Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10The spiritual Father sits here and explains to you children.
10अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2].
.
.
.
11You children come here 15 minutes early and sit in remembrance of the Father.
11अब
ab
ab[adv.]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereऔर
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
12Now, you don’t have anything else to do here.
12बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2].
.
.
.
13You come and sit here in remembrance of the Father.
13भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
14On the path of devotion, you did not have the Father’s introduction.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
15Here, you have received the Father’s introduction. 16The Father says: Remember Me alone.
15मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
17I am the Father of all the children.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
18By remembering the Father, you will automatically remember your inheritance.
17छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19You are not small children.
18भल
bhal
bhal
althoughलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
we5
5
5
5मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)वा
vā
vā
or2
2
2
2मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20Even though you write that you are five months old or two months old, your physical organs are large.
19तो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
sit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21The spiritual Father explains that you have to sit here in remembrance of the Father and the inheritance.
20जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22You know that you are presently occupied in making effort to change from ordinary humans into Narayan, that you are making effort to go to heaven.
21तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनोट
note
note
noteकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember ?
?
?
?
23Therefore, you children should note down for how long you remembered Baba while sitting here.
22लिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24When you write your chart, the Father will understand.
23ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
25It is not that the Father knows for how long each one of you stays in remembrance.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचार्ट
chart
chart
chartसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]या
yā
yā
orबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ?
?
?
?
26Only from your own chart can one understand whether you stayed in remembrance of the Father or whether your intellects were wandering in other directions.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27It is also in your intellects that Baba is now to come and this too is remembrance.
26कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच
sach
sach[adj.]
of truthलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28For how long did you remember Him? 29You should write this honestly in your chart.
27झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one hundred-foldपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसच
sach
sach[adj.]
of truthलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
. 28और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआते जाते हैं
ātē jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
30By writing a lie, you will accumulate one hundred-fold sin and there will be further loss. 31Therefore, you have to write the truth. 32The more you remember Him, the more your sins will be absolved and you know that you will also continue to move closer to Baba.
29आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyजब
jab
jab
whenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
33Ultimately, when your remembrance is over, you will go to Baba.
30फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पार्ट बजायेंगे
part bajāyēṅgē
part bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play one's part,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyबैठे रहेंगे
baiṭhē rahē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
34Then, some will quickly go down to play their parts in the new world and others will continue to sit up there.
31वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35You will not have any thoughts there.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation,
,
,
, दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
unique.
.
.
.
36That is the land of liberation where you are beyond sorrow and happiness.
33सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
37You are now making effort to go to the land of happiness.
34जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
38The more you stay in remembrance, the more your sins will be absolved.
35याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
39By keeping a chart of remembrance, you will be able to imbibe knowledge well.
36चार्ट
chart
chart
chartरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40There is only benefit in keeping a chart.
37बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
41Baba knows that it is because you do not stay in remembrance that you feel too ashamed to write your chart.
38बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुना देंगे
sunā dēgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
42“What would Baba say?” 43Perhaps He would tell everyone in the murli.
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44The Father says: There is no question of being ashamed about this.
40दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberवा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
45Each one of you knows in your heart whether you have remembrance or not.
41कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नोट
note
note
noteकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
46The benevolent Father explains: If you note down your chart, there will be benefit.
42जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाबा
bābā
bābā
Babaआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]याद का चार्ट
yād kā chart
yād kā chart[x]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
47Whilst you sat here waiting for Baba to come, what was your chart of remembrance?
43फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]).
.
.
.
48You should see the difference.
44प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember).
.
.
.
49Someone who is loved is remembered a great deal.
45कुमार-कुमारी
kumār-kumārī
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar and kumariकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहर जाती है
ṭhahar jātī hai
ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
stay[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
50When a kumar and a kumari become engaged, the remembrance of each other stays in their hearts.
46फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 47बिगर
bigar
bigar
withoutदेखे
dēkhē
dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]
(see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])समझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
51Even without seeing one another, they know that they are engaged and, after getting married, that remembrance becomes firm.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52You children now understand that Shiv Baba is your unlimited Father.
49भल
bhal
bhal
althoughदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअगर
agar
agar
ifनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
53Although you have not seen Him, you can understand Him with your intellects. 54If that Father is beyond name and form, then why do you worship Him?
50याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
55Why do you remember Him?
51नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56Nothing that is beyond name or form or is infinite can exist.
52जरूर
jarūr
zarūr
definitelyचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तब
tab
tab
for only thenवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
57Surely, the things seen then describe it.
53आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 54बेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58You can see the sky, and so you cannot say that it is infinite.
55भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते है
yād kartē hai
yād karnā[x]
remember-
-
-
-'
'
'
'हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God'
'
'
'तो
tō
tō
thenबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59People on the path of devotion remember God and say: O God! 60Therefore, you cannot call Him infinite.
56'
'
'
'हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God'
'
'
'कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61By saying “O God” you instantly remember Him and so He surely exists.
57आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Souls can be understood, they cannot be seen.
58सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63There is only the one Father of all souls and you also have to know Him.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64You children know that the Father comes and teaches you.
60आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65Previously, you did not know that He also teaches.
61श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
66They have put Shri Krishna’s name in the Gita.
62श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
67Shri Krishna is visible through these eyes.
63उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबेअन्त
bēant
bēant[adj.]
x,
,
,
, नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
68You cannot say of him that he is beyond name or form or that he is infinite.
64श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
69Shri Krishna never says: Remember me alone.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70He is in front of you.
66उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71He cannot be called Baba either.
67मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherतो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाती हैं
biṭhātī haĩ
biṭhānā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
72Mothers consider Shri Krishna to be a baby and sit him (an idol of him) in their laps.
68जन्माष्टमी
janmāṣhṭamī
janmāṣhṭamī[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toझुलायेंगे
jhulāyēṅgē
jhulānā[fut.m.pl.12hon3]
rock[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73On the day of Shri Krishna’s birth, they rock him in a cradle.
69क्या
kyā
kyā
whatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
74Does he always remain small?
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasविलास
vilās
vilās[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 71तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
75He is also shown dancing and so he must surely have grown a little. 76Whether he grew older, what happened to him or where he went, no one knows.
72सदैव
sadaiv
sadā
constantlyछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77He would not have always had a small body.
73कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78People do not think about these things at all.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
79This system of worshipping etc. carries on.
75ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80None of them has any of this knowledge.
76दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kansमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
81They show Shri Krishna taking birth in the land of the demon king, Kans.
77अब
ab
ab[adv.]
nowकंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kansकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82Now, there is no question of the land of the demon king, Kans.
78कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooविचार
vichār
vichār[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
83No one thinks about these things.
79भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहाज़िरा-हज़ूर
hāzirā-hazūr
hāzirā-hazūr
He is present everywhereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingभी
bhī
bhī[p.]
tooकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
feed[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Devotees say that Shri Krishna is present everywhere and then they bathe him and also feed him.
80अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85Now he (idol of Krishna) does not eat anything.
81रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xऔर
aur
aur
andखुद
khud
khud
oneselfखा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
86They place all the food in front of the idol and then eat it themselves.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87That too is the path of devotion.
83श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfखा जाते हैं
khā jātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
eat[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88They offer a lot of bhog to him at the Shrinath Temple, but he does not eat any of it. 89Those who offer it eat it.
84देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90They do the same thing in the worship of the goddesses.
85खुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])डुबो देते हैं
ḍubō dētē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
91They make idols of the goddesses, worship them and then sink them.
86जेवरात
jēvarāt
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उतारकर
utārkar
utārnā[abs.]
x[abs.]ड़ुबोते
ṛubōtē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठा लेते हैं
uṭhā lētē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
92They remove the jewellery from the idols and then sink them. 93Then, the many people that are there take away whatever they can get hold of.
87देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
94It is the goddesses that are worshipped the most.
88लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiऔर
aur
aur
andदुर्गा
durgā
durgā[x]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मूर्तियाँ
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95They make idols of both Lakshmi and Durga.
89बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96The senior mother is also here. 97She is called Brahmaputra (child of Brahma).
90समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
98You would understand that they are worshipping her form of this birth and her future form.
91कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99This is such a wonderful drama!
92ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
100These things cannot be mentioned in the scriptures.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalएक्टिविटी
activity
activity
activity.
.
.
.
101This is the practical activity.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102You children now have this knowledge.
95समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
103You understand that most of the images that are created are of souls.
96जब
jab
jab
whenरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104When a sacrificial fire of Rudra is created, hundreds of thousands of saligrams are made.
97देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कब
kab
kab
whenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105They never make hundreds of thousands of images of goddesses.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाख
lākh
lākh[x]
100,000सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106However many worshippers there are, they would make that many idols of goddesses, whereas they make hundreds of thousands of saligrams at the same time.
100उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिक्स
fix
fix
fixदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुहूर्त्त
muhūrtt
muhūrt[n.m.;sg.,d.]
timeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
107Neither do they have a fixed day for that, nor is there an auspicious time for it.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])फिक्स
fix
fix
fixटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
108However, they do have a fixed time for the worship of the goddesses.
103सेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
xलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraया
yā
yā
orसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबुलायेंगे
bulāyēṅgē
bulānā[fut.m.pl.12hon3]
call[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109When a businessman has the thought of creating a sacrificial fire of Rudra and saligrams, he invites a brahmin priest.
104रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110The one Father is called Rudra. 111Together with Rudra, they create many saligrams.
105वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसेठ
sēṭh
sēṭh[n.m.;sg.,d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 106उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date and timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुकरर
mukarar
mukarar
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
112Those businessmen tell them to create a certain number of saligrams, but they don’t have a fixed time or date for that.
107ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113It is not that they worship Rudra on Shiv Jayanti.
108नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबृहस्पति
br̥ihaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114No, generally, they fix a Thursday as the auspicious day.
109दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureथाली
thālī
thālī[n.f.ī=>ī;sg.]
platefulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110फिर रख
phir rakh
phirnā[root.root+rakhnā]
turn[root.root+rakhnā]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115On Deepmala, they place an idol of Lakshmi on a tray, worship it and then put it away.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116That is called Mahalakshmi, the dual-form.
112मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117People do not know about these matters.
113लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
118Where could Lakshmi get money from?
114युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119She needs a partner.
115तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 116नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
120This Lakshmi and Narayan are a couple and they have been given the name Mahalakshmi.
117देवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessकब
kab
kab
whenहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकब
kab
kab
whenहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.] ?
?
?
?
121When did the goddesses come into existence? 122When did Mahalakshmi exist?
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123People do not know any of these things.
119तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124The Father now sits here and explains to you.
120तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
125Even all of you are not able to imbibe these things to the same extent.
121बाबा
bābā
bābā
Babaइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
126Baba explains so much and then asks: Do you remember Shiv Baba?
122वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
127Do you remember the inheritance?
123मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
128This is the main thing.
124भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129They waste so much money on the path of devotion.
125यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
130Here, not a single penny of yours is wasted.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]सालवेन्ट
solvent
solvent
solventबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
131You do service in order to become solvent.
127भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolventबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
132People spend a lot of money on the path of devotion and they become insolvent.
128सब
sab
sab[adj.]
allमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
133Everything turns to dust.
129कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
134There is such a vast difference.
130इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Whatever you do at this time, you give to Shiv Baba for Godly service.
131शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, खाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
136Shiv Baba does not eat anything; you eat it.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
137You Brahmins are the trustees in between.
133ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
. 134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
138You do not give anything to Brahma; you give to Shiv Baba.
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])धोती-कमीज़
dhōtī-kamīz
x
xलाई है
lāī hai
lānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
139Some say: Baba, I have brought a dhoti and a shirt for you.
136बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
140Baba says: You will not accumulate anything by giving to this one.
137जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
141You will only accumulate when you give to this one in remembrance of Shiv Baba.
138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपलते हैं
paltē haĩ
palnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142You also understand that Brahmins are sustained from Shiv Baba’s treasure store.
139बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatभेजूँ
bhējū̃
bhējnā[opt.sg.1]
x[opt.sg.1] ?
?
?
?
143There is no need to ask Baba what you should send.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144He will not accept anything.
141तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
ifब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberतो
tō
tō
then.
.
.
.
145You will not accumulate anything by remembering Brahma.
142ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 143तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
146Brahma himself has to take from Shiv Baba’s treasure store, so then, he would only remember Shiv Baba.
144तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingक्यों
kyō̃
kyō̃
whyलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
147Why should he accept anything from you?
145बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.को
kō
kō[postp.]
toदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148It is wrong to give to a BK.
146बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती रहेगी
ātī rahēgī
ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
149Baba has explained that if you accept something from anyone and wear it, you will constantly remember that person.
