2आज बापदादा अपने होलीएस्ट , हाइएस्ट और रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड बच्चों को चारों तरफ देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē holiest , highest aur richest in the world bachchō̃ kō chārō̃ taraph dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest[adj.] , high aur richest in the world[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chārō̃ taraph[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own holiest , high and the richest in the world child to everywhere see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing His children everywhere who are the holiest, highest and richest in the world.
3चाहे साकार में सम्मुख हैं , चाहे दूर बैठे दिल से समीप हैं - चारों ओर के बच्चों को देख हर्षित होते रहते हैं . chāhē sākār mē̃ sammukh haĩ , chāhē dūr baiṭhē dil sē samīp haĩ - chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē rahtē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) sakar in in front of you be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) heart from close be[pres.pl.12hon3] - everywhere (of|K) child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
3No matter whether the children are personally in front of Him or are sitting far away and are close through their hearts, BapDada is happy to see the children everywhere.
4हर एक बच्चा ऐसा होलीएस्ट बनता है जो सारे कल्प में और कोई भी ऐसा महान पवित्र आत्मा न बना है , न बन सकते हैं . har ēk bachchā aisā holiest bantā hai jō sārē kalp mē̃ aur kōī bhī aisā mahān pavitra ātmā na banā hai , na ban saktē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] holiest[adj.] bannā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . each one child such holiest become[pres.sg.m.23] that the whole cycle in someone else too such great pure soul not become[pres-perf.sg.m.23] , not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
4Every child becomes holiest to such an extent that no pure mahatma has ever become or can become as holy throughout the entire cycle.
5समय प्रति समय धर्म आत्मायें , महान आत्मायें , पवित्र रहे हैं लेकिन उन्हों की पवित्रता और आपकी पवित्रता में अन्तर है . samay prati samay dharm ātmāyē̃ , mahān ātmāyē̃ , pavitra rahē haĩ lēkin unhō̃ kī|key pavitratā aur āpkī pavitratā mē̃ antar hai . samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pavitr[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] aur āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . time for time religion soul , great soul , pure remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but that (of|do[past-part.f.]|key) purity and you[.kī] purity in difference be[pres.sg.23] . 6इस समय आप पवित्र बनते हो , इसी पवित्रता की प्राप्ति वा प्रालब्ध भविष्य अनेक जन्म तक तन-मन-धन , सम्बन्ध , सम्पर्क और साथ में आत्मा भी पवित्र है . is samay āp pavitra bantē hō , isī pavitratā kī|key prāpti vā prālabdh bhaviṣhya anēk janm tak tan-man-dhan , sambandh , samparka aur sāth mē̃ ātmā bhī pavitra hai . is samay[x] āp[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.hī] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] vā prālabdh[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time you pure become[pres.pl.m.2] , this[.hī] purity (of|do[past-part.f.]|key) attainment or reward future many (life|be born[root]) until body, mind and wealth , relationship , x and with in soul too pure be[pres.sg.23] .
5However there is a difference between their purity and your purity. 6You become pure at this time and you receive the attainment and reward of the purity of this time in your many future births: Your bodies, minds, wealth, relations, connections and you, the souls, all remain pure. 7You, the souls, and your bodies both become pure.
7शरीर भी पवित्र हो और आत्मा भी पवित्र हो - ऐसी पवित्रता आप आत्मायें प्राप्त करती हो . śharīr bhī pavitra hō aur ātmā bhī pavitra hō - aisī pavitratā āp ātmāyē̃ prāpt kartī hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt karnā[pres.pl.f.2] . body too pure (be[root]|be[pres.pl.2]) and soul too pure (be[root]|be[pres.pl.2]) - such purity you soul reach .
8You souls attain such purity. 9By becoming pure in your thoughts, words and deeds, you attain such a great reward.
8मन-वचन-कर्म तीनों ही पवित्र बनने से ऐसी प्रालब्ध प्राप्त होती है . man-vachan-karma tīnō̃ hī pavitra bannē sē aisī prālabdh prāpt hōtī hai . man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . thoughts, words and deeds all three only pure become[inf.m.pl.,o.] from such reward reached be[pres.sg.f.23] .
10So you are the holiest souls. 11Do you consider yourselves to be such holiest souls?
9तो ऐसे होलीएस्ट आत्मायें हो . tō aisē holiest ātmāyē̃ hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such holiest soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12Have you become such souls or are you still becoming that?
10अपने को ऐसे श्रेष्ठ होलीएस्ट आत्मायें समझते हो ? apnē kō aisē śhrēṣhṭh holiest ātmāyē̃ samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to such elevated holiest soul understand[pres.pl.m.2] ?
13Have you become such souls? 14Is it easy or a little difficult to become that?
11अभी बने हैं वा बन रहे हैं ? abhī banē haĩ vā ban rahē haĩ ? ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? now become[pres-perf.pl.m.12hon3] or become[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 12बनना सहज है या थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है ? bannā sahaj hai yā thōṛā-thōṛā muśhkil hai ? bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? become[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] or short difficult be[pres.sg.23] ?
15However, you did become like that in the previous cycle and you now have to become like that again.
13लेकिन कल्प पहले भी बने हैं और अब भी बनना ही है . lēkin kalp pahlē bhī banē haĩ aur ab bhī bannā hī hai . lēkin kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ab[adv.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but cycle (x|firstly) too become[pres-perf.pl.m.12hon3] and now too become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
16You have to become that, do you not? 17Is this firm or is it that you will make do?
14पक्का या थोड़ा-थोड़ा चलता है ? pakkā yā thōṛā-thōṛā chaltā hai ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] ? firm or short continue[pres.sg.m.23] ?
18No. 19Impurity has to finish even in your dreams.
15नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 16स्वप्न मात्र भी अपवित्रता समाप्त होनी ही है , इतना निश्चय है ना कि आज बन रहे हैं और कल बन ही जायेंगे . svapn mātra bhī apavitratā samāpt hōnī hī hai , itnā niśhchay hai nā ki āj ban rahē haĩ aur kal ban hī jāyēṅgē . svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] āj bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kal bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . dream just too impurity finished be[inf.f.] only be[pres.sg.23] , such faith be[pres.sg.23] ∅ that today become[pres.pl.m.prog.12hon3] and x (become[root]|x) only go[fut.m.pl.12hon3] .
20You have this much faith, do you not? 21You have the faith, do you not, that today you are becoming that and that tomorrow you will have become that?
17तो होलीएस्ट भी हैं और हाइएस्ट भी हैं . tō holiest bhī haĩ aur highest bhī haĩ . tō holiest[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur high bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then holiest too be[pres.pl.12hon3] and high too be[pres.pl.12hon3] .
22So, you are the holiest and the highest.
18ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे ऊंचे ते ऊंचे हैं . ūñchē tē ūñchē bāp kē|K bachchē ūñchē tē ūñchē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . elevated from elevated father (of|K) child elevated from elevated be[pres.pl.12hon3] .
23The children of the highest-on-high Father are the highest on high.
19हाइएस्ट बनते हो तब पूजे जाते हो . highest bantē hō tab pūjē jātē hō . high bannā[pres.pl.m.2] tab pūjnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.2.passive] . high become[pres.pl.m.2] for only then (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) . 20चाहे आजकल की हाइएस्ट आत्मायें , सकामी राजे थे , अब तो नहीं हैं . chāhē ājkal kī highest ātmāyē̃ , sakāmī rājē thē , ab tō nahī̃ haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ājkal karnā[past-part.f.] high ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , x rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x[past-part.f.] high soul , x king be[past.pl] , now then not be[pres.pl.12hon3] . 21चाहे प्रेजीडेंट हो , चाहे प्राइम मिनिस्टर हो लेकिन वह पूज्य नहीं बनते हैं . chāhē president hō , chāhē prime minister hō lēkin vah pūjya nahī̃ bantē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] president hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prime minister[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) president (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) prime minister (be[root]|be[pres.pl.2]) but that worthy of worship not become[pres.pl.m.12hon3] .
24It is when you become the highest that you become worthy of being worshipped. 25None of the highest souls of today, none of the kings that used to exist but no longer exist and no President or Prime Minister, ever becomes worthy of being worshipped.
22आप पूज्य बनने वाली आत्माओं के आगे पुजारी बन नमन और पूजन करते हैं . āp pūjya bannē vālī ātmāō̃ kē āgē pujārī ban naman aur pūjan kartē haĩ . āp[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] naman[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you worthy of worship become[inf.m.pl.,o.] those who soul in front of worshipper (become[root]|x) bowing down and worship do[pres.pl.m.12hon3] .
26They become worshippers and bow down in front of you souls who are becoming worthy of being worshipped, and worship you.
23अभी भी स्व-राज्य अधिकारी बनते हो और भविष्य में भी राजाओं के राजे बनते हो . abhī bhī sva-rājya adhikārī bantē hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī rājāō̃ kē|K rājē bantē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now too own kingdom (one) who has a right become[pres.pl.m.2] and future in too king (of|K) king become[pres.pl.m.2] .
27At this time, you become those who have a right to self-sovereignty, and in the future, you become the kings of kings.
24तो ऐसा हाइएस्ट पद प्राप्त करते हो . tō aisā highest pad prāpt kartē hō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] high pad[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . then such high status reach .
28So, you attain the highest status.
25साथ में रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो . sāth mē̃ richest in the world hō . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] richest in the world[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . with in the richest in the world (be[root]|be[pres.pl.2]) .
29As well as this, you are also the richest in the world.
26आपका टाइटल ही है पदमापदमपति . āpkā title hī hai padmāpadampati . āp[pn.pl.kā] title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] title only be[pres.sg.23] multimillionaire .
30Your title is "multi-multimillionaires".
