Daily Murli for Sunday 8 September 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (113)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (100)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (96)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (49)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (47)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (41)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (38)

No.
Not.

सेवा sēvā (34)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

आप āp (33)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

को kō (33)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (32)

Key.

देखना dēkhnā (28)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

K (28)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

यह yah (27)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आत्मा ātmā (26)

The soul, the spirit, the self.

से sē (25)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (23)

And.
Else.
Other.

देना dēnā (23)

To give.

एक ēk (23)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

बनना bannā (22)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

मन्सा mansā (22)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

ना nā (22)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

वह vah (20)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

वाला vālā (20)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बापदादा bāpdādā (18)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

अब ab (16)

Now.

आना ānā (16)

To come.

बच्चा bachchā (16)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (16)

Many, much.
Very.

चाहना chāhnā (16)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

अच्छा achchhā (15)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

रूहानियत rūḥānīyat (15)

लेकिन lēkin (14)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

अपना apnā (12)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

ही hī (12)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

पवित्रता pavitratā (12)

Holiness, sanctity, purity.

रहना rahnā (12)

To remain, to stay.

रूहानी rūhānī (12)

Spiritual.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

बोलना bōlnā (10)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

दुआ duā (10)

Prayer.
Blessing.

मिलना milnā (10)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समय samay (10)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संग saṅg (10)

Company, association, contact.

जो jō (9)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कराना karānā (9)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

आगे āgē (8)

Ahead, in front of, before; in future.

अनुभव anubhav (8)

Experience.

chart (8)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

हम ham (8)

We.
(rustic form) I.

कहना kahnā (8)

Say.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेना lēnā (8)

To take.

संकल्प saṅkalp (8)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

बाप bāp (7)

Father.

दो dō (7)

Two, 2.

द्वारा dvārā (7)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एकव्रता ēkvratā (7)

One who is faithful to only one (who surrenders oneself to Shiv Baba).

ever ready (7)

Ever-ready.

हर har (7)

हरना harnā (7)

her (7)

इसलिए isliē (7)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कितना kitnā (7)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

रखना rakhnā (7)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

शब्द śhabd (7)

Word, term, sound.

सुनना sunnā (7)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

आधार ādhār (6)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

बाप समान bāp samān (6)

Similar, identical, equal to the Father.

बोल bōl (6)

ब्रह्माचारी brahmāchārī (6)

ब्राह्मण brāhmaṇ (6)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

दिखाई देना dikhāī dēnā (6)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दूसरा dūsrā (6)

Second.
Other, another.
Next.

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

खाना khānā (6)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगाना lagānā (6)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

न na (6)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाराज़ nārāz (6)

Angry, enraged, displeased.

ने nē (6)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

शक्ति śhakti (6)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (6)

Responsibility, obligation.

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

balance (5)

Balance.

बस bas (5)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (5)

चाहे chāhē (5)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (5)

To raise your hand.

जमना jamnā (5)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

क्योंकि kyōṅki (5)

Because, since.

percent (5)

Percent, The symbol is %.

पुण्य puṇya (5)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

राज़ी rāzī (5)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

सदा sadā (5)

Always, perpetually, continually, ever.

सहज sahaj (5)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सुनाना sunānā (5)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

teacher (5)

Teacher.

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बढ़ना baṛhnā (4)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बारी bārī (4)

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

दिन din (4)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

double (4)

Double.

इन्तजार intjār (4)

Wait.

जीना jīnā (4)

To live, to be alive.

जीवन jīvan (4)

Life, animation, existence.

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

खाता khātā (4)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खेलना khēlnā (4)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

नया nayā (4)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पर par (4)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (4)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

power (4)

Power.

पूछना pūchhnā (4)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

शान्ति śhānti (4)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सर्व sarv (4)

All ; whole, entire, complete.

सिर्फ sirph (4)

स्वतः svataḥ (4)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

ताज tāj (4)

Crown, diadem.

थोड़ा thōṛā (4)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वाणी vāṇī (4)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

अचानक achānak (3)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

औरों aurō̃ (3)

(The) others.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बन ban (3)

बार bār (3)

Time, occasion.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

blessing (3)

Blessing.

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बूंद būnd (3)

A drop.
(proverb) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Drop by drop the pond is filled'. Many a pickle make a mickle, many a drop make an ocean.

चलना chalnā (3)

Continue.

chance (3)

Chance.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (3)

A race, run, running.

दौड़ना dauṛnā (3)

To run, to run about, to rush.

दुःखना duḥkhnā (3)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

हद had (3)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हे hē (3)

जमा jamā (3)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (3)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

कर्नाटक karnāṭak (3)

Karnataka (a state of India).

के पास kē pās (3)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खेल khēl (3)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

knowledgeful (3)

Knowledgeful.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगना lagnā (3)

line (3)

Line.

low (3)

Low.

मधुबन madhuban (3)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

merciful (3)

Merciful.

number (3)

Number.

पहनना pahannā (3)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहला pahlā (3)

फरिश्ता phariśhtā (3)

An angel, a divine messenger.

