Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को बाप समझाते हैं , यहाँ तो हैं रूहानी बच्चे . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ , yahā̃ tō haĩ rūhānī bachchē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō hōnā[pres.pl.12hon3] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . sweet spiritual child to father explain[pres.pl.m.12hon3] , here then be[pres.pl.12hon3] spiritual child .
12The Father explains to you sweetest, spiritual children. 13Here, you are spiritual children.
10बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं बरोबर इस दुनिया में गरीबों को कितना दुःख है , अभी यह फ्लड्स आदि होती हैं तो गरीबों को दुःख होता है , उनके सामान आदि का क्या हाल हो जाता है . bāp rōz-rōz samjhātē haĩ barōbar is duniyā mē̃ garībō̃ kō kitnā duḥkh hai , abhī yah floods ādi hōtī haĩ tō garībō̃ kō duḥkh hōtā hai , unkē sāmān ādi kā kyā hāl|hall hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] barōbar yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] flood ādi[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kē] sāmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father day explain[pres.pl.m.12hon3] x this world in x to so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , now this flood etc. be[pres.pl.f.12hon3] then x to (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] , that[.kē] goods etc. of what (x|hall) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14Every day the Father explains that poor people in this world truly do have a lot of sorrow. 15When there are floods, it is the poor who experience sorrow. 16Just look what becomes of their belongings etc.!
11दुःख तो होता है ना ! duḥkh tō hōtā hai nā ! duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā ! (sorrow|hurt[root]) then be[pres.sg.m.23] ∅ ! 12अपार दुःख हैं . apār duḥkh haĩ . apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
17They feel sorrow about that; there is limitless sorrow.
13साहूकारों को सुख हैं परन्तु वह भी अल्पकाल के लिए . sāhūkārō̃ kō sukh haĩ parantu vah bhī alpkāl kē liē . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . wealthy to happiness be[pres.pl.12hon3] however that too temporary period for .
18The wealthy have happiness, but that is for a temporary period.
14साहूकार भी बीमार पड़ते हैं , मृत्यु भी बहुत होती है - आज फलाना मरा , आज यह हुआ . sāhūkār bhī bīmār paṛtē haĩ , mr̥ityu bhī bahut hōtī hai - āj phalānā marā , āj yah huā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīmār[adj.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] - āj phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , āj yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . wealthy too those who are ill fall[pres.pl.m.12hon3] , death too very be[pres.sg.f.23] - today x die[past-part.m.sg.d.] , today this be[past-part.m.sg.d.] .
19Even wealthy ones also fall ill. 20Many deaths take place too: Today, so-and-so died. 21Today, this happened.
15आज प्रेजीडेंट है , कल गद्दी छोड़नी पड़ती है . āj president hai , kal gaddī chhōṛnī paṛtī hai . āj president hōnā[pres.sg.23] , kal gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.oblig2] . today president be[pres.sg.23] , x throne renounce[pres.sg.f.23.oblig2] . 16घेराव कर उनको उतार देते हैं . ghērāv kar unkō utār dētē haĩ . ghērāv[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.kō] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . surrounding do[root] that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
22Today, someone is a President, and tomorrow, he would have to leave that position; they all surround him and remove him from his position.
17यह भी दुःख होता है . yah bhī duḥkh hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . this too (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
23There is sorrow about that too.
18बाबा ने कहा है दुःखों की भी लिस्ट निकालो , किस-किस प्रकार के दुःख हैं - इस दुःखधाम में . bābā nē kahā hai duḥkhō̃ kī|key bhī list nikālō , kis-kis prakār kē|K duḥkh haĩ - is duḥkhdhām mē̃ . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] sorrow (do[past-part.f.]|of|key) too list x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (what|who) form (of|K) (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] - this land of sorrow in .
24Baba has told you to make a list of the types of sorrow there are in this land of sorrow.
19तुम बच्चे सुखधाम को भी जानते हो , दुनिया कुछ भी नहीं जानती . tum bachchē sukhdhām kō bhī jāntē hō , duniyā kuchh bhī nahī̃ jāntī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , duniyā[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . you child land of happiness to too know[pres.pl.m.2] , world anything not know[pres-part.f.] .
25You children know the land of happiness, whereas the world doesn't know anything.
20दुःखधाम सुखधाम की भेंट वह नहीं कर सकते . duḥkhdhām sukhdhām kī|key bhēṇṭ vah nahī̃ kar saktē . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . land of sorrow land of happiness (do[past-part.f.]|of|key) x that not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
26They cannot compare the land of sorrow with the land of happiness.
21बाप कहते हैं तुम सब कुछ जानते हो , यह मानेंगे कि बरोबर कहते सच हैं . bāp kahtē haĩ tum sab kuchh jāntē hō , yah mānē̃gē ki barōbar kahtē sach haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sach[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says you everything know[pres.pl.m.2] , this x[fut.m.pl.12hon3] that x say[pres-part.m.pl.,o.] of truth be[pres.pl.12hon3] .
27The Father says: You know everything. 28They will believe that you really do tell the truth.
22यहाँ जिसको बड़े-बड़े मकान हैं , एरोप्लेन आदि हैं , वह समझते हैं कलियुग को अजुन 40 हज़ार वर्ष चलना है . yahā̃ jiskō baṛē-baṛē makān haĩ , aeroplane ādi haĩ , vah samajhtē haĩ kaliyug kō ajun 40 hazār varṣh chalnā hai . yahā̃ jō[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aeroplane ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ajun 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . here that[.kō] very building be[pres.pl.12hon3] , aeroplane etc. be[pres.pl.12hon3] , that understand[pres.pl.m.12hon3] iron age to still 40 1000 year continue[pres.sg.23.oblig1] . 23बाद में सतयुग आयेगा . bād mē̃ satyug āyēgā . bād mē̃[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . later golden age come[fut.m.sg.23] .
29Here, some have huge houses, aeroplanes etc. and they believe that the iron age will still continue for another 40,000 years and that the golden age will come after that.
24घोर अन्धियारे में हैं ना . ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] ∅ .
30They are in extreme darkness.
25अब उन्हों को नज़दीक ले आना है . ab unhō̃ kō nazdīk lē ānā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nazdīk lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres.sg.23.oblig1] . now that to x (take[root]|take[opt.sg.23]) come[pres.sg.23.oblig1] .
31You now have to bring them closer.
26बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) short time be[pres.sg.23] .
32There is little time left.
27कहाँ लाखों वर्ष कहते हैं , कहाँ तुम 5 हज़ार वर्ष सिद्ध कर बतलाते हो . kahā̃ lākhō̃ varṣh kahtē haĩ , kahā̃ tum 5 hazār varṣh siddh kar batlātē hō . kahā̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ tum[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] . where 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3] , where you 5 1000 year justify[root] show[pres.pl.m.2] .