27और ऐसा खजाना है जो अरबपति , खरबपति , अरब-खरब से भी ऐसा खजाना प्राप्त नहीं कर सकते . aur aisā khajānā hai jō arabpati , kharabpati , arab-kharab sē bhī aisā khajānā prāpt nahī̃ kar saktē . aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] arabpati[n.m.;sg.,d.] , kharabpati[n.m.;sg.,d.] , arab kharab[adj.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . and such treasure be[pres.sg.23] that millionaire , billionaire , multimillion billion from too such treasure reached not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
31Your treasures are such that the millionaires and billionaires of today, even with their millions and billions, are not able to attain such treasures.
28आप श्रेष्ठ आत्मायें बाप द्वारा ऐसा भाग्य बना रहे हो जो अनुभव करते हो और वर्णन भी करते हो कि हमारे कदम में पदम हैं . āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ bāp dvārā aisā bhāgya banā rahē hō jō anubhav kartē hō aur varṇan bhī kartē hō ki hamārē kadam mē̃ padam haĩ . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] jō[pn.;d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you elevated soul father through such x create[pres.pl.m.prog.2] that experience do[pres.pl.m.2] and x too do[pres.pl.m.2] that we[.kē] step in multimillion be[pres.pl.12hon3] .
32The fortune of you elevated souls is being created by the Father in such a way that you experience and even speak about it as having multimillions in every step you take.
29कदम में पदम हैं या सौ हैं , हजार हैं ? kadam mē̃ padam haĩ yā sau haĩ , hajār haĩ ? kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā sau[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? step in multimillion be[pres.pl.12hon3] or hundred be[pres.pl.12hon3] , 1000 be[pres.pl.12hon3] ? 30ऐसा कोई बड़े से बड़ा मिल्यूनर भी इतनी कमाई नहीं कर सकता . aisā kōī baṛē sē baṛā millionaire bhī itnī kamāī nahī̃ kar saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] millionaire bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such some very from very millionaire too such (earn[past-part.f.]|earning an income) not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
33Do you have multimillions in every step of yours or is it a hundred-fold or a thousand-fold? 34Not even the greatest millionaire can earn such an income.
31कदम में कितना टाइम लगेगा ? kadam mē̃ kitnā time lagēgā ? kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[fut.m.sg.23] ? step in so time x[fut.m.sg.23] ?
35How long does it take you to take a step?
32कदम उठाओ , कितना समय लगता है ? kadam uṭhāō , kitnā samay lagtā hai ? kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? step uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , so time x[pres.sg.m.23] ?
36When you take a step, how long does it take?
33सेकेण्ड . second . second . second .
37A second.
34चलो दो सेकेण्ड कह दो . chalō dō second kah dō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] second kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) second say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
38OK, it may take two seconds.
35अगर दो सेकेण्ड भी कहो तो दो सेकेण्ड में पदम , तो सारे दिन में कितने पदम हुए ? agar dō second bhī kahō tō dō second mē̃ padam , tō sārē din mē̃ kitnē padam huē ? agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] second bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] second mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? if (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) second too say[opt.pl.2,imp.pl.2] then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) second in multimillion , then the whole day in so multimillion be[past-part.m.pl.,o.] ?
39Even if you say it takes two seconds to take a step, then you earn multimillions every two seconds. 40So, how many multimillions would that be at the end of a whole day?
36हिसाब करो . hisāb karō . hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . account do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Just calculate this.
37ऐसा कोई मिल्यूनर है जो एक दिन में इतनी कमाई करे ? aisā kōī millionaire hai jō ēk din mē̃ itnī kamāī karē ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] millionaire hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[opt.sg.23.past-part+karnā] ? such some millionaire be[pres.sg.23] that one day in such earn[opt.sg.23.past-part+karnā] ?
42Are there any such millionaires who are able to earn such an income in one day?
38ऐसा कोई होगा ? aisā kōī hōgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? such some be[fut.m.sg.23] ?
43Would there be anyone like that?
39तो रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो ना ! tō richest in the world hō nā ! tō richest in the world[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then the richest in the world (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
44So, you are the richest in the world, are you not?
40और आपका ऐसा खजाना है जो आग भी नहीं जला सकती , पानी डुबो नहीं सकता , चोर लूट नहीं सकता , राजा भी खा नहीं सकते . aur āpkā aisā khajānā hai jō āg bhī nahī̃ jalā saktī , pānī ḍubō nahī̃ saktā , chōr lūṭ nahī̃ saktā , rājā bhī khā nahī̃ saktē . aur āp[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āg[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍubōnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , chōr[n.m.;sg.,d.] lūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . and you[.kā] such treasure be[pres.sg.23] that fire too not (burn[root]|x[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.f.] , (water|x[inf.f.]) drown[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , thief x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , king too eat[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
45Your treasures are such that no fire can burn them, no water can flood them, no thieves can steal them and no rulers can snatch them away from you.
41ऐसा खजाना इस पुरुषोत्तम संगमयुग में ही प्राप्त करते हो . aisā khajānā is puruṣhōttam saṅgamyug mē̃ hī prāpt kartē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . such treasure this the most elevated humans confluence age in only reach .
46It is only at this most auspicious confluence age that you are able to attain such treasures.
42तो अपना ऐसा स्वमान स्मृति में रहता है ? tō apnā aisā svamān smr̥iti mē̃ rahtā hai ? tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? then (one’s own|adopt[root]) such self-respect awareness in remain[pres.sg.m.23] ?
47Do you have such self-esteem in your awareness? 48Yes or no?
43हाँ या ना ? hā̃ yā nā ? hā̃ yā nā ? yes or ∅ ? 44पीछे वाले हाथ हिला रहे हैं . pīchhē vālē hāth hilā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x those who hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49Those who are sitting at the back are waving their hands.
45पीछे वाले आराम से बैठे हो ना ? pīchhē vālē ārām sē baiṭhē hō nā ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā ? x those who comfort from sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
50All of you at the back are sitting comfortably, are you not?
46रिचेस्ट इन दी वर्ल्ड हो तो आराम ही आराम है . richest in the world hō tō ārām hī ārām hai . richest in the world[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ārām[x] hī[p.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] . the richest in the world (be[root]|be[pres.pl.2]) then comfort only comfort be[pres.sg.23] .
51You are the richest in the world and so you have nothing but comfort.
47बड़े से बड़ी युनिवर्सिटी में भी ऐसे कोचों पर पढ़ाई पढ़ने के लिए नहीं बैठते हैं , लेकिन आप बेगर टू प्रिन्स हो . baṛē sē baṛī university mē̃ bhī aisē kōcō̃ par paṛhāī paṛhnē kē liē nahī̃ baiṭhtē haĩ , lēkin āp beggar to prince hō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] university mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] couch[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] beggar to prince[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very from very university in too such couch (at|other) (study|teach[past-part.f.]) study[inf.m.pl.,o.] for not sit[pres.pl.m.12hon3] , but you from beggars to princes (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52Even in the greatest universities, students do not sit on couches. 53However, you are the beggars who are becoming princes.
48बेगर भी हो और प्रिन्स भी हो . beggar bhī hō aur prince bhī hō . beggar bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur prince[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . beggar too (be[root]|be[pres.pl.2]) and prince too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54You are beggars as well as princes.
49सर्व त्याग माना बेगर . sarv tyāg mānā beggar . sarv[adj.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā beggar . all (renounce[root]|renunciation) (x[past-part.m.sg.d.]|means) beggar . 50सर्व प्राप्तियां अर्थात् प्रिन्स . sarv prāptiyā̃ arthāt prince . sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt prince[n.m.;sg.,d.] . all attainment that is prince .
55To renounce everything means to become a beggar, and to have all attainments means to become a prince.
51बिना त्याग के इतना बड़ा भाग्य नहीं मिलता है . binā tyāg kē|K itnā baṛā bhāgya nahī̃ miltā hai . binā tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . without (renounce[root]|renunciation) (of|K) such very x not receive[pres.sg.m.23] .
56Without renouncing everything, you cannot receive such a huge fortune.
52त्याग का ही भाग्य मिला है . tyāg kā hī bhāgya milā hai . tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . (renounce[root]|renunciation) of only x receive[pres-perf.sg.m.23] .
57You receive your fortune through your renunciation.
53तन-मन-धन , सम्बन्ध सभी त्याग किया अर्थात् परिवर्तन किया . tan-man-dhan , sambandh sabhī tyāg kiyā arthāt parivartan kiyā . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . body, mind and wealth , relationship all (renounce[root]|renunciation) do[past-part.m.sg.d.] that is transformation do[past-part.m.sg.d.] .
58You have renounced your body, mind, wealth and relations; that is you have transformed them all.
54तन मेरा के बजाए तेरा किया . tan mērā kē bajāē tērā kiyā . tan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] kē bajāē[x] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] . body I[.kā] instead of you[.kā] do[past-part.m.sg.d.] .
59Instead of saying, “The body is mine”, you say, “The body is Yours”.
55मन , धन , सम्बन्ध एक शब्द परिवर्तन होने से मेरे के बजाए तेरा किया , है एक शब्द का परिवर्तन लेकिन इसी त्याग से भाग्य के अधिकारी बन गये . man , dhan , sambandh ēk śhabda parivartan hōnē sē mērē kē bajāē tērā kiyā , hai ēk śhabda kā parivartan lēkin isī tyāg sē bhāgya kē|K adhikārī ban gayē . man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kē bajāē[x] tū[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] , hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lēkin yah[pn.sg.hī] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mind , wealth , relationship one word transformation be[inf.m.pl.,o.] from I[.kē] instead of you[.kā] do[past-part.m.sg.d.] , be[pres.sg.23] one word of transformation but this[.hī] (renounce[root]|renunciation) from x (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
60By changing just the one word from “mine” to “Yours”, in terms of your minds, wealth and relations, by renouncing the consciousness of “mine” in this way, you claim your right to such a fortune.
