Daily Murli for Thursday 15 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
015-08-2024 15-08-2024 15-08-2024 15-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , जमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] demons of deathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परतन्त्रता partantratā partantratā[n.f.;sg.] dependencyसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to give you true freedom and to liberate you from the punishment of the demons of death and from your dependency on Ravan

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What is the main difference between the explanation that the Father gives and the explanations you children give?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

3Answer: When the Father explains, He does so whilst saying, "Sweet children." 4Through this, the arrow of what the Father says strikes the target.

4तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherको kō kō[postp.] toसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2], , , , ' ' ' 'मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children' ' ' 'नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5When you children explain to each other, you cannot say, "Sweet children".

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

6The Father is the Senior and this is why what He says makes an impact.

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरियलाइज़ realise realise realiseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7He makes you children have realisation. 8Children, are you not ashamed that you have become impure? 9Now, become pure!

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

8बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11The unlimited, spiritual Father sits here and explains to you unlimited, spiritual children. 12Only the unlimited Father and you unlimited children know this.

9और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseन na na[neg] notबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13No one else knows the unlimited Father and they do not consider themselves to be children of the unlimited Father.

10ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaही hī hī[p.] onlyजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Only those who are the mouth-born creation of Brahma know this and accept it.

11और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतो tō tō thenमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15No one else would accept this.

12ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

16Brahma is definitely needed and he is also called Adi Dev. 17The Father enters him.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18What does the Father come and do?

14कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19He says: You have to become pure.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith. . . .

20The Father's shrimat is: Have the faith that you are souls.

16बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21He has given you children the introduction of soul.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

22Each soul resides in the centre of a forehead.

18बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Baba has explained that a soul is imperishable and that his throne is a perishable body.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24You know these things and that all of you souls are brothers, children of the one Father.

20ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25To say that God is omnipresent is a mistake.

21तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26You explain very well that there is the existence of the five vices in everyone and some think that what you say is right.

22हम ham ham[pn.pl.] weभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

27We are brothers, and so we will surely receive the inheritance from the Father.

23परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 24कोई kōī kōī[pn.;d.] someविरले virlē virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xठहरते हैं ṭhahartē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3] stay[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28However, as soon as you leave here, you go into storms of Maya; hardly anyone survives.

25सब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

29This is the condition everywhere.

26कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजास्ती jāstī jāstī moreसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Some understand a little of this well and make effort to understand a little more.

27अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

31You can now explain to everyone.

28अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someजास्ती jāstī jāstī moreअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32If someone doesn't pay a lot of attention, it would be said: He is not an old devotee.

29इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

33Only those who are to understand these things will understand them.

30कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34If someone doesn't understand, he is unable to explain to others.

31तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaको kō kō[postp.] toभेजा जाता है bhējā jātā hai bhējnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . . 32शायद śhāyad śhāyad perhapsकुछ kuchh kuchh anythingसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजल्दी jaldī jaldī very quicklyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35It is numberwise amongst you too. 36A good person is sent to explain to a good person, so that he can perhaps understand something because you know that important people don't understand these things that quickly.

34हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , ओपीनियन opinion opinion opinionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखुद khud khud oneselfको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeही hī hī[p.] onlyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Yes, they do give their opinion and say that the way you explained was good, that you gave the Father's full introduction, but that they don't have time themselves.

36तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

38You tell them: Remember the unlimited Father so that your sins can be absolved.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्ट direct direct directहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39You now understand that the Father is speaking directly to you souls.

38डायरेक्ट direct direct directसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

40When you listen to Him directly, the arrow strikes the target very well.

39वह vah vah[pn.sg.d.] thatबी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .द्वारा dvārā dvārā throughसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41There (at a centre), you listen through a BK.

40यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughडायरेक्ट direct direct directसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

42Here, the Supreme Father, the Supreme Soul, says directly through Brahma: O children, you children are not obeying the Father.

41तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

43None of you can say this to anyone.

42वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 43यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44There is not the Father there for He is sitting here. 45The Father is speaking to you.

44बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

46Children, will you not even listen to the Father?

45अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]और aur aur andभाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] be liked[past-part.f..past-part+karnā]समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

47On the path of ignorance too, there is a difference between explanations given by a father and those given by a brother.

46भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

48What a brother says would not have as much effect as that which a father says, because a father is still senior; so, there is fear of him.

48तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

49The Father says to you too: Remember Me, your Father!

49तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

50Are you not ashamed that you repeatedly forget Me?

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्ट direct direct directकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactजल्दी jaldī jaldī very quicklyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

51The Father tells you directly, and so that affects you quickly.

51अरे arē arē Oh!, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

52Oh, will you not listen to the Father?

52बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53The unlimited Father says: Become viceless in this one birth and you will become viceless for 21 births and the masters of the pure world.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

54Do you not believe this?

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

55The arrow of what the Father says seems stronger.

55फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

56There is definitely a difference.

56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

57It isn't that Baba will always continue to meet new ones.

57उल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anything topsy-turvyप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Many ask all sorts of wrong questions.

58बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

59This doesn't sit in their intellects because it is something completely new.

59गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 60वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

60In the Gita, they mention Shri Krishna’s name, but that cannot be.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61Now, according to the drama, this sits in your intellects.

62तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभागते हो bhāgtē hō bhāgnā[pres.pl.m.2] run[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3], , , , डायरेक्ट direct direct directमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]. . . .

62You children come running to Baba: We want to go to Baba and listen to the murli directly.

63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherद्वारा dvārā dvārā throughसुनते थे suntē thē sunnā[hab-past.pl.m.] listen[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]. . . .

63There (at the centres), we listen to it through the brothers and we now want to listen to it from Baba.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

64When the Father speaks it, it has an impact.

65बच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकह kah kahnā[root] say[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65He speaks to you whilst saying, "Children, children".

66बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.] !  !  !  ! 67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] !  !  !  !

66Children, are you not ashamed that you do not remember the Father?

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

67Do you not love the Father?

69कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

68How much do you remember Him?

70बाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour. . . .

69Baba, one hour.

71अरे arē arē Oh!, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

70Oh! 71If you constantly remember Me, your sins will be cut away.

72जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72You have burdens of the sins of many births on your heads.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 74तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overतो tō tō thenकेस case case caseचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

73The Father is explaining to you face to face: You have defamed the Father so much, there should be a case filed against you.

75अखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someके लिए kē liē kē liē[x] forग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)केस case case caseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

74When someone libels another in the newspapers, a case is filed against him.

76अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

75The Father now reminds you of the things that you used to do.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76The Father explains: According to the drama, all of that happened in the company of Ravan.

78अब ab ab[adv.] nowभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionसब sab sab[adj.] allपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , पास्ट past past pastहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77The path of devotion has now ended; it has become the past. 78There is no one in the middle to stop you.

79दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

79Day by day, whilst coming down, your intellects have become like a buddhu’s and tamopradhan.

80जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

80You say that the One you worship is in the pebbles and stones!

81इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessness. . . .

81That is called unlimited senselessness.

82बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessness. . . .

82That is the unlimited senselessness of the unlimited children.

83एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83On the one side, they worship Shiv Baba and on the other side, they call that Father omnipresent.

84अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

84You have now remembered: We behaved so senselessly that we defamed our Father.

85अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

85You children have now understood and so you are now making effort to change from beggars to princes.

86श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]16108 16108 16108 16108रानियाँ rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] queenथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] !  !  !  !

86Shri Krishna was a prince of the golden age, and yet people have said of him that he had 16,108 queens and also children.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

87You would now feel ashamed.

88कोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88When a person commits a sin, he pulls his ears and says in front of God: O God, I made a big mistake. 89Have mercy! 90Forgive me!

89तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91I made such a big mistake.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92The Father explains: It is like that in the drama.

91जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]. . . .

93It is only when you become like that that I can then come.

92अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94The Father now says: You have to benefit those of all religions.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Those of all religions say of the Father who grants everyone salvation that He is omnipresent.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromसीखे sīkhē sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]). . . .

96Where did they learn this?

95भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , मै mai maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

97God speaks: I am not omnipresent.

96तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Because of you, the condition of others has also become like yours.

97पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier… … … … परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99They call out: “O Purifier!” but they do not understand.

98हम ham ham[pn.pl.] weजब jab jab whenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

100When we first came here from our home, were we impure?

99देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपतित patit patit[adj.] impureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

101We became impure because of having become body conscious.

100कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102When someone of any religion comes, ask him: Do you have the introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul? 103Who is He?

101कहाँ kahā̃ kahā̃ whereनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

104Where does He reside?

102तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105He would either say that He is up above or that He is omnipresent.

103बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]खातिर khātir khātir[n.f.;sg.] for the sake (of)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

106The Father says: The whole world has now become totally bankrupt because of you.

104निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतुम tum tum[pn.pl.] youबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

107You became the instruments for that.

105सबको sabkō sabkō everythingसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

108This has to be explained to everyone.

106भल bhal bhal althoughड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

109Although it happens according to the drama, you still became impure.

107सभी sabhī sab[adv.hī] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110All are sinful souls.

108अब ab ab[adv.] nowपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111You now call out in order to become pure souls.

109सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

112Those of all religions have to return to their home, the land of liberation.

110वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113They are pure there.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114It is also predestined in the drama for the Father to come and explain to you.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115This knowledge is for those of all religions.

113बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

116Baba received some news. 117An acharya (teacher) said: I consider God to be in all of you and bow down to you.

114अब ab ab[adv.] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

118Are there that many Gods?

115कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119They don't understand anything.

116जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionजास्ती jāstī jāstī moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] stay[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120Those who have not performed a lot of devotion do not survive here.

117सेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeठहरते हैं ṭhahartē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3] stay[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Some stay at a centre for some time, and others for another period of time.

118इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeठहरते ṭhahartē ṭhaharnā[pres-part.m.pl.,o.] stay[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122You should understand from this that they have performed less devotion and that is why they don't stay longer.

119फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . .

123Nevertheless, where would they go?

120दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shopतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

124There is no other shop.

121ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchक्या kyā kyā whatयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजल्दी jaldī jaldī very quicklyसमझ लें samajh lē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] understand[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

125What method should be created so that people can understand quickly?

122अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126The message has to be given to everyone.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

127You have to tell them: Remember the Father.

124तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart. . . .

128If you cannot remember the Father fully yourself, how would the arrows you shoot strike the target? 129This is why Baba says: Keep your chart.

125मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

130The main thing is to become pure.

126जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 127खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

131The purer you become, the more of this knowledge you will imbibe and you will also have happiness.

128बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

132You children should have a lot of happiness in uplifting everyone.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133The Father alone comes and grants salvation.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenग़म ġam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134There is no question of happiness or sorrow for the Father.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135This drama is predestined.

132तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someग़म ġam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

136You should not have any sorrow.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andक्या kyā kyā what, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137You have found the Father, what more do you want? 138You simply have to follow the Father's directions.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

139Only at this time do you receive this explanation. 140You will not receive it in the golden age.

135वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141There, there is no question of this knowledge.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

142You have found the unlimited Father here and so you should have even greater happiness than that of heaven.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143The Father says: You also have to go abroad and explain this.

138सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

144You have to have mercy for those of all religions.

139सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्लिस bliss bliss xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Everyone says: O God, have mercy! 146Bless us! 147Liberate us from sorrow!

140परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148However, they don't understand anything.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149The Father tells you many types of clever ways.

142सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisबतलाना है batlānā hai batlānā[pres.sg.23.oblig1] show[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2]. . . .

150You should tell everyone: You are lying in the jail of Ravan.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151They say that they should have freedom, but no one knows what freedom is.

144रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allफँसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23] (be trapped[past-part.m.pl.,o.]|be trapped[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

152They are all trapped in the jail of Ravan.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

153The Father has now come to give you true freedom.

146फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inपरतन्त्र partantr partantr[adj.] dependentहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

154Even then, people are trapped in the jail of Ravan and continue to commit sin.

147सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

155What is true freedom?

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toबतलाना है batlānā hai batlānā[pres.sg.23.oblig1] show[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156You have to tell people this.

149तुम tum tum[pn.pl.] youअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157You can even print this in the newspapers: There is no freedom here in the kingdom of Ravan.

150बहुत bahut bahut veryशार्ट short short shortमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]). . . .

158You should write it in short.

151जास्ती jāstī jāstī moreतीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā speak a lotकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

159No one will be able to understand if you give long explanations.

152बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ where, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] fall[pres-perf.pl.m.2]. . . .

160Tell them: You don't have freedom, because you are lying in the jail of Ravan.

153तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

161When your sound spreads abroad, people here will quickly understand.

154एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)घेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] surroundingकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

162They are all continuously under siege.

155तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

163So, is that freedom?

156स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

164The Father is giving you freedom.

157रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailसे sē sē[postp.] fromस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165He is freeing you from the jail of Ravan.

158तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] free, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166You know that you are very wealthy and have great freedom there.

159किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

167No one's vision can fall on you.

160पीछे pīchhē pīchhē xजब jab jab whenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

168At the end, when you became weak everyone's vision fell on your wealth.

161मुहम्मद muhammad muhammad[n.m.;sg.,d.] xगज़नवी gazanavī gajnavī xने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toलूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . . 162रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inपरतन्त्र partantr partantr[adj.] dependentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

169Mahmud Guznavi came and looted your temple and your freedom was lost because you had become dependent in the kingdom of Ravan.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

170You are now at the most auspicious confluence age.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomको kō kō[postp.] toपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

171You are now receiving true freedom.

165वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 166तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Those people don't understand what freedom is and so you have to explain this to them tactfully.

167जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Only those who attained freedom in the previous cycle will believe you.

168तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआरग्यु argue argue argueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] fool. . . .

174When you explain to them, they argue so much, as though they are buddhus.

169टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

175They waste your time, and so you don't want to speak to them.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176The Father comes and gives you freedom.

171रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परतन्त्रता partantratā partantratā[n.f.;sg.] dependencyमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 172अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177There is a lot of sorrow by depending on Ravan; there is limitless sorrow.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178In the Father's kingdom, we are so free.

174स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityतो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

179Freedom is when we become pure deities, when we become liberated from the kingdom of Ravan.

175सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180The Father alone comes and gives you true freedom.

176अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

181Now, all are unhappy in this foreign kingdom.

177स्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182This is the most auspicious confluence age when you receive freedom.

178वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]फॉरेन foreign foreign abroadगवर्मेंन्ट government government governmentगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

183Those people say that we became independent when the foreign government left.

179अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजब तक jab tak jab tak[x] as long asपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184You now know that you cannot be free until you become pure.

180फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] demons of deathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . . 181पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

185Otherwise, there will have to be punishment by the demons of death and your status will also be destroyed.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

186The Father comes to take you back home.

183वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187There, all are free.

184तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

188You can explain to those of all religions: You are souls and have come from the land of liberation to play your parts.

185सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

189You have come from the land of happiness to this land of sorrow, this tamopradhan world.

186बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

190The Father says: You are My child. 191You are not Ravan's child.

187मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गया था gayā thā jānā[past-perf.m.sg.] go[past-perf.m.sg.]. . . .

192After giving you your fortune of the kingdom I departed.

188तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

193You were so free in your own kingdom.

189अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194You now have to become pure once again in order to go back there.

190तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

195You become so wealthy.

191वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनही nahī nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

196There, there is no need to worry about money.

192भल bhal bhal althoughगरीब garīb garīb[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 193सुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Even though they may be poor, they do not need to worry about money; they remain happy.

194चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

198It is here that they worry.