33There is a vast difference between them saying that it is hundreds of thousands of years and you proving that it is only 5000 years.
28यह 5 हज़ार वर्ष के बाद चक्र रिपीट होता है . yah 5 hazār varṣh kē bād chakra repeat hōtā hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . this 5 1000 year after (cycle|x) repeat be[pres.sg.m.23] .
34The cycle repeats after 5000 years.
29ड्रामा कोई लाखों वर्ष का थोड़ेही होगा . drama kōī lākhō̃ varṣh kā thōṛēhī hōgā . drama kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . drama some 100,000 year of not be[fut.m.sg.23] .
35The drama would not be hundreds of thousands of years.
30तुम समझ गये हो जो कुछ होता है वह 5 हज़ार वर्ष में होता है . tum samajh gayē hō jō kuchh hōtā hai vah 5 hazār varṣh mē̃ hōtā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] whatever be[pres.sg.m.23] that 5 1000 year in be[pres.sg.m.23] .
36You understand that everything that happens, happens within 5000 years.
31तो यहाँ दुःखधाम में बीमारियाँ आदि सब होती हैं . tō yahā̃ duḥkhdhām mē̃ bīmāriyā̃ ādi sab hōtī haĩ . tō yahā̃ duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . then here land of sorrow in illness etc. all be[pres.pl.f.12hon3] .
37So, here, in the land of sorrow, there are illnesses etc.
32तुम तो मुख्य थोड़ी बातें लिख दो . tum tō mukhya thōṛī bātē̃ likh dō . tum[pn.pl.] tō mukhya[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you then main short matter write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
38You can just write a few main things.
33स्वर्ग में दुःख का नाम भी नहीं . svarg mē̃ duḥkh kā nām bhī nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . heaven in (sorrow|hurt[root]) of name too not .
39There is no mention of sorrow in heaven.
34अब बाप समझाते हैं मौत सामने खड़ा है , यह वही गीता का एपीसोड चल रहा है . ab bāp samjhātē haĩ maut sāmnē khaṛā hai , yah vahī gītā kā episode chal rahā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] x x standing be[pres.sg.23] , this this Gita of episode continue[pres.sg.m.prog.23] .
40The Father explains: Death is now just ahead. 41The same episode of the Gita is now taking place.
35जरूर संगमयुग पर ही सतयुग की स्थापना होगी . jarūr saṅgamyug par hī satyug kī|key sthāpanā hōgī . zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely confluence age (at|other) only golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[fut.f.sg.23] .
42The golden age will definitely be established at the confluence age.
36बाप कहते हैं कि मैं राजाओं का राजा बनाता हूँ तो जरूर सतयुग का बनायेगा ना . bāp kahtē haĩ ki maĩ rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ tō jarūr satyug kā banāyēgā nā . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] tō zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] nā . the Father says that I king of king create[pres.sg.m.1] then definitely golden age of create[fut.m.sg.23] ∅ .
43The Father says: I make you into the kings of kings. 44Therefore, He would definitely make you into the kings of the golden age.
37बाबा अच्छी रीति समझाते हैं . bābā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
45Baba explains everything very well.
38अब हम जाते हैं सुखधाम . ab ham jātē haĩ sukhdhām . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . now we go[pres.pl.m.12hon3] land of happiness .
46We are now going to the land of happiness.
39बाप को ले जाना पड़े . bāp kō lē jānā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lē jānā[opt.sg.23.oblig2] . father to carry .
47The Father has to take us.
40जो निरन्तर याद करते हैं वही ऊंच पद पायेंगे , उसके लिए बाबा युक्तियां बतलाते रहते हैं . jō nirantar yād kartē haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē , uskē liē bābā yuktiyā̃ batlātē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] nirantar[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that x remember this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Baba way show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
48Only those who constantly remember Me attain a high status. 49Baba continues to show you many methods for that.
41याद की रफ्तार बढ़ाओ . yād kī raphtār baṛhāō . yād karnā[past-part.f.] raphtār[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember speed increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Increase your speed of remembrance.
42कुम्भ के मेले पर भी टाइम पर जाना होता है . kumbha kē|K mēlē par bhī time par jānā hōtā hai . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] time par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . kumbh (of|K) fair (at|other) too time (at|other) go[pres.sg.m.23.oblig1] .
51Everyone has to go to the kumbha mela on time.
43तुमको भी टाइम पर जाना है . tumkō bhī time par jānā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] time par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too time (at|other) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
52You too have to go on time.
44ऐसे नहीं कि जल्दी-जल्दी जाकर पहुँचेंगे . aisē nahī̃ ki jaldī-jaldī jākar pahũchēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jaldī jānā[abs.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that very quickly go[abs.] reach[fut.m.pl.12hon3] .
53It isn't that you can arrive there sooner.
45नहीं , यह जल्दी-जल्दी करना अपने हाथ में नहीं है . nahī̃ , yah jaldī-jaldī karnā apnē hāth mē̃ nahī̃ hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] jaldī karnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not , this very quickly do[inf.m.sg.d.] one’s own hand in not be[pres.sg.23] .
54No, it is not in your hands to go there sooner.
46यह तो है ही ड्रामा की नूँध . yah tō hai hī drama kī|key nūndh . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] . this then be[pres.sg.23] only drama (do[past-part.f.]|of|key) fixed .
55It is fixed in the drama.
47महिमा सारी ड्रामा की है . mahimā sārī drama kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] drama karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise the whole drama do[pres-perf.sg.f.23] .
56All the praise is of the drama.
48यहाँ कितने जीव जन्तु आदि दुःख देने वाले हैं . yahā̃ kitnē jīv jantu ādi duḥkh dēnē vālē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv[adj.] jantu[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here so life x etc. (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
57There are so many types of insects, germs etc. that cause sorrow.
49सतयुग में यह होते नहीं . satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in this be[pres-part.m.pl.,o.] not .
58They don't exist in the golden age.
50अन्दर ख्याल करना चाहिए - वहाँ यह-यह होगा . andar khyāl karnā chāhiē - vahā̃ yah-yah hōgā . andar khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - vahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . inside thought (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - there this be[fut.m.sg.23] .
59You should think about the things that will exist there.
51सतयुग तो याद आता है ना . satyug tō yād ātā hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] tō yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā . golden age then remembrance come[pres.sg.m.23] ∅ .
60You remember the golden age.
52सतयुग की स्थापना बाप करते हैं . satyug kī|key sthāpanā bāp kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment father do[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father establishes the golden age.