56तो भाग्य के आगे यह त्याग क्या है ? tō bhāgya kē āgē yah tyāg kyā hai ? tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then x in front of this (renounce[root]|renunciation) what be[pres.sg.23] ?
61So, what is this renunciation compared to the fortune you receive?
57छोटी बात है या थोड़ी बड़ी भी है ? chhōṭī bāt hai yā thōṛī baṛī bhī hai ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? small matter be[pres.sg.23] or short very too be[pres.sg.23] ?
62Is it something great? 63It’s only a small thing, is it not?
58कभी-कभी बड़ी हो जाती है . kabhī-kabhī baṛī hō jātī hai . kabhī[adv.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ever very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
64Or, is it a big thing? 65It sometimes becomes big.
59तेरा कहना माना बड़ी बात को छोटा करना और मेरा कहना माना छोटी बात को बड़ी करना . tērā kahnā mānā baṛī bāt kō chhōṭā karnā aur mērā kahnā mānā chhōṭī bāt kō baṛī karnā . tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] say[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) very matter to small do[inf.m.sg.d.] and I[.kā] say[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) small matter to very do[inf.m.sg.d.] .
66To say, “Yours”, means to make a big thing small, and to say “mine” means to make a small thing big.
60क्या भी हो जाए , 100 हिमालय से भी बड़ी समस्या आ जाए लेकिन तेरा कहना और पहाड़ को रूई बनाना , राई भी नहीं , रुई . kyā bhī hō jāē , 100 himālay sē bhī baṛī samasyā ā jāē lēkin tērā kahnā aur pahāṛ kō rūī banānā , rāī bhī nahī̃ , ruī . kyā bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , 100 himālay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] aur pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , rāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] , rūī[n.f.ī=>ī;sg.] . what too be[opt.sg.23.root+jānā] , 100 x from too very problem come[opt.sg.23.root+jānā] but you[.kā] say[inf.m.sg.d.] and x to x create[inf.m.sg.d.] , x too not , x . 61जो रूई सेकेण्ड में उड़ जाए . jō rūī second mē̃ uṛ jāē . jō[pn.;d.] rūī[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . that x second in fly[opt.sg.23.root+jānā] .
67No matter what happens, even if you have a problem a hundred times bigger than the Himalayas, when you say, “Yours”, it means you make a mountain into cotton wool – not even a mustard seed, but cotton wool that flies away in a second.
62सिर्फ तेरा कहना नहीं मानना , सिर्फ मानना भी नहीं चलना . sirph tērā kahnā nahī̃ mānnā , sirph mānnā bhī nahī̃ chalnā . sirph[adj.] tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[inf.m.sg.d.] , sirph[adj.] mānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.sg.d.] . only you[.kā] say[inf.m.sg.d.] not x[inf.m.sg.d.] , only x[inf.m.sg.d.] too not continue[inf.m.sg.d.] .
68Do not just say, “Yours”. don’t just believe it as “Yours”, but also act accordingly!
63एक शब्द का परिवर्तन सहज ही है ना ! ēk śhabda kā parivartan sahaj hī hai nā ! ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! one word of transformation easy only be[pres.sg.23] ∅ !
69It is easy to transform just one word, is it not?
64और फ़ायदा ही है , नुकसान तो है नहीं . aur fāydā hī hai , nuksān tō hai nahī̃ . aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nuksān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . and profit only be[pres.sg.23] , loss then be[pres.sg.23] not .
70You experience nothing but benefit; there can be no loss in this.
65तेरा कहने से सारा बोझ बाप को दे दिया . tērā kahnē sē sārā bōjh bāp kō dē diyā . tū[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . you[.kā] say[inf.m.pl.,o.] from the whole burden father to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 66तेरा तुम ही जानों . tērā tum hī jānō̃ . tū[pn.sg.kā] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kā] you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71By saying, "Yours", you give the whole of your burden to the Father.
67आप सिर्फ निमित्त-मात्र हो . āp sirph nimitt-mātra hō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] nimitt-mātra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only only an instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) . 68इसमें फ़ायदा है ना ? ismē̃ fāydā hai nā ? yah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this[.mē̃] profit be[pres.sg.23] ∅ ?
72You say to Baba: “You know everything that is Yours; I am just an instrument”.
69न्यारे और परमात्मा के प्यारे बन गये . nyārē aur paramātmā kē|K pyārē ban gayē . nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . unique and Supreme Soul (of|K) loving become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
73So there is benefit in this, is there not?
70जो परमात्मा के प्यारे बनते हैं वह विश्व के प्यारे बनते हैं . jō paramātmā kē|K pyārē bantē haĩ vah viśhva kē|K pyārē bantē haĩ . jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that Supreme Soul (of|K) loving become[pres.pl.m.12hon3] that world (of|K) loving become[pres.pl.m.12hon3] .
74You became detached and loved by God. 75Those who are loved by God are loved by the world.
71सिर्फ भविष्य प्राप्ति नहीं है , वर्तमान भी है . sirph bhaviṣhya prāpti nahī̃ hai , vartamān bhī hai . sirph[adj.] bhaviṣhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vartamān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . only future attainment not be[pres.sg.23] , present too be[pres.sg.23] .
76You don’t just have attainment in the future, but you also have the attainment of the present time.
72एक सेकेण्ड में अनुभव किया भी है और करके देखो . ēk second mē̃ anubhav kiyā bhī hai aur karkē dēkhō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one second in experience do[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] and do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77You have already experienced this in a second and you can try and see.
73कोई भी बात आ जाए तेरा कह दो , मान जाओ और तेरा समझकर करो तो देखो बोझ हल्का होता है या नहीं होता है . kōī bhī bāt ā jāē tērā kah dō , mān jāō aur tērā samajhkar karō tō dēkhō bōjh halkā hōtā hai yā nahī̃ hōtā hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tū[pn.sg.kā] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur tū[pn.sg.kā] samajhnā[abs.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōjh[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . anyone matter come[opt.sg.23.root+jānā] you[.kā] say[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] and you[.kā] understand[abs.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] then see[opt.pl.2,imp.pl.2] burden light be[pres.sg.m.23] or not be[pres.sg.m.23] .
78When anything happens, simply say, “Yours!” believe it, and act accordingly and see whether your burden becomes light or not. 79You have experienced this, have you not?
74अनुभव है ना ? anubhav hai nā ? anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? experience be[pres.sg.23] ∅ ? 75सभी अनुभवी बैठे हो ना ! sabhī anubhavī baiṭhē hō nā ! sab[adv.hī] anubhavī[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā ! all experienced sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
80All of you sitting here are experienced, are you not?
76सिर्फ क्या होता है , मेरा मेरा कहने की बहुत आदत है ना , 63 जन्मों की आदत है तो तेरा तेरा कहकर फिर मेरा कह देते हो और मेरा माना गये , फिर वह बात तो एक घण्टे में , दो घण्टे में , एक दिन में खत्म हो जाती है लेकिन जो तेरे से मेरा किया उसका फल लम्बा चलता है . sirph kyā hōtā hai , mērā mērā kahnē kī|key bahut ādat hai nā , 63 janmō̃ kī|key ādat hai tō tērā tērā kahkar phir mērā kah dētē hō aur mērā mānā gayē , phir vah bāt tō ēk ghaṇṭē mē̃ , dō ghaṇṭē mē̃ , ēk din mē̃ khatm hō jātī hai lēkin jō tērē sē mērā kiyā uskā phal lambā chaltā hai . sirph[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō tū[pn.sg.kā] tū[pn.sg.kā] kahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kā] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] aur maĩ[pn.sg.kā] mānnā[past-part.m.pl.,o..passive] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] lēkin jō[pn.;d.] tū[pn.sg.kē] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . only what be[pres.sg.m.23] , I[.kā] I[.kā] say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very habit be[pres.sg.23] ∅ , 63 life (of|do[past-part.f.]|key) habit be[pres.sg.23] then you[.kā] you[.kā] say[abs.] (then|turn[root]) I[.kā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā] and I[.kā] x[past-part.m.pl.,o..passive] , (then|turn[root]) that matter then one hour in , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour in , one day in finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] but that you[.kē] from I[.kā] do[past-part.m.sg.d.] that[.kā] fruit x continue[pres.sg.m.23] .
81What happens is that, because you have had the habit of saying, “mine, mine” over a period of sixty-three births, you start by saying, “Yours, Yours”, but then you begin to say, “mine”, and, when you believe it as, “mine”, although that situation might last for an hour or two hours, or even a day, by your changing “Yours” into “mine”, the fruit of that lasts much longer.
77बात आधे घण्टे की होगी लेकिन चाहे पश्चाताप के रूप में , चाहे परिवर्तन करने के लक्ष्य से , वह बात बार-बार स्मृति में आती रहती है इसलिए बाप सभी बच्चों को कहते हैं अगर « मेरा शब्द ' ' से प्यार है , आदत है , संस्कार है , कहना ही है तो मेरा बाबा कहो . bāt ādhē ghaṇṭē kī|key hōgī lēkin chāhē paśhchātāp kē|K rūp mē̃ , chāhē parivartan karnē kē|K lakṣhya sē , vah bāt bār-bār smr̥iti mē̃ ātī rahtī hai isliē bāp sabhī bachchō̃ kō kahtē haĩ agar « mērā śhabda ' ' sē pyār hai , ādat hai , saṅskār hai , kahnā hī hai tō mērā bābā kahō . bāt[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] lēkin chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhya[adj.] sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar « maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] ' ' sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , saṅskār[x] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter half hour (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] but (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) repentance (of|K) Rup in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) transformation do[inf.m.pl.,o.] (of|K) aim from , that matter time awareness in come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] therefore father all child to say[pres.pl.m.12hon3] if « I[.kā] word ' ' from love be[pres.sg.23] , habit be[pres.sg.23] , sanskar be[pres.sg.23] , say[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then I[.kā] Baba say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82The situation may have lasted for just half-an-hour, but whether in the form of repentance or in the form of aiming to change that situation, you continue to remember that situation again and again. 83Therefore, the Father says to all the children: If you have love for the word, “mine”, if you have this habit or this sanskar, and feel compelled to say it, then say, “My Baba”.
