Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11 ( बापदादा के हाथ में मोतिये के फूल थे ) बाबा साक्षात्कार कराते हैं , ऐसा खुशबूदार फूल बनने का है . ( bāpdādā kē|K hāth mē̃ mōtiyē kē|K fool|phūl thē ) bābā sākṣhātkār karātē haĩ , aisā khuśhbūdār fool|phūl bannē kā hai . ( bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōtiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] ) bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( BapDada (of|K) hand in jasmine (of|K) (x|flower|x[root]) be[past.pl] ) Baba vision make commit[pres.pl.m.12hon3] , such fragrant (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
11(BapDada was holding some jasmine). 12Baba is showing you these fragrant flowers so that you can become like them.
12बच्चे जानते हैं हम फूल बने थे जरूर . bachchē jāntē haĩ ham fool|phūl banē thē jarūr . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[past-perf.pl.m.] zarūr . child know[pres.pl.m.12hon3] we (x|flower|x[root]) become[past-perf.pl.m.] definitely .
13You children know that you definitely did become flowers.
13गुलाब के फूल , मोतिये के फूल भी बने थे अथवा हीरे भी बने थे , अब फिर बन रहे हैं . gulāb kē|K fool|phūl , mōtiyē kē|K fool|phūl bhī banē thē athavā hīrē bhī banē thē , ab phir ban rahē haĩ . gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , mōtiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] athavā hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . rose (of|K) (x|flower|x[root]) , jasmine (of|K) (x|flower|x[root]) too become[past-perf.pl.m.] that is diamond too become[past-perf.pl.m.] , now (then|turn[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14You became roses and you also became jasmine, that is, you became diamonds and are also becoming those once again.
14यह हैं सच्चे , आगे तो थे झूठे . yah haĩ sachchē , āgē tō thē jhūṭhē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āgē tō hōnā[past.pl] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this be[pres.pl.12hon3] true , previously then be[past.pl] false . 15झूठ ही झूठ , सच की रत्ती भी नहीं . jhūṭh hī jhūṭh , sach kī|key rattī bhī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . of falsehood only of falsehood , of truth (of|do[past-part.f.]|key) trace too not .
15You are now real; previously, you were false; there was nothing but falsehood; there was not even a grain of truth.
16अभी तुम सच्चे बनते हो तो फिर सच्चे में सब गुण भी चाहिए . abhī tum sachchē bantē hō tō phir sachchē mē̃ sab guṇ bhī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now you true become[pres.pl.m.2] then (then|turn[root]) true in all virtue too (should|x[imp.pl.2hon]) .
16You are now becoming true. 17Those who are honest also need all the virtues.
17जितने जिसमें गुण हैं , उतना औरों को भी दान दे आपसमान बना सकते हैं इसलिए बाप बच्चों को कहते रहते हैं - बच्चे , पोतामेल रखो , अपने गुणों का . jitnē jismē̃ guṇ haĩ , utnā aurō̃ kō bhī dān dē āpsamān banā saktē haĩ isliē bāp bachchō̃ kō kahtē rahtē haĩ - bachchē , pōtāmēl rakhō , apnē guṇō̃ kā . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.mē̃] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the more that[.mē̃] virtue be[pres.pl.12hon3] , x others to too donation (give[opt.sg.23]|give[root]) equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] therefore father child to say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , account(s) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own virtue of .
18However many virtues you have, you have to donate them to others to such an extent that you make them similar to yourself. 19This is why the Father continues to tell you children: Children, keep a chart of your virtues.
18हमारे में कोई अवगुण तो नहीं हैं ? hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? we[.kē] in some defect then not be[pres.pl.12hon3] ? 19दैवी गुणों में क्या कमी है ? daivī guṇō̃ mē̃ kyā kamī hai ? daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? divine virtue in what x be[pres.sg.23] ?
20Check whether there are any defects in you and whether you lack any divine virtues.
20रात को रोज़ अपना पोतामेल निकालो . rāt kō rōz apnā pōtāmēl nikālō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . night to day (one’s own|adopt[root]) account(s) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Check your chart every night.
21दुनिया के मनुष्यों की तो बात ही अलग है . duniyā kē|K manuṣhyō̃ kī|key tō bāt hī alag hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) human being (of|do[past-part.f.]|key) then matter only separate be[pres.sg.23] .
22It is a different matter for the people of the world outside.
22तुम अभी मनुष्य तो नहीं हो ना . tum abhī manuṣhya tō nahī̃ hō nā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you now human being then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ . 23तुम हो ब्राह्मण . tum hō brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahmin .
23You are not human beings now; you are Brahmins.
24भल मनुष्य तो सब मनुष्य ही हैं . bhal manuṣhya tō sab manuṣhya hī haĩ . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although human being then all human being only be[pres.pl.12hon3] . 25परन्तु हर एक के गुणों में , चलन में फ़र्क पड़ता है . parantu har ēk kē|K guṇō̃ mē̃ , chalan mē̃ fark paṛtā hai . parantu[conj.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . however each one (of|K) virtue in , behaviour in difference fall[pres.sg.m.23] .
24Although all are human beings, there is a difference in each one’s virtues and behaviour.
26माया के राज्य में भी कोई-कोई मनुष्य बहुत अच्छे गुणवान होते हैं परन्तु बाप को नहीं जानते . māyā kē|K rājya mē̃ bhī kōī-kōī manuṣhya bahut achchhē guṇvān hōtē haĩ parantu bāp kō nahī̃ jāntē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Maya (of|K) kingdom in too some human being very achcha virtuous be[pres.pl.m.12hon3] however father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
25Some human beings in the kingdom of Maya are very good and virtuous, but they don’t know the Father.
27बड़े रिलीजस माइन्डेड , नर्म दिल होते हैं . baṛē religious minded , narm dil hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] religious minded[x] , narm[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very religious minded , soft heart be[pres.pl.m.12hon3] .
26They are religious minded and very soft hearted.
28दुनिया में तो मनुष्यों के गुणों की वैराइटी है . duniyā mē̃ tō manuṣhyō̃ kē|K guṇō̃ kī|key variety hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key variety hōnā[pres.sg.23] . world in then human being (of|K) virtue (of|do[past-part.f.]|key) variety be[pres.sg.23] . 29और जब देवता बनते हैं तो दैवी गुण तो सबमें हैं . aur jab dēvtā bantē haĩ tō daivī guṇ tō sabmē̃ haĩ . aur jab dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō daivī guṇ[x] tō sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . and when become deity then divine virtue then x be[pres.pl.12hon3] .
27People of the world have a variety of virtues, whereas when you become deities, everyone has divine virtues.
30बाकी पढ़ाई के कारण मर्तबे कम हो पड़ते हैं . bākī paṛhāī kē|K kāraṇ martabē kam hō paṛtē haĩ . bākī|bākī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kam hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (others|but) (study|teach[past-part.f.]) (of|K) because status decrease .
28However, because this is a study, there is a difference in your status.