53पिछाड़ी में सारा नटशेल में ज्ञान बुद्धि में आ जाता है . pichhāṛī mē̃ sārā nutshell mē̃ gyān buddhi mē̃ ā jātā hai . pichhāṛī mē̃[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nutshell mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . later the whole nutshell in knowledge intellect in come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
62At the end, your intellects will have all of this knowledge in a nutshell.
54जैसे बीज कितना छोटा , झाड़ कितना बड़ा है . jaisē bīj kitnā chhōṭā , jhāṛ kitnā baṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like seed so small , tree so very be[pres.sg.23] .
63For instance, a seed is so small whereas the tree is so big.
55वह तो हैं जड़ चीजें , यह है चैतन्य . vah tō haĩ jaṛ chījē̃ , yah hai chaitanya . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.pl.12hon3] (non-conscious|x|stud[root]) thing , this be[pres.sg.23] living .
64Those are non-living things whereas this is living.
56इनका किसको पता नहीं है , कल्प की आयु लम्बी-चौड़ी कर दी है . inkā kiskō patā nahī̃ hai , kalp kī|key āyu lambī-chauṛī kar dī hai . yah[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this[.kā] who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] , cycle (do[past-part.f.]|of|key) x long-winded do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
65No one knows about this tree. 66They have made the duration of the cycle very long.
57भारत ही बहुत सुख पाता है तो दुःख भी भारत ही पाता है . bhārat hī bahut sukh pātā hai tō duḥkh bhī bhārat hī pātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pānā[pres.sg.m.23] . Bharat only very happiness x[pres.sg.m.23] then (sorrow|hurt[root]) too Bharat only x[pres.sg.m.23] .
67It is Bharat that has a lot of happiness and Bharat that has a lot of sorrow.
58बीमारियाँ आदि भी भारत में अधिक हैं . bīmāriyā̃ ādi bhī bhārat mē̃ adhik haĩ . bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] adhik hōnā[pres.pl.12hon3] . illness etc. too Bharat in -est be[pres.pl.12hon3] .
68There are also more illnesses in Bharat.
59यहाँ मच्छरों सदृश्य मनुष्य मरते हैं क्योंकि आयु छोटी है . yahā̃ machchharō̃ sadr̥iśhya manuṣhya martē haĩ kyōṅki āyu chhōṭī hai . yahā̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . here mosquito like human being die[pres.pl.m.12hon3] because x small be[pres.sg.23] .
69Here, people die like mosquitoes because their lifespans are short.
60यहाँ के सफाई करने वालों और विलायत के सफाई करने वालों में कितना फ़र्क है . yahā̃ kē|K saphāī karnē vālō̃ aur vilāyat kē|K saphāī karnē vālō̃ mē̃ kitnā fark hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur vilāyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here (of|K) cleanliness do[inf.m.pl.,o.] those who and abroad (of|K) cleanliness do[inf.m.pl.,o.] those who in so difference be[pres.sg.23] .
70There is so much difference between cleaners here and cleaners abroad.
61विलायत से सारी इन्वेन्शन यहाँ आती है . vilāyat sē sārī invention yahā̃ ātī hai . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] invention yahā̃ ānā[pres.sg.f.23] . abroad from the whole invention here come[pres.sg.f.23] .
71All the inventions come here from abroad.
62सतयुग का नाम ही पैराडाइज़ है . satyug kā nām hī paradise hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paradise hōnā[pres.sg.23] . golden age of name only paradise be[pres.sg.23] .
72The very name of the golden age is Paradise.
63वहाँ सब सतोप्रधान हैं . vahā̃ sab satōpradhān haĩ . vahā̃ sab[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there all satopradhan be[pres.pl.12hon3] .
73There, everyone is satopradhan.
64तुमको सब साक्षात्कार होंगे . tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] all vision be[fut.m.pl.12hon3] .
74You will have visions of everything.
65यह है अब संगमयुग जबकि बाप बैठ समझाते हैं , समझाते रहेंगे , नई-नई बातें सुनाते रहेंगे . yah hai ab saṅgamyug jabki bāp baiṭh samjhātē haĩ , samjhātē rahē̃gē , naī-naī bātē̃ sunātē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jabki bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this be[pres.sg.23] now confluence age x father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , new matter speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
75This is now the confluence age when the Father sits here and explains to you. 76He will continue to explain to you. 77He will continue to tell you new things.
66बाप कहते हैं दिन-प्रतिदिन गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ din-pratidin guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] pratidin guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says day by day deep matter speak[pres.sg.m.1] .
78The Father says: Day by day, I tell you deep things.
67आगे थोड़ेही पता था , बाबा इतनी बिन्दी है , उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है फार एवर . āgē thōṛēhī patā thā , bābā itnī bindī hai , unmē̃ sārā part bharā huā hai for ever . āgē thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bābā itnā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] for ever . previously not knowledge be[past.m.sg] , Baba such point be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] for ever .
79Previously, you didn't know that Baba was such a tiny point and that He has a whole part recorded in Him forever.
68तुम पार्ट बजाते आये हो , तुम किसको भी बताओ तो बुद्धि में कितनी हलचल हो जायेगी कि यह क्या कहते हैं , इतनी छोटी बिन्दी में सारा पार्ट भरा हुआ है , जो बजाते ही रहते , कब थकते नहीं हैं ! tum part bajātē āyē hō , tum kiskō bhī batāō tō buddhi mē̃ kitnī halchal hō jāyēgī ki yah kyā kahtē haĩ , itnī chhōṭī bindī mē̃ sārā part bharā huā hai , jō bajātē hī rahtē , kab thaktē nahī̃ haĩ ! tum[pn.pl.] part bajānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ! you play one's part , you who[.kō] too tell[opt.pl.2,imp.pl.2] then intellect in so upheaval be[fut.f.sg.23.root+jānā] that this what say[pres.pl.m.12hon3] , such small point in the whole part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , that play[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres-part.m.pl.,o.] , when become desperate[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] !
80You have been continually playing your parts. 81If you were to tell someone this, his intellect would be in upheaval: What are you saying? 82Such a tiny point has such a big part recorded in him and he continues to play it and yet never gets tired!
69किसको भी पता नहीं . kiskō bhī patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . who[.kō] too knowledge not .
83No one knows about this.
70अभी तुम बच्चों को समझ पड़ती जाती है कि आधाकल्प है सुख , आधाकल्प है दुःख . abhī tum bachchō̃ kō samajh paṛtī jātī hai ki ādhākalp hai sukh , ādhākalp hai duḥkh . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] ki[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . now you child to (understanding|understand[root]) fall[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] that for half a cycle be[pres.sg.23] happiness , for half a cycle be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
84You children now continue to understand that there is happiness for half a cycle and sorrow for half a cycle.