78आदत से मजबूर होते हैं ना . ādat sē majbūr hōtē haĩ nā . ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . habit from x be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
84Many are compelled by their habits.
79तो जब भी मेरा-मेरा आवे तो मेरा बाबा कहकर खत्म कर दो . tō jab bhī mērā-mērā āvē tō mērā bābā kahkar khatm kar dō . tō jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] ānā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . then when too I[.kā] come[opt.sg.23] then I[.kā] Baba say[abs.] finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
85Whenever you have any feeling of the consciousness of “mine”, then say, "My Baba" and put an end to it.
80अनेक मेरे को एक मेरा बाबा में समा दो . anēk mērē kō ēk mērā bābā mē̃ samā dō . anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . many I[.kē] to one I[.kā] Baba in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
86Change all the different types of “mine” into “My Baba”.
81रशिया वाले एक डॉल लाते हैं ना , तो डॉल में डॉल … एक डॉल हो जाती है . Russia vālē ēk doll lātē haĩ nā , tō doll mē̃ doll … ēk doll hō jātī hai . Russia vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] doll lānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō doll mē̃[postp.] doll … ēk[adj.] doll hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x those who one doll x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then doll in doll … one doll be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
87Russians bring a doll, inside of which there are many other dolls – each one inside the next and it becomes just one doll.
82ऐसे आप भी एक मेरा बाबा में अनेक मेरा समा दो , खत्म . aisē āp bhī ēk mērā bābā mē̃ anēk mērā samā dō , khatm . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā mē̃[postp.] anēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ḵẖatm[adj.] . such you too one I[.kā] Baba in many I[.kā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , finished . 83यह कर सकते हो ? yah kar saktē hō ? yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
88In the same way, you have to merge all the different types of “mine” into “My Baba” and put an end to them all.
84करते हो लेकिन कभी-कभी मेरे के विस्तार में चले जाते हो . kartē hō lēkin kabhī-kabhī mērē kē|K vistār mē̃ chalē jātē hō . karnā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] maĩ[pn.sg.kē] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . do[pres.pl.m.2] but ever I[.kē] (of|K) expansion in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
89Are you able to do this? 90You do this, but you sometimes also go into the expansion of “mine”.
85अभी कभी-कभी है , सदा मेरा , तेरा हो जाए उसमें नम्बरवार हैं . abhī kabhī-kabhī hai , sadā mērā , tērā hō jāē usmē̃ number-vār haĩ . ab[adv.hī] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] , sadā maĩ[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kā] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . now ever be[pres.sg.23] , constantly I[.kā] , you[.kā] be[opt.sg.23.root+jānā] that[.mē̃] numberwise be[pres.pl.12hon3] .
91At the moment, this only happens sometimes. 92However, it is numberwise in changing “mine” into “Yours” for all time.
86नम्बरवन भी हैं , ए वन भी हैं लेकिन फिर भी पीछे के नम्बर भी हैं . number one bhī haĩ , A one bhī haĩ lēkin phir bhī pīchhē kē|K number bhī haĩ . number one bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , A one[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] pīchhē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K number bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . number one too be[pres.pl.12hon3] , A1 too be[pres.pl.12hon3] but nevertheless x (of|K) number too be[pres.pl.12hon3] .
93There are those who are A1, those who are number one, and then those who have a number after that.
87तो होली मनाने आये हो ना ? tō hōlī|holy manānē āyē hō nā ? tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ? then (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
94You have come to celebrate Holi, haven't you?
88तो यही मंत्र याद करो मैं बाप की हो ली , बन गये . tō yahī mantra yād karō maĩ bāp kī hō lī , ban gayē . tō yahī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēnā[past-part.f.] , bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then this mantra remember I father do[pres-perf.pl.f.2] take[past-part.f.] , become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
95Therefore, remember this mantra: “I have now become the Father’s. 96I now belong to Baba.
89परमात्म परिवार की हो ली अर्थात् हो गई . paramātma parivār kī hō lī arthāt hō gaī . paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] lēnā[past-part.f.] arthāt hōnā[past-part.f..root+jānā] . Supreme Soul family do[pres-perf.pl.f.2] take[past-part.f.] that is be[past-part.f..root+jānā] .
97I have now become part of the Godly family, that is, I now belong here.”
90तो ऐसी होली मनाई ? tō aisī hōlī|holy manāī ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? then such (Holi|holy) celebrate[past-part.f.] ?
98So, did you celebrate Holi in this way?
91अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
99What is it that you have to do now?
92अभी जलाना है या जला दिया ? abhī jalānā hai yā jalā diyā ? ab[adv.hī] jalānā[pres.sg.23.oblig1] yā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? now burn[pres.sg.23.oblig1] or (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ? 93इसमें हाँ नहीं कहते , सोच रहे हैं ? ismē̃ hā̃ nahī̃ kahtē , sōch rahē haĩ ? yah[pn.sg.mē̃] hā̃ nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? this[.mē̃] yes not say[pres-part.m.pl.,o.] , think[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
100Is there still something that you have to burn or have you already burnt everything?
94देखो , भक्ति मार्ग में जो भी उत्सव मनाते हैं , यादगार हैं लेकिन कुछ-कुछ अर्थ से बने हुए हैं . dēkhō , bhakti mārg mē̃ jō bhī utsav manātē haĩ , yādgār haĩ lēkin kuchh-kuchh arth|earth sē banē huē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kuchh arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , path of devotion in that too x celebrate[pres.pl.m.12hon3] , memorial be[pres.pl.12hon3] but anything (meaning|earth) from (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 95पहले जलाना है फिर मनाना है . pahlē jalānā hai phir manānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) burn[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) celebrate[pres.sg.23.oblig1] .
101You are not saying “yes” to this: you are still thinking about it. 102Whatever festivals people celebrate on the path of devotion, they are just memorials, but there is some significance in their creation.
96पहले मनाना फिर जलाना नहीं . pahlē manānā phir jalānā nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manānā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jalānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (x|firstly) celebrate[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) burn[inf.m.sg.d.] not .
103First, you have to burn everything and then you celebrate.
97पहले भस्म करो , अशुद्धि को , कमजोरी को , बुराई को जलाओ फिर मनाओ . pahlē bhasma karō , aśhuddhi kō , kamjōrī kō , burāī kō jalāō phir manāō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , burāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) x , x to , weakness to , bad thing to burn[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104It isn't that you celebrate first and then burn something. 105First burn away the impurity, weaknesses and defects and then celebrate.
98तो आपने तो बहुत पहले जला दिया ना या अभी भी थोड़ा सा दुपट्टे का कोना रह गया है ? tō āpnē tō bahut pahlē jalā diyā nā yā abhī bhī thōṛā sā dupaṭṭē kā kōnā rah gayā hai ? tō āp[pn.pl.nē] tō bahut pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā yā ab[adv.hī] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dupaṭṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? then you[.nē] then very (x|firstly) (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ∅ or now too short x scarf of corner remain[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
106So, all of you burnt everything a long time ago, or does a small part of your scarf remain to be burnt?
99पाण्डवों के बुशर्ट या जो चोला पहनते हैं उसका कुछ कोना रह गया हो ? pāṇḍavō̃ kē|K bushirt yā jō chōlā pahantē haĩ uskā kuchh kōnā rah gayā hō ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bushirt yā jō[pn.;d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] kuchh kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[x.root+jānā] ? Pandava (of|K) shirt or that costume x[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] anything corner remain[x.root+jānā] ?
107Or, do the Pandavas still have a small part of their shirts or long costume to burn?
100साड़ी का कोना तो नहीं रह गया ? sāṛī kā kōnā tō nahī̃ rah gayā ? sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? x of corner then not remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
108A little corner of a saree isn't still waiting to be burnt, is it?
101वास्तव में देखो आत्मिक मनाना और उस मनाने से शक्ति , अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना , वह तभी कर सकते हैं जब पहले जलाया है . vāstav mē̃ dēkhō ātmik manānā aur us manānē sē śhakti , atīndriya sukh kā anubhav karnā , vah tabhī kar saktē haĩ jab pahlē jalāyā hai . vāstav mē̃[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmik[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.o.] manānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tabhī karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres-perf.sg.m.23] . x see[opt.pl.2,imp.pl.2] soul-conscious celebrate[inf.m.sg.d.] and that celebrate[inf.m.pl.,o.] from Shakti , x happiness of experience do[inf.m.sg.d.] , that x do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] when (x|firstly) burn[pres-perf.sg.m.23] .
109In fact, in order to celebrate you can only give the experience of the power and supersensuous joy of this spiritual celebration and physical celebration when you have first burnt everything.
102मनोरंजन के रूप से मनाना वह अलग चीज़ है . manōrañjan kē|K rūp sē manānā vah alag chīz hai . manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entertainment (of|K) Rup from celebrate[inf.m.sg.d.] that separate thing be[pres.sg.23] .
110To celebrate as entertainment is a different matter.