31एक तो पढ़ना है , दूसरा अवगुणों को निकालना है . ēk tō paṛhnā hai , dūsrā avguṇō̃ kō nikālnā hai . ēk[adj.] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . one then study[pres.sg.23.oblig1] , other defect to x[pres.sg.23.oblig1] .
29First, you have to study and, second, you have to remove all your defects.
32यह तो बच्चे जानते हैं हम सारी दुनिया से न्यारे हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ ham sārī duniyā sē nyārē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] we the whole world from unique be[pres.pl.12hon3] .
30You children understand that you are unique in the world.
33यहाँ यह जैसे एक ही ब्राह्मण कुल बैठा हुआ है . yahā̃ yah jaisē ēk hī brāhmaṇ kul baiṭhā huā hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] brāhmaṇ kul[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . here this like one only Brahmin clan sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
31It is only the one Brahmin clan sitting here.
34शूद्र कुल में है मनुष्य मत . śhūdra kul mē̃ hai manuṣhya mat . śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . shudra clan in be[pres.sg.23] human being directions .
32In the shudra clan, there are the dictates of human beings.
35ब्राह्मण कुल में है ईश्वरीय मत . brāhmaṇ kul mē̃ hai īśhvarīy mat . brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . Brahmin clan in be[pres.sg.23] Godly directions .
33In the Brahmin clan, there are God’s directions.
36पहले-पहले तुमको बाप का परिचय देना है , तुम बताते हो फलाना आरग्यु करते हैं . pahlē-pahlē tumkō bāp kā parichay dēnā hai , tum batātē hō phalānā argue kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] argue karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) you[.kō] father of x[pres.sg.23.oblig1] , you tell[pres.pl.m.2] x argue do[pres.pl.m.12hon3] .
34First of all, you have to give people the Father’s introduction. 35You say that so-and-so argues a lot.
37बाबा ने समझाया था , लिख दो हम ब्राह्मण अथवा बी . के . हैं ईश्वरीय मत पर तो समझ जायेंगे इनसे ऊंचा तो कोई है नहीं . bābā nē samjhāyā thā , likh dō ham brāhmaṇ athavā be|B . kē|K . haĩ īśhvarīy mat par tō samajh jāyēṅgē insē ūñchā tō kōī hai nahī̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] , likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] , write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] we Brahmin that is (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] Godly directions (at|other) then understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this[.sē] elevated then some be[pres.sg.23] not .
36Baba explains that you should write to them and say: We are Brahmins, that is, we are Brahma Kumars and Kumaris and we are following God’s directions. 37They will then understand that there is no one higher than you.
38ऊंच ते ऊंच है भगवान् , तो हम उनके बच्चे भी उनकी मत पर हैं . ūñch tē ūñch hai bhagvān , tō ham unkē bachchē bhī unkī mat par haĩ . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] , tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . highest-on-high be[pres.sg.23] God , then we that[.kē] child too that[.kī] directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
38God is the Highest on High and we, His children, are following His directions.
39मनुष्य मत पर हम चलते नहीं , ईश्वरीय मत पर चल हम देवता बनते हैं . manuṣhya mat par ham chaltē nahī̃ , īśhvarīy mat par chal ham dēvtā bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being directions (at|other) we continue[pres-part.m.pl.,o.] not , Godly directions (at|other) continue[root] we become deity .
39We do not follow human directions. 40We become deities by following God’s directions.
40मनुष्य मत बिल्कुल छोड़ दी है . manuṣhya mat bilkul chhōṛ dī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] chhōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . human being directions at all renounce[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
41We have completely renounced following human directions.
41फिर तुमसे कोई आरग्यू कर न सके . phir tumsē kōī argue kar na sakē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] argue karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) you[.sē] some argue do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
42Therefore, no one can argue with you.
42कोई कहे यह कहाँ से सुना , किसने सिखाया है ? kōī kahē yah kahā̃ sē sunā , kisnē sikhāyā hai ? kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , kaun[pn.sg.nē] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) this where from (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , who[.nē] teach[pres-perf.sg.m.23] ?
43If someone asks, “Where did you hear this? 44Who taught you?”
43तुम कहेंगे हम हैं ईश्वरीय मत पर . tum kahē̃gē ham haĩ īśhvarīy mat par . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you say[fut.m.pl.12hon3] we be[pres.pl.12hon3] Godly directions (at|other) .
45You reply: We are following God’s directions.
44प्रेरणा की बात नहीं . prērṇā kī|key bāt nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . inspiration (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
46There is no question of inspiration.
45बेहद के बाप ईश्वर से हम समझे हुए हैं . bēhad kē|K bāp īśhvar sē ham samajhē huē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . unlimited (of|K) father God from we (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47We have understood everything from God, the unlimited Father.
46बोलो , भक्ति मार्ग के शास्त्र मत पर तो हम बहुत समय चले . bōlō , bhakti mārg kē|K śhāstra mat par tō ham bahut samay chalē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō ham[pn.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , path of devotion (of|K) scripture directions (at|other) then we very time (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) .
48Tell them: We have been following the dictates of the scriptures of the path of devotion for a long time.
47अब हमको मिली है ईश्वरीय मत . ab hamkō milī hai īśhvarīy mat . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now we[.kō] receive[pres-perf.sg.f.23] Godly directions .
49We have now received God’s directions.
48तुम बच्चों को बाप की ही महिमा करनी है . tum bachchō̃ kō bāp kī|key hī mahimā karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to father (of|do[past-part.f.]|key) only praise do[pres.sg.23.oblig1] .
50You children have to praise the Father alone.
49पहले-पहले बुद्धि में बिठाना है , हम ईश्वरीय मत पर हैं . pahlē-pahlē buddhi mē̃ biṭhānā hai , ham īśhvarīy mat par haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) intellect in x[pres.sg.23.oblig1] , we Godly directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
51First of all, instil it in your intellects that you are following God’s directions.
50मनुष्य मत पर हम चलते नहीं , सुनते नहीं . manuṣhya mat par ham chaltē nahī̃ , suntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being directions (at|other) we continue[pres-part.m.pl.,o.] not , listen[pres-part.m.pl.,o.] not .
52We do not follow the dictates of human beings nor do we listen to them.
51ईश्वर ने कहा है हियर नो ईविल , सी नो ईविल … मनुष्य मत . īśhvar nē kahā hai hear no evil , see no evil … manuṣhya mat . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] hear no evil[x] , see no evil[x] … manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . God ∅ say[pres-perf.sg.m.23] hear no evil , see no evil … human being directions .
53God has said: Hear no evil! 54See no evil! 55Do not listen to human dictates.
52आत्मा को देखो , शरीर को नहीं देखो . ātmā kō dēkhō , śharīr kō nahī̃ dēkhō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , body to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Look at souls, not bodies.
53यह तो पतित शरीर है . yah tō patit śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then impure body be[pres.sg.23] .
57This body is impure.