71बहुत दुःख देख कर ही मनुष्य कहते हैं - इससे तो मोक्ष पा लें . bahut duḥkh dēkh kar hī manuṣhya kahtē haĩ - issē tō mōkṣh pā lē̃ . bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[root] karnā[root] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.sē] tō mōkṣh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . very (sorrow|hurt[root]) see[root] do[root] only human being say[pres.pl.m.12hon3] - this[.sē] then eternal liberation x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
85When people see a lot of sorrow, they say: It would be better for us to have eternal liberation than this.
72जब तुम सुख में , शान्ति में होंगे , वहाँ थोड़ेही ऐसे कहेंगे . jab tum sukh mē̃ , śhānti mē̃ hōṅgē , vahā̃ thōṛēhī aisē kahē̃gē . jab tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhānti mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . when you happiness in , peace in be[fut.m.pl.12hon3] , there not such say[fut.m.pl.12hon3] .
86You would not say this when you are in happiness or in peace.
73यह सारी नॉलेज अभी तुम्हारी बुद्धि में है . yah sārī knowledge abhī tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole knowledge now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] . 74जैसे बाप बीज होने कारण उसके पास सारे झाड़ की नॉलेज है . jaisē bāp bīj hōnē kāraṇ uskē pās|pass sārē jhāṛ kī|key knowledge hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] pās|pass sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . like father seed be[inf.m.pl.,o.] because of that[.kē] (x|pass) the whole tree (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] .
87Your intellects now have all of this knowledge, just as the Father has all the knowledge of the tree in Him because He is the Seed.
75झाड़ का मॉडल रूप दिखाया है . jhāṛ kā model rūp dikhāyā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . tree of model Rup x[pres-perf.sg.m.23] .
88The model of the tree has been shown.
76बड़ा थोड़ेही दिखा सकते . baṛā thōṛēhī dikhā saktē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . very not (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
89You cannot show it in that very large form.
77बुद्धि में सारी नॉलेज आ जाती है . buddhi mē̃ sārī knowledge ā jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect in the whole knowledge come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
90All of this knowledge enters your intellects.
78तो तुम बच्चों की कितनी विशाल बुद्धि होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kī|key kitnī viśhāl buddhi hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . then you child (do[past-part.f.]|of|key) so broad and unlimited intellect be[.oblig3] .
91So, you children should have broad and unlimited intellects.
79कितना समझाना पड़ता है , फलाने-फलाने इतने समय बाद फिर आते हैं पार्ट बजाने , यह कितना बड़ा ह्यूज़ ड्रामा है . kitnā samjhānā paṛtā hai , phalānē-phalānē itnē samay bād phir ātē haĩ part bajānē , yah kitnā baṛā huge drama hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] huge drama hōnā[pres.sg.23] . so explain[pres.sg.m.23.oblig2] , x such time after turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] part play[inf.m.pl.,o.] , this so very huge drama be[pres.sg.23] .
92So much has to be explained to you. 93So-and-so comes again after such-and-such a period to play his part. 94This is such a great, huge drama.
80यह सारा ड्रामा तो कभी कोई देख भी न सके . yah sārā drama tō kabhī kōī dēkh bhī na sakē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this the whole drama then ever some see[root] too not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 81इम्पॉसिबुल है . impossible hai . impossible hōnā[pres.sg.23] . impossible be[pres.sg.23] .
95No one can watch the whole drama; it is impossible.
82दिव्य दृष्टि से तो अच्छी चीज़ देखी जाती है . divya dr̥iṣhṭi sē tō achchhī chīz dēkhī jātī hai . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . divine vision from then achcha thing (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) .
96Good things are seen in a divine vision.
83गणेश , हनूमान यह सब हैं भक्ति मार्ग के . gaṇēśh , hanūmān yah sab haĩ bhakti mārg kē|K . gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Ganesh , x this all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) . 84परन्तु मनुष्यों की भावना बैठी हुई है तो छोड़ नहीं सकते . parantu manuṣhyō̃ kī|key bhāvnā baiṭhī huī hai tō chhōṛ nahī̃ saktē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however human being (do[past-part.f.]|of|key) feeling sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then renounce[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
97Ganesh, Hanuman belong to the path of devotion, but some people have that faith in them and so they are unable to renounce them.
85अब तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है , कल्प पहले मिसल पद पाने के लिए पढ़ना है . ab tum bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , kalp pahlē misal pad pānē kē liē paṛhnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to effort do[pres.sg.23.oblig1] , cycle (x|firstly) example status x[inf.m.pl.,o.] for study[pres.sg.23.oblig1] .
98You children now have to make effort. 99In order to attain a status as you did in the previous cycle, you have to study.
86तुम जानते हो पुनर्जन्म तो हर एक को लेना ही है . tum jāntē hō punarjanma tō har ēk kō lēnā hī hai . tum jāntē hō[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know rebirth then each one to take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
100You know that each one has to take rebirth.
87सीढ़ी कैसे उतरे हैं , यह तो बच्चे जान गये हो . sīṛhī kaisē utarē haĩ , yah tō bachchē jān gayē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . ladder how go down[pres-perf.pl.m.12hon3] , this then child know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
101You children now know how you have come down the ladder.
88जो खुद जानते हैं वह औरों को भी समझाने लग पड़ेंगे . jō khud jāntē haĩ vah aurō̃ kō bhī samjhānē lag paṛē̃gē . jō[pn.;d.] khud jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that oneself know[pres.pl.m.12hon3] that others to too explain[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
102Those who know this will begin to explain to others.
89कल्प पहले भी यही किया होगा . kalp pahlē bhī yahī kiyā hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle (x|firstly) too this do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
103You would have done the same in the previous cycle.
90ऐसे ही म्यूजियम बनाकर कल्प पहले भी बच्चों को सिखाया होगा . aisē hī museum banākar kalp pahlē bhī bachchō̃ kō sikhāyā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] museum banānā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . such only museum create[abs.] cycle (x|firstly) too child to teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
104You would have created museums like this and explained to the children in the previous cycle too.
91पुरूषार्थ करते रहते हैं , करते रहेंगे . purūṣhārth kartē rahtē haĩ , kartē rahē̃gē . puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
105You continue to make effort and will continue to do so.
92ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
106It is fixed in the drama.
93ऐसे तो ढेर हो जायेंगे . aisē tō ḍhēr hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such then crowds of be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
107Later, there will be many places like this.
94गली-गली घर-घर में यह स्कूल होगा . galī-galī ghar-ghar mē̃ yah school hōgā . galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] school hōnā[fut.m.sg.23] . (x[past-part.f.]|x) home in this school be[fut.m.sg.23] . 95है सिर्फ धारणा करने की बात . hai sirph dhārṇā karnē kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] only dharna do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter .
108There will be a school in every street and in every home; it is just a matter of imbibing this.
