Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोतिये
mōtiyē
mōtiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jasmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl])
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखुशबूदार
khuśhbūdār
khuśhbūdār[adj.]
fragrantफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11(BapDada was holding some jasmine). 12Baba is showing you these fragrant flowers so that you can become like them.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
13You children know that you definitely did become flowers.
13गुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
roseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]),
,
,
, मोतिये
mōtiyē
mōtiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jasmineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.]अथवा
athavā
athavā
that isहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondभी
bhī
bhī[p.]
tooबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14You became roses and you also became jasmine, that is, you became diamonds and are also becoming those once again.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
true,
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
false.
.
.
. 15झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodही
hī
hī[p.]
onlyझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood,
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रत्ती
rattī
rattī[n.f.ī=>ī;sg.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
15You are now real; previously, you were false; there was nothing but falsehood; there was not even a grain of truth.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
16You are now becoming true. 17Those who are honest also need all the virtues.
17जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
18However many virtues you have, you have to donate them to others to such an extent that you make them similar to yourself. 19This is why the Father continues to tell you children: Children, keep a chart of your virtues.
18हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 19दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
20Check whether there are any defects in you and whether you lack any divine virtues.
20रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toरोज़
rōz
rōz
dayअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21Check your chart every night.
21दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22It is a different matter for the people of the world outside.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
23You are not human beings now; you are Brahmins.
24भल
bhal
bhal
althoughमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Although all are human beings, there is a difference in each one’s virtues and behaviour.
26माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaगुणवान
guṇvān
guṇvān[adj.]
virtuousहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Some human beings in the kingdom of Maya are very good and virtuous, but they don’t know the Father.
27बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
religious minded,
,
,
, नर्म
narm
narm[adj.]
softदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26They are religious minded and very soft hearted.
28दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराइटी
variety
variety
varietyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deityतो
tō
tō
thenदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueतो
tō
tō
thenसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27People of the world have a variety of virtues, whereas when you become deities, everyone has divine virtues.
30बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusकम हो पड़ते हैं
kam hō paṛtē haĩ
kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
decrease.
.
.
.
28However, because this is a study, there is a difference in your status.
31एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherअवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
defectको
kō
kō[postp.]
toनिकालना है
nikālnā hai
nikālnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29First, you have to study and, second, you have to remove all your defects.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30You children understand that you are unique in the world.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31It is only the one Brahmin clan sitting here.
34शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
32In the shudra clan, there are the dictates of human beings.
35ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
33In the Brahmin clan, there are God’s directions.
36पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआरग्यु
argue
argue
argueकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34First of all, you have to give people the Father’s introduction. 35You say that so-and-so argues a lot.
37बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.],
,
,
, लिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअथवा
athavā
athavā
that isबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36Baba explains that you should write to them and say: We are Brahmins, that is, we are Brahma Kumars and Kumaris and we are following God’s directions. 37They will then understand that there is no one higher than you.
38ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God,
,
,
, तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38God is the Highest on High and we, His children, are following His directions.
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
39We do not follow human directions. 40We become deities by following God’s directions.
40मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allछोड़ दी है
chhōṛ dī hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
renounce[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
41We have completely renounced following human directions.
41फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआरग्यू
argue
argue
argueकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
42Therefore, no one can argue with you.
42कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
43If someone asks, “Where did you hear this? 44Who taught you?”
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
45You reply: We are following God’s directions.
44प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46There is no question of inspiration.
45बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47We have understood everything from God, the unlimited Father.
46बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]).
.
.
.
48Tell them: We have been following the dictates of the scriptures of the path of devotion for a long time.
47अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
49We have now received God’s directions.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50You children have to praise the Father alone.
49पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाना है
biṭhānā hai
biṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
51First of all, instil it in your intellects that you are following God’s directions.
50मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52We do not follow the dictates of human beings nor do we listen to them.
51ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil…
…
…
… मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
53God has said: Hear no evil! 54See no evil! 55Do not listen to human dictates.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Look at souls, not bodies.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57This body is impure.
54इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]क्या
kyā
kyā
whatदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58What is there to see in this? 59Do not use your eyes to look at it.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपतित
patit
patit[adj.]
impureही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60This body is completely impure.
56यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenसुधरने
sudharnē
sudharnā[inf.m.pl.,o.]
be reformed[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
61This body is not going to get any better; it will become even older.
57दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayसुधरती है
sudhartī hai
sudharnā[pres.sg.f.23]
be reformed[pres.sg.f.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
62It is the soul that is being reformed day by day.
58आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil.
.
.
.
63Souls are immortal. 64This is why the Father says: See no evil!
59शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65You must not even see bodies.
60देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66Forget all your bodily relations, including your own bodies.
61आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67See the souls and listen to the one Supreme Father alone. 68It is this that takes effort.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69You also feel that this is a great subject.
63जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Those who are clever will also claim a high status.
64सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
71Liberation-in-life can be received within a second.
65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअगर
agar
agar
ifपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखानी पड़ेंगी
khānī paṛē̃gī
khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2]
eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2].
.
.
.
72However, if you do not make full effort, you will also have to experience a great deal of punishment.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
stick for the blindबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
73You children become sticks for the blind in order to give them the Father’s introduction.
67आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, जाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
74Souls cannot be seen; they have to be understood.
68आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Souls are very tiny.
69इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Just look how much space human beings who live under the element of sky take up!
70मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]जाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Human beings continue to come and go.
71आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआती जाती है
ātī jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
come[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
78Do souls come and go?
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
79Souls take up such a small space.
73विचार
vichār
vichār[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80This is something to think about.
74आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
81There will be a swarm of souls.
75शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
take[fut.f.sg.23].
.
.
.
82In comparison to a body, a soul is very tiny; it takes up very little space.
76तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
83You need a great deal of space to live in.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
84You children become those with broad and unlimited intellects.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85The Father explains new things to you for the new world. 86The One who explains to you is also new.
79मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy मांगते रहते हैं
māṅgtē rahtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
87Human beings continue to ask everyone for mercy.
80अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88They do not have the strength to have mercy for themselves.
81तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
89You are receiving power.
82तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toरहम-दिल
rahm-dil
rahm-dil[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
90You have claimed your inheritance from the Father. 91No one else can be called merciful.
83मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
92Human beings cannot be called deities.
84रहमदिल
merciful
merciful
mercifulएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]पारावार
pārāvār
pārāvār[n.m.;sg.,d.]
limitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93Only the one Father is merciful. 94He is the One who changes humans into deities. 95This is why it has been said that the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is limitless; there is no limit to His praise.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपारावार
pārāvār
pārāvār[n.m.;sg.,d.]
limitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96You now know that there is also no limit to His mercy.
86बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Everything is new in the new world that Baba creates.
87मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, पशु
paśhu
paśhu[n.m.;sg.,d.]
animal,
,
,
, पक्षी
pakṣhī
pakṣhī[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Human beings, birds and animals, everything there is satopradhan.
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फर्नीचर
furniture
furniture
furnitureभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99The Father has explained that when you become elevated, your furniture is also remembered as being the most elevated.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevated,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
100The Father is also called the Highest on High. 101You receive the kingdom of the world from Him.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weहथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
heaven on the palms of your handsले आता हूँ
lē ātā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā]
take[pres.sg.m.1.root+ānā].
.
.
.
102The Father tells you clearly: I bring Paradise on the palm of My hand.
91वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहथेली
hathēlī
hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
palmसे
sē
sē[postp.]
fromकेसर
kēsar
kēsar[n.f.;sg.]
saffronआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103Those people make saffron etc. emerge from the palms of their hands. 104Here, it is a question of studying.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
105This is a true study.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
106You understand that you have come to this school to study.
94पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पाठशालायें
pāṭhśhālāyē̃
pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pathshalaतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एक्टिविटी
activity
activity
activityको
kō
kō[postp.]
toदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107When you open many of these schools, people will see your activities.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(x|upside down)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
defame.
.
.
.
108However, when you behave in a wrong way, you defame the name.
96देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक्टिविटी
activity
activity
activityही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
109The activities of those who are body conscious are different.
97देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchएक्टिविटी
activity
activity
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
110When people see such behaviour, it is as though everyone is defamed.
98समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]एक्टिविटी
activity
activity
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111They think that there is no difference in their activities, and so it as though that soul has defamed the Father.
99टाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 100सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
112It takes time, but all the blame falls on Him.
101मैनर्स
manners
manner
mannerबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113You need very good manners.
102तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कैरेक्टर्स
characters
character
characterबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
114How long does it take to reform your characters?
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कैरेक्टर्स
characters
character
characterबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115You understand that the characters of some are very good; they are first class.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिखाई
dikhāī
dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116That too is visible.
105बाबा
bābā
bābā
Babaएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिकलनी चाहिए
nikalnī chāhiē
nikalnā[.oblig3]
be extracted[.oblig3].