103वह तो संगमयुग है मौजों का युग , इसलिए मनोरंजन की रीति से भी मनाते हो और मनाओ , खूब मनाओ . vah tō saṅgamyug hai maujō̃ kā yug , isliē manōrañjan kī|key rīti sē bhī manātē hō aur manāō , khūb manāō . vah[pn.sg.d.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , isliē manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.2] aur manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that then confluence age be[pres.sg.23] pleasure of age , therefore entertainment (of|do[past-part.f.]|key) way from too celebrate[pres.pl.m.2] and celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , a lot celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111For that, the confluence age is the age of experiencing pleasure. 112This is why people celebrate it as entertainment and you can also do that; you can celebrate in this way a great deal.
104लेकिन परमात्म रंग में रंग जाना अर्थात् बाप समान बन जाना . lēkin paramātma raṅg mē̃ raṅg jānā arthāt bāp samān ban jānā . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . but Supreme Soul (x[root]|colour) in (x[root]|colour) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) that is equal to the Father (become[root]|x) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
113However, to be coloured by God's colour means to become equal to the Father.
105यह है रंग में रंग जाना . yah hai raṅg mē̃ raṅg jānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] (x[root]|colour) in (x[root]|colour) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
114This is what it means to be coloured by the colour.
106जैसे बाप अशरीरी है , अव्यक्त है वैसे अशरीरी पन का अनुभव करना वा अव्यक्त फरिश्ते पन का अनुभव करना - यह है रंग में रंग जाना . jaisē bāp aśharīrī hai , avyakt hai vaisē aśharīrī pan kā anubhav karnā vā avyakt phariśhtē pan kā anubhav karnā - yah hai raṅg mē̃ raṅg jānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . like father bodiless be[pres.sg.23] , avyakt be[pres.sg.23] x bodiless x of experience do[inf.m.sg.d.] or avyakt angel x of experience do[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] (x[root]|colour) in (x[root]|colour) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
115The Father is bodiless and avyakt, and so, to experience the bodiless stage and the avyakt, angelic stage is to be coloured by His colour. 116Come into action, but do so as avyakt angels.
107कर्म करो लेकिन अव्यक्त फरिश्ता बनके काम करो . karma karō lēkin avyakt phariśhtā bankē kām karō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] but avyakt angel become[abs.] (lust|task) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Experience the bodiless stage when you want.
108अशरीरीपन की स्थिति का जब चाहो तब अनुभव करो . aśharīrīpan kī|key sthiti kā jab chāhō tab anubhav karō . aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . being bodiless (of|do[past-part.f.]|key) stage of when x[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then experience do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Your minds and intellects should be controlled by you in this way.
109ऐसे मन और बुद्धि आपके कन्ट्रोल में हो . aisē man aur buddhi āpkē control mē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] control mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such mind and intellect you[.kē] control in (be[root]|be[pres.pl.2]) . 110आर्डर करो - अशरीरी बन जाओ . order karō - aśharīrī ban jāō . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . order do[opt.pl.2,imp.pl.2] - bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
119Order yourselves to become bodiless, you should be able to become that as soon as you give that order.
111आर्डर किया और हुआ . order kiyā aur huā . order karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . order do[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] .
120You then become angels.
112फरिश्ते बन जायें . phariśhtē ban jāyē̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . angel become[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 113जैसे मन को जहाँ जिस स्थिति में स्थित करने चाहो वहाँ सेकेण्ड में स्थित हो जाओ . jaisē man kō jahā̃ jis sthiti mē̃ sthit karnē chāhō vahā̃ second mē̃ sthit hō jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ second mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . like mind to where there that stage in stabilised do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] there second in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
121You should be able to stabilise your mind within a second in any stage you want. 122Don't think that it didn't take a long time, that it only took five seconds or that it only took two seconds.
114ऐसे नहीं ज्यादा टाइम नहीं लगा , 5 सेकेण्ड लग गये , 2 सेकेण्ड लग गये . aisē nahī̃ jyādā time nahī̃ lagā , 5 second lag gayē , 2 second lag gayē . aisē nahī̃[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , 5 second lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 2 second lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that more time not (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) , 5 second x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , 2 second x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
123You were unable to fulfil the order, so your mind did not remain under your control.
115आर्डर में तो नहीं हुआ , कन्ट्रोल में तो नहीं रहा . order mē̃ tō nahī̃ huā , control mē̃ tō nahī̃ rahā . order mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , control mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . order in then not be[past-part.m.sg.d.] , control in then not (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) . 116कैसी भी परिस्थिति हो , हलचल हो लेकिन हलचल में अचल हो जाओ . kaisī bhī paristhiti hō , halchal hō lēkin halchal mē̃ achal hō jāō . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin halchal[x] mē̃[postp.] achal hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . how too circumstances (be[root]|be[pres.pl.2]) , upheaval (be[root]|be[pres.pl.2]) but upheaval in unshakeable be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
124No matter what the situation may be, even if there is some sort of fluctuation, you have to become stable amidst any fluctuation.
117ऐसे कन्ट्रोलिंग पावर है ? aisē controlling power hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] controlling power[x] hōnā[pres.sg.23] ? such controlling power be[pres.sg.23] ?
125Do you have such controlling power?
118या सोचते-सोचते अशरीरी हो जाऊं , अशरीरी हो जाऊं , उसमें ही टाइम चला जायेगा ? yā sōchtē-sōchtē aśharīrī hō jāū̃ , aśharīrī hō jāū̃ , usmē̃ hī time chalā jāyēgā ? yā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] , aśharīrī[adj.] hōnā[opt.sg.1.root+jānā] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] time chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] ? or think[pres-part.m.pl.,o.] bodiless be[opt.sg.1.root+jānā] , bodiless be[opt.sg.1.root+jānā] , that[.mē̃] only time (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) ?
126Or, whilst repeatedly thinking about becoming bodiless, does the time go by in just thinking about it?
119कई बच्चे बहुत भिन्न-भिन्न पोज़ बदलते रहते , बाप देखते रहते . kaī bachchē bahut bhinn-bhinn pose badaltē rahtē , bāp dēkhtē rahtē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bhinn[adj.] pose badalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some child very different x change[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , father see[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
127The Father continues to see how some children keep changing their pose.
120सोचते हैं अशरीरी बनें फिर सोचते हैं अशरीरी माना आत्मा रूप में स्थित होना , हाँ मैं हूँ तो आत्मा , शरीर तो हूँ ही नहीं , आत्मा ही हूँ . sōchtē haĩ aśharīrī banē̃ phir sōchtē haĩ aśharīrī mānā ātmā rūp mē̃ sthit hōnā , hā̃ maĩ hū̃ tō ātmā , śharīr tō hū̃ hī nahī̃ , ātmā hī hū̃ . sōchnā[pres.pl.m.12hon3] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] aśharīrī[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , hā̃ maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō ātmā[n.f.;sg.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . think[pres.pl.m.12hon3] bodiless become[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) think[pres.pl.m.12hon3] bodiless (x[past-part.m.sg.d.]|means) soul Rup in stabilised be[inf.m.sg.d.] , yes I be[pres.sg.1] then soul , body then be[pres.sg.1] only not , soul only be[pres.sg.1] .
128They think: “I want to become bodiless.” 129Then, they think: “To become bodiless means to stabilise in the form of the soul.” 130Then, they think: “Yes, I am a soul; I am not a body, I am a soul.
121मैं आई ही आत्मा थी , बनना भी आत्मा है … अभी इस सोच में अशरीरी हुए या अशरीरी बनने की युद्ध की ? maĩ āī|eye|I hī ātmā thī , bannā bhī ātmā hai … abhī is sōch mē̃ aśharīrī huē yā aśharīrī bannē kī|key yuddha kī|key ? maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.f.]|eye|I hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] … ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] sōchnā[root] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? I (come[past-part.f.]|eye|x) only soul be[past.f] , become[inf.m.sg.d.] too soul be[pres.sg.23] … now this think[root] in bodiless be[past-part.m.pl.,o.] or bodiless become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) battle (of|do[past-part.f.]|key) ?
131I came as a soul, I have to become a soul.” 132So, did you become bodiless by thinking this? 133Or, did you just battle to become bodiless?
122आपने मन को आर्डर किया सेकेण्ड में अशरीरी हो जाओ , यह तो नहीं कहा सोचो - अशरीरी क्या है ? āpnē man kō order kiyā second mē̃ aśharīrī hō jāō , yah tō nahī̃ kahā sōchō - aśharīrī kyā hai ? āp[pn.pl.nē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order karnā[past-part.m.sg.d.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aśharīrī[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.nē] mind to order do[past-part.m.sg.d.] second in bodiless be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , this then not say[past-part.m.sg.d.] think[opt.pl.2,imp.pl.2] - bodiless what be[pres.sg.23] ? 123कब बनेंगे , कैसे बनेंगे ? kab banē̃gē , kaisē banē̃gē ? kab bannā[fut.m.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? when become[fut.m.pl.12hon3] , how become[fut.m.pl.12hon3] ?
134You ordered your mind to become bodiless in a second; you did not tell your mind to think about what it means to become bodiless or when or how you can become bodiless.
124आर्डर तो नहीं माना ना ! order tō nahī̃ mānā nā ! order tō nahī̃[neg] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nā ! order then not (x[past-part.m.sg.d.]|means) ∅ !
135So your mind didn’t obey your order.
125कन्ट्रोलिंग पावर तो नहीं हुई ना ! controlling power tō nahī̃ huī nā ! controlling power[x] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] nā ! controlling power then not be[past-part.f.] ∅ !
136Therefore, you do not have controlling power, do you?
126अभी समय प्रमाण इसी प्रैक्टिस की आवश्यकता है . abhī samay pramāṇ isī practice kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.hī] practice kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now time (under) this[.hī] practice (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .
137According to the time, you need to have this practice now.