96बोलो तुम्हारे दो बाप हैं , बड़ा कौन ठहरा ? bōlō tumhārē dō bāp haĩ , baṛā kaun ṭhahrā|ṭhaharā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] , very who (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ?
109Tell them: You have two fathers. 110Which one is greater?
97उनको ही पुकारते हैं रहम करो . unkō hī pukārtē haĩ rahm karō . vah[pn.pl.kō] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] only call[pres.pl.m.12hon3] mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111People call out to Him: Have mercy!
98कृपा करो . kr̥ipā karō . kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Give blessings!
99बाप कहते है मांगने से कुछ भी नहीं मिलेगा . bāp kahtē hai māṅgnē sē kuchh bhī nahī̃ milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . father say[x] ask[inf.m.pl.,o.] from anything not receive[fut.m.sg.23] .
113The Father says: You will not receive anything by asking for it.
100हमने तो रास्ता बता दिया है . hamnē tō rāstā batā diyā hai . ham[pn.pl.nē] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . we[.nē] then path tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
114I have shown you the path.
101मैं आता ही हूँ रास्ता बताने . maĩ ātā hī hū̃ rāstā batānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] path tell[inf.m.pl.,o.] .
115I only come to show you the path.
102सारा झाड़ तुम्हारी बुद्धि में है . sārā jhāṛ tumhārī buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole tree you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
116You have the whole tree in your intellects.
103बाप कितनी मेहनत करते रहते हैं . bāp kitnī mēhnat kartē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father so effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
117The Father continues to make so much effort.
104बाकी बहुत थोड़ा टाइम बचा है . bākī bahut thōṛā time bachā hai . bākī|bākī bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time bachnā[pres-perf.sg.m.23] . (but|others) very short time x[pres-perf.sg.m.23] .
118There is very little time left.
105मुझे सर्विसएबुल बच्चे चाहिए . mujhē serviceable bachchē chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . I[.kō] serviceable child (should|x[imp.pl.2hon]) .
119I need serviceable children.
106घर-घर में गीता पाठशाला चाहिए . ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . home in x (should|x[imp.pl.2hon]) .
120I need a Gita Pathshala in every home.
107और चित्र आदि न रखो सिर्फ बाहर में लिख दो . aur chitra ādi na rakhō sirph bāhar mē̃ likh dō . aur chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bāhar mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . and picture etc. not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] only outside in write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
121You don't have to keep any other pictures, but simply write this outside.
108चित्र तो यह बैज ही बस है . chitra tō yah badge hī bas hai . chitra[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] badge hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . picture then this badge only (x[root]|simply) be[pres.sg.23] .
122In terms of the pictures, just this badge is enough.
109पिछाड़ी में यह बैज ही तुमको काम में आयेगा . pichhāṛī mē̃ yah badge hī tumkō kām mē̃ āyēgā . pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] badge hī[p.] tum[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . later this badge only you[.kō] (task|lust) in come[fut.m.sg.23] .
123It is this badge that will be useful to you at the end.
110ईशारे की बात है . īśhārē kī|key bāt hai . iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . signal (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
124It is a matter of just a signal.
111मालूम पड़ जाता है बेहद का बाप जरूर स्वर्ग ही रचेंगे . mālūm paṛ jātā hai bēhad kā bāp jarūr svarg hī rachē̃gē . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] bēhad kā bāp[x] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] unlimited Father definitely heaven only x[fut.m.pl.12hon3] .
125You know that the unlimited Father will definitely create heaven.
112तो बाप को याद करेंगे तब तो स्वर्ग में जायेंगे ना . tō bāp kō yād karē̃gē tab tō svarg mē̃ jāyēṅgē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . then father to remember for only then then heaven in go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
126So, it is only when you remember the Father that you will go to heaven.
113यह तो समझते हो हम पतित हैं , याद से ही पावन बनेंगे और कोई उपाय नहीं . yah tō samajhtē hō ham patit haĩ , yād sē hī pāvan banē̃gē aur kōī upāya nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this then understand[pres.pl.m.2] we impure be[pres.pl.12hon3] , remembrance from only pure become[fut.m.pl.12hon3] someone else method not .
127You understand that you are impure and that it is only by having remembrance that you will become pure. 128There is no other way.
114स्वर्ग है पावन दुनिया , स्वर्ग का मालिक बनना है तो पावन जरूर बनना है . svarg hai pāvan duniyā , svarg kā mālik bannā hai tō pāvan jarūr bannā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pāvan[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . heaven be[pres.sg.23] pure world , x become[pres.sg.23.oblig1] then pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
129Heaven is the pure world. 130If you want to become a master of heaven, you definitely do have to become pure.
115स्वर्ग में जाने वाले फिर नर्क में गोते कैसे खायेंगे इसलिए कहा जाता है मनमनाभव . svarg mē̃ jānē vālē phir nark mē̃ gōtē kaisē khāyēṅgē isliē kahā jātā hai manmanābhav . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[fut.m.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manmanābhav . heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who (turn[root]|then) hell in x how eat[fut.m.pl.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Manmanabhav .
131How can those who are going to go to heaven choke in hell? 132This is why you are told: Manmanabhav!
116बेहद के बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति होगी . bēhad kē|K bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hōgī . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23] . unlimited (of|K) father to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23] .
133Remember the unlimited Father and your final thoughts will lead you to your destination.
117स्वर्ग में जाने वाले विकार में थोड़ेही जायेंगे . svarg mē̃ jānē vālē vikār mē̃ thōṛēhī jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who vice in not go[fut.m.pl.12hon3] .
134Those who are to go to heaven will not indulge in vice.
118भक्त लोग इतना विकार में नहीं जाते . bhakta lōg itnā vikār mē̃ nahī̃ jātē . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee people such vice in not go[pres-part.m.pl.,o.] .
135Devotees do not indulge much in vice.
119संन्यासी भी ऐसे नहीं कहेंगे पवित्र बनो क्योंकि खुद ही शादियां कराते हैं . sannyāsī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē pavitra banō kyōṅki khud hī śhādiyā̃ karātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki khud hī[p.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] because oneself only wedding make commit[pres.pl.m.12hon3] .
136Sannyasis will not ask you to become pure because they themselves also carry out marriage ceremonies.
120वे गृहस्थियों को कहेंगे - मास-मास में विकार में जाओ . way|vē gr̥ihasthiyō̃ kō kahē̃gē - mās-mās mē̃ vikār mē̃ jāō . way|vah[pn.pl.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|that) x to say[fut.m.pl.12hon3] - (month|x) in vice in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137They tell householders: You can indulge in vice once a month.
