1 «
«
«
« दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low),
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकर
kar
karnā[root]
do[root]समस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Give good wishes and take good wishes. 2Find a solution to any reason and resolve all problems.
2आज
āj
āj
todayप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)डोरी
ḍōrī
ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखींचकर
khīñchkar
khīñchnā, khaiñchnā[abs.]
pull[abs.]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today, BapDada, the Ocean of Love, having been pulled by the string of love of His children who are embodiments of love, has come to celebrate a meeting.
3बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहज़ूर
hazūr
hajūr
Lordहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
4The children called and the Lord (Hazoor) became present (hazir).
4अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyमनाते रहते हैं
manātē rahtē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
5You constantly celebrate a subtle meeting, but, nevertheless, you called BapDada into the corporeal form and so BapDada has come into this unlimited gathering of you children.
5बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
- «
«
«
« वाह
vāh
vāh
wah!श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
6BapDada is pleased to see the love of the children and, in His heart, sings this song for all the children everywhere: Wah! elevated, fortunate children! wah!
6भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
7Souls who are worthy of God’s love, wah!”
7'
'
'
''
'
'
'इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचा था
sōchā thā
sōchnā[past-perf.m.sg.]
think[past-perf.m.sg.].
.
.
.
8To have such great fortune and to attain it easily in an ordinary way - you never thought about this even in your dreams.
8लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
9However, today, you are seeing your fortune in the corporeal form.
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमेला
mēlā
mēlā[x]
fairमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10BapDada sees that even children who are sitting at along away away are celebrating a meeting.
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]मिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11BapDada is seeing them and celebrating the meeting with them.
11मैजारिटी
majority
majority
majorityमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toगोल्डन
golden
golden
goldenचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचार
chār
chār[adj.]
fourदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबन गई हैं
ban gaī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12The majority of mothers have received a golden chance and BapDada is also especially pleased to see the Shakti Army and that the mothers who stay within four walls have become world benefactors through the Father and have claimed a right to the kingdom of the world.
12बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
orबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
13Have you become this or are you still becoming this? 14What would you say?
13बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
15You have become this, have you not?
14विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमाखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
16All of you have the globe of butter of the kingdom of the world in your hands, do you not?
15बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंची हैं
pahuñchī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17BapDada has seen that all you mothers who have reached Madhuban are happy about one thing. 18What are you happy about?
16कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
weमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19That BapDada has especially invited you mothers.
17तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
20So, there is special love for you mothers, is there not?
18नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationसे
sē
sē[postp.]
fromकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
21You speak with intoxication: “BapDada has called us.
19हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
22We have been invited, so why would we not come?”
20बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
23BapDada also continues to listen to everyone’s heart to heart conversations and continues to observe this intoxication of happiness.
21वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
24In fact, Pandavas are no less either. 25The completion of the task of the world cannot happen without the Pandavas.
22लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26However, today, the Pandavas have also especially kept the mothers in the front.
23बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
27BapDada is telling all of you children a way to make very easy effort.
24माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
28Mothers want everything to be easy, do they not?
25तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसब
sab
sab[adj.]
allमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mother,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
- «
«
«
« सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
.
29So BapDada is telling all of you mothers and the children that the way to make the easiest effort of all is: whilst walking and moving around and coming into connection and relationship with others, give every soul feelings of good wishes from your heart and also take good wishes from others.
26'
'
'
''
'
'
'चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]),
,
,
, बद्दुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
bad wishभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबद्दुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
bad wishको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
30No matter what others give you, even if they give you bad wishes, with the power of your good wishes, transform those bad wishes into good wishes.
27आप
āp
āp[pn.pl.]
youद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
31Let every soul experience good wishes from you.
28उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबद्दुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
bad wishदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32At that time, just experience the soul who is giving bad wishes to be under the influence of one or another vice.
29वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forवा
vā
vā
orपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबद्दुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
bad wishनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
33You would never have bad wishes for a soul who is influenced by something else or bad wishes for someone who is under the control of someone else.
30उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]प्रति
prati
prati
forसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
34Good wishes would always emerge to help such a soul.
31सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
- «
«
«
« संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])द्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
35Simply remember one thing: “I constantly have to perform one task: through my thoughts, through my words, through my deeds and through my connections and relationships, I have to give good wishes and take good wishes.”