127अगर कन्ट्रोलिंग पावर नहीं है तो कई परिस्थितियां हलचल में ले आ सकती हैं इसलिए एक होली शब्द ही याद करो तो भी ठीक है . agar controlling power nahī̃ hai tō kaī paristhitiyā̃ halchal mē̃ lē ā saktī haĩ isliē ēk hōlī|holy śhabda hī yād karō tō bhī ṭhīk hai . agar controlling power[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kaī paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] halchal[x] mē̃[postp.] lēnā[root.root+ānā] saknā[pres.pl.f.12hon3] isliē ēk[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if controlling power not be[pres.sg.23] then some circumstances upheaval in take[root.root+ānā] can[pres.pl.f.12hon3] therefore one (Holi|holy) word only remember ∅ OK be[pres.sg.23] .
138If you do not have controlling power, then many situations could lead to upheaval. 139Therefore, even if you just remember the one word "Holi", then that is enough.
128होली - बीती सो बीती और हो ली बाप की बन गई . hōlī|holy - bītī sō bītī aur hō lī bāp kī|key ban gaī . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] - bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] aur hōnā[past-part.f..root+lēnā] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[past-part.f..root+jānā] . (Holi|holy) - (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) and be[past-part.f..root+lēnā] father (of|do[past-part.f.]|key) become[past-part.f..root+jānā] .
140Holi means, “the past is the past,” and Ho li means “I belong to the Father.”
129और क्या बन गई ? aur kyā ban gaī ? aur kyā bannā[past-part.f..root+jānā] ? and what become[past-part.f..root+jānā] ?
141What else have you become?
130होली अर्थात् पवित्र आत्मा बन गई . hōlī|holy arthāt pavitra ātmā ban gaī . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f..root+jānā] . (Holi|holy) that is pure soul become[past-part.f..root+jānā] .
142Holi means that you have become a pure soul.
131एक शब्द होली याद करो तो एक होली शब्द के तीन अर्थ यूज़ करो , वर्णन नहीं करो , हाँ होली माना बीती सो बीती . ēk śhabda hōlī|holy yād karō tō ēk hōlī|holy śhabda kē|K tīn arth|earth use karō , varṇan nahī̃ karō , hā̃ hōlī|holy mānā bītī sō bītī . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hā̃ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . one word (Holi|holy) remember then one (Holi|holy) word (of|K) x (meaning|earth) use do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , yes (Holi|holy) (x[past-part.m.sg.d.]|means) (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) .
143Remember the one word “Holi” and use it with its three meanings. 144Do not just speak about it, because Holi means the past is the past. 145Yes, the past is the past.
132हाँ बीती सो बीती है - ऐसे नहीं सोचते रहो , वर्णन करते रहो , नहीं . hā̃ bītī sō bītī hai - aisē nahī̃ sōchtē rahō , varṇan kartē rahō , nahī̃ . hā̃ bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[pres-perf.sg.f.23] - aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , nahī̃[neg] . yes (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) pass[pres-perf.sg.f.23] - it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , not .
146Do not keep thinking and speaking about what has passed. 147No; stabilise in the meaning of it.
133अर्थ स्वरूप में स्थित हो जाओ . arth|earth svarūp mē̃ sthit hō jāō . arth[n.m.;sg.,d.]|earth svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (meaning|earth) form in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
148Become that as soon as you think it.
134सोचा और हुआ . sōchā aur huā . sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] . think[past-part.m.sg.d.] and be[past-part.m.sg.d.] . 135ऐसे नहीं सोचा तो सोच में ही पड़े रहो . aisē nahī̃ sōchā tō sōch mē̃ hī paṛē rahō . aisē nahī̃[x] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō sōchnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] paṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . it isn't that think[past-part.m.sg.d.] then think[root] in only fall[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . 136नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
149It shouldn't be that, when you think it, you remain lost in just thinking about it; no.
137जो सोचा वह हो गया , बन गये , स्थित हो गये . jō sōchā vah hō gayā , ban gayē , sthit hō gayē . jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sthit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that think[past-part.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , stabilised be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150As soon as you think it, become that. 151Stabilise yourself in that.
138 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) ( bāpdādā nē drill karāī ) ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] )
152(BapDada conducted drill.)
139अभी समय के प्रमाण आप हर निमित्त बनी हुई , सदा याद और सेवा में रहने वाली आत्माओं को स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन का वायब्रेशन पॉवरफुल और तीव्रगति का बढ़ाना है . abhī samay kē|K pramāṇ āp har|her nimitt banī huī , sadā yād aur sēvā mē̃ rahnē vālī ātmāō̃ kō sva parivartan dvārā viśhva parivartan kā vibration powerful aur tīvragati kā baṛhānā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ āp[pn.pl.] harnā[root]|har|her nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] , sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration powerful aur tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . now time (of|K) (under) you (x[root]|x) instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] , constantly remembrance and service in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to x transformation through world transformation of vibrations powerful and fast speed of increase[pres.sg.23.oblig1] .
153Now, according to the time, all you instruments who are constantly engaged in having remembrance and doing service have to increase the speed of powerful vibrations and bring about world transformation through self-transformation.
140चारों ओर मन का दुःख और अशान्ति , मन की परेशानियां बहुत तीव्रगति से बढ़ रही हैं . chārō̃ ōr man kā duḥkh aur aśhānti , man kī|key parēśhāniyā̃ bahut tīvragati sē baṛh rahī haĩ . chārō̃ ōr[x] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parēśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . everywhere mind of (sorrow|hurt[root]) and peacelessness , mind (of|do[past-part.f.]|key) distress very fast speed from grow[pres.pl.f.prog.12hon3] .
154The sorrow and peacelessness in the minds of people and the distressing situations are increasing everywhere very quickly.
141बापदादा को विश्व की आत्माओं के ऊपर रहम आता है . bāpdādā kō viśhva kī|key ātmāō̃ kē ūpar rahm ātā hai . bāpdādā kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada to world (of|do[past-part.f.]|key) soul over mercy come[pres.sg.m.23] .
155BapDada feels mercy for the souls of the world.
142तो जितना तीव्रगति से दुःख ही लहर बढ़ रही है उतना ही आप सुख दाता के बच्चे अपने मन्सा शक्ति से , मन्सा सेवा व सकाश की सेवा से , वृत्ति से चारों ओर सुख की अंचली का अनुभव कराओ . tō jitnā tīvragati sē duḥkh hī lahar baṛh rahī hai utnā hī āp sukh dātā kē|K bachchē apnē mansā śhakti sē , mansā sēvā va sakāśh kī|key sēvā sē , vr̥itti sē chārō̃ ōr sukh kī|key añchalī kā anubhav karāō . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] lahar[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , mansā sēvā[n.f.;sg.] va sakāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the more fast speed from (sorrow|hurt[root]) only wave grow[pres.sg.f.prog.23] x only you happiness bestower (of|K) child one’s own through the mind Shakti from , through the mind service x sakaash (of|do[past-part.f.]|key) service from , attitude from everywhere happiness (of|do[past-part.f.]|key) drop of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156To the extent that the waves of sorrow are very quickly increasing, so accordingly, you children of the Bestower of Happiness need to give souls everywhere the experience of even a little happiness with your attitude, by serving them with your minds and by serving them with a powerful current (sakash).
143बाप को तो पुकारते ही हैं लेकिन आप पूज्य देव आत्माओं को भी किसी न किसी रूप से पुकारते रहते हैं . bāp kō tō pukārtē hī haĩ lēkin āp pūjya dēv ātmāō̃ kō bhī kisī na kisī rūp sē pukārtē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] pūjya[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father to then call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] but you worthy of worship deity soul to too (some|anything) not (some|anything) Rup from call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
157They are calling out to the Father anyway, but they are also calling out to you worthy of worship souls in one form or another: “O deity souls!”
144तो हे देव आत्मायें , पूज्य आत्मायें अपने भक्त आत्माओं को सकाश दो . tō hē dēv ātmāyē̃ , pūjya ātmāyē̃ apnē bhakta ātmāō̃ kō sakāśh dō . tō hē dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then x deity soul , worthy of worship soul one’s own devotee soul to sakaash (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
158“O worthy of worship souls!” 159Give a powerful current to your devotee souls.
145साइन्स वाले भी सोचते हैं ऐसी इन्वेन्शन निकालें जो दुःख समाप्त हो जाए , साधन सुख के साथ दुःख भी देता है लेकिन दुःख न हो , सिर्फ सुख की प्राप्ति हो उसका सोचते जरूर हैं . science vālē bhī sōchtē haĩ aisī invention nikālē̃ jō duḥkh samāpt hō jāē , sādhan sukh kē sāth duḥkh bhī dētā hai lēkin duḥkh na hō , sirph sukh kī|key prāpti hō uskā sōchtē jarūr haĩ . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , sādhan[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] lēkin duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kā] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . science those who too think[pres.pl.m.12hon3] such invention x[opt.pl.12hon3] that (sorrow|hurt[root]) finished be[opt.sg.23.root+jānā] , facilities happiness with (sorrow|hurt[root]) too give[pres.sg.m.23] but (sorrow|hurt[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , only happiness (of|do[past-part.f.]|key) attainment (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kā] think[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
160Even scientists are thinking about how to create an invention to remove all sorrow. 161As well as happiness, their inventions also cause sorrow, so they are definitely thinking that there should not be any sorrow, but only the attainment of happiness.
146लेकिन स्वयं की आत्मा में अविनाशी सुख का अनुभव नहीं है तो दूसरों को कैसे दे सकते हैं . lēkin svayã kī|key ātmā mē̃ avināśhī sukh kā anubhav nahī̃ hai tō dūsrō̃ kō kaisē dē saktē haĩ . lēkin svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . but x (of|do[past-part.f.]|key) soul in imperishable happiness of experience not be[pres.sg.23] then other to how give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
162However those souls (scientists) themselves don’t have the experience of imperishable happiness, so how could they give this to others?