121ब्रह्मचारियों को ऐसे नहीं कहेंगे कि तुम्हें शादी नहीं करना है . brahmchāriyō̃ kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki tumhē̃ śhādī nahī̃ karnā hai . brahmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . those who wish to remain celibate to it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that you[.kō] wedding not do[pres.sg.23.oblig1] .
138They would not tell those who wish to remain celibate that they must not get married.
122तुम्हारे पास गन्धर्वी विवाह करते हैं फिर भी दूसरे दिन खेल खलास कर देते . tumhārē pās|pass gandharvī vivāh kartē haĩ phir bhī dūsrē din khēl khalās kar dētē . tum[pn.pl.kē] pās|pass gandharvī vivāh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khalās karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kē] (x|pass) pure marriage do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless other day (play|play[root]) x[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
139Some people here have a pure marriage, but the next day the game is over!
123माया बहुत कशिश करती है . māyā bahut kaśhiśh kartī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.f.23] . Maya very pull do[pres.sg.f.23] .
140Maya has a great deal of attraction.
124तो भी पवित्र बनने का पुरूषार्थ इस समय ही होता है , फिर है प्रालब्ध . tō bhī pavitra bannē kā purūṣhārth is samay hī hōtā hai , phir hai prālabdh . tō bhī[x] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . ∅ pure become[inf.m.pl.,o.] of effort at this time only be[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) be[pres.sg.23] reward .
141It is at this time that you make effort to become pure; then you have the reward.
125वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there then kingdom of Ravan only not .
142There is no kingdom of Ravan there.
126क्रिमिनल ख्यालात ही नहीं होती . criminal khyālāt hī nahī̃ hōtī . criminal[adj.] khyālāt hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . criminal thought only not be[pres-part.f.] .
143There are no criminal thoughts there.
127क्रिमिनल रावण बनाता है . criminal rāvaṇ banātā hai . criminal[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . criminal Ravan create[pres.sg.m.23] .
144It is Ravan who makes you criminal.
128सिविल शिवबाबा बनाते हैं . civil śhivbābā banātē haĩ . civil śhivbābā banānā[pres.pl.m.12hon3] . civil Shiv Baba create[pres.pl.m.12hon3] .
145Shiv Baba makes you civil.
129यह भी याद करना है . yah bhī yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this too remember .
146You have to remember this too.
130घर-घर में क्लास होगा तो सब समझाने वाले बन पड़ेंगे . ghar-ghar mē̃ class hōgā tō sab samjhānē vālē ban paṛē̃gē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] class hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . home in class be[fut.m.sg.23] then all explain[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
147When a class is conducted in every home, everyone will begin to explain.
131घर-घर में गीता पाठशाला बनाए घर वालों को सुधारना है . ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā banāē ghar vālō̃ kō sudhārnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā pāṭhśhālā[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . home in x (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) home those who to reform[pres.sg.23.oblig1] .
148You have to create a Gita Pathshala in every home and reform those in your home.
132ऐसे वृद्धि होती रहेगी . aisē vr̥iddhi hōtī rahēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . such growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
149Expansion will continue to take place in this way.
133साधारण और गरीब , वह जैसे हमजिन्स ठहरे . sādhāraṇ aur garīb , vah jaisē hamjins ṭhaharē . sādhāraṇ[adj.] aur garīb[adj.] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . ordinary and x , that like x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
150Ordinary ones and poor ones are like equals.
134बड़े-बड़े आदमियों को छोटे-छोटे आदमियों के सतसंग में आने में भी लज्जा आयेगी क्योंकि सुना है ना जादू है , भाई-बहन बनाती हैं . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō chhōṭē-chhōṭē ādamiyō̃ kē|K satsaṅg mē̃ ānē mē̃ bhī lajjā āyēgī kyōṅki sunā hai nā jādū hai , bhāī-bahan banātī haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] kyōṅki sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . very person to small person (of|K) spiritual gathering in (come[inf.m.pl.,o.]|x) in too shame come[fut.f.sg.23] because listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ magic be[pres.sg.23] , brother and sister create[pres.pl.f.12hon3] .
151Eminent people feel embarrassed to come to these spiritual gatherings of ordinary people, because they have heard that there is magic here and that you convert everyone into brothers and sisters.
135अरे , यह तो अच्छा है ना . arē , yah tō achchhā hai nā . arē , yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh! , this then achcha be[pres.sg.23] ∅ .
152Oh! 153But that is good!
136गृहस्थी में कितने झंझट होते हैं . gr̥ihasthī mē̃ kitnē jhañjhaṭ hōtē haĩ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x in so x be[pres.pl.m.12hon3] .
154There are so many complications in a household.
137फिर कितना दुःखी होते हैं . phir kitnā duḥkhī hōtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) so (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] .
155They become so unhappy.
138यह है ही दुःख की दुनिया . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world .
156This is a world of sorrow.
139अपार दुःख हैं फिर वहाँ सुख भी अपार होगा . apār duḥkh haĩ phir vahā̃ sukh bhī apār hōgā . apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) there happiness too limitless be[fut.m.sg.23] .
157There is limitless sorrow and then there will be limitless happiness there.
140तुम कोशिश करो लिस्ट बनाने की . tum kōśhiśh karō list banānē kī|key . tum[pn.pl.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] list banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . you try do[opt.pl.2,imp.pl.2] list create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
158You should try to make a list.
14125-30 मुख्य-मुख्य दुःख की बातें निकालो . 25-30 mukhya-mukhya duḥkh kī|key bātē̃ nikālō . 25-30 mukhya[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25-30 main (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Make a list of 25 to 30 main types of sorrow.
142बेहद के बाप से वर्सा पाने के लिए कितना पुरूषार्थ करना चाहिए . bēhad kē|K bāp sē varsā pānē kē liē kitnā purūṣhārth karnā chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . unlimited (of|K) father from inheritance x[inf.m.pl.,o.] for so effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
160In order to receive the inheritance from the unlimited Father, you have to make so much effort.
143बाप इस रथ द्वारा हमको समझाते हैं , यह दादा भी स्टूडेन्ट है . bāp is rath dvārā hamkō samjhātē haĩ , yah dādā bhī student hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] student hōnā[pres.sg.23] . father this chariot through we[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] , this Dada too student be[pres.sg.23] .
161The Father is explaining to us through this chariot. 162This Dada too is a student.
144देहधारी सब स्टूडेन्ट हैं . dēhdhārī sab student haĩ . dēhdhārī[adj.] sab[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . bodily being all student be[pres.pl.12hon3] . 145टीचर पढ़ाने वाला है विदेही . teacher paṛhānē vālā hai vidēhī . teacher paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidēhī[adj.] . teacher teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] bodiless .
163Bodily beings are all students and the Teacher who is teaching you is bodiless.