पुकारना pukārnā (3)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

सच्चा sachchā (3)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

तबियत tabiyat (3)

The state of (physical or mental) health.
Temperament, disposition.
Nature.

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān (3)

Weariness, fatigue, tiredness; exhaustion.

तुम tum (3)

You (between equals).

will (3)

Will.

advance party (2)

Those souls who are well in advance in purūṣārth (effort); that group who are immersed in the advance preparations for the establishment of Satyug (golden age).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आज āj (2)

Today.

अंचली añchalī (2)

As much of anything as can be contained in the hands placed side by side with the palms hollowed.
A mode of salutation, or of supplication, by carrying the hands placed side by side to the forehead.

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Necessity, need, requirement.

बचना bachnā (2)

बेफिक्र bēphikr (2)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

भव bhav (2)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (2)

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (2)

बिन्दी bindī (2)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

busy (2)

Busy.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चालाकी chālākī (2)

Cunningness, craftiness.

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

On all sides, all around, everywhere.

चेहरा chēhrā (2)

Face, countenance, mask, front.

check (2)

Check.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

दादी dādī (2)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दिखाना dikhānā (2)

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दिलाना dilānā (2)

To cause to be given, to cause to be handed over.

double light (2)

Double light.
(Bābā) The light of Knowledge and the lightness of mind.

दृढ़ dr̥iṛh (2)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दृश्य dr̥iśhya (2)

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

हिसाब hisāb (2)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

होशियार hōśhiyār (2)

Clever, wise, intelligent, careful.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

झटका jhaṭkā (2)

A jerk, jolt, shock, lurch.
Beheading (an animal) with one stroke.
The meat of an animal so beheaded.

जी jī (2)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कहाँ तक kahā̃ tak (2)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

करावनहार karāvanhār (2)

The one who makes someone do something.
(Bābā) The soul that makes the body or the different organs of interaction act.
(Bābā) The Supreme Soul that makes the souls act (when they obey Him, when they consider themselves as His instrument).

कर्मयोगी karmyōgī (2)

Yōgī in action. One who remembers God while acting.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

महारथी mahārathī (2)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

मंगाना maṅgānā (2)

To send for, to ask for, to call for.

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मज़ा mazā (2)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मेवा mēvā (2)

Fruit, dry fruit.

मुक्ति mukti (2)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

नशा naśhā (2)

Intoxication, drunkenness.

नयन, नैन nayan, nain (2)

Eye.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पहनाना pahnānā (2)

To cause to wear, to cause to put on, to clothe.

पहुंचना pahuñchnā (2)

To reach, to arrive.

पाण्डव pāṇḍav (2)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फिर phir (2)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (2)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रकृति prakr̥iti (2)

Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.

प्रकृति-पति prakr̥iti-pati (2)

Master of Nature.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (2)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (2)

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यास pyās (2)

Desire to drink, thirst; unnatural sensation of thirst (a disorder); desire, longing, craving.

रंग raṅg (2)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (2)

रीति rīti (2)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सा sā (2)

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहारा sahārā (2)

Support, backing, aid, succour. A strut.

सकाश sakāśh (2)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (2)

To understand.

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (2)

संपर्क sampark (2)

sample (2)

Sample, specimen, example.

सतसंगी satsaṅgī (2)

One who keeps good company, &c.
(Bābā) One who is in the company of the Truth (of God and His knowledge).

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सोचना sōchnā (2)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

स्वप्न svapn (2)

A dream.

स्वयं svayã (2)

T (2)

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

उल्टा ulṭā (2)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

V (2)

वार vār (2)

An assault.
A stroke, blow.
A day of the week.
The nearer side.
(suffix) it means 'wise' on the basis of, and also वाला.

व्यर्थ vyarth (2)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

war (2)

War.

we (2)

या yā (2)

Or, either.

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

यथार्थ yathārth (2)

Real, actual.
Accurate.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

अच्छाई achchhāī (1)

Goodness, virtue, merit.

add (1)

To add.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अडोल aḍōl (1)

Not shaking or swinging.
Not ricketty.
Immovable, firm, steady.
Unshaken.

आकर्षण ākarṣhaṇ (1)

Attraction, charm, allurement.

आकर्षित ākarṣhit (1)

Attracted, charmed, allured.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अमृत amr̥it (1)

(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अन्य anya (1)

Other, another, different; separate.

अपने आप apnē āp (1)

By oneself, on one's own.

attention (1)

Attention.

और कुछ aur kuchh (1)

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बददुआ badduā (1)

A curse.

बादशाह bādśhāh (1)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बनाना banānā (1)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भंग bhaṅg (1)

Broken, torn, destroyed.
Violated, infringed.
Defeated, discomfited, routed, overthrown.
Disappointed, frustrated.
Interrupted, impeded.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भय bhay (1)

Fear, apprehension, alarm, terror, dread.
Danger.