195बाकी bākī bākī|bākī (but|others)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199However, status is numberwise in the kingdom.

196सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Not everyone will become like the sun-dynasty kings.

197जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . .

201However much effort you make, you claim a status accordingly.

198तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

202You are those who serve those of all religions.

199विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] be liked[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

203You also have to explain to people abroad: All of you are brothers.

200सब sab sab[adj.] allशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Everyone resides in the land of peace.

201अब ab ab[adv.] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

205You are now in the kingdom of Ravan.

202अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

206We are now going to show you the way home. 207Consider yourselves to be souls and remember Me.

203कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसबको sabkō sabkō everythingलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 204परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208People do say: God liberates everyone, but they don’t understand how He liberates everyone.

205बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमूंझ पड़ते हैं mūñjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209When some children become confused, they say: Baba, liberate us and take us back home.

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleफागी foggy foggy fogमें mē̃ mē̃[postp.] inजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझ गये थे mūñjh gayē thē mūnjhnā[past-perf.pl.m..root+jānā] be confused[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . . 207रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता था paṛtā thā paṛnā[hab-past.m.sg.] fall[hab-past.m.sg.]. . . .

210It is just as when you were confused and lost in the fog in the jungle and couldn't find the path.

208फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लिबरेटर liberator liberator liberatorमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]. . . .

211You found the Liberator who showed you the path.

209बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]लिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212You tell the unlimited Father: Baba, liberate us!

210आप āp āp[pn.pl.] youचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Come and we will follow You!

211सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214No one, except the Father, can show you the path.

212कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.], , , , तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते थे khātē thē khānā[hab-past.pl.m.] eat[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenढूंढेंगे ḍhūṇḍhēṅgē ḍhūṇḍhnā[fut.m.pl.12hon3] discover[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from. . . .

215We used to study so many scriptures and stumble along on pilgrimages. 216However, if we didn't know God, how could we find Him?

213सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

217If He were omnipresent, how could we find Him?

214कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218There is so much darkness of ignorance!

215सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessसे sē sē[postp.] fromनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219Only the one Father is the Bestower of Salvation for All. 220He alone comes and removes you children from the darkness of ignorance.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

221Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .

222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

223The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

224Essence for dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग़म ġam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrow ( ( ( (चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worry) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. You have found the one Father. 226Therefore, do not worry about anything.

221उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Follow His directions, have unlimited sense and become instruments to uplift everyone with happiness.

2222 2 2 2) ) ) ) जमघटों jamghaṭō̃ jamghaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] demons of deathकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueस्वतन्त्रता svatantratā svatantratā[n.f.;sg.] freedomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपावन pāvan pāvan[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. In order to be saved from the punishment of the demons of death and receive true independence, you definitely have to become pure.

223नॉलेज knowledge knowledge knowledgeसोर्स आफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229This knowledge is your source of income. 230So imbibe it and become wealthy.

Blessing

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightमाइट might might mightसे sē sē[postp.] fromरांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toराइट right right rightमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

231Blessing: May you be a knowledgeable soul who transforms wrong into right with the light and might of this knowledge.

225कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नॉलेज knowledge knowledge knowledgeइज is be beलाइट light light light, , , , माइट might might might. . . .

232 It is said: Knowledge is light and might.

226जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereलाइट light light lightअर्थात् arthāt arthāt that isरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenरांग wrong wrong xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरांग wrong wrong xकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedवा vā vā orसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

233When they have light, that is, enlightenment as to: “This is wrong and this is right, this is darkness and this is light, this is wasteful and this is powerful, then, when they understand anything to be wrong, they would not be inclined to perform wrong acts or have wrong thoughts.

227ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)रांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toराइट right right rightमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

234“Knowledgeable souls” means those who are sensible embodiments of this knowledge. 235They can never say, “It should have been like this”, for they have the power to transform wrong into right.

Slogan

228स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsऔर aur aur andशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

236Slogan: Those who constantly have pure and positive thoughts for others and themselves become free from having any wasteful thoughts.

237*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)