146तुमको भी विदेही बनाते हैं इसलिए बाप कहते हैं शरीर का भान छोड़ते जाओ . tumkō bhī vidēhī banātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ śharīr kā bhān chhōṛtē jāō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] vidēhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . you[.kō] too bodiless create[pres.pl.m.12hon3] therefore the Father says body of awareness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
164He makes you bodiless too. 165Therefore, the Father says: Continue to renounce any consciousness of bodies.
147यह मकान आदि कुछ भी नहीं रहेगा . yah makān ādi kuchh bhī nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . this building etc. anything not remain[fut.m.sg.23] .
166None of these buildings etc. will remain.
148वहाँ सब कुछ नया मिलना है , पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे . vahā̃ sab kuchh nayā milnā hai , pichhāṛī mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē . vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there everything new receive[pres.sg.23.oblig1] , later you[.kō] very vision be[fut.m.pl.12hon3] .
167There, everything you receive will be new. 168At the end, you will have many visions.
149यह तो जानते हो उस तरफ विनाश बहुत हो जायेगा , एटॉमिक बाम्बस से . yah tō jāntē hō us taraph vināśh bahut hō jāyēgā , atomic bombs sē . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , atomic bomb sē[postp.] . this then know[pres.pl.m.2] that direction destruction very be[fut.m.sg.23.root+jānā] , atomic bomb from . 150यहाँ के लिए है रक्त की नदियां , इसमें टाइम लगता है . yahā̃ kē liē hai rakt kī|key nadiyā̃ , ismē̃ time lagtā hai . yahā̃ kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] rakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yah[pn.sg.mē̃] time lagnā[pres.sg.m.23] . here for be[pres.sg.23] blood (do[past-part.f.]|of|key) river , this[.mē̃] time x[pres.sg.m.23] .
169You know that there will be a lot of destruction abroad with atomic bombs, whereas here, there will be rivers of blood.
151यहाँ का मौत बड़ा खराब है . yahā̃ kā maut baṛā kharāb hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here of x very bad be[pres.sg.23] .
170That takes time. 171Death here is very bad.
152यह अविनाशी खण्ड है , नक्शे में देखेंगे हिन्दुस्तान तो एक जैसे कोना है . yah avināśhī khaṇḍ hai , nakśhē mē̃ dēkhē̃gē hindustān tō ēk jaisē kōnā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] hindustān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this imperishable land be[pres.sg.23] , map in see[fut.m.pl.12hon3] x then one like corner be[pres.sg.23] .
172This is an imperishable land. 173You can see on a map that Hindustan is just in a tiny corner.
153ड्रामा अनुसार यहाँ उनका असर आता ही नहीं है . drama anusār yahā̃ unkā asar ātā hī nahī̃ hai . drama anusār yahā̃ vah[pn.pl.kā] asar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama according to here that[.kā] impact come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
174According to the drama, things there don't have any effect here.
154यहाँ रक्त की नदियां बहती हैं . yahā̃ rakt kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . yahā̃ rakt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . here blood (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres.pl.f.12hon3] .
175Rivers of blood will flow here.
155अभी तैयारियां कर रहे हैं . abhī taiyāriyā̃ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176They are now making preparations.
156हो सकता है पिछाड़ी में इनको बॉम्ब्स भी लोन देंगे . hō saktā hai pichhāṛī mē̃ inkō bombs bhī loan dēgē . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.pl.kō] bomb bhī[p.] loan dēnā[fut.m.pl.12hon3] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] later this[.kō] bomb too loan give[fut.m.pl.12hon3] .
177It is possible that, at the end, they will even give bombs here on loan.
157बाकी वह बाम्ब्स जो फेंकने से ही दुनिया खत्म हो जाए , वह थोड़ेही लोन पर देंगे . bākī vah bombs jō phēṅknē sē hī duniyā khatm hō jāē , vah thōṛēhī loan par dēgē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] bomb jō[pn.;d.] phēṅknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī loan par[postp.]|par[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) that bomb that throw[inf.m.pl.,o.] from only world finished be[opt.sg.23.root+jānā] , that not loan (at|other) give[fut.m.pl.12hon3] . 158हल्की क्वालिटी के देंगे . halkī quality kē|K dēgē . halkā[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[fut.m.pl.12hon3] . light x (of|K) give[fut.m.pl.12hon3] .
178However, they would not loan bombs that would destroy the world when you release them; they would give low quality bombs.
159काम की चीजें थोड़ेही किसको दी जाती है . kām kī|key chījē̃ thōṛēhī kiskō dī jātī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) thing not who[.kō] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
179You wouldn't give others something that is useful to you.
160विनाश तो कल्प पहले मिसल हो ही जाना है . vināśh tō kalp pahlē misal hō hī jānā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . destruction then cycle (x|firstly) example (be[root]|be[pres.pl.2]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
180Destruction will take place as it did in the previous cycle.
161नई बात नहीं . naī bāt nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . new matter not .
181It is not anything new.
162अनेक धर्म विनाश , एक धर्म की स्थापना . anēk dharm vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . many religion destruction , one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment .
182Innumerable religions will be destroyed and the one religion established.
163भारत खण्ड कभी विनाश को नहीं पाता है . bhārat khaṇḍ kabhī vināśh kō nahī̃ pātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23] . Bharat land ever destruction to not x[pres.sg.m.23] .
183The land of Bharat is never destroyed.
164कुछ तो बचने ही हैं . kuchh tō bachnē hī haĩ . kuchh tō bachnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything then x[inf.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
184Some will remain.
165सब मर जाएं फिर तो प्रलय हो जाए . sab mar jāē̃ phir tō pralay hō jāē . sab[adj.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . all die[opt.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) then annihilation be[opt.sg.23.root+jānā] .
185If everyone were to die, annihilation would take place.
166दिन-प्रतिदिन तुम्हारी बुद्धि विशाल होती जायेगी . din-pratidin tumhārī buddhi viśhāl hōtī jāyēgī . pratidin tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] viśhāl[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . day by day you[.kī] intellect broad and unlimited be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 167तुमको बहुत रिगॉर्ड रहेगा . tumkō bahut regard rahēgā . tum[pn.pl.kō] bahut regard rahnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] very regard remain[fut.m.sg.23] .
186Day by day, your intellects are becoming broad and unlimited and you will have a lot of regard.
168अभी इतना रिगॉर्ड थोड़ेही है तब तो कम पास होते हैं . abhī itnā regard thōṛēhī hai tab tō cum|kam pās|pass hōtē haĩ . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regard thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] tab tō cum|kam[adj.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now such regard not be[pres.sg.23] for only then then (x|less) (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .
187You don't have that much regard at present and this is why so few of you pass.