भेजना bhējnā (1)

बिचारा bichārā (1)

Poor, helpless.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बीमार bīmār (1)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

ब्रह्मचर्य brahmcharya (1)

The first of the four stages (āśhram) in a man's life as prescribed by the Hindu scriptures extending till the twenty-fifth year during which one is expected to live strictly as a celibate dedicated to the consummation of his educational effort under the preceptor's direction and guidance.
(Bābā) Celibacy, chastity.

बुराई burāī (1)

Evil, vice, flaw, fault, defect, badness, wickedness.

चालाक chālāk (1)

Cunning, clever, crafty.

चलन chalan (1)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

छिपना chhipnā (1)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

course (1)

Course.

cum (1)

चुप chup (1)

Silence, quiet.
Silent, quiet.
Silently, quietly.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

date (1)

Date.

देव dēv (1)

A god, a deity.

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

दिल व जान dil va jān (1)

दिलाराम dilārām (1)

दोनों dōnō̃ (1)

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

दुःखी duḥkhī (1)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

एकाग्रता ēkāgratā (1)

Concentration (of mind).

एकमत ēkmat (1)

Of one way of thinking, of one mind, of one opinion, consentient, agreeing, unanimous.
(Bābā) (Only) one doctrine, opinion, direction.
(Bābā) The doctrine, opinions, directions of the One (God).

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

foreigner (1)

Foreigner.

gate (1)

Gate.

get (1)

To get.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घोड़ेसवार ghōṛēsavār (1)

Horseman, horse-rider.

गीत gīt (1)

golden (1)

Golden.

गुणा guṇā (1)

Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हाँ जी hā̃ jī (1)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

हँसना hãsnā (1)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

हिलना hilnā (1)

होशियारी hōśhiyārī (1)

in (1)

In.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जैसा jaisā (1)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जना janā (1)

A man, person, individual.

जानकी jānkī (1)

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कर्मयोग karmyōg (1)

Karma Yoga. The yoga while performing actions. People think that Karma Yoga means just performing selfless, charitable actions and leading a pious way of life.
(Bābā) Baba has explained that Karma Yoga is the yoga (remembrance of God) while performing karmas (actions). It is the yoga that transforms our actions.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के निमित्त kē nimitt (1)

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खराब kharāb (1)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुसंग kusaṅg (1)

Bad company, evil association.

लगा lagā (1)

लाना lānā (1)

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोक lōk (1)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

महसूस mahsūs (1)

Experienced, felt, perceived.

मन man (1)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मन-बुद्धि man-buddhi (1)

मन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm (1)

Thought, word and deed.

मर्यादा maryādā (1)

Limit, boundary.
Bounds (of law, usage), moderation; custom; convention.
Correct behaviour; decorum.
Station, dignity; honour.

master (1)

Master.

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मुक्तिदाता muktidātā (1)

Freedom-giving, salvation-giving.
Emancipator, deliverer, saviour (the term is used by Hindūs as an epithet of the Supreme Being; and by Christians also, as an epithet of Christ).
(Bābā) The one who grants deliverance, the salvation of the soul, the savior, the liberator. (epithet of the Supreme Being but also of us).

मुलाकात mulākāt (1)

मुस्कान muskān (1)

A smile.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नक्शा nakśhā (1)

A map, chart, plan.

नमस्ते namastē (1)

नाराज़गी nārāzgī (1)

Anger, rage, displeasure.

नटखट naṭkhaṭ (1)

Naughty, mischievous, roguish.
(Bābā) Who does not behave well.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

paper (1)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परेशानी parēśhānī (1)

Botheration, worry, trouble, harassment.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

परिवार parivār (1)

Family, household.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पाठ pāṭh (1)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

percentage (1)

Percentage.

personal (1)

फिक्र phikr (1)

Worry, anxiety, care, concern.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रभावित prabhāvit (1)

प्रसन्नचित्त prasannchitt (1)

Cheerful, happy, delighted.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, urge, drive, motive, induction.

पुकार pukār (1)

Calling out, a shout, cry (as for help), call (to action).
Invocation.
Petition, suit, complaint.
Call, need, lack.
fig. Outcry, agitation, complaint.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यादा pyādā (1)

Footman, infantryman, pedestrian, pawn (in chess).

race (1)

Race.

रहम rahm (1)

Pity, mercy, compassion.

revise (1)

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबने sabnē (1)

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समाचार samāchār (1)

News; information.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समय की पुकार samay kī pukār (1)

Call of the time: need of the moment.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

सन्देश sandēśh (1)

Message.

संकल्पधारी saṅkalpdhārī (1)

(One) who possesses thoughts.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सफाया saphāyā (1)

Clean sweep, end, ruination, destruction.

शरीर śharīr (1)

Body.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

season (1)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

second (1)

Second.

सिक sik (1)

slogan (1)

Slogan.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

To adorn, to dress, to embellish, to decorate.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (1)

Happiness and peace.

सूरत sūrat (1)

शुरू होना śhurū hōnā (1)

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

the (1)

The.

time (1)

Time.

तीव्र tīvr (1)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

तीव्रगति tīvragati (1)

Fast speed.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.