32'
'
'
''
'
'
'अगर
agar
agar
ifकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orनिगेटिव
negative
negative
negativeसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
36If you have any wasteful or negative thoughts for any soul, then remember what your duty is.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआग लग रही हो
āg lag rahī hō
āg lagnā[pres.pl.f.acc.2]
be set on fireऔर
aur
aur
andआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)डालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)डालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireवश
vaśh
vaśh[x]
controlकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 34शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
37For instance, when firemen see a fire somewhere, they don’t forget their duty of putting water on the fire. 38They remember that they are the ones who pour water on fire, that they are the ones who put out the fire. 39In the same way, if someone performs a task that you don’t like whilst he is under the influence of the fire of any vice, just remember your task: My duty is to extinguish any type of fire, to give blessings and to give the co-operation of feelings of good wishes.
35बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember-
-
-
- «
«
«
« दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
blessingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
40Simply remember one word, mothers easily have to remember one expression: Give good wishes and take good wishes.
36मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā] ?
?
?
?
41Are you mothers able to do this?
37 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहाथ उठा रही हैं
hāth uṭhā rahī haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
raise your hands)
)
)
) कर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā]या
yā
yā
orकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
42(All mothers are raising their hands.) 43Are you able to do it or do you feel that you will do it?
38पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
44Are you Pandavas able to do this?
39पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45You Pandavas say that you will do this.
40गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious और
aur
aur
andशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसे
sē
sē[postp.]
fromप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46The Pandavas are remembered as being constantly victorious and the Shaktis are well-known for being constant world benefactors.
41बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilएक
ēk
ēk[adj.]
oneआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
47BapDada still has one hope left to be fulfilled by all the children everywhere.
42बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
48Shall Baba tell you what that one hope is?
43जान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])तो
tō
tō
thenगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
49You already know it.
44टीचर्स
teachers
teacher
teacherजान गई हो
jān gaī hō
jānnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.f.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
50You teachers know it, do you not?
45सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
thenकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
51All of you children are making effort according to your capacity.
46बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मुस्कराते हैं
muskarātē haĩ
muskarānā[pres.pl.m.12hon3]
smile[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52BapDada smiles seeing your efforts.
47लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
53However, the one desire is for there now to be a fast speed in your efforts.
48पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
54There are efforts, but let them now be at a fast speed.
49इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-'
'
'
'कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because'
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formसदा
sadā
sadā
constantlyबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55The way to do this is to finish the word “reason” and constantly be an embodiment of solutions.
50कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andबनते रहेंगे
bantē rahē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
56There are reasons according to the time and there will continue to be reasons.
51लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकर
kar
karnā[root]
do[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, मैजारिटी
majority
majority
majorityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेजना है
bhējnā hai
bhējnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57However, all of you have to become embodiments of solutions because by finding solutions for the world all of you children have to send the majority of all souls to the land of nirvana.
52तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formद्वारा
dvārā
dvārā
throughसब
sab
sab[adj.]
allसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकर
kar
karnā[root]
do[root]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज सकेंगे
bhēj sakē̃gē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
58Only when you make yourselves into embodiments of solutions will you then be able to find solutions to all the problems of the souls of the world and send them to the land of nirvana.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
59Now, souls of the world want liberation and you are the instruments to enable them to receive the inheritance of liberation from the Father.
54तो
tō
tō
thenनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकर
kar
karnā[root]
do[root]मुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिला सकेंगे
dilā sakē̃gē
dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60Therefore, when you instrument souls first liberate yourselves by finding solutions to the reasons for different problems, you will enable the world to receive the inheritance of liberation.
55तो
tō
tō
thenमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
61So, are you liberated?
56किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसामने
sāmnē
sāmnē
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वयं
svayã
svayã
xनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] !
!
!
!
62Let no reason for any type of problem come in front of you: “Because of this reason, because of the other reason, because of this reason, etc.” 63When any reason comes in front of you, then think of a solution to that cause in a second. 64Think this: “Since I am someone who finds a solution for the world, can I not find a solution for my trivial problems?”
57नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
65Can you not do that?
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्यु
queue
queue
queueआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23] «
«
«
« हे
hē
hē
xमुक्तिदाता
muktidātā
muktidātā[n.m.;sg.,d.]
bestower of liberationमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])'
'
'
''
'
'
'क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्ट
direct
direct
directबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
66Now, a queue of souls will come in front of you, “O bestowers of liberation, give us liberation!”, because you are the direct children of the Bestower of Liberation. 67You are the children who have a right.