54इनको क्या देखने का है , इन आंखों से यह नहीं देखो . inkō kyā dēkhnē kā hai , in āṅkhō̃ sē yah nahī̃ dēkhō . yah[pn.pl.kō] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] what see[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , (in|this) eye from this not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58What is there to see in this? 59Do not use your eyes to look at it.
55यह शरीर तो पतित का पतित ही है . yah śharīr tō patit kā patit hī hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this body then impure of impure only be[pres.sg.23] .
60This body is completely impure.
56यहाँ के यह शरीर तो सुधरने नहीं हैं और ही पुराने होने हैं . yahā̃ kē|K yah śharīr tō sudharnē nahī̃ haĩ aur hī purānē hōnē haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sudharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . here (of|K) this body then be reformed[inf.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] and only old be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
61This body is not going to get any better; it will become even older.
57दिन-प्रतिदिन सुधरती है आत्मा . din-pratidin sudhartī hai ātmā . pratidin sudharnā[pres.sg.f.23] ātmā[n.f.;sg.] . day by day be reformed[pres.sg.f.23] soul .
62It is the soul that is being reformed day by day.
58आत्मा ही अविनाशी है , इसलिए बाप कहते हैं सी नो ईविल . ātmā hī avināśhī hai , isliē bāp kahtē haĩ see no evil . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] see no evil[x] . soul only imperishable be[pres.sg.23] , therefore the Father says see no evil .
63Souls are immortal. 64This is why the Father says: See no evil!
59शरीर को भी नहीं देखना है . śharīr kō bhī nahī̃ dēkhnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . body to too not see[pres.sg.23.oblig1] .
65You must not even see bodies.
60देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं , उनको भूल जाना है . dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ , unkō bhūl jānā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . body including body (of|K) that too relationship be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
66Forget all your bodily relations, including your own bodies.
61आत्मा को देखो , एक परमात्मा बाप से सुनो , इसमें ही मेहनत है . ātmā kō dēkhō , ēk paramātmā bāp sē sunō , ismē̃ hī mēhnat hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one Supreme Soul father from listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
67See the souls and listen to the one Supreme Father alone. 68It is this that takes effort.
62तुम फील करते हो यह बड़ी सब्जेक्ट है . tum feel kartē hō yah baṛī subject hai . tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] . you feel do[pres.pl.m.2] this very subject be[pres.sg.23] .
69You also feel that this is a great subject.
63जो होशियार होंगे , उनको पद भी इतना ऊंच मिलेगा . jō hōśhiyār hōṅgē , unkō pad bhī itnā ūñch milēgā . jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . that clever be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] status too such elevated receive[fut.m.sg.23] .
70Those who are clever will also claim a high status.
64सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिल सकती है . second mē̃ jīvanmukti mil saktī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
71Liberation-in-life can be received within a second.
65परन्तु अगर पूरा पुरूषार्थ नहीं किया तो फिर सजायें भी बहुत खानी पड़ेंगी . parantu agar pūrā purūṣhārth nahī̃ kiyā tō phir sajāyē̃ bhī bahut khānī paṛē̃gī . parantu[conj.] agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . however if full effort not do[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) punishment too very eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
72However, if you do not make full effort, you will also have to experience a great deal of punishment.
66तुम बच्चे अन्धों की लाठी बनते हो बाप का परिचय देने के लिए . tum bachchē andhō̃ kī lāṭhī bantē hō bāp kā parichay dēnē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you child stick for the blind become[pres.pl.m.2] father of introduction give[inf.m.pl.,o.] for .
73You children become sticks for the blind in order to give them the Father’s introduction.
67आत्मा को देखा नहीं जाता , जाना जाता है . ātmā kō dēkhā nahī̃ jātā , jānā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] , jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to see[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] , (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) .
74Souls cannot be seen; they have to be understood.
68आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul so small be[pres.sg.23] .
75Souls are very tiny.
69इस आकाश तत्व में देखो मनुष्य कितनी जगह लेते हैं . is ākāśh tatva mē̃ dēkhō manuṣhya kitnī jagah lētē haĩ . yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this ether element in see[opt.pl.2,imp.pl.2] human being so x take[pres.pl.m.12hon3] .
76Just look how much space human beings who live under the element of sky take up!
70मनुष्य तो आते जाते रहते हैं ना . manuṣhya tō ātē jātē rahtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā . human being then come[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .
77Human beings continue to come and go.
71आत्मा कहाँ आती जाती है क्या ? ātmā kahā̃ ātī jātī hai kyā ? ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] kyā ? soul where come[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] what ?
78Do souls come and go?
72आत्मा की कितनी छोटी-सी जगह होगी ! ātmā kī|key kitnī chhōṭī-sī jagah hōgī ! ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! soul (of|do[past-part.f.]|key) so small x be[fut.f.sg.23] !
79Souls take up such a small space.
73विचार की बात है . vichār kī|key bāt hai . vichār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
80This is something to think about.
74आत्माओं का झुण्ड होगा . ātmāō̃ kā jhuṇḍ hōgā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . soul of swarm be[fut.m.sg.23] .
81There will be a swarm of souls.
75शरीर के भेंट में आत्मा कितनी छोटी है , वह कितनी थोड़ी जगह लेगी . śharīr kē|K bhēṇṭ mē̃ ātmā kitnī chhōṭī hai , vah kitnī thōṛī jagah lēgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[fut.f.sg.23] . body (of|K) x in soul so small be[pres.sg.23] , that so short x take[fut.f.sg.23] .
82In comparison to a body, a soul is very tiny; it takes up very little space.
76तुमको तो रहने के लिए बहुत जगह चाहिए . tumkō tō rahnē kē liē bahut jagah chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut jagah[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kō] then remain[inf.m.pl.,o.] for very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
83You need a great deal of space to live in.
77अभी तुम बच्चे विशाल बुद्धि बने हो . abhī tum bachchē viśhāl buddhi banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you child broad and unlimited intellect become[pres-perf.pl.m.2] .
84You children become those with broad and unlimited intellects.
78बाप नई बातें समझाते हैं नई दुनिया के लिए और फिर बताने वाला भी नया है . bāp naī bātē̃ samjhātē haĩ naī duniyā kē liē aur phir batānē vālā bhī nayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father new matter explain[pres.pl.m.12hon3] new world for and (then|turn[root]) tell[inf.m.pl.,o.] those who too new be[pres.sg.23] .
85The Father explains new things to you for the new world. 86The One who explains to you is also new.
79मनुष्य तो सबसे रहम मांगते रहते हैं . manuṣhya tō sabsē rahm māṅgtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sabsē rahm[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then the most mercy ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
87Human beings continue to ask everyone for mercy.
80अपने में ताकत नहीं है , जो अपने पर रहम करें . apnē mē̃ tākat nahī̃ hai , jō apnē par rahm karē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . one’s own in power not be[pres.sg.23] , that one’s own (at|other) mercy do[opt.pl.12hon3] .
88They do not have the strength to have mercy for themselves.
