Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13You children understand that you are students.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्टूडेन्ट
student
student
studentक्या
kyā
kyā
whatपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
14What are you students of the Father studying?
14हम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ट्युशन
tuition
tuition
tuitionले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15We are receiving tuition to change from human beings into deities.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromट्युशन
tuition
tuition
tuitionले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16We souls are receiving tuition from the Supreme Father, the Supreme Soul.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझ गये
samajh gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बाई
by
by
byजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
17We have now understood that, for birth after birth, we used to consider ourselves to be bodies, not souls.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ट्युशन
tuition
tuition
tuitionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
18A physical father would send his children somewhere for tuition and somewhere else for salvation.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबुढ़ा
buṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
19When a father becomes old, he desires to go into the stage of retirement.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)को
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20However, no one understands the meaning of the stage of retirement.
20वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
21How can we go beyond sound?
21बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
22This doesn't sit in their intellects.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23We are now impure.
23जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
24You were pure in the place where souls came from.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
25After coming here, you became impure while playing your parts.
25अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
26Now, who would make you pure?
26पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
27People call out: O Purifier!
27गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28None would call their guru the Purifier.
28गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guruफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeअथवा
athavā
athavā
that isवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँचाये
pahũchāyē
pahuñchānā[opt.sg.23]
cause to reach[opt.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत
bahut
bahut
veryयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29They adopt a guru and yet they don't have full faith in that one. 30This is why they look for another guru who would enable them to reach their home and take them beyond sound. 31Many methods are created for this.
29जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32When they hear that So-and-so is praised a lot, they would go to that one.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33The arrows of your knowledge will hit those who are the sapling of this tree.
31समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenक्लीयर
clear
clear
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34They will understand that this is very clear.
32बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35You truly go into the stage of retirement.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 34टीचर
teacher
teacher
teacherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36It is not a big thing; for a teacher to teach in a school. 37No one knows what devotees want.
35भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
? 36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38You children now know very well the cycle of this drama.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
39You understand that the Father, Himself, truly gave you the inheritance that He is now giving you again. 40You will then reach that same stage again. 41Only you children understand this.
39पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father.
.
.
.
42The first and foremost thing is to remember the Father in order to become pure.
40लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43Everyone remembers their physical father.
41पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44They don't know their parlokik Father at all.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyते
tē
sē
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, डिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultते
tē
sē
fromडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45You now understand that it is the easiest and also the most difficult of all to consider yourself to be a soul and to remember the Father.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46A soul is such a tiny star and the Father is also a star.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impure.
.
.
.
47He is a completely pure soul and this one is completely impure.
46सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23])…
…
…
… सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
48The company of the One who is completely pure can take you across, but that company is of only the One.
47संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
49You definitely need that company.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कुसंग
kusaṅg
kusaṅg[n.f.;sg.]
bad companyभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
50You also have the bad company of Ravan, the five vices.
49उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
51That is called the community of Ravan.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community.
.
.
.
52You are now becoming those who belong to the community of Rama.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
53When you become part of the community of Rama, that community of Ravan will no longer remain here.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54You have this knowledge in your intellects.
53राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
55God is called Rama.
54भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56God Himself comes and establishes the kingdom of Rama, that is, He establishes the sun-dynasty kingdom.
55रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaऔर
aur
aur
andरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
57It cannot be called the kingdom of Rama, but it is easy to explain about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
56वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
58In fact, it is the sun-dynasty kingdom.
57तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
59You have a small booklet: How can you make your life like a diamond?
58अब
ab
ab[adv.]
nowहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē].
.
.
.
60Now, what do human beings, apart from you, know what a life like a diamond is?
59लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
61You should write: How can you create a deity-like, diamond life?
60देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordएड
add
add
addहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
62You should add the word ‘deity’.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63You feel that you are making your lives like diamonds here.
62सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
64No one, apart from the Father, can make them become like that.
63किताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएड
add
add
addकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 64तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])से
sē
sē[postp.]
fromदेवताई
dēvtāī
dēvtāī[adj.]
xहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त कर सकते हो
prāpt kar saktē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reach,
,
,
, बिगर
bigar
bigar
withoutकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditure.
.
.
.
65The book is good, but add these words: You can attain a deity-like, diamond life from a devilish, shell-like life in a second without spending as much as a shell.
65बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म लेता है
janma lētā hai
janma lēnā[pres.sg.m.23]
xऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
66When a child takes birth, he has a right to his father’s inheritance.
66बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
67Does the child incur any expense?
67गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
.
68As soon as he goes into the lap, he claims a right to the inheritance.
68खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child.
.
.
.
69It is the father that incurs the expense, not the child.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]क्या
kyā
kyā
whatखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
70What expense have you had now?
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
71Does it cost you anything to belong to the Father?
71नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
72No.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
73Just as it doesn't cost you anything to belong to a physical father, so too, it doesn't cost you anything to belong to the parlokik Father.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74The Father sits here and teaches you and makes you into deities.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
75You are not small children; you have grown up.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
76You belong to the Father, so the Father advises you: You have to establish your own kingdom.
76इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77You definitely have to become pure.
77खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
78There is no expense in this.
78गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79When people go to bathe in the Ganges or go to pilgrimage places, they incur some expense.
79तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
80When you had faith in the Father, did it cost you anything?
80तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
81When people come to you at the centres, you tell them to claim their inheritance from the unlimited Father and to remember the Father.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82He is the Father.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83The Father Himself says: If you want to claim the inheritance from Me, become pure from impure. 84Only then will you be able to become a master of the pure world.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85You also know that the Father establishes Paradise.
85समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86The sensible children understand this very well.
86उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87There is so much expense in other studies, but there is no expense here.
87आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayहम
ham
ham[pn.pl.]
weअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
88The soul says: I am imperishable whereas the body will be destroyed.
88बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
89All the children etc. will be destroyed.
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
90Achcha, what would you then do with all the money you have accumulated?
90ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91You must have some idea.
91कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
92Even if someone is wealthy and he doesn't have anyone else, when he receives knowledge, he understands: In those conditions what would I do with money?
92पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सोर्स ऑफ इनकम
source of income
source of income[x]
source of income.
.
.
.
93Study is a source of income.
93बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बताया था
batāyā thā
batānā[past-perf.m.sg.]
tell[past-perf.m.sg.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneइब्राहम लिंकन
Abraham Lincoln
Abraham Lincoln[x]
Abraham Lincolnथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryगरीब
garīb
garīb[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 94रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toजागकर
jāgkar
jagnā[abs.]
wake up[abs.]पढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
study[hab-past.m.sg.].
.
.
.
94Baba had told you about Abraham Lincoln, who was very poor, but would stay awake at night and study.
95पढ़-पढ़
paṛh-paṛh
paṛhnā[root]
study[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रेज़ीडेन्ट
president
president
presidentबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
95He became so clever by studying that he became the President.
96खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
96Does this cost anything?
97कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97Nothing at all.
98बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]गवर्मेन्ट
government
government
governmentपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
. 99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबिगर
bigar
bigar
withoutफी
fee
fee
xप्रेज़ीडेन्ट
president
president
presidentबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
98There are many who are poor, and so the Government doesn't take money from them for their studies; many study in that way. 99He became the President without paying any fees too.
100कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
100He claimed such a high status!
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
take[pres-part.f.].
.
.
.
101This Government doesn't take fees either.
102समझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102Baba understands that everyone in the world is poor.
103भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy,
,
,
, लखपति
lakhpati
lakhpati[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, करोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 104हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103It doesn't matter how wealthy some may be, whether they are millionaires or billionaires, they too are poor and I make them wealthy.
105भल
bhal
bhal
althoughधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
104No matter how much wealth they have, you know that all of that is just for a few days and all of it is going to turn to dust.