59मास्टर
master
master
masterमुक्तिदाता
muktidātā
muktidātā[n.m.;sg.,d.]
bestower of liberationतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68You are master bestowers of liberation, are you not?
60लेकिन
lēkin
lēkin
butक्यु
queue
queue
queueके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदाताओं
dātāō̃
dātā[n.m.+ō̃;pl.o.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूकावट
rūkāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorबन्द
band
band[adj.]
closedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69However, a door of obstruction is closed in front of the queue by you master bestowers of liberation.
61क्यु
queue
queue
queueतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorबन्द
band
band[adj.]
closedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
70The queue is ready, but which door is still closed?
62पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]'
'
'
'क्यों
kyō̃
kyō̃
why'
'
'
'.
.
.
. 63क्वेश्वन मार्क
question mark
question mark[x]
x,
,
,
, (
(
(
( ?
?
?
? 64)
)
)
) क्यों
kyō̃
kyō̃
why,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्यु
queue
queue
queueको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाता
lātā
lānā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
71In terms of your efforts, the door of one word of weak effort is, “Why?” (kyu), the question mark “Why?” 72This word “Why” doesn’t bring the queue in front of you.
65तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति दिला रहे हैं
smr̥iti dilā rahē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमस्याओं
samasyāō̃
samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
door «
«
«
« क्यों
kyō̃
kyō̃
why'
'
'
''
'
'
',
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]समाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
73So BapDada is reminding all of you children in this land and abroad: Now put an end to the door of problems, to the question “Why?”
66कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
74Are you able to do this?
67टीचर्स
teachers
teacher
teacherकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
75Are you teachers able to do this?
68पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
76Are you Pandavas able to do this?
69सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहाथ उठा रहे हैं
hāth uṭhā rahē haĩ
hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raise your handsया
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some ?
?
?
?
77Is every one of you raising your hand or only some of you?
70फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerतो
tō
tō
thenएवररेडी
ever ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
78You foreigners are ever-ready, are you not?
71हाँ
hā̃
hā̃
yesया
yā
yā
orना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
79Yes or no?
72अगर
agar
agar
ifहाँ
hā̃
hā̃
yesतो
tō
tō
thenसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
80If yes, then raise your hands up high.
73कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
81Some are doing it like this.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
82Now, let there be no name or trace of any problems remaining at any centre.
75ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
83Is this possible?
76हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84Let each of you think: “I have to do this!”
77टीचर्स
teachers
teacher
teacherसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
studentसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Let teachers think: “I have to do this.” 86Let students think: “I have to do this.” 87Let householders think: “I have to do this.” 88Let residents of Madhuban think: “I have to do this.”
78कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
89Are you able to do this?
79समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] !
!
!
!
90Is it possible that the word “problem” finishes, that reasons finish and there are solutions?
80क्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, जब
jab
jab
whenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatप्रॉमिस
promise
promise
promiseकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
andकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
91What cannot be possible? 92What did the children who came at the time of the beginning of establishment promise? 93They also demonstrated it by putting it into practice.
81असम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
94They demonstrated making the impossible possible.
82दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
95You showed this, did you not?
83तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
96So, how many years has it been?
84स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentको
kō
kō[postp.]
toकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
97How many years has it been since establishment?
85 (
(
(
(65
65
65
65)
)
)
) तो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleसे
sē
sē[postp.]
fromसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
98(65). 99So, in this many years, can the impossible not become possible?
86हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
100Is it possible?
87मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainटीचर्स
teachers
teacher
teacherहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
101Main teachers, raise your hands!
88पंजाब
pañjāb
pañjāb[n.m.;sg.,d.]
Punjabनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठा रहा है
uṭhā rahā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23]
(wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uplift[pres.sg.m.prog.23]),
,
,
, शक्य
śhakya
śhak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
102Those of you from Punjab are not raising your hands. 103Is there some doubt?
89थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
think[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104You are thinking a little. 105Don’t think about it.
90करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106I have to do it.
91औरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सोचे
sōchē
sōchnā[past-part.m.pl.,o.]|sōchnā[opt.sg.23]
(think[past-part.m.pl.,o.]|think[opt.sg.23]),
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)तो
tō
tō
thenसोच सकते हो
sōch saktē hō
sōchnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
think[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
107Don’t think about others. 108Let each one of you think for yourself. 109You can think for yourself, can you not?
92दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)सोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
think[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो
tō
tō
thenहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
keep[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
110Forget others, you are able to think for yourself and have courage for yourself, are you not?
93कि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
111Or not?
94फारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerरख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 95 (
(
(
(हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands)
)
)
) मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
112Are you foreigners able to have this courage? 113Congratulations!
96अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your hands,
,
,
, दिखावे
dikhāvē
dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114Achcha, now those who understand, raise your hands from your hearts, not just superficially.
97ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसब
sab
sab[adj.]
allउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooउठा लूं
uṭhā lū̃
uṭhnā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.1.root+lēnā]
(wake up[opt.sg.1.past-part+lēnā]|uplift[opt.sg.1.root+lēnā]).
.
.
.
115It is not that I raise my hands just because others are doing so.
98अगर
agar
agar
ifदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामना करने पड़े
sāmnā karnē paṛē
sāmnā karnā[opt.sg.23.oblig2]
face[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116If you have the determination in your heart to finish the reasons and definitely become an embodiment of solutions, that no matter what happens or no matter what you have to tolerate, even when you have to oppose Maya, even if you have to tolerate one another in your connections and relationships, you mustn’t become a problem.
99हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
117Is this possible?
100अगर
agar
agar
ifदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आगे
āgē
āgē
previouslyतक
tak
tak
untilहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
118If you have this determined faith, then, from all those sitting at the back to all those at the front, raise your hands!
101 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठवाया
uṭhvāyā
uṭhvānā[past-part.m.sg.d.]
make raise[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xटी
T
T
x.
.
.
.वी
we|V
we|V
(x).
.
.
.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅एक्सरसाइज़
exercise
exercise
exerciseहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā] !
!
!
!
119(BapDada made them all raise their hands and also watched this scene on the TV.) 120This is good exercise for you.
102हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handइसीलिए
isīliē
isīliē
xउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 103ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, और
aur
aur
andबाबा
bābā
bābā
Babaहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
121This is why BapDada makes you raise your hands. 122Just as you have enthusiasm when you see others raise their hands, so too, whenever a problem arises, then see BapDada in front of you. 123In your hearts, say, “Baba”, and Baba will become present and the problem will end.
104समस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemसामने
sāmnē
sāmnē
xसे
sē
sē[postp.]
fromहट जायेगी
haṭ jāyēgī
haṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
move backwards[fut.f.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसामने
sāmnē
sāmnē
xहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
124The problem will move away from in front of you and BapDada will become present in front of you.
105 «
«
«
« मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authorities'
'
'
''
'
'
'अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाइटल
title
title
titleहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
125Always remember at every moment your title of being “a master almighty authority, one with all powers”.
106नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityन
na
na[neg]
notकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) ?
?
?
?
126Otherwise, in the love and remembrances that BapDada gives, should He not say, “Master almighty authorities, those with all powers”, but instead, simply say, “Those with powers”?
107शक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance,
,
,
, अच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy ?
?
?
?
127Would you like it if Baba said: “Love and remembrance to the children with powers”?
108मास्टर
master
master
masterसर्व-शक्तिवान
sarv-śhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
128You are master almighty authorities, the ones with all powers, and so what can a master almighty authority not do?
109सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)टाइटल
title
title
titleऔर
aur
aur
andकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
129Simply remember your title and your duty.
110टाइटल
title
title
titleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] «
«
«
« मास्टर
master
master
masterसर्व-शक्तिवान
sarv-śhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
andकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] «
«
«
« विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficial'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
130Each one’s title is, “master almighty authority, one with all powers”, and your duty is “world benefactor”.
111तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)टाइटल
title
title
titleऔर
aur
aur
andकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131By your constantly remembering your title and duty, the powers will emerge.
112मास्टर
master
master
masterबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Become a master. 133Become a master of even the powers. 134Issue an order. 135Order the right power at a time of need.
113वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यूज़
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
136In fact, you do imbibe the powers; you even have them, but the only thing missing is that you sometimes don’t know how to use them at a time of need.
114समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीतने
bītnē
bītnā[inf.m.pl.,o.]
pass[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
137After the time has passed, you remember: “It would have been much better if I had done this instead.”
115अब
ab
ab[adv.]
nowअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यूज़
use
use
useकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Now practise using all the powers you have merged in you at the right time.
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderसे
sē
sē[postp.]
fromचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footको
kō
kō[postp.]
toचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
139You use your physical organs by ordering them. 140You use your hands and feet, do you not?
117ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderसे
sē
sē[postp.]
fromचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
141In the same way, use every power by ordering them.
118कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Use them practically.
119समा
samā
samānā[root]
merge[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2],
,
,
, कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)लगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
143You keep them within you, but you don’t use them that much.
120समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
144By using each power at the right time they will definitely do their work.
121और
aur
aur
andखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryसोच-विचार
sōch-vichār
sōch-vichār[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
seriousदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
145Also, remain happy! 146Sometimes, some children’s faces are seen to be lost in deep thought and a little too serious.
122खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नाचो
nāchō
nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dance[opt.pl.2,imp.pl.2]गाओ
gāō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
147Remain happy. 148Dance and sing. 149Your Brahmin life is to dance in happiness and to sing songs of your fortune and of God.
123तो
tō
tō
thenनाचने
nāchnē
nāchnā[inf.m.pl.,o.]
dance[inf.m.pl.,o.]गाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
sing[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगम्भीर
gambhīr
gambhīr[adj.]
seriousहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]नाचे
nāchē
nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.]
(dance[opt.sg.23]|dance[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नाचना
nāchnā
nāchnā[inf.m.sg.d.]
dance[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
150If dancers and singers were to dance seriously, it would be said that they don’t know how to dance.
124गम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturityअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butटू मच
too much
too much[x]
too muchगम्भीरता
gambhīrtā
gambhīrtā[n.f.;sg.]
maturity,
,
,
, थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]विचार
vichār
vichār[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Maturity is good, but being serious too much makes you look as though you are lost in deep thought.
125बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि
ki
ki[conj.]
thatदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] (
(
(
(9
9
9
9दिसम्बर
December
December
December2001
2001
2001
2001को
kō
kō[postp.]
toदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiगुड़गांव
guṛgā̃v
guṛgā̃v[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiरिट्रीट
retreat
retreat
xसेन्टर
centre
centre
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23])
)
)
) लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडेट
date
date
dateतो
tō
tō
thenफिक्स
fix
fix
fixकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152BapDada heard that the inauguration of the place in Delhi is going to take place, but what inauguration does BapDada want to see? 153(Inauguration of the Om Shanti Retreat Centre took place on 9th December 2001.) Fix a date for that. 154These small and big inaugurations will take place anyway.
127लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] «
«
«
« सब
sab
sab[adj.]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसाक्षात
sākṣhāt
sākṣhāt
xफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsखुल जाए
khul jāē
khulnā[opt.sg.23.root+jānā]
open up[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
155However, the inauguration that BapDada wants is that all of you come onto the stage of the world as angels equal to the Father in a practical form and with the curtains open.
128'
'
'
''
'
'
'ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
156All of you also like such an inauguration, do you not?
129रूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
157In your heart-to-heart conversations too, all of you continue to say and the Father continues to hear: The only desire we have now is to reveal the Father, whereas the Father’s desire is that the children be revealed first.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
158The Father will be revealed with the children.
131अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
159He would not be revealed alone.
132तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160So, BapDada wants to see this inauguration.
133उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161You have very good enthusiasm. 162At the time when you have a heart-to-heart conversation with Baba, all of you have very good enthusiasm.
134लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
163However, when you become karma yogis, there is a little difference.
135तो
tō
tō
thenमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherक्या
kyā
kyā
whatकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
164So, what will you mothers do?
136बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 137और
aur
aur
andमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
165The group of mothers is very big and, seeing the mothers, BapDada is very pleased.
138किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआगे
āgē
āgē
previouslyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाया है
lāyā hai
lānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते
baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166No one else has put mothers ahead so much. 167However, BapDada is pleased to see the mothers move forward.
139माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168The mothers have this special thought: What no one else has been able to achieve, we mothers will do that with the Father.
140करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेंगी
dikhāyēṅgī
dikhānā[fut.f.pl.12hon3]
x[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
169Will you demonstrate that practically?