81तुमको ताकत मिलती है . tumkō tākat miltī hai . tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] power receive[pres.sg.f.23] .
89You are receiving power.
82तुमने बाप से वर्सा लिया है और कोई को रहम-दिल नहीं कहा जाता है . tumnē bāp sē varsā liyā hai aur kōī kō rahm-dil nahī̃ kahā jātā hai . tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] kō[postp.] rahm-dil[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.nē] father from inheritance take[pres-perf.sg.m.23] someone else to x not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
90You have claimed your inheritance from the Father. 91No one else can be called merciful.
83मनुष्य को कभी देवता नहीं कह सकते हैं . manuṣhya kō kabhī dēvtā nahī̃ kah saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . human being to ever deity not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
92Human beings cannot be called deities.
84रहमदिल एक ही बाप है , जो मनुष्य को देवता बनाते हैं इसलिए कहते हैं परमपिता परमात्मा की महिमा अपरमअपार है , उसका पारावार नहीं . merciful ēk hī bāp hai , jō manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ isliē kahtē haĩ parampitā paramātmā kī|key mahimā aparamapār hai , uskā pārāvār nahī̃ . merciful ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . merciful one only father be[pres.sg.23] , that human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] therefore say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) praise limitless be[pres.sg.23] , that[.kā] limit not .
93Only the one Father is merciful. 94He is the One who changes humans into deities. 95This is why it has been said that the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, is limitless; there is no limit to His praise.
85अभी तुम जानते हो , उनके रहम का पारावार नहीं है . abhī tum jāntē hō , unkē rahm kā pārāvār nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , vah[pn.pl.kē] rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you know , that[.kē] mercy of limit not be[pres.sg.23] .
96You now know that there is also no limit to His mercy.
86बाबा जो नई दुनिया बनाते हैं , उसमें सब कुछ नया होता है . bābā jō naī duniyā banātē haĩ , usmē̃ sab kuchh nayā hōtā hai . bābā jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba that new world create[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] everything new be[pres.sg.m.23] .
97Everything is new in the new world that Baba creates.
87मनुष्य , पशु , पक्षी सब सतोप्रधान होते हैं . manuṣhya , paśhu , pakṣhī sab satōpradhān hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , paśhu[n.m.;sg.,d.] , pakṣhī[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being , animal , x all satopradhan be[pres.pl.m.12hon3] .
98Human beings, birds and animals, everything there is satopradhan.
88बाप ने समझाया है तुम ऊंच बनते हो तो तुम्हारा फर्नीचर भी ऐसा ऊंच ते ऊंच गाया हुआ है . bāp nē samjhāyā hai tum ūñch bantē hō tō tumhārā furniture bhī aisā ūñch tē ūñch gāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kā] furniture bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you elevated become[pres.pl.m.2] then you[.kā] furniture too such highest-on-high sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
99The Father has explained that when you become elevated, your furniture is also remembered as being the most elevated.
89बाप को भी कहते हैं ऊंचे ते ऊंचा , जिससे विश्व की बादशाही मिलती है . bāp kō bhī kahtē haĩ ūñchē tē ūñchā , jissē viśhva kī bādśhāhī miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . father to too say[pres.pl.m.12hon3] elevated from elevated , that[.sē] x receive[pres.sg.f.23] .
100The Father is also called the Highest on High. 101You receive the kingdom of the world from Him.
90बाप साफ कहते हैं हम हथेली पर बहिश्त ले आता हूँ . bāp sāph kahtē haĩ ham hathēlī par bahiśht lē ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hathēlī par bahiśht[x] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . father clean say[pres.pl.m.12hon3] we heaven on the palms of your hands take[pres.sg.m.1.root+ānā] .
102The Father tells you clearly: I bring Paradise on the palm of My hand.
91वो लोग हथेली से केसर आदि निकालते हैं , यहाँ तो पढ़ाई की बात है . vō lōg hathēlī sē kēsar ādi nikāltē haĩ , yahā̃ tō paṛhāī kī bāt hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kēsar[n.f.;sg.] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that people palm from saffron etc. x[pres.pl.m.12hon3] , here then teach[past-part.f..past-part+karnā] matter be[pres.sg.23] .
103Those people make saffron etc. emerge from the palms of their hands. 104Here, it is a question of studying.
92यह है सच्ची पढ़ाई . yah hai sachchī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] true (study|teach[past-part.f.]) .
105This is a true study.
93तुम समझते हो हम पढ़ रहे हैं . tum samajhtē hō ham paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106You understand that you have come to this school to study.
94पाठशाला में आये हैं , पाठशालायें तुम बहुत खोलो तो तुम्हारी एक्टिविटी को देखें . pāṭhśhālā mē̃ āyē haĩ , pāṭhśhālāyē̃ tum bahut khōlō tō tumhārī activity kō dēkhē̃ . pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bahut khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] activity kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . pathshala in come[pres-perf.pl.m.12hon3] , pathshala you very open[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] activity to see[opt.pl.12hon3] .
107When you open many of these schools, people will see your activities.
95कोई फिर उल्टी चलन चलते हैं तो नाम बदनाम करते हैं . kōī phir ulṭī chalan chaltē haĩ tō nām badnām kartē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) (x|upside down) behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] then name defame .
108However, when you behave in a wrong way, you defame the name.
96देह-अभिमान वाले की एक्टिविटी ही अलग होगी . dēh-abhimān vālē kī|key activity hī alag hōgī . dēh-abhimān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key activity hī[p.] alag[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . body consciousness those who (of|do[past-part.f.]|key) activity only separate be[fut.f.sg.23] .
109The activities of those who are body conscious are different.
97देखेंगे ऐसी एक्टिविटी है तो फिर जैसे सब पर कलंक लग जाता है . dēkhē̃gē aisī activity hai tō phir jaisē sab par kalaṅk lag jātā hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] activity hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . see[fut.m.pl.12hon3] such activity be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) like all (at|other) x x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110When people see such behaviour, it is as though everyone is defamed.
98समझते हैं इनकी एक्टिविटी में तो कोई फ़र्क नहीं है तो गोया बाप की निंदा कराई ना . samajhtē haĩ inkī activity mē̃ tō kōī fark nahī̃ hai tō gōyā bāp kī|key nindā karāī nā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] activity mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] nā . understand[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] activity in then some difference not be[pres.sg.23] then x father (of|do[past-part.f.]|key) defamation make commit[past-part.f.] ∅ .
111They think that there is no difference in their activities, and so it as though that soul has defamed the Father.
99टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . time x[pres.sg.m.23] . 100सारा दोष उस पर आ जाता है . sārā dōṣh us par ā jātā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the whole blame that (at|other) come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
112It takes time, but all the blame falls on Him.
101मैनर्स बहुत अच्छे चाहिए . manners bahut achchhē chāhiē . manner bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . manner very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
113You need very good manners.
102तुम्हारे कैरेक्टर्स बदलने में कितना टाइम लगता है . tumhārē characters badalnē mē̃ kitnā time lagtā hai . tum[pn.pl.kē] character badalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] character change[inf.m.pl.,o.] in so time x[pres.sg.m.23] .