107तो
tō
tō
thenगरीब
garīb
garīb[adj.]
xठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105So, they are all poor.
108सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
106Everything depends on how you study.
109बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
107What would the Father take from you children for this study?
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108The Father is the Master of the World. 109You children know that you will become this in the future.
111मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
110I have come to establish this.
112बैज
badge
badge
badgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111This explanation is also in the badge.
113नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकलती रहती है
nikaltī rahtī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
112New inventions continue to be made.
114शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113Shiv Baba says: A whole part is recorded in My soul.
115जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
114The Father comes and purifies those who have become impure and vicious.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xली थी
lī thī
lēnā[past-perf.f.]
take[past-perf.f.].
.
.
.
115You know that you received the sovereignty of the world from the Father 5000 years ago.
117मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
116The main thing that the Father says is: Constantly remember Me alone.
118सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117He tells you personally.
119रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
118He has found a chariot and so the Father has come.
120रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyएक
ēk
ēk[adj.]
oneफिक्स
fix
fix
fixहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119There would surely be one fixed chariot.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 122चेंज
change
change
changeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
120This drama is predestined and cannot change.
123कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jewellerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
121People ask: How could this jeweller become Prajapita Brahma?
124समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jewellerथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
122They understand that he was a jeweller.
125जवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]इमीटेशन
imitation
imitation
imitation,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneरीयल
real
real
real.
.
.
.
123One is real jewellery and the other is imitation.
126इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooरीयल
real
real
realजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
124Here, too, the Father gives you real jewellery and so what use would that jewellery be?
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
125These jewels are of this knowledge.
128इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकीमत
kīmat
kīmat[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
126Compared to these, that jewellery has no value.
129जब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127When he found these jewels, he understood that that jewellery business was of no use.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000रूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
rupeeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Each of these imperishable jewels of knowledge is worth hundreds of thousands.
131कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129You receive so many jewels.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelही
hī
hī[p.]
onlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130It is these jewels of knowledge that become real.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
131You know that the Father gives you these jewels with which you fill your aprons.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 135खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
132You receive them free; it doesn't cost you anything.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wall,
,
,
, छतों
chhatō̃
chhat[n.f.+ō̃;pl.o.]
roofमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
jewelलगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
133There, the walls and ceilings will be studded with diamonds.
137उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
134What would their value be?
138वैल्यु
value
value
Valuesबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
135They are valued later.
139वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136There, even diamonds and jewels are nothing to you.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
137You children should have this faith.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बसन्त
basant
basant
Basantभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Baba has explained that He is Rup and also Basant.
142बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Baba has a tiny form.
143उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140He is also called the Ocean of Knowledge.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141These are the jewels of knowledge with which you will become very wealthy.
145बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवा
vā
vā
orपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142However, this knowledge isn't the rain of nectar or water.
146पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
143In a study, there is no question of water.
147पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144There is no question of any expense in becoming pure.
148तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145You have now got wisdom.
149समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146You understand that the Purifier is only the one Father.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
147You are becoming pure with your power of yoga.
151जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
148You know that you will become pure and go to the pure world.
152अब
ab
ab[adv.]
nowराइट
right
right
rightयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orवह
vah
vah[pn.sg.d.]
that ?
?
?
?
149So, is this right or is that right?
153इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continue[.oblig3].
.
.
.
150Your intellects should work on all of these things.
154ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Part of the drama has to be for devotion.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152The Father says: You now have to become pure and go to the pure world.
156जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
153Those who become pure will go there.
157जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सैपलिंग
sapling
sapling
saplingहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
. 158बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Those who are part of the sapling here will emerge, but none of the others will understand.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenदुबन
duban
duban
quicksandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155They will just remain trapped in the bog.
160जब
jab
jab
whenसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-अहो
ahō
ahō
Oप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]लीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
game.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.आप
āp
āp[pn.pl.]
youपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
156They hear this, and then, at the end they will say, "O Prabhu, Your games of how you change the old world into the new world are unique!”
161तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
157All of this knowledge of yours will be in the newspapers a great deal.
162खास
khās
khās
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरंगीन
raṅgīn
raṅgīn[adj.]
xडाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 163और
aur
aur
andलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158You should especially print this picture in colour and also write: Shiv Baba is teaching us through Prajapita Brahma and making us into the masters of heaven. 159(Lakshmi and Narayan).
164कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
160How?
165याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
161With the pilgrimage of remembrance.
166याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)उतर जायेगी
utar jāyēgī
utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
go down[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
162By remembering Baba, your rust will be removed.
167तुम
tum
tum[pn.pl.]
youखड़े-खड़े
khaṛē-khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingसबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
163Wherever you are, you can show everyone this path: The Father says: Constantly remember Me alone and consider yourselves to be souls.
168घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिलाकर
dilākar
dilānā[abs.]
x[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceकुछ
kuchh
kuchh
anythingबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
change[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
164Remind them again and again and see if their faces change at all. 165Do their eyes become moist?
169नैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromभीगते हैं
bhīgtē haĩ
bhīgnā[pres.pl.m.12hon3]
be moist[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 170तब
tab
tab
for only thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ
kuchh
kuchh
anythingबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
166In that case, you can understand that something has sat in their intellects.
171पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 1725
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
167First of all, you have to explain just this one thing: Five thousand years ago too, the Father said: Constantly remember Me alone.
173शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168Shiv Baba had come and this is why the birthday of Shiva is celebrated.
174भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169In order to make Bharat into heaven, He had explained: Constantly remember Me alone and you will become pure.
175छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
170Even the young daughters can sit and explain this.
176बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171The unlimited Father, Shiv Baba, explains this.
177'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 178बाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance.
.
.
.
172The word ‘Baba’ is very sweet: Baba and the inheritance.
179इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173You children have to have this much faith.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविद्यालय
vidyālay
vidyālay[x]
school.
.
.
.
174This school is for changing from human beings into deities.
181देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure.
.
.
.
175The deities are pure anyway.
182अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
176The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me: Manmanabhav! 177You have heard this term.
183अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
listen[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notसुने हो
sunē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2]
listen[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178If you haven't heard it before, the Father is telling you it now.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और
aur
aur
andसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179The Father says: I alone am the Purifier. 180Remember Me and your alloy will be removed and you will become satopradhan.
185मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181This is the effort required.
186ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फर्स्ट-क्लास
first-class
first class
first classज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Everyone says of this knowledge, that it is very good, that it is first-class knowledge, but no one knows anything about ancient yoga.
187पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183When you tell them about becoming pure, they still don't understand.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
184The Father says: All of you have become impure and tamopradhan.
189अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
185Now, consider yourselves to be souls and remember Me alone.
190असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186Originally, you souls were with Me.
191मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187You also call out to Me: O God, the Father, come!
192अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Now that I have come, follow My directions.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
189These directions are for becoming pure from impure.
194मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authorities,
,
,
, एवर
ever
ever
everपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure.
.
.
.
190I, the Almighty Authority, am ever pure. 191Now remember Me.
195अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
192This is called ancient Raja Yoga.
196इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 197तुम
tum
tum[pn.pl.]
youधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaऔर
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostहटाकर
haṭākar
haṭānā[abs.]
remove[abs.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193You may stay in your business etc. and also look after your children etc., but just let your intellects’ yoga be removed from everyone else and connected to Me alone.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
194This is the foremost thing.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन
na
na[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
195If you haven't understood this, you haven't understood anything.
200ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
196They say of this knowledge: You give very good knowledge, your purity is also good, but how can we become pure?
201हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
197They don’t understand this at all.
202देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
198Deities are constantly pure. 199How did they become that?
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200This is what you have to explain first.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
201The Father says: Remember Me.
205याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become deity.
.
.
.
202It is only by having remembrance that your sins will be cut away and you will become deities.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
203Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.