Murli
13ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
15Om shanti.
14डबल
double
double
doubleओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiभी
bhī
bhī[p.]
tooकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
16Double Om shanti can also be said.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 16ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशान्त स्वरूप
śhānt svarūp
śhānt svarūp[x]
I, a soul, am a being of peaceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 17और
aur
aur
andबरोबर
barōbar
barōbar
xशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
17You children know and BapDada also knows the meaning of Om shanti: I, this soul, am an embodiment of peace and I am truly a child of the Father who is the Ocean of Peace, the Ocean of Happiness and the Ocean of Purity.
18पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
x.
.
.
.
18First of all, He is the Ocean of Purity.
19पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
19People experience difficulty in becoming pure.
20और
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryग्रेड्स
grades
grade
gradeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20There are many grades in becoming pure.
21हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमझ सकता है
samajh saktā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
understand[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooग्रेड्स
grades
grade
gradeबढ़ती जाती हैं
baṛhtī jātī haĩ
baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
grow[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
21Each child can understand: These are the grades that are increasing.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
22We have not yet become perfect.
23कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिफेक्ट
defect
defect
defectजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
23Each one definitely has one type of defect or another in purity and yoga.
24देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyडिफेक्टेड
defected
defect
defectहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजास्ती
jāstī
jāstī
more,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)डिफेक्ट
defect
defect
defectहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24By becoming body conscious, souls have become defective: some have more defects and some have fewer defects.
26किस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Diamonds are of many different varieties.
27उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मैग्नीफाय ग्लास
magnify glass
magnify glass[x]
magnifying glassसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26They are examined with a magnifying glass.
28तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soul (
(
(
(बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना होता है
samajhnā hōtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
understand[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
27Just as you understand about the soul of the Father, so you also have to understand about the children, the souls.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28These are jewels.
30रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allनमस्ते
namastē
namastē
xलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29All jewels are worth bowing down to.
31मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearl,
,
,
, माणिक
māṇik
māṇik[n.m.;sg.,d.]
ruby,
,
,
, पुखराज
pukhrāj
pukhrāj[n.m.;sg.,d.]
topazआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allनमस्ते
namastē
namastē
xलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allवैराइटी
variety
variety
varietyडाले जाते हैं
ḍālē jātē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
30Pearls, emeralds and other gems are also all worthy of being bowed down to. 31This is why the word, ‘variety’ is used.
32नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32It is numberwise according to the efforts you make.
33समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jeweller,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33You understand that the unlimited Father is the Jewel Merchant of the imperishable jewels of knowledge. 34He is the only One.
34जौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jewellerभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35He would definitely be called the Jewel Merchant.
35ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jeweller,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36He gives you those jewels of knowledge. 37His chariot too is that of a jeweller. 38He also knows the value of jewels.
36जवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमैग्नीफाय ग्लास
magnify glass
magnify glass[x]
magnifying glassसे
sē
sē[postp.]
fromदेखना होता है
dēkhnā hōtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
see[pres.sg.m.23.oblig1]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentडिफेक्ट
defect
defect
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 38कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
39A jeweller has to examine a jewel very carefully with a magnifying glass to see how many defects it has, what type of jewel it is and to what extent it is serviceable.
39दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
40One has a desire to look at jewels.
40अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41If a jewel is good, people would look at it with a lot of love.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42“This is very good.”
42इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
43It should be kept in a gold box.
43पुखराज
pukhrāj
pukhrāj[n.m.;sg.,d.]
topazआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44Topaz (semi-precious stone) etc. wouldn’t be placed in a gold box.
44यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45It is as though you too become unlimited jewels here.
45हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
?
46Each one of you knows in your heart what type of jewel you are.
46हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडिफेक्ट
defect
defect
defectतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
47“Do I have any defects in me?”
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
jewelsको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toदेखना पड़ता है
dēkhnā paṛtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
see[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
48Just as you would look at jewellery very carefully, so each one has to be examined.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
.
49You are living jewels.
49तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentसब्ज परी
sabj parī
sabj parī[x]
x,
,
,
, नीलम
nīlam
nīlam[n.m.;sg.,d.]
sapphireपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angelबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Therefore, each one of you has to examine yourself: To what extent have I become like a sapphire or an emerald?