114How long does it take to reform your characters?
103तुम समझते हो कोई-कोई के कैरेक्टर्स बहुत अच्छे फर्स्टक्लास होते हैं . tum samajhtē hō kōī-kōī kē|K characters bahut achchhē first class hōtē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K character bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] some (of|K) character very achcha first class be[pres.pl.m.12hon3] .
115You understand that the characters of some are very good; they are first class.
104वह दिखाई भी पड़ेंगे . vah dikhāī bhī paṛē̃gē . vah[pn.sg.d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that (x|x[past-part.f.]) too fall[fut.m.pl.12hon3] .
116That too is visible.
105बाबा एक-एक बच्चे को बैठ देखते हैं , इनमें क्या खामी है जो निकलनी चाहिए . bābā ēk-ēk bachchē kō baiṭh dēkhtē haĩ , inmē̃ kyā khāmī hai jō nikalnī chāhiē . bābā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nikalnā[.oblig3] . Baba one child to sit[root] see[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] what defect be[pres.sg.23] that be extracted[.oblig3] .
117Baba sits here and looks at each of you children to see what defects have to be removed from you.
106एक-एक की जांच करते हैं . ēk-ēk kī|key jāñch kartē haĩ . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one (of|do[past-part.f.]|key) (examination|like[root]) do[pres.pl.m.12hon3] .
118He examines each one.
107खामियाँ तो सबमें हैं . khāmiyā̃ tō sabmē̃ haĩ . khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . defect then x be[pres.pl.12hon3] .
119Everyone has defects.
108तो बाप सबको देखते रहते हैं . tō bāp sabkō dēkhtē rahtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then father everything see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
120Therefore, the Father continues to see everyone and their results.
109रिजल्ट देखते रहते हैं . result dēkhtē rahtē haĩ . result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . result see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121The Father has love for you children.
110बाप का तो बच्चों पर लव रहता है ना . bāp kā tō bachchō̃ par love|lav rahtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . father of then child (at|other) (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] ∅ . 111जानते हैं इनमें यह खामी है , इस कारण यह इतना ऊंच पद पा नहीं सकेंगे . jāntē haĩ inmē̃ yah khāmī hai , is kāraṇ yah itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] this defect be[pres.sg.23] , this because this such elevated status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
122He knows which particular defects you have in you and that it is the reason why you will not be able to claim a high status.
112अगर खामियां नहीं निकली तो बड़ा मुश्किल है . agar khāmiyā̃ nahī̃ nikalī tō baṛā muśhkil hai . agar khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.f.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if defect not be extracted[past-part.f.] then very difficult be[pres.sg.23] .
123It will be very difficult if you don't remove your defects.
113देखने से ही मालूम पड़ जाता है . dēkhnē sē hī mālūm paṛ jātā hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . see[inf.m.pl.,o.] from only x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
124Baba understands this by seeing you.
114यह तो जानते हैं अभी टाइम पड़ा है . yah tō jāntē haĩ abhī time paṛā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this then know[pres.pl.m.12hon3] now time fall[pres-perf.sg.m.23] .
125You understand that there is still some time left.
115एक-एक की जांच करते , बाप की नज़र एक-एक के गुणों पर पड़ेगी . ēk-ēk kī|key jāñch kartē , bāp kī|key nazar ēk-ēk kē|K guṇō̃ par paṛēgī . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[fut.f.sg.23] . one (of|do[past-part.f.]|key) (examination|like[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] , father (of|do[past-part.f.]|key) glance one (of|K) virtue (at|other) fall[fut.f.sg.23] .
126He examines each one. 127The Father’s vision falls on each one’s virtues.
116पूछेंगे तुम्हारे में कोई अवगुण तो नहीं है ? pūchhē̃gē tumhārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? ask[fut.m.pl.12hon3] you[.kē] in some defect then not be[pres.sg.23] ?
128He asks: Are there any defects in you?
117बाबा के आगे तो सच बता देते हैं . bābā kē āgē tō sach batā dētē haĩ . bābā kē āgē[x] tō sach[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba in front of then of truth tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129You tell the truth when you come in front of Baba.
118कोई-कोई को देह-अभिमान रहता है तो नहीं बताते हैं . kōī-kōī kō dēh-abhimān rahtā hai tō nahī̃ batātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] tō nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . some to body consciousness remain[pres.sg.m.23] then not tell[pres.pl.m.12hon3] .
130Some have body consciousness and so they do not speak about them.
119बाप तो कहते रहते हैं - आपेही जो करे सो देवता . bāp tō kahtē rahtē haĩ - āpēhī jō karē sō dēvtā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - āpēhī jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . father then say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - automatically that do[opt.sg.23] (x|sleep[root]) deity . 120कहने से करे वह मनुष्य , जो कहने से भी न करे . . . . . . kahnē sē karē vah manuṣhya , jō kahnē sē bhī na karē . . . . . . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . . . . . . say[inf.m.pl.,o.] from do[opt.sg.23] that human being , that say[inf.m.pl.,o.] from too not do[opt.sg.23] . . . . . .
131The Father continues to say: Those who act without being asked are called deities and those who do so after being asked are called human beings. 132Those who don’t do it, even after being asked, are called…
121बाबा कहते रहते हैं जो भी खामियां हैं इस जन्म की वह बाप के आगे आपेही बताओ . bābā kahtē rahtē haĩ jō bhī khāmiyā̃ haĩ is janm kī|key vah bāp kē āgē āpēhī batāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jō[pn.;d.] bhī[p.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] āpēhī batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that too defect be[pres.pl.12hon3] this (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) that father in front of automatically tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Baba continues to say: When you come in front of the Father, tell Him of the defects you have in this birth.
122बाबा तो सबको कह देते हैं खामियां सर्जन को बतानी चाहिए . bābā tō sabkō kah dētē haĩ khāmiyā̃ surgeon kō batānī chāhiē . bābā tō sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] surgeon kō[postp.] batānā[.oblig3] . Baba then everything say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] defect surgeon to tell[.oblig3] . 123शरीर की बीमारी नहीं , अन्दर की बीमारी बतानी है . śharīr kī|key bīmārī nahī̃ , andar kī|key bīmārī batānī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . body (of|do[past-part.f.]|key) illness not , inside (of|do[past-part.f.]|key) illness tell[pres.sg.23.oblig1] .
134Baba tells everyone: Tell the Surgeon about your weakness; not any illness of your body, but the illness you have inside.
124तुम्हारे पास अन्दर में क्या-क्या आसुरी ख्यालात रहते हैं ? tumhārē pās|pass andar mē̃ kyā-kyā āsurī khyālāt rahtē haĩ ? tum[pn.pl.kē] pās|pass andar mē̃[postp.] kyā āsurī[adj.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kē] (x|pass) inside in what devilish thought remain[pres.pl.m.12hon3] ?
135What devilish thoughts do you have inside you?