147लेकिन आप सबके पास सुख का , शान्ति का , निःस्वार्थ सच्चे प्यार का स्टॉक जमा है . lēkin āp sabkē pās|pass sukh kā , śhānti kā , niḥsvārth sachchē pyār kā stock jamā hai . lēkin āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , niḥsvārth[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamnā[pres-perf.sg.m.23] . but you everyone's (x|pass) happiness of , peace of , altruistic true love of stock x[pres-perf.sg.m.23] .
163However, all of you have accumulated a stock of happiness, peace and selfless love.
148जमा है या जितना इकट्ठा करते हो उतना खर्च हो जाता है ? jamā hai yā jitnā ikaṭṭhā kartē hō utnā kharcha hō jātā hai ? jamnā[pres-perf.sg.m.23] yā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? x[pres-perf.sg.m.23] or the more together do[pres.pl.m.2] x expenditure be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
164Have you accumulated these or have you spent all that you had accumulated?
149यह भी चेक करो जमा तो होता है लेकिन जमा के साथ-साथ खर्च भी तो नहीं हो जाता ? yah bhī check karō jamā tō hōtā hai lēkin jamā kē|K sāth-sāth kharcha bhī tō nahī̃ hō jātā ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] tō hōnā[pres.sg.m.23] lēkin jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? this too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) then be[pres.sg.m.23] but (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (of|K) x expenditure too then not (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] ?
165Check that you are not spending what you have accumulated at the same time.
150ज्ञान के खजाने तो खर्च करने से बढ़ते हैं , कम नहीं होते . gyān kē|K khajānē tō kharcha karnē sē baṛhtē haĩ , kam|cum nahī̃ hōtē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge (of|K) treasure then expenditure do[inf.m.pl.,o.] from grow[pres.pl.m.12hon3] , (less|x) not be[pres-part.m.pl.,o.] .
166The more you use the treasures of this knowledge, the more they will increase; they will not decrease.
151अगर बार-बार अपने ही स्वभाव-संस्कार वा माया की तरफ से आई हुई समस्याओं में अपनी शक्तियां यूज़ करते हो तो जमा का खाता कम होता है . agar bār-bār apnē hī svabhāv-sanskār vā māyā kī|key taraph sē āī|eye|I huī samasyāō̃ mē̃ apnī śhaktiyā̃ use kartē hō tō jamā kā khātā kam hōtā hai . agar bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[past-part.f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] use karnā[pres.pl.m.2] tō jamā kā khātā[x] kam hōnā[pres.sg.m.23] . if time one’s own only nature or sanskars or Maya (of|do[past-part.f.]|key) direction from (come[past-part.f.]|eye|x) be[past-part.f.] problem in one’s own Shakti use do[pres.pl.m.2] then saving account decrease .
167If you keep using your powers on your own sanskars and nature or on your problems created by Maya, then you reduce your account of accumulation.
152तो चेक करो - जमा किया लेकिन खर्च भी किया बाकी एकाउण्ट कितना रहा ? tō check karō - jamā kiyā lēkin kharcha bhī kiyā bākī account kitnā rahā ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jamā karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī account kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - accumulate but expenditure too do[past-part.m.sg.d.] (others|but) account so (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
168Therefore, when you spend what you accumulate, check how much remains.
153कमाया और खाया , ऐसा तो नहीं है ? kamāyā aur khāyā , aisā tō nahī̃ hai ? kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] , such then not be[pres.sg.23] ?
169It isn't that you earn and use it up, is it?
154दो दिन कमाया और एक दिन इतना ही गँवाया जो जमा किया हुआ भी खर्च करना पड़ा . dō din kamāyā aur ēk din itnā hī ganvāyā jō jamā kiyā huā bhī kharcha karnā paṛā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) day earn[past-part.m.sg.d.] and one day such only lose[past-part.m.sg.d.] that accumulate be[past-part.m.sg.d.] too expenditure do[past-part.m.sg.d..oblig2] .
170You earn something in two days and then lose so much in one day that everything that you had earned you used up.
155ऐसा एकाउण्ट तो नहीं है ? aisā account tō nahī̃ hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] account tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? such account then not be[pres.sg.23] ?
171Your account is not like that, is it?
156ऐसे ही कमाया और खाया वा अपने प्रति ही लगाकर खत्म किया तो 21 जन्म के लिए जमा क्या किया ? aisē hī kamāyā aur khāyā vā apnē prati hī lagākar khatm kiyā tō 21 janm kē liē jamā kyā kiyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī[p.] lagānā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? such only earn[past-part.m.sg.d.] and eat[past-part.m.sg.d.] or one’s own for only attach[abs.] finished do[past-part.m.sg.d.] then 21 (life|be born[root]) for (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) what do[past-part.m.sg.d.] ?
172If you just earned and used up, or used it on yourself, then what would you have accumulated for your 21 births?
157जमा की तो खुशी होती है लेकिन खर्च का हिसाब नहीं निकाला तो समय पर धोखा मिल जायेगा . jamā kī tō khuśhī hōtī hai lēkin kharcha kā hisāb nahī̃ nikālā tō samay par dhōkhā mil jāyēgā . jamā karnā[past-part.f.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[past-part.m.sg.d.] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . accumulate then happiness be[pres.sg.f.23] but expenditure of account not x[past-part.m.sg.d.] then time (at|other) deception receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
173You are happy when you accumulate, but if you don't allow for what you spend, you are deceived.
158जमा का खाता भी देखो लेकिन साथ-साथ अपने प्रति खर्च कितना किया . jamā kā khātā bhī dēkhō lēkin sāth-sāth apnē prati kharcha kitnā kiyā . jamā kā khātā[x] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . saving account too see[opt.pl.2,imp.pl.2] but x one’s own for expenditure so do[past-part.m.sg.d.] .
174Also examine your account of accumulation. 175At the same time how much did you use for yourself?
159दूसरे को कोई गुण दिया , शक्ति दी , ज्ञान का खजाना दिया वह खर्च नहीं है , वह जमा के खाते में जमा होता है लेकिन अपने प्रति समय प्रति समय खर्च किया तो खाता खाली हो जाता है , इसीलिए अच्छे विशाल बुद्धि से चेकिंग करो . dūsrē kō kōī guṇ diyā , śhakti dī|the , gyān kā khajānā diyā vah kharcha nahī̃ hai , vah jamā kē|K khātē mē̃ jamā hōtā hai lēkin apnē prati samay prati samay kharcha kiyā tō khātā khālī hō jātā hai , isīliē achchhē viśhāl buddhi sē checking karō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isīliē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other to some virtue give[past-part.m.sg.d.] , Shakti (give[past-part.f.]|the) , knowledge of treasure give[past-part.m.sg.d.] that expenditure not be[pres.sg.23] , that (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] but one’s own for time for time expenditure do[past-part.m.sg.d.] then (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) empty be[pres.sg.m.23.root+jānā] , x achcha broad and unlimited intellect from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176You gave virtues, powers or the treasures of knowledge to others – that is not expenditure; that accumulates in your account of accumulation. 177However, if you spend it on yourself from time to time, then your account becomes empty. 178Therefore, check this with a broad and unlimited intellect.
160जमा का खाता बहुत लम्बा चौड़ा चाहिए . jamā kā khātā bahut lambā chauṛā chāhiē . jamā kā khātā[x] bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . saving account very x x (should|x[imp.pl.2hon]) .
179You need to have a very fat and healthy account of accumulation.
161है सहज अगर हर कदम में पदम जमा करते जाओ तो जमा का एकाउण्ट बहुत बड़ा हो जायेगा . hai sahaj agar har|her kadam mē̃ padam jamā kartē jāō tō jamā kā account bahut baṛā hō jāyēgā . hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] agar harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] account bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be[pres.sg.23] easy if (x[root]|x) step in multimillion accumulate then (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) of account very very be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
180It is very easy! 181If you accumulate multimillions at every step, then your account of accumulation will become very large.
162तो चेक करो कि हर कर्म व कदम ब्रह्मा बाप समान रहा ? tō check karō ki har|her karma va kadam brahmā bāp samān rahā ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] va kadam[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) deed x step Brahma equal to the Father (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
182Check whether your actions and your steps remain like those of Father Brahma.
163अनुभवी हो , जब कोई अच्छा कर्म करते हो तो कर्म का फल उसी समय प्रत्यक्ष रूप में खुशी , शक्ति और सफलता के कारण डबल लाइट रहते हो क्योंकि याद रहता है बाप के साथ से कर्म किया . anubhavī hō , jab kōī achchhā karma kartē hō tō karma kā phal usī samay pratyakṣha rūp mē̃ khuśhī , śhakti aur saphaltā kē|K kāraṇ double light rahtē hō kyōṅki yād rahtā hai bāp kē sāth sē karma kiyā . anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jab kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] double light[x] rahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) , when some achcha deed do[pres.pl.m.2] then deed of fruit that[.hī] time visible Rup in happiness , Shakti and success (of|K) because double-light remain[pres.pl.m.2] because remembrance remain[pres.sg.m.23] father with from deed do[past-part.m.sg.d.] .
183You are experienced. 184When you perform a good act, you receive instant fruit in the form of happiness, power and success and you remain double light. 185Because you acted with the Father, you remained double light.