.
.
.
117Baba sits here and looks at each of you children to see what defects have to be removed from you.
106एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118He examines each one.
107खामियाँ
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectतो
tō
tō
thenसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Everyone has defects.
108तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबको
sabkō
sabkō
everythingदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
120Therefore, the Father continues to see everyone and their results.
109रिजल्ट
result
result
resultदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
121The Father has love for you children.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 111जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122He knows which particular defects you have in you and that it is the reason why you will not be able to claim a high status.
112अगर
agar
agar
ifखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
be extracted[past-part.f.]तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123It will be very difficult if you don't remove your defects.
113देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
124Baba understands this by seeing you.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125You understand that there is still some time left.
115एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जांच
jāñch
jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root]
(examination|like[root])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
126He examines each one. 127The Father’s vision falls on each one’s virtues.
116पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
128He asks: Are there any defects in you?
117बाबा
bābā
bābā
Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofतो
tō
tō
thenसच
sach
sach[adj.]
of truthबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
129You tell the truth when you come in front of Baba.
118कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Some have body consciousness and so they do not speak about them.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
. 120कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
131The Father continues to say: Those who act without being asked are called deities and those who do so after being asked are called human beings. 132Those who don’t do it, even after being asked, are called…
121बाबा
bābā
bābā
Babaकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Baba continues to say: When you come in front of the Father, tell Him of the defects you have in this birth.
122बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]खामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonको
kō
kō[postp.]
toबतानी चाहिए
batānī chāhiē
batānā[.oblig3]
tell[.oblig3].
.
.
. 123शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अन्दर
andar
andar
insideकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessबतानी है
batānī hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Baba tells everyone: Tell the Surgeon about your weakness; not any illness of your body, but the illness you have inside.
124तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
135What devilish thoughts do you have inside you?
125तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाबा
bābā
bābā
Babaसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 126इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3],
,
,
, अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectबहुत
bahut
bahut
veryनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Baba will then explain and tell you that you will not be able to claim a high status in that condition, that is, not until you have removed those defects. 137It is defects that cause a lot of defamation.
127मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toवहम
vaham
vaham[n.m.;sg.,d.]
thinkingपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]-
-
-
-भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
138People develop doubt and think: Is God teaching you?
128भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139“God is beyond name and form, He is omnipresent. 140How can He be teaching them? 141Just look at their behaviour!”
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
142The Father knows this. 143You should have first-class virtues.
130अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectछिपा देंगे
chhipā dēgē
chhipānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
hide[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]निकालते जाओ
nikāltē jāō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
144If you hide your defects, your arrows will not hit the target to that extent. 145Therefore, to whatever extent possible, continue to remove your defects.
131नोट
note
note
noteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखायेगी
khāyēgī
khānā[fut.f.sg.23]
eat[fut.f.sg.23].
.
.
.
146Note down the defects you have and your conscience will then bite you.
132घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartखाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
eat[pres.sg.f.23].
.
.
.
147If there is a loss, your conscience would bite you.
133व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)रोज़
rōz
rōz
dayनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आज
āj
āj
todayकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Businessmen write up their accounts every day showing how much profit they have made. 149They check their accounts every day.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रोज़
rōz
rōz
dayअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचाल
chāl
chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.]
(move[root]|x)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 135नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नुकसान कर देंगे
nuksān kar dēgē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
. 136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पत
pat
pat[n.f.;sg.]
honour (
(
(
(इज्ज़त
izzat
izzat[n.f.;sg.]
honour)
)
)
) गंवा देंगे
ganvā dēgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
150This Father also says: Look at your behaviour every day, otherwise, you will harm yourself and cause the Father’s honour to be lost.
137गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopt a guruनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
151Those who defame the Guru cannot reach their destination.
138देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
152Those who are body conscious cannot reach their destination.
139देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Those who are soul conscious reach a good destination.
140देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154All of you are making effort to become soul conscious.
141दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayसुधरते जाते हैं
sudhartē jātē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be reformed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
155Day by day, you are reforming yourselves.
142देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]काटते
kāṭtē
kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
bite[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Put an end to the activities you perform due to body consciousness.
143देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनते रहो
bantē rahō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
157Sins are definitely committed due to body consciousness. 158Therefore, continue to become soul conscious.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159You understand that no one becomes a king at birth.
145देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160It takes time for you to become soul conscious.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
161You also understand that you now have to return home.
147बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 148कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)बाद
bād
bād
afterआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some8
8
8
8मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)बाद
bād
bād
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
162Children come to Baba: some come after six months, some after eight months and so Baba sees how much progress they have made in that time.
149दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुधरते रहते हैं
sudhartē rahtē haĩ
sudharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be reformed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]या
yā
yā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingदाल
dāl
dāl[n.f.;sg.]
dalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाला
kālā
kālā[x]
uglyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
163Are they reforming themselves day by day or is there still something wrong?
150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
164While moving along, some stop studying.
151बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youछोड़ देते हो
chhōṛ dētē hō
chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
!
!
!
165Baba says: What is this? 166God is teaching you in order to make you into gods and goddesses and yet you stop studying.
152अरे
arē
arē
Oh! !
!
!
!
167Oho!
153वर्ल्ड
world
world
worldगॉड फादर
god father
God Father[x]
xपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अबसेन्ट
absent
absent
absent !
!
!
!
168The World Godfather is teaching you, and you remain absent!
154माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्रबल
prabal
prabal[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Maya is very powerful.
155फर्स्टक्लास
first class
first class
first classपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमोड़ देती है
mōṛ dētī hai
mōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
change[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
170She turns your faces away from this first-class study.
156बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toलात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xमार देते हैं
mār dētē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
171There are many who continue to move along and then they kick this study aside.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction,
,
,
, लात
lāt
lāt[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
172You understand that your faces are now towards heaven and that your feet are towards hell.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
173You are confluence-aged Brahmins.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174This old world belongs to Ravan.
160हम
ham
ham[pn.pl.]
weवाया
via
via
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175You will go to the land of happiness via the land of peace.
161बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद रखना पड़े
yād rakhnā paṛē
yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
176You children just have to remember this.
162टाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूट सकता है
chhūṭ saktā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
let go[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
177Time is very short; you may even leave your body tomorrow.
163बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final moments.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178If you don’t have remembrance of the Father in your final moments, what would be your destination? 179The Father explains a great deal to you.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180These things are incognito.
165नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181This knowledge is also incognito.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
182You also know that, whatever effort you made in the previous cycle, you will make the same effort now.
167ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
fall[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
183The Father also continues to explain to you, according to the drama, as He did in the previous cycle. 184There can be no difference in that.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते जायें
vināśh hōtē jāyē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be destroyed.
.
.
.
185Continue to remember the Father and your sins will be absolved.
169सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखानी चाहिए
khānī chāhiē
khānā[.oblig3]
eat[.oblig3].
.
.
.
186You should not experience punishment.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
187What would the Father say if you had to endure punishment in front of Him?
171तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमाफ
māph
māph[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
188You have also had visions. 189At that time, He will not be able to forgive you.
172इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
190The Father is teaching you through this one and so you will have a vision of this one.
173इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते रहेंगे
samjhātē rahē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryरोयेंगे
rōyēṅgē
rōnā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, चिल्लायेंगे
chillāyēṅgē
chillānā[fut.m.pl.12hon3]
cry[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191He will also continue to tell you through this one of the things you did. 192Then, at that time, you will cry a great deal and you will also cry out in repentance.
174बिगर
bigar
bigar
withoutसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
193Punishment cannot be given without you having a vision of what you have done.
175कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपढ़ाते थे
paṛhātē thē
paṛhānā[hab-past.pl.m.]
teach[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194You will be told that you were taught so much and that you still performed such actions.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
195You also understand how many sins you have committed by following the dictates of Ravan.
177पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसे
sē
sē[postp.]
fromपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
196You became worshippers from being worthy of worship.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
197You used to say that the Father is omnipresent.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इनसल्ट
insult
insult
insultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198This is a number one insult.
180इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199This also creates a huge account.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapमारी है
mārī hai
mārnā[pres-perf.sg.f.23]
beat[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 182भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगिरे हैं
girē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall down[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
200The Father complains about how you have slapped yourselves. 201It is the people of Bharat who have fallen to such an extent.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202The Father comes and explains.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
203You have now received so much understanding.
185सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
204However, you understand numberwise, according to the drama.
186आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतक
tak
tak
untilके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्लास
class
class
classकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
205Previously, too, the result of the class until now was the same.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xना
nā
nā
∅.
.
.
. 188तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
206The Father will definitely tell you children so that you can continue to make progress.
189माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
207Maya is such that she does not let you remain soul conscious.
190यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसब्जेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208This is a big subject.
191अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
209Therefore, consider yourselves to be souls and remember the Father so that your sins are burnt away.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
210Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.