125तो इस पर बाबा समझायेंगे . tō is par bābā samjhāyēṅgē . tō yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bābā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . then this (at|other) Baba explain[fut.m.pl.12hon3] . 126इस हालत में तुम इतना ऊंच पद नहीं पा सकेंगे , जब तक अवगुण निकलें , अवगुण बहुत निंदा कराते हैं . is hālat mē̃ tum itnā ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē , jab tak avguṇ nikalē̃ , avguṇ bahut nindā karātē haĩ . yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , jab tak[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] bahut nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . this situation in you such elevated status not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , as long as defect be extracted[opt.pl.12hon3] , defect very defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
136Baba will then explain and tell you that you will not be able to claim a high status in that condition, that is, not until you have removed those defects. 137It is defects that cause a lot of defamation.
127मनुष्यों को वहम पड़ता है - भगवान् इनको पढ़ाते हैं ! manuṣhyō̃ kō vaham paṛtā hai - bhagvān inkō paṛhātē haĩ ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaham[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - bhagvān[x] yah[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! human being to thinking fall[pres.sg.m.23] - God this[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] !
138People develop doubt and think: Is God teaching you?
128भगवान् तो नाम-रूप से न्यारा है , सर्वव्यापी है , वह कैसे इनको पढ़ायेंगे , इनकी चलन कैसी है . bhagvān tō nām-rūp sē nyārā hai , sarvavyāpī hai , vah kaisē inkō paṛhāyēṅgē , inkī chalan kaisī hai . bhagvān[x] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kō] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . God then name and form from unique be[pres.sg.23] , omnipresent be[pres.sg.23] , that how this[.kō] teach[fut.m.pl.12hon3] , this[.kī] behaviour how be[pres.sg.23] .
139“God is beyond name and form, He is omnipresent. 140How can He be teaching them? 141Just look at their behaviour!”
129यह तो बाप जानते हैं - तुम्हारे गुण कैसे फर्स्टक्लास होने चाहिए . yah tō bāp jāntē haĩ - tumhārē guṇ kaisē first class hōnē chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[.oblig3] . this then father know[pres.pl.m.12hon3] - you[.kē] virtue how first class be[.oblig3] .
142The Father knows this. 143You should have first-class virtues.
130अवगुण छिपा देंगे तो कोई को इतना तीर नहीं लगेगा इसलिए जितना हो सके अपने में अवगुण जो हैं उनको निकालते जाओ . avguṇ chhipā dēgē tō kōī kō itnā tīr nahī̃ lagēgā isliē jitnā hō sakē apnē mē̃ avguṇ jō haĩ unkō nikāltē jāō . avguṇ[n.m.;sg.,d.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . defect hide[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then some to such arrow not x[fut.m.sg.23] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] one’s own in defect that be[pres.pl.12hon3] that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
144If you hide your defects, your arrows will not hit the target to that extent. 145Therefore, to whatever extent possible, continue to remove your defects.
131नोट करो , हमारे में यह-यह खामी है तो दिल अन्दर में खायेगी . note karō , hamārē mē̃ yah-yah khāmī hai tō dil andar mē̃ khāyēgī . note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] andar mē̃[postp.] khānā[fut.f.sg.23] . note do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kē] in this defect be[pres.sg.23] then heart inside in eat[fut.f.sg.23] .
146Note down the defects you have and your conscience will then bite you.
132घाटा पड़ता है तो दिल खाती है . ghāṭā paṛtā hai tō dil khātī hai . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] . loss fall[pres.sg.m.23] then heart eat[pres.sg.f.23] .
147If there is a loss, your conscience would bite you.
133व्यापारी लोग अपना खाता रोज़ निकालते हैं - आज कितना फायदा हुआ , रोज़ का खाता देखते हैं . vyāpārī lōg apnā khātā rōz nikāltē haĩ - āj kitnā phāydā huā , rōz kā khātā dēkhtē haĩ . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rōz nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - āj kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . businessman people (one’s own|adopt[root]) (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) day x[pres.pl.m.12hon3] - today so profit be[past-part.m.sg.d.] , day of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) see[pres.pl.m.12hon3] .
148Businessmen write up their accounts every day showing how much profit they have made. 149They check their accounts every day.
134यह बाप भी कहते हैं रोज़ अपनी चाल देखो . yah bāp bhī kahtē haĩ rōz apnī chāl dēkhō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōz apnā[pn.ā=>ī;f.] chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this father too say[pres.pl.m.12hon3] day one’s own (move[root]|x) see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 135नहीं तो अपना नुकसान कर देंगे . nahī̃ tō apnā nuksān kar dēgē . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise (one’s own|adopt[root]) x . 136बाप की पत ( इज्ज़त ) गंवा देंगे . bāp kī|key pat ( izzat ) ganvā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pat[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . father (of|do[past-part.f.]|key) honour ( honour ) lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
150This Father also says: Look at your behaviour every day, otherwise, you will harm yourself and cause the Father’s honour to be lost.
137गुरू की निंदा कराने वाले ठौर न पायें . gurū kī nindā karānē vālē ṭhaur na pāyē̃ . gurū karnā[past-part.f.] nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . adopt a guru defamation make commit[inf.m.pl.,o.] those who x not x[opt.pl.12hon3] .
151Those who defame the Guru cannot reach their destination.
138देह-अभिमानी ठौर नहीं पा सकेंगे . dēh-abhimānī ṭhaur nahī̃ pā sakē̃gē . dēh-abhimānī[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . body conscious x not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
152Those who are body conscious cannot reach their destination.
139देही-अभिमानी अच्छी ठौर पायेंगे . dēhī-abhimānī achchhī ṭhaur pāyēṅgē . dēhī-abhimānī[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . soul conscious achcha x x[fut.m.pl.12hon3] .
153Those who are soul conscious reach a good destination.
140देही-अभिमानी बनने के लिए ही सब पुरूषार्थ करते हैं . dēhī-abhimānī bannē kē liē hī sab purūṣhārth kartē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] for only all effort do[pres.pl.m.12hon3] .
154All of you are making effort to become soul conscious.
141दिन-प्रतिदिन सुधरते जाते हैं . din-pratidin sudhartē jātē haĩ . pratidin sudharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day be reformed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
155Day by day, you are reforming yourselves.
142देह-अभिमान से जो कर्त्तव्य होते हैं , उनको काटते रहना है . dēh-abhimān sē jō karttavya hōtē haĩ , unkō kāṭtē rahnā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . body consciousness from that activity be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] bite[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
156Put an end to the activities you perform due to body consciousness.
143देह-अभिमान से पाप जरूर होता है इसलिए देही-अभिमानी बनते रहो . dēh-abhimān sē pāp jarūr hōtā hai isliē dēhī-abhimānī bantē rahō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . body consciousness from x definitely be[pres.sg.m.23] therefore soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
157Sins are definitely committed due to body consciousness. 158Therefore, continue to become soul conscious.