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसदा
sadā
sadā
constantlyगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51Just as with flowers, some are constant roses, some are just ordinary roses and others are like some other flowers, so you too are all numberwise.
52हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
52Each one of you can know yourself very well.
53अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayक्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
53Each of you has to examine yourself: “What did I do throughout the day?”
54बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember ?
?
?
?
54How much did I remember Baba?
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Baba has said: While living at home with your families, you have to remember the Father.
56बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅नारद
nārad
nārad[x]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Baba even told Narad: Look at your face in the mirror.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57That is an example.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58All of you children have to examine yourselves very well.
59जांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
59You have to check: To what extent do I have love for the Father through whom I become like a diamond?
60और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
60Does my attitude get pulled in any other direction?
61कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
61To what extent do I have a divine nature?
62स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसताता है
satātā hai
satānā[pres.sg.m.23]
harass[pres.sg.m.23].
.
.
.
62People's natures troubles them a lot.
63हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Each one of you has received a third eye.
64उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64You have to check yourself with that.
65कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
65To what extent do I stay in remembrance of the Father?
66कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहुँचती है
pahũchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
66To what extent does my remembrance reach the Father?
67उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesएकदम
ēkdam
ēkdam
xखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
67In having remembrance of Him, you should have goosepimples.
68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68However, the Father Himself says: The obstacles of Maya are such that they don't allow you to be happy.
69बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69You children know that you are all effort-makers at present.
70रिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterनिकलनी है
nikalnī hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
be extracted[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70The results will be announced at the end.
71अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Each of you has to check yourself.
72फ्लो
flaw
flaw
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
72You can remove the flaws etc. now.
73एकदम
ēkdam
ēkdam
xप्योर
pure
pure
pureडायमन्ड
diamond
diamond
diamondबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73You have to become a completely pure diamond.
74अगर
agar
agar
ifथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooडिफेक्ट
defect
defect
defectहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesभी
bhī
bhī[p.]
tooकम होगी
kam hōgī
kam hōnā[fut.f.sg.23]
decrease.
.
.
.
74If there is the slightest defect, you can understand that your value will be reduced.
75रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75You are a jewel, are you not?
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएवर प्योर
ever pure
ever pure[x]
ever pureवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)बनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
76The Father explains: Children, you have to become ever-pure, valuable diamonds.
77पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77The Father explains to you in many different ways in order to inspire you to make effort.
78 (
(
(
(आज
āj
āj
todayयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसंदली
sandlī
sandlī[n.f.ī=>ī;sg.]
gaddiसे
sē
sē[postp.]
fromउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र लगाए
chakra lagāē
chakra lagānā[opt.sg.23]
be around the cycleएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromनैन
nain
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.])
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
todayक्यों
kyō̃
kyō̃
whyउठे
uṭhē
uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23]
(wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) ?
?
?
?
78(Today, at the time of yoga, BapDada got off the gaddi and walked around the class having a personal meeting of the eyes with each child.) 79Why did Baba get up today?
79देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कि
ki
ki[conj.]
thatकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
80To see which children are serviceable.
80क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
. 81तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅उठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
81Because some are sitting in one place and others are sitting in another place, Baba got up and looked at each one individually: What virtues does this one have?
82इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
82How much love does this one have?
83सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबहुत
bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83All of you children are sitting here face to face. 84So, all of you are very much loved.
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगेंगे
lagē̃gē
lagnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85However, it is definite that you would be loved, numberwise, according to your efforts.
85बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]डिफेक्ट
defect
defect
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
86The Father knows what defect each one has.
86क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87The one whose body the Father has entered also checks himself.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Bap and Dada are both together.
88तो
tō
tō
thenजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
89Therefore, as much happiness as children give to others, to that extent they do not cause sorrow for anyone; such children cannot remain hidden.
89गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose,
,
,
, मोतिया
mōtiyā
mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jasmineकब
kab
kab
whenछिपे
chhipē
chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23]
(secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
90Roses and jasmine cannot remain hidden.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाए
samjhāē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23]
(explain[past-part.m.pl.,o.]|explain[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
91The Father now explains everything to you children and then says: Constantly remember Me alone, then the alloy in you will be removed.
91याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92At the time of remembrance, you also have to check everything you have done throughout the day.
92मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
93What defects do I have that I am unable to climb onto Baba's heart throne?
93दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
94Those who are in the heart are on the throne.
94तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
95The Father gets up and looks at you children. 96Which children are going to be seated on My throne?
95जब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toझट
jhaṭ
jhaṭ
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
97When the time comes close, you children will quickly know to what extent you will pass.
96नापास
nā-pass
nā-pass
failहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]मार्क्स
marks
mark
markकम होंगे
kam hōṅgē
kam hōnā[fut.m.pl.12hon3]
decrease.
.
.
.
98Those who are going to fail know in advance that they will have fewer marks.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मार्क्स
marks
mark
markतो
tō
tō
thenमिलने हैं
milnē haĩ
milnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
receive[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
99You too can understand what marks you are going to receive.
98हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्टूडेन्ट
student
student
studentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē] ?
?
?
?
100We are students. 101Whose students?
99भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
102God’s.
100जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103You know that you are studying with this Dada.
101तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
104So, you should have so much happiness.
102बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105Baba is giving us so much love! 106He is so sweet! 107He doesn't give you any difficulty.
103सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
108He simply says: Remember this cycle.
104पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109The study is not too much.
105एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Your aim and objective is just in front of you.
106ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
111That is what you have to become.
107दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112You have the aim and objective of divine virtues.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोये जाते हो
pirōyē jātē hō
pirōnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.2.passive]
(be threaded[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|be threaded[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
113You imbibe divine virtues and become as pure as them. 114Only then are you threaded in the rosary.
109बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Unlimited Baba is teaching us.
110खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116You have that happiness.
111बाबा
bābā
bābā
Babaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfप्योर
pure
pure
pureनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Baba would surely make you as pure and knowledge-full as He is.
112इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसब
sab
sab[adj.]
allआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
118Purity, peace and happiness are all included in that.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपरिपूर्ण
paripūrṇ
paripūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119No one has as yet become complete.
114अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120You will become that at the end.
115उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121You have to make effort for that.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Everyone loves the Father.
117'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'कहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyखिल जाता है
khil jātā hai
khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
in bloom[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
123As soon as you say "Baba" your heart blooms.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
124You receive such a huge inheritance from the Father.
119सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
125Your heart should not be attached to anyone other than the Father.
120बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryसतानी चाहिए
satānī chāhiē
satānā[.oblig3]
harass[.oblig3].
.
.
.
126Let remembrance of the Father harass you.
121बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
127You have to remember the Father with a lot of love: "Baba, Baba, Baba!"
122राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128The son of a king would have the intoxication of the kingdom.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
129There is no respect left for kings now.
124जब
jab
jab
whenब्रिटिश गवर्मेन्ट
British government
British government[x]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
130The British Government also gave a lot of respect to them when it was their kingdom.
125सब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsभरते थे
bhartē thē
bharnā[hab-past.pl.m.]
fill[hab-past.pl.m.]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptवाइसराय
viceroy
viceroy
Viceroyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
131Everyone except the Viceroy used to salute them.
126बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseनमन करते थे
naman kartē thē
naman karnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
132Everyone else used to bow down to the kings.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedक्या
kyā
kyā
whatहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
133Look what their condition has now become!
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134You also know that they are not going to go there and claim a royal status.
129बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
135Baba has explained: I am the Lord of the Poor.
130गरीब
garīb
garīb[adj.]
xझट
jhaṭ
jhaṭ
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजान लेते हैं
jān lētē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
136The poor instantly recognise the Father.
131समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137They feel: All of this belongs to that One.
132उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138We will do everything according to His shrimat.
133उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
139Those people have intoxication of their wealth. 140This is why they cannot do this. 141Therefore, the Father says: I am the Lord of the Poor.
134बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, बड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toउठाया जाता है
uṭhāyā jātā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गरीब
garīb
garīb[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooझट
jhaṭ
jhaṭ
xआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142However, you also have to uplift eminent people because when they come, the poor will instantly also come.
135देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143When they see such eminent people coming here, they would also come.
136परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगरीब
garīb
garīb[adj.]
xबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleबहुत
bahut
bahut
veryडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144However, poor people are very afraid.
137एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145One day, they too will come to you.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
146That day will also come.
139फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 140एकदम
ēkdam
ēkdam
xचटक जायेंगे
chaṭak jāyēṅgē
chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147Then, when you explain to them, they will be very happy; they will cling to you.
141उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youखास
khās
khās
xटाइम
time
time
timeरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148You will have a special time fixed for them.
142बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149You children have the desire in your hearts to uplift everyone.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryऑफीसर्स
officers
officer
officerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150They too study and become senior officers.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमिशन
mission
mission
mission.
.
.
. 145तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151You are on a Godly mission; you have to uplift everyone.
146गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भीलनी
bhīlnī
bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बेर
bēr
bēr[n.m.;sg.,d.]
xखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
152It is remembered that God ate the berries of a native.
147विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153One’s conscience also says: Donations are always given to the poor, not to the wealthy.
148तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154As you make further progress, you will have to do all of this.
149इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155You need the power of yoga in this, through which they can be attracted.
150योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The power of yoga is lacking because there is body consciousness.
151हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
157Each one of you can ask your heart: How much do I remember the Father?
152कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहम
ham
ham[pn.pl.]
weफँसते
phanstē
phansnā[pres-part.m.pl.,o.]
be trapped[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
158Do I become trapped in anything?
153ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचलायमानी
chalāyamānī
chalāyamān[adj.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
159I should have such a stage that I am not attracted to anyone I see.
154बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Baba's order is: Do not become body conscious.
155सबको
sabkō
sabkō
everythingअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)भाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161Consider everyone to be your brother.
156आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
162You souls know that you are brothers.
157देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़ने हैं
chhōṛnē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
renounce[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
163You have to renounce all religions of bodies.
158अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164If you remember anything else at the end, there will be punishment.
159इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165You have to make your stage that strong and also do service.
160अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageजब
jab
jab
whenबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
166Internally, you have to understand that only when you create such a stage can you receive a status.
161बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
167The Father explains to you very well. 168A lot of service still has to be done.
162तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
169If you have power, they will be attracted.
163अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)लगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toरखने हैं
rakhnē haĩ
rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
keep[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
170There is the rust of many births. 171You Brahmins should have these thoughts.
164सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
172All souls have to be purified.
165मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
173People don't know this. 174You know this, but it is also numberwise, according to your efforts.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175The Father continues to explain everything to you. 176You have to check yourselves.
167जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Just as Baba is in the unlimited, so you children also have to think about the unlimited.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178The Father has so much love for you souls.
169इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
179Why did He not have love previously?
170क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseडिफेक्टेड
defected
defect
defectथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
180Because you were defective.
171पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Why would He love impure souls?
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबको
sabkō
sabkō
everythingपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
182The Father has now come to make everyone pure from impure.
173तो
tō
tō
thenलवली
lovely
lovely
lovelyजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना पड़ता है
bannā paṛtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig2]
become[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
183So, you definitely have to become lovely.
174बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलवली
lovely
lovely
lovely,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Baba is lovely. 185He attracts you children a great deal.
175दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
186Day by day, as you become pure, there will be greater attraction.
176बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
187Baba will attract you a lot.
177इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखीचेंगे
khīchēṅgē
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3]
pull[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188He will attract you so much that you won't even be able to stay here.
178तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
189Your stage will become like that, numberwise, according to your efforts.
179यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदेखते रहेंगे
dēkhtē rahē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190If you continue to look at the Father here, you will then understand: OK, I am now going to go and meet Baba.
180ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबिछड़ेंगे
bichhaṛēṅgē
bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3]
want to be separated[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191You would never want to be separated from such a Baba.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 182इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192The Father is attracted by the children: It is a wonder of this child.
183बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193She does very good service.
184हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingडिफेक्ट
defect
defect
defectभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageअनुसार
anusār
anusār
according toटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Yes, there are some defects, but, nevertheless, she does very good service at a time of need, according to her stage.
185कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeआसामी
āsāmī
āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
personalityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
195She doesn't seem like someone who would cause sorrow for anyone.
186बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karma.
.
.
.
196Yes, if there is illness etc., that is the suffering of your own karma.
187खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
197You can also understand that, while you are here, something or other will continue to happen.