164और अगर अभी कोई विकर्म होता है तो उसका पश्चाताप बहुत लम्बा है . aur agar abhī kōī vikarma hōtā hai tō uskā paśhchātāp bahut lambā hai . aur agar ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and if now some sin be[pres.sg.m.23] then that[.kā] repentance very x be[pres.sg.23] . 165वैसे अभी विकर्म तो कोई होना नहीं चाहिए , वह तो टाइम अभी बीत गया , लेकिन अभी कोई व्यर्थ संकल्प वा व्यर्थ कर्म , व्यर्थ बोल , व्यर्थ संबंध-सम्पर्क भी न हो क्योंकि व्यर्थ संबंध-सम्पर्क भी बहुत धोखा देता है . vaisē abhī vikarma tō kōī hōnā nahī̃ chāhiē , vah tō time abhī bīt gayā , lēkin abhī kōī vyarth saṅkalp vā vyarth karma , vyarth bōl , vyarth sambandh-sampark bhī na hō kyōṅki vyarth sambandh-sampark bhī bahut dhōkhā dētā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] tō time ab[adv.hī] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , lēkin ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki vyarth[n.m.;sg.,d.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . x now sin then some be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , that then time now pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] , but now some wasteful thought or wasteful deed , wasteful (speak[root]|x) , wasteful x too not (be[root]|be[pres.pl.2]) because wasteful x too very deception give[pres.sg.m.23] .
186If you perform any sinful act – in fact, you should not perform any sinful act because that time has now passed – but if you do have waste thoughts, waste actions or waste words, wasteful relationships and connections they deceive you a great deal and your repentance for that lasts a long time. 187You then become coloured by the company you keep.
166जैसा संग वैसा रंग लग जाता है . jaisā saṅg vaisā raṅg lag jātā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like company x (x[root]|colour) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188Some children are very clever.
167कई बच्चे बड़े चतुर हैं कहते हैं हम तो संग नहीं करते , लेकिन वह मेरे को नहीं छोड़ते , मैं नहीं करती , वह नहीं छोड़ते . kaī bachchē baṛē chatur haĩ kahtē haĩ ham tō saṅg nahī̃ kartē , lēkin vah mērē kō nahī̃ chhōṛtē , maĩ nahī̃ kartī , vah nahī̃ chhōṛtē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chatur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . some child very x be[pres.pl.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] we then company not do[pres-part.m.pl.,o.] , but that I[.kē] to not renounce[pres-part.m.pl.,o.] , I not do[pres-part.f.] , that not renounce[pres-part.m.pl.,o.] .
189They say that they are not keeping such company, but that others don’t leave them alone. 190“I am not keeping their company, but they won’t leave me alone.”
168तो क्या किनारा करना नहीं आता ? tō kyā kinārā karnā nahī̃ ātā ? tō kyā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? then what x do[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] ?
191So, don't you know how to distance yourself?
169अगर कोई बुरी चीज़ दे तो आप लेते क्यों हो ! agar kōī burī chīz dē tō āp lētē kyō̃ hō ! agar kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō āp[pn.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! if some (bad|x) thing (give[opt.sg.23]|give[root]) then you take[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) !
192When someone gives you something bad, why do you take it?
170लेने वाला नहीं लेगा तो देने वाला क्या करेगा ? lēnē vālā nahī̃ lēgā tō dēnē vālā kyā karēgā ? lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.sg.23] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[fut.m.sg.23] ? take[inf.m.pl.,o.] those who not take[fut.m.sg.23] then give[inf.m.pl.,o.] those who what do[fut.m.sg.23] ?
193If the one who is receiving doesn't take it, then what can the one who is giving do?
171इसीलिए व्यर्थ सम्बन्ध और सम्पर्क भी एकाउण्ट खाली कर देता है . isīliē vyarth sambandh aur samparka bhī account khālī kar dētā hai . isīliē vyarth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] account khālī[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x wasteful relationship and x too account empty do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
194This is why wasteful relationships and connections can also empty your account.
172और उसी समय अन्दर दिल में आता भी है , दिल खाता है - यह करना नहीं चाहिए . aur usī samay andar dil mē̃ ātā bhī hai , dil khātā hai - yah karnā nahī̃ chāhiē . aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] andar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . and that[.hī] time inside heart in come[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , heart eat[pres.sg.m.23] - this do[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) . 173करना नहीं चाहिए फिर भी कर लेते हैं . karnā nahī̃ chāhiē phir bhī kar lētē haĩ . karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . do[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) nevertheless do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
195Although your conscience bites at that moment and your heart feels that you should not be doing that, that you should not do it, you still do it.
174सुनना नहीं चाहिए लेकिन सुना दिया तो क्या करूं ! sunnā nahī̃ chāhiē lēkin sunā diyā tō kyā karū̃ ! sunnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā karnā[opt.sg.1] ! listen[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) but (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) then what do[opt.sg.1] !
196You didn't want to listen, but that person related something and so what could you do?
175लेकिन अगर पुरुषार्थी हो तो व्यर्थ कर्म भी न हो . lēkin agar puruṣhārthī hō tō vyarth karma bhī na hō . lēkin agar purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but if effort-maker (be[root]|be[pres.pl.2]) then wasteful deed too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197However if you are an effort-maker then you would not perform wasteful actions either.
176अलबेले हो तो बात ही छोड़ो , फिर तो आराम से सो जाओ , त्रेता में आ जाना . albēlē hō tō bāt hī chhōṛō , phir tō ārām sē sō jāō , trētā mē̃ ā jānā . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tō ārām[x] sē[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . careless (be[root]|be[pres.pl.2]) then matter only renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) then comfort from sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , silver age in come[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
198If you are careless and don’t even think about it and just sleep in comfort and come into the silver age!
177लेकिन अगर पुरुषार्थ है तो उसी समय दिल में आता है , दिल खाता है कि यह नहीं करना चाहिए फिर भी करते हैं तो बापदादा तो कहेंगे कि ऐसे बच्चों की भी कमाल है . lēkin agar puruṣhārth hai tō usī samay dil mē̃ ātā hai , dil khātā hai ki yah nahī̃ karnā chāhiē phir bhī kartē haĩ tō bāpdādā tō kahē̃gē ki aisē bachchō̃ kī|key bhī kamāl hai . lēkin agar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāpdādā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but if effort be[pres.sg.23] then that[.hī] time heart in come[pres.sg.m.23] , heart eat[pres.sg.m.23] that this not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) nevertheless do[pres.pl.m.12hon3] then BapDada then say[fut.m.pl.12hon3] that such child (of|do[past-part.f.]|key) too x be[pres.sg.23] .
199However, if you are really making effort, then at that moment, your heart would feel and your conscience would bite that you should not do that. 200However, you still go ahead and do it, BapDada says: It is the wonder of such children!
178न चाहते भी करते रहते हैं , दिल खाता रहता है और सुनते भी रहते , करते भी रहते , तो बहुत पावरफुल आत्मायें हैं ! na chāhtē bhī kartē rahtē haĩ , dil khātā rahtā hai aur suntē bhī rahtē , kartē bhī rahtē , tō bahut powerful ātmāyē̃ haĩ ! na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] aur sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō bahut powerful ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! not x[pres-part.m.pl.,o.] too do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , heart eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] and listen[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres-part.m.pl.,o.] , do[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres-part.m.pl.,o.] , then very powerful soul be[pres.pl.12hon3] !
201They continue to do something against their wish; their conscience bites and yet they continue to listen to and do wasteful things so they are very powerful souls.
179इसलिए व्यर्थ के ऊपर भी चेकिंग अटेन्शन से करो . isliē vyarth kē ūpar bhī checking attention sē karō . isliē vyarth[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bhī[p.] checking attention sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore wasteful over too x attention from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202Therefore, check the waste with attention.
180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
203Achcha.
181चारों ओर की होलीएस्ट आत्मायें , सदा हाइएस्ट स्थिति में स्थित रहने वाली हाइएस्ट आत्मायें , सदा सर्व खजानों से सम्पन्न रिचेस्ट आत्मायें , सदा हर कदम में पदम जमा करने वाली , बाप समान बनने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सदा रहमदिल , क्षमा के सागर बच्चे मास्टर क्षमा करने वाली आत्मायें , विश्व के दुःखी आत्माओं को सकाश द्वारा सुख-शान्ति की अंचली देने वाली आत्मायें , हर समय अपने जमा के खाते में भरपूर रहने वाले अति तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kī|key holiest ātmāyē̃ , sadā highest sthiti mē̃ sthit rahnē vālī highest ātmāyē̃ , sadā sarv khajānō̃ sē sampann richest ātmāyē̃ , sadā har|her kadam mē̃ padam jamā karnē vālī , bāp samān bannē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā merciful , kṣhamā kē|K sāgar bachchē master kṣhamā karnē vālī ātmāyē̃ , viśhva kē|K duḥkhī ātmāō̃ kō sakāśh dvārā sukh-śhānti kī|key añchalī dēnē vālī ātmāyē̃ , har|her samay apnē jamā kē|K khātē mē̃ bharpūr rahnē vālē ati tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key holiest[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā high sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] high ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rich ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā merciful , kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|do[past-part.f.]|key) holiest soul , constantly high stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who high soul , constantly all treasure from full rich soul , constantly (x[root]|x) step in multimillion (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who , equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul , constantly merciful , forgiveness (of|K) ocean child master forgiveness do[inf.m.pl.,o.] those who soul , world (of|K) (hurt[past-part.f.]|unhappy) soul to sakaash through happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) drop give[inf.m.pl.,o.] those who soul , (x[root]|x) time one’s own (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in full remain[inf.m.pl.,o.] those who x intense effort-maker soul to BapDada of love, remembrance and x .
204To the holiest souls in all directions, to the highest souls who constantly remain stable in the highest stage, to the richest souls who are full of all treasures, to those who accumulate multimillions at every step, to the elevated souls who are to become equal to the Father, to the souls who are constantly merciful master oceans of forgiveness who forgive everyone, to the souls who give sorrowful souls of the world a drop of peace and happiness, to the intense effort-makers who constantly keep their accounts of accumulation full at every moment, BapDada's love, remembrance and namaste.