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Now, clap with one hand (wave your hand).
142मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171Mothers, you mothers are able to do everything.
143माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172Mothers have good enthusiasm.
144कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaकी हूँ
kī hū̃
karnā[pres-perf.sg.f.1]
do[pres-perf.sg.f.1],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173Even if you don’t understand anything else, you have at least understood: I belong to Baba and Baba is mine.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
174You have understood this much, have you not?
146मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
175All of you say, “My Baba!”, do you not?
147बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहो
gātē rahō
gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
176Simply continue to sing this song in your hearts: “My Baba, my Baba, my Baba!”
148अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allअलर्ट
alert
alert
alertहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177BapDada is giving you a second for you all to sit with alertness.
149बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
178All of you now have 100% love for BapDada, do you not?
150प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179The love isn’t a percentage, is it?
151100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
180Is it 100%?
152तो
tō
tō
then100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
181So, are you ready to give the return of 100% love?
153100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182You have 100% love, do you not?
154जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
decrease,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठा लो
hāth uṭhā lō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
raise your hands.
.
.
.
183Those who have a little less love, raise your hands!
155पीछे
pīchhē
pīchhē
xबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
184You will be saved later!
156अगर
agar
agar
ifकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
decreaseतो
tō
tō
thenहाथ उठा लो
hāth uṭhā lō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
raise your hands.
.
.
.
185If you have less love, then raise your hands!
157100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
186Those who don’t have 100% love, raise your hands!
158प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
187Baba is talking about love.
159 (
(
(
(एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
188There are one or two. 189Achcha, you don’t have love; it doesn’t matter. 190That will happen.
160जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
191Where else can you go? 192You will have to love Baba.
161अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअलर्ट
alert
alert
alertहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
193Achcha, all of you are now sitting with alertness, are you not?
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वयं
svayã
svayã
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forवा
vā
vā
orऔरों
aurō̃
aurō̃
othersके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194Now, in return for love, can you all become introverted in front of BapDada for a second and have the thought in your heart and from your heart that you will now no longer be a problem for yourself or for others?
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
195Are you able to have this determined thought in return for love?
164जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, अगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought.
.
.
.
196Are you able to do this? 197You are those who think that, no matter what happens, that even if something does happen, you will transform yourself in a second - have this determined thought in your heart.
165बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness.
.
.
.
198BapDada will help those who are able to have this determined thought, but the way to receive help is to remain aware of the determined thought.
166बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
199You have had this thought in front of BapDada. 200The method of remaining aware of this will help you.
167तो
tō
tō
thenकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
201So, are you able to do this?
168कांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Nod in agreement!
169देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, घबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक्स्ट्रा
extra
extra
extraमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
203Look, what cannot be achieved through thoughts? 204Don’t be afraid! 205You will definitely receive BapDada’s extra help.
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
206Achcha.
171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसर्व
sarv
sarv[adj.]
allतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिटर्न
return
return
returnकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविशेषताओं
viśhēṣhatāō̃
viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
specialityद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemसमाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआगे
āgē
āgē
previouslyउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
207To all the intense effort-making, elevated souls, to the courageous children who constantly give the return of the Father’s love, to the children who are charitable souls and who constantly make others into special souls with their own specialities, to the children who are constant embodiments of solutions to problems, and to the children who especially fly ahead, BapDada’s love, remembrance and namaste.
172विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time :
:
:
: आज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊपर
ūpar
ūpar
overसेक्यूरिटी
security
security
securityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
208At the time of farewell: 209Today, all of those in Madhuban who are busy in the task of security are coming in front of BapDada.
173यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
looking afterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryड्युटी
duty
duty
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
looking afterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद कर रहे हैं
yād kar rahē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
remember,
,
,
, तो
tō
tō
thenखास
khās
khās
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऊपर
ūpar
ūpar
overकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooरखवाली
rakhvālī
rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
looking afterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
210The ones who look after the yagya have a very big duty, and so they are looking after everything and are remembering Baba whilst sitting far-away. 211Therefore, BapDada is especially giving special love and remembrance to all those who are looking after everything or doing any other service at this time in Gyan Sarovar, Madhuban and Shantivan.
174सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
212You are all working very hard.
175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदेश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
213All those from this land and abroad who have sent their remembrance should consider BapDada to have given them special love and remembrance.
176अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
214Achcha.