188भल
bhal
bhal
althoughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaतो
tō
tō
thenपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endतक
tak
tak
untilभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Although this is the chariot, the suffering of karma has to be endured till the end.
189ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1].
.
.
.
199It isn't that I would give him special blessings.
190इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200He too has to make his own effort.
191हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ
kuchh
kuchh
anythingइज़ाफा
izāphā
izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
prizeदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
201Yes, he has given his chariot and so I will give him a reward.
192बहुत
bahut
bahut
veryबांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundकैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
202Look how all the mothers in bondage come here.
193कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromछूटकर
chhūṭkar
chhūṭnā[abs.]
let go[abs.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
203They free themselves tactfully and come here. 204They have so much love. 205No one else has as much love.
194बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206Many have no love at all.
195उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबांधेलियों
bāndhēliyō̃
bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
boundके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लव
lav|love
lav[n.m.;sg.,d.]|love
(Luv|love)से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
207No one else’s love can be compared to the love of those in bondage.
196बांधेलियों
bāndhēliyō̃
bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
boundका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
208Do not think that their yoga is any less.
197बहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोती हैं
rōtī haĩ
rōnā[pres.pl.f.12hon3]
cry[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
209They cry a lot in remembrance: Baba!
198बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, ओ
ō
O
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, कब
kab
kab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
210O Baba, when will I meet You?
199बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
211Baba, the One who is making me into a master of the world, how can I meet You?
200ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आंसू बहाती रहती हैं
āṅsū bahātī rahtī haĩ
āṅsū bahānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
shed tears.
.
.
.
212There are such women in bondage who continue to shed tears of love.
201वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मोती
mōtī
mōtī[n.m.;sg.,d.]
pearlबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
213They are not tears of sorrow. 214Those tears become pearls of love.
202तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबांधेलियों
bāndhēliyō̃
bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
boundका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215So, the yoga of those in bondage is not a small thing.
203याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryतड़फती हैं
taṛaphtī haĩ
taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3]
discomfort[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 204ओ
ō
O
xबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]कब
kab
kab
whenमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 205सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Baba !
!
!
!
216They remain very desperate in remembrance: O Baba, when will I meet You Baba, the One who removes all sorrow?
206बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
217The Father says: For as long as you stay in remembrance and do service, you will receive power. 218Also, even if some are in bondage and are unable to do service, they definitely receive a lot of yoga power through their remembrance.
207याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तड़फती रहती हैं
taṛaphtī rahtī haĩ
taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
discomfort[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
219Everything is merged in remembrance. 220They remain desperate.
208बाबा
bābā
bābā
Babaकब
kab
kab
whenमौका
maukā
maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]मिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
221Baba, when will I have a chance to meet You?
209कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
222They stay in remembrance so much.
210आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromखींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
pull[root]होती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
223As you make further progress, day by day, you will be pulled very strongly.
211स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
224Even while bathing and doing everything, you will stay in remembrance.
212बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 213बिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
poor peopleपूछती रहती हैं
pūchhtī rahtī haĩ
pūchhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
225The poor helpless ones continue to ask: When will the day come when these bondages end? 226Baba, my children are distressing me. 227What can I do?
214बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पिटाई
piṭāī
piṭāī[n.f.ī=>ī;sg.]
beatingकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
228Can children be beaten?
215पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
229Will there be sin accumulated because of that?
216बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2] !
!
!
!
230The Father says: The children of today are such, don't even ask!
217किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandसे
sē
sē[postp.]
fromदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोचती हैं
sōchtī haĩ
sōchnā[pres.pl.f.12hon3]
think[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-कब
kab
kab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
231When someone is made to suffer by her husband, she feels: When will I become free from this bondage so that I can meet Baba?
218बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
232Baba, I have very severe bondages. 233What can I do?
219पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकब
kab
kab
whenछूटेगा
chhūṭēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23]
let go[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
234When will I become free from the bondage of my husband?
220बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकरती रहती हैं
kartī rahtī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
235She simply continues to say, "Baba, Baba!"
221उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullतो
tō
tō
thenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
236Baba gets pulled.
222अबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
innocent oneबहुत
bahut
bahut
veryसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
237The poor mothers tolerate a lot.
223बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
238Baba gives patience to you children: Children, continue to remember the Father and all of those bondages will end.
224अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
239Achcha.
225मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.