144यह तो समझ सकते हो जन्मते ही राजा कोई होता नहीं . yah tō samajh saktē hō janmatē hī rājā kōī hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] janmatē hī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this then understand[pres.pl.m.2.root+saknā] x king some be[pres-part.m.sg.d.] not .
159You understand that no one becomes a king at birth.
145देही-अभिमानी बनने में टाइम तो लगता है ना . dēhī-abhimānī bannē mē̃ time tō lagtā hai nā . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in time then x[pres.sg.m.23] ∅ .
160It takes time for you to become soul conscious.
146यह भी तुम समझते हो , अभी हमको वापिस जाना है . yah bhī tum samajhtē hō , abhī hamkō vāpis jānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . this too you understand[pres.pl.m.2] , now we[.kō] return .
161You also understand that you now have to return home.
147बाबा के पास बच्चे आते हैं . bābā kē pās bachchē ātē haĩ . bābā kē pās[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to child come[pres.pl.m.12hon3] . 148कोई 6 मास बाद आते , कोई 8 मास बाद भी आते हैं तो बाबा देखते हैं इतने समय में क्या उन्नति हुई है ? kōī 6 mās bād ātē , kōī 8 mās bād bhī ātē haĩ tō bābā dēkhtē haĩ itnē samay mē̃ kyā unnati huī hai ? kōī[pn.;d.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] 8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bād bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? some 6 (month|x) after come[pres-part.m.pl.,o.] , some 8 (month|x) after too come[pres.pl.m.12hon3] then Baba see[pres.pl.m.12hon3] such time in what self-progress be[pres-perf.sg.f.23] ?
162Children come to Baba: some come after six months, some after eight months and so Baba sees how much progress they have made in that time.
149दिन-प्रतिदिन कुछ सुधरते रहते हैं या कुछ दाल में काला है ? din-pratidin kuchh sudhartē rahtē haĩ yā kuchh dāl mē̃ kālā hai ? pratidin kuchh sudharnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yā kuchh dāl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kālā[x] hōnā[pres.sg.23] ? day by day anything be reformed[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] or anything dal in ugly be[pres.sg.23] ?
163Are they reforming themselves day by day or is there still something wrong?
150कोई चलते-चलते पढ़ाई छोड़ देते हैं . kōī chaltē-chaltē paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some continue[pres-part.m.pl.,o.] (study|teach[past-part.f.]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164While moving along, some stop studying.
151बाबा कहते हैं यह क्या , भगवान् तुमको पढ़ाते हैं भगवान भगवती बनाने , ऐसी पढ़ाई तुम छोड़ देते हो ! bābā kahtē haĩ yah kyā , bhagvān tumkō paṛhātē haĩ bhagvān bhagvatī banānē , aisī paṛhāī tum chhōṛ dētē hō ! bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā , bhagvān[x] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tum[pn.pl.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ! Baba say[pres.pl.m.12hon3] this what , God you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] God x create[inf.m.pl.,o.] , such (study|teach[past-part.f.]) you renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
165Baba says: What is this? 166God is teaching you in order to make you into gods and goddesses and yet you stop studying.
152अरे ! arē ! arē ! Oh! !
167Oho!
153वर्ल्ड गॉड फादर पढ़ाते हैं , इसमें अबसेन्ट ! world god father paṛhātē haĩ , ismē̃ absent ! world God Father[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] absent ! world x teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] absent !
168The World Godfather is teaching you, and you remain absent!
154माया कितनी प्रबल है . māyā kitnī prabal hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya so powerful be[pres.sg.23] .
169Maya is very powerful.
155फर्स्टक्लास पढ़ाई से तुम्हारा मुख मोड़ देती है . first class paṛhāī sē tumhārā mukh mōṛ dētī hai . first class paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . first class (study|teach[past-part.f.]) from you[.kā] mouth change[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
170She turns your faces away from this first-class study.
156बहुत हैं जो चलते रहते हैं , फिर पढ़ाई को लात मार देते हैं . bahut haĩ jō chaltē rahtē haĩ , phir paṛhāī kō lāt mār dētē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very be[pres.pl.12hon3] that continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (then|turn[root]) (study|teach[past-part.f.]) to x beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171There are many who continue to move along and then they kick this study aside.
157यह तो तुम समझते हो अब हमारा मुंह है स्वर्ग तरफ , लात है नर्क तरफ . yah tō tum samajhtē hō ab hamārā mũh hai svarg taraph , lāt hai nark taraph . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] , lāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . this then you understand[pres.pl.m.2] now we[.kā] x be[pres.sg.23] heaven direction , x be[pres.sg.23] hell direction .
172You understand that your faces are now towards heaven and that your feet are towards hell.
158तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण . tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x Brahmin .
173You are confluence-aged Brahmins.
159यह पुरानी रावण की दुनिया है . yah purānī rāvaṇ kī|key duniyā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old Ravan (of|do[past-part.f.]|key) world be[pres.sg.23] .
174This old world belongs to Ravan.
160हम वाया शान्तिधाम , सुखधाम तरफ जायेंगे . ham via śhāntidhām , sukhdhām taraph jāyēṅgē . ham[pn.pl.] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . we x land of peace , land of happiness direction go[fut.m.pl.12hon3] .
175You will go to the land of happiness via the land of peace.
161बच्चों को यही याद रखना पड़े . bachchō̃ kō yahī yād rakhnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.sg.23.oblig2] . child to this remember .
176You children just have to remember this.
162टाइम बहुत कम है , कल भी शरीर छूट सकता है . time bahut kam|cum hai , kal bhī śharīr chhūṭ saktā hai . time bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] , kal bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . time very (less|x) be[pres.sg.23] , x too body let go[pres.sg.m.23.root+saknā] .
177Time is very short; you may even leave your body tomorrow.
163बाप की याद नहीं होगी तो फिर अन्तकाल . . . . बाप समझाते तो बहुत हैं . bāp kī yād nahī̃ hōgī tō phir antkāl . . . . bāp samjhātē tō bahut haĩ . bāp kī yād[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] antkāl[n.m.;sg.,d.] . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . remembrance of the Father not be[fut.f.sg.23] then (then|turn[root]) final moments . . . . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] .
178If you don’t have remembrance of the Father in your final moments, what would be your destination? 179The Father explains a great deal to you.
164यह सब गुप्त बातें हैं . yah sab gupta bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all incognito matter be[pres.pl.12hon3] .
180These things are incognito.
165नॉलेज भी गुप्त है . knowledge bhī gupta hai . knowledge bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge too incognito be[pres.sg.23] .
181This knowledge is also incognito.
166यह भी जानते हैं कल्प पहले जिसने जितना पुरूषार्थ किया है , वही कर रहे हैं . yah bhī jāntē haĩ kalp pahlē jisnē jitnā purūṣhārth kiyā hai , vahī kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) that[.nē] the more effort do[pres-perf.sg.m.23] , this do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
182You also know that, whatever effort you made in the previous cycle, you will make the same effort now.