169बुद्धि में आता नहीं है , कितनी सजायें खानी पड़ेंगी फिर आयेंगे भी देरी से . buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai , kitnī sajāyē̃ khānī paṛē̃gī phir āyēṅgē bhī dērī sē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . intellect in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , so punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] too x from .
188It doesn't enter your intellects that there will be so much punishment and that you will also come later on.
170गिरते हैं तो फिर की कमाई चट हो जाती है . girtē haĩ tō phir kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fall down[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) be destroyed . 171काले के काले बन जायेंगे . kālē kē|K kālē ban jāyēṅgē . kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ugly|at the time of) (of|K) (ugly|at the time of) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 172फिर वह खड़े हो न सकें . phir vah khaṛē hō na sakē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (turn[root]|then) that standing (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
189When you fall, everything you have earned is lost and you become uglier than ugly; you cannot then rise again.
173कितने जाते हैं , कितने जाने वाले भी हैं . kitnē jātē haĩ , kitnē jānē vālē bhī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so go[pres.pl.m.12hon3] , so (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who too be[pres.pl.12hon3] .
190So many have gone and so many are still to go.
174खुद भी समझ सकते हैं इस हालत में शरीर छूट जाए तो हमारी क्या गति होगी . khud bhī samajh saktē haĩ is hālat mē̃ śharīr chhūṭ jāē tō hamārī kyā gati hōgī . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.kī] kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] this situation in body let go[opt.sg.23.root+jānā] then we[.kī] what speed be[fut.f.sg.23] .
191Each of you can understand for yourself what your condition would be if you were to leave your body now.
175समझ की बात है ना . samajh kī|key bāt hai nā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
192This is something to be understood.
176बाप कहते हैं तुम बच्चे हो शान्ति स्थापन करने वाले , तुम्हारे में ही अशान्ति होगी तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . bāp kahtē haĩ tum bachchē hō śhānti sthāpan karnē vālē , tumhārē mē̃ hī aśhānti hōgī tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hī[p.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the Father says you child (be[root]|be[pres.pl.2]) peace establishment do[inf.m.pl.,o.] those who , you[.kē] in only peacelessness be[fut.f.sg.23] then status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
193The Father says: You children are the ones who establish peace. 194If you have peacelessness in you, your status would be destroyed.
177किसको भी दुःख देने की दरकार नहीं है . kiskō bhī duḥkh dēnē kī|key darkār nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
195There is no need to cause sorrow for anyone.
178बाप कितना प्यार से सबको बच्चे-बच्चे कहकर बात करते हैं . bāp kitnā pyār sē sabkō bachchē-bachchē kahkar bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father so love from everything child say[abs.] matter do[pres.pl.m.12hon3] .
196The Father speaks to everyone with so much love, saying, "Child, child!"
179बेहद का बाप है ना . bēhad kā bāp hai nā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . unlimited Father be[pres.sg.23] ∅ .
197He is the unlimited Father.
180सारी दुनिया की इसमें नॉलेज है तब तो समझाते हैं . sārī duniyā kī|key ismē̃ knowledge hai tab tō samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] tab tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world (do[past-part.f.]|of|key) this[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] for only then then explain[pres.pl.m.12hon3] .
198He has the knowledge of the whole world and this is why He explains it to you.
181इस दुनिया में कितने प्रकार के दुःख हैं . is duniyā mē̃ kitnē prakār kē|K duḥkh haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . this world in so form (of|K) (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
199There are so many types of sorrow in this world.
182ढेर दुःख की बातें तुम लिख सकते हो . ḍhēr duḥkh kī|key bātē̃ tum likh saktē hō . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . crowds of (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter you write[pres.pl.m.2.root+saknā] .
200You can write many things about sorrow.
183जब तुम यह सिद्ध कर बतायेंगे तो समझेंगे कि यह बात तो बिल्कुल ठीक है . jab tum yah siddh kar batāyēṅgē tō samajhē̃gē ki yah bāt tō bilkul ṭhīk hai . jab tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . when you this justify[root] tell[fut.m.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] that this matter then at all OK be[pres.sg.23] .
201When you prove this, people will understand that this is absolutely accurate.
184यह अपार दुःख तो सिवाए एक बाप के और कोई दूर कर नहीं सकते . yah apār duḥkh tō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī dūr kar nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] dūr[adj.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this limitless (sorrow|hurt[root]) then except one father (of|K) someone else distant do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
202No one except the Father can remove this limitless sorrow.
185दुःखों की लिस्ट होगी तो कुछ न कुछ बुद्धि में बैठेगा . duḥkhō̃ kī|key list hōgī tō kuchh na kuchh buddhi mē̃ baiṭhēgā . duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list hōnā[fut.f.sg.23] tō kuchh na[neg] kuchh buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . sorrow (do[past-part.f.]|of|key) list be[fut.f.sg.23] then anything not anything intellect in sit[fut.m.sg.23] .
203If you have a list of the types of sorrow, something will sit in people's intellects.
186बाकी तो सुना-अनसुना कर देंगे , उनके लिए ही गाया जाता है , रिढ ( भेड़ ) क्या जाने साज़ से … बाप समझाते हैं तुम बच्चों को ऐसा गुल-गुल बनना है . bākī tō sunā-ansunā kar dēgē , unkē liē hī gāyā jātā hai , riḍh ( bhēṛ ) kyā jānē sāz sē … bāp samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō aisā gul-gul bannā hai . bākī|bākī tō sunā-ansunā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , riḍh[n.m.;sg.,d.] ( bhēṛ[n.f.;sg.] ) kyā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] … bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (but|others) then ignore , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) , sheep ( sheep ) what (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) x from … father explain[pres.pl.m.12hon3] you child to such flower become[pres.sg.23.oblig1] .
204Otherwise, they listen to something and then forget it. 205For such people, it is remembered: What do sheep know of the celestial sounds of heaven? 206The Father explains: You children have to become beautiful.
187कोई अशान्ति , गंदगी नहीं होनी चाहिए . kōī aśhānti , gandgī nahī̃ hōnī chāhiē . kōī[pn.;d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . some peacelessness , x not be[.oblig3] .
207There shouldn't be any peacelessness or dirt.
188अशान्ति फैलाने वाले देह-अभिमानी ठहरे , उनसे दूर रहना है . aśhānti phailānē vālē dēh-abhimānī ṭhaharē , unsē dūr rahnā hai . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimānī[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.sē] dūr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . peacelessness spread[inf.m.pl.,o.] those who body conscious (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) , that[.sē] distant remain[pres.sg.23.oblig1] .
208Those who spread peacelessness are body conscious. 209Stay far away from them.
189छूना भी नहीं है . chhūnā bhī nahī̃ hai . chhūnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . touch[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] .
210You mustn't even touch them.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
211Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.