karnā paṛtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
remember.
.
.
.
122For instance, if someone who does good service needs to be given a current, then that soul has to be remembered in order to be given help.
123शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
123First, by remembering the face, you can then remember the soul.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124You have to create such methods.
125सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125If serviceable children are experiencing difficulty, they have to be given help.
126बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
126You must consider yourselves to be souls and remember the Father and then remember that soul a little.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्च
search
search
searchलाइट
light
light
lightदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
give[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
127This is like giving them a searchlight.
128ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
128It is not that you have to sit in a particular place and have remembrance.
129चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
129Remember the Father while walking and moving around and taking your meals.
130दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toकरेन्ट
current
current
currentदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130If you want to give others a current, you have to stay awake through the night.
131बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 132बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooलाइट
light
light
lightदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 133बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्च-लाइट
search-light
searchlight
searchlightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
131It has been explained to you children: To the extent that you remember the Father when you wake up in the morning, accordingly there will be that pull and Baba will give you light. 132Baba's business is to give children a searchlight.
134जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryसर्च-लाइट
search-light
searchlight
searchlightदेनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
give[pres.sg.f.23.oblig1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 135तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्च-लाइट
search-light
searchlight
searchlightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Whenever a great deal of searchlight needs to be given, this Baba remembers the Father a great deal, so the Father also gives a searchlight.
136आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberसर्च-लाइट
search-light
searchlight
searchlightदेनी होती है
dēnī hōtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
give[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
134You have to remember a soul and then give a searchlight.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्च-लाइट
search-light
searchlight
searchlightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135This Baba too gives a searchlight. 136You can also call it mercy, blessings or call it what you will.
138सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
. 139रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
wake up[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पॉवर
power
power
powerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137If a serviceable child becomes ill, then, because that soul needs power, Baba feels compassion and stays awake throughout the night and remembers that soul.
140याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
138If souls have remembrance, Baba remembers them in return.
141बाप का लव
bāp kā love
bāp kā love[x]
Father's loveबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 142फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23].
.
.
.
139The Father has great love for the children, and so His remembrance reaches the soul.
143बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140However, this knowledge is easy and there are no obstacles of Maya in that.
144मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141The main thing is to have remembrance but there are obstacles in this.
145याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
142By having remembrance, your intellects become like golden vessels that enable you to imbibe this knowledge.
146कहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
milkसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरता है
ṭhahartā hai
ṭhaharnā[pres.sg.m.23]
stay[pres.sg.m.23].
.
.
.
143It is said that the milk of a lioness can only be kept in a golden vessel.
147इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
144You need a golden vessel in order to hold this wealth of knowledge given by the Father.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145This can only happen when you stay on the pilgrimage of remembrance.
149याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
146If you do not have remembrance, you cannot imbibe this knowledge.
150ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Do not think that the Father is the Knower of the secrets within.
151कुछ
kuchh
kuchh
anythingबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
148To predict events that then occur are things that happen on the path of devotion.
152बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149If they have a child, they say it was the guru's blessing.
153अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर की भावी
īśhvar kī bhāvī
īśhvar kī bhāvī[x]
will of God.
.
.
.
150If it does not happen, they then say that it was the will of God.
154रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151There is the difference of day and night.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152The Father has explained the secrets of the drama to you children very clearly.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
153You did not know these things before.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
.
154This is your living death and rebirth.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deity.
.
.
.
155You know that you are now becoming deities.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटॉपिक
topic
topic
topicपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
156You can speak on the topic of how Lakshmi and Narayan attained their kingdom and how they lost it again.
160फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howगँवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 161सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Tell them that we can explain the whole history and geography of that.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
study[hab-past.pl.m.].
.
.
.
158This Brahma also says: I used to worship Lakshmi and Narayan and I also used to study the Gita.
163बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जब
jab
jab
whenप्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enterतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
159When Baba entered my body, I renounced everything.
164साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 165बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
160I had a vision in which Baba said: Remember Me and all your sins will be absolved.
166इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161There was no question in this of studying the Gita, etc.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछुड़ा दिया
chhuṛā diyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
free[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
162The Father sat in this one and made him leave everything.
168कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163It wasn’t that he went into a temple and had a glimpse of Shiva.
169भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterएकदम
ēkdam
ēkdam
xउड़ गई
uṛ gaī
uṛnā[past-part.f..root+jānā]
fly[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
164The things of devotion just completely vanished.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]-
-
-
-रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
165The intellect was filled with the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजान जाते हो
jān jātē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
know[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
166By knowing the Father, you come to know everything.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulटॉपिक्स
topics
topic
topicलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवन्डर
wonder
wonder
wonderखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
eat[opt.pl.12hon3],
,
,
, भागें
bhāgē̃
bhāgnā[opt.pl.12hon3]
run[opt.pl.12hon3]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
167You should write about these wonderful topics so that people are amazed and run to hear you.
173मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
?
?
?
168Go to a temple and ask anyone there: Did any other religion exist when Lakshmi and Narayan were the masters of the world? 169There was only the one Bharat at that time. 170So, how can you say that the golden age lasts for hundreds of thousands of years?
174जबकि
jabki
jabki
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पैराडाइज
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
171Since they say that 3000 years before Christ, there was Paradise, how can it be hundreds of thousands of years?
175लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenढेरों
ḍhērō̃
ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
172After hundreds of thousands of years, the population there would be as countless as mosquitoes.
176थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenवन्डर
wonder
wonder
wonderखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Just tell them a little and they too will be amazed.
177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
sit[fut.m.sg.23].
.
.
.
174However, this knowledge will only sit in the intellects of those who belong to this clan.
178नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
175Otherwise, they will just say that the knowledge of the Brahma Kumaris is wonderful. 176You need an intellect in order to understand.
179मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
remember.
.
.
.
177The main thing is remembrance.
180स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
178A husband and wife remember each other.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
rememberपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
179Souls remember the Supreme Soul.
182इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180At this time, everyone is diseased and has to be made free from disease.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटॉपिक
topic
topic
topicभी
bhī
bhī[p.]
tooरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Keep this topic.
184बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ते हो
paṛtē hō
paṛnā[pres.pl.m.2]
fall[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसंजीवनी
sañjīvanī
sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.]
life-giving herbबूटी
būṭī
būṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
herbदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
then.
.
.
.
182Tell them: If you repeatedly fall ill, we can give you such a life-giving herb that you will never fall ill again. 183However, this can only happen if you take the medicine properly that we give you.
185कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसस्ती
sastī
sastā[adj.ā=>ī;f.]
xदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 18621
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xतक
tak
tak
untilबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184This medicine is very inexpensive and it will prevent you from falling ill for 21 generations through the golden and silver ages.
187वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
185That is heaven.
188ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्वॉइन्ट
point
point
pointनोट
note
note
noteकर
kar
karnā[root]
do[root]लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Note down these points and then write about them.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसर्जनों
sarjanō̃
surgeon[n.m.+ō̃;pl.o.]
surgeonसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187You are the surgeons of all surgeons. 188The great, imperishable Surgeon of all surgeons will give you such medicine that, for your future 21 births, you will never fall ill.
190अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
189It is now the confluence age.
191ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190People will become happy on hearing such things.
192भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
191God says: I am the imperishable Surgeon.
193याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192People still remember Him: “O Purifier, imperishable Surgeon, come!”
194अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाते रहो
samjhātē rahō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyसब
sab
sab[adj.]
allसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
193Now that I have come, continue to explain these things to everyon. 194At the end, everyone will definitely understand.
196बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
195Baba continues to give you wise methods.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
196Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.