167ड्रामा अनुसार बाप भी कल्प पहले मुआफिक समझाते रहते हैं , इसमें फ़र्क नहीं पड़ सकता है . drama anusār bāp bhī kalp pahlē muāphik samjhātē rahtē haĩ , ismē̃ fark nahī̃ paṛ saktā hai . drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . drama according to father too cycle (x|firstly) x explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] difference not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] .
183The Father also continues to explain to you, according to the drama, as He did in the previous cycle. 184There can be no difference in that.
168बाप को याद करते रहो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होते जायें . bāp kō yād kartē rahō tō tumhārē vikarma vināśh hōtē jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . father to remember then you[.kē] sin be destroyed .
185Continue to remember the Father and your sins will be absolved.
169सजा नहीं खानी चाहिए . sajā nahī̃ khānī chāhiē . sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[.oblig3] . (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) not eat[.oblig3] .
186You should not experience punishment.
170बाप के सामने सजायें बैठ खायेंगे तो बाप क्या कहेंगे ! bāp kē|K sāmnē sajāyē̃ baiṭh khāyēṅgē tō bāp kyā kahē̃gē ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! father (of|K) x punishment sit[root] eat[fut.m.pl.12hon3] then father what say[fut.m.pl.12hon3] !
187What would the Father say if you had to endure punishment in front of Him?
171तुमने साक्षात्कार भी किये हैं , उस समय माफ नहीं कर सकते . tumnē sākṣhātkār bhī kiyē haĩ , us samay māph nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] māph[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.nē] vision too do[pres-perf.pl.m.12hon3] , that time x not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
188You have also had visions. 189At that time, He will not be able to forgive you.
172इन द्वारा बाप पढ़ाते हैं तो इनका ही साक्षात्कार होगा . in dvārā bāp paṛhātē haĩ tō inkā hī sākṣhātkār hōgā . in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.kā] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (in|this) through father teach[pres.pl.m.12hon3] then this[.kā] only vision be[fut.m.sg.23] .
190The Father is teaching you through this one and so you will have a vision of this one.
173इन द्वारा वहाँ भी समझाते रहेंगे - तुमने यह-यह किया फिर उस समय बहुत रोयेंगे , चिल्लायेंगे , अफसोस भी करेंगे . in dvārā vahā̃ bhī samjhātē rahē̃gē - tumnē yah-yah kiyā phir us samay bahut rōyēṅgē , chillāyēṅgē , aphsōs bhī karē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] dvārā vahā̃ bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut rōnā[fut.m.pl.12hon3] , chillānā[fut.m.pl.12hon3] , aphsōs[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) through there too explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - you[.nē] this do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) that time very cry[fut.m.pl.12hon3] , cry[fut.m.pl.12hon3] , x too do[fut.m.pl.12hon3] .
191He will also continue to tell you through this one of the things you did. 192Then, at that time, you will cry a great deal and you will also cry out in repentance.
174बिगर साक्षात्कार सज़ा दे न सकें . bigar sākṣhātkār sazā dē na sakē̃ . bigar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sazā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . without vision punishment (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
193Punishment cannot be given without you having a vision of what you have done.
175कहेंगे तुमको इतना पढ़ाते थे फिर ऐसे-ऐसे काम किये . kahē̃gē tumkō itnā paṛhātē thē phir aisē-aisē kām kiyē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . say[fut.m.pl.12hon3] you[.kō] such teach[hab-past.pl.m.] (then|turn[root]) such (lust|task) do[past-part.m.pl.,o.] .
194You will be told that you were taught so much and that you still performed such actions.
176तुम भी समझते हो रावण की मत पर हमने कितने पाप किये हैं . tum bhī samajhtē hō rāvaṇ kī|key mat par hamnē kitnē pāp kiyē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2] Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) we[.nē] so x do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
195You also understand how many sins you have committed by following the dictates of Ravan.
177पूज्य से पुजारी बन पड़े हैं . pūjya sē pujārī ban paṛē haĩ . pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . worthy of worship from worshipper become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
196You became worshippers from being worthy of worship.
178बाप को सर्वव्यापी कहते आये . bāp kō sarvavyāpī kahtē āyē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . father to omnipresent say[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
197You used to say that the Father is omnipresent.
179यह तो पहले नम्बर की इनसल्ट है . yah tō pahlē number kī|key insult hai . yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key insult hōnā[pres.sg.23] . this then (x|firstly) number (of|do[past-part.f.]|key) insult be[pres.sg.23] .
198This is a number one insult.
180इसका हिसाब-किताब भी बहुत है . iskā hisāb-kitāb bhī bahut hai . yah[pn.sg.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] accounts too very be[pres.sg.23] .
199This also creates a huge account.
181बाप उल्हना देते हैं , तुमने अपने को कैसे चमाट मारी है . bāp ulhanā dētē haĩ , tumnē apnē kō kaisē chamāṭ mārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] . father complaint give[pres.pl.m.12hon3] , you[.nē] one’s own to how slap beat[pres-perf.sg.f.23] . 182भारतवासी ही कितना गिरे हैं . bhāratvāsī hī kitnā girē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat only so fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200The Father complains about how you have slapped yourselves. 201It is the people of Bharat who have fallen to such an extent.
183बाप आकर समझाते हैं . bāp ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
202The Father comes and explains.
184अभी तुमको कितनी समझ मिली है . abhī tumkō kitnī samajh milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] so (understanding|understand[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] .
203You have now received so much understanding.
185सो भी नम्बरवार समझते हैं , ड्रामा अनुसार . sō bhī number-vār samajhtē haĩ , drama anusār . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , drama anusār . (x|sleep[root]) too numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] , drama according to .
204However, you understand numberwise, according to the drama.
186आगे भी ऐसे ही इस समय तक के क्लास की यह रिजल्ट थी . āgē bhī aisē hī is samay tak kē|K class kī|key yah result thī . āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] is samay[x] tak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K class kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] result hōnā[past.f] . previously too such only at this time until (of|K) class (of|do[past-part.f.]|key) this result be[past.f] .
205Previously, too, the result of the class until now was the same.
187बाप बतायेंगे तो सही ना . bāp batāyēṅgē tō sahī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . father tell[fut.m.pl.12hon3] then x ∅ . 188तो बच्चे अपनी उन्नति करते रहें . tō bachchē apnī unnati kartē rahē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then child one’s own self-progress do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
206The Father will definitely tell you children so that you can continue to make progress.
189माया ऐसी है जो देही-अभिमानी रहने नहीं देती है . māyā aisī hai jō dēhī-abhimānī rahnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya such be[pres.sg.23] that soul conscious remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
207Maya is such that she does not let you remain soul conscious.
190यही बड़ी सब्जेक्ट है . yahī baṛī subject hai . yahī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.sg.23] . this very subject be[pres.sg.23] .
208This is a big subject.
191अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पाप भस्म हो जायें . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāp bhasma hō jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then x burnt away be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
209Therefore, consider yourselves to be souls and remember the Father so that your sins are burnt away.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
210Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.