147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 148अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyयाद दिलायेगी
yād dilāyēgī
yād dilānā[fut.f.sg.23]
remind-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
150If it is something small, it doesn’t matter, but if it is something very good, then that would remind you of that person even more. 151“So-and-so gave me this”.
149उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
anythingजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])तो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 150तो
tō
tō
thenघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152They do not accumulate anything, it becomes a loss.
151शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
153Shiv Baba says: Remember Me alone.
152मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154I have no need of clothes etc.
153कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155It is the children who need clothes etc. and they will obtain them from Shiv Baba’s treasure store.
155मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156I do not have a body of My own.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157This one has the right to take from Shiv Baba’s treasure store.
157राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158He also has the right to the kingdom.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159You children eat and drink in the Father’s home.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
160You also do service and earn an income.
160जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबहुत
bahut
bahut
very,
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xबहुत
bahut
bahut
veryकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
161The more service you do, the more income you earn.
161खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पियेंगे
piyē̃gē
pīnā[fut.m.pl.12hon3]
drink[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
162You eat and drink from Shiv Baba’s treasure-store.
162उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
163If you do not give to Him, you do not accumulate anything.
163शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदेना होता है
dēnā hōtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
give[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
164You have to give to Shiv Baba alone.
164बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Baba, through You, we will become multimillion times fortunate for our future 21 births.
165पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
166Our money will be finished. 167Therefore, we give to the One who is powerful.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168The Father is powerful.
16721
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169He gives you everything for 21 births.
168इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectभी
bhī
bhī[p.]
tooईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170People also give indirectly in the name of God.
169इनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171There isn’t as much power in giving something indirectly.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172You now receive a lot of power because He is personally in front of you.
171वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173It is now that the World Almighty Authority exists.
172ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
174When you donate something in the name of God, you receive something in return for a temporary period.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
175Here, the Father explains to you that He is personally in front of you and that He is the One who gives everything.
175इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xले ली
lē lī
lēnā[past-part.f..root+lēnā]
take[past-part.f..root+lēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176This one also gave everything to Shiv Baba and received the kingdom of the whole world in return.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
177You also know that it is visions of the avyakt form that you have through this corporeal one.
177इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Shiv Baba enters this one and speaks to you children.
178कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
179You should never have any thought of wanting to take anything from human beings.
179बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
180Tell them: Send it to Shiv Baba’s treasure-store. 181You will not receive anything in return by giving to this one. 182You will incur an even greater loss.
180गरीब
garīb
garīb[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]3-4
3-4
3-4
3-4रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
rupeeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183If someone is poor, he would perhaps give something worth three to four rupees.
181इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भण्डारे
bhaṇḍārē
bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasure storeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
184If he were to put it into Shiv Baba’s treasure store instead, he would accumulate multimillions.
182अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notडालना है
ḍālnā hai
ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You must not incur a loss for yourselves.
183पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])अक्सर
aksar
aksar
generallyदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessही
hī
hī[p.]
onlyखास
khās
khās
xनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनती हो
bantī hō
bannā[pres.pl.f.2]
become[pres.pl.f.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
186It is the goddesses that are generally worshipped, because you goddesses become the instruments to give this knowledge to others.
184भल
bhal
bhal
althoughगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]तो
tō
tō
thenमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताती हैं
batātī haĩ
batānā[pres.pl.f.12hon3]
tell[pres.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Although brothers also explain, it is generally the mothers who become teachers and show this path to others. 188This is why the goddesses are remembered more.
185देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
189The goddesses are worshipped a great deal.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
190You children also understand that you were worthy of worship for half a cycle.
187पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फुल
full
full
fullपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सेमी
semi
semi
semiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
191At first, you were fully worthy of worship. 192Then, because you lost two degrees, you became semi-worthy of worship.
188राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
193The silver age is called the dynasty of Rama.
189वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
194They speak of hundreds of thousands of years and so nothing can be calculated.
190भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
195There is the difference of day and night between the intellects of you children and of those on the path of devotion.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
196You have Godly intellects whereas they have devilish intellects.
192तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)ही
hī
hī[p.]
only5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
197It is in your intellects that this whole cycle is of 5000 years and that it continues to turn.
193जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year.
.
.
.
198Those in the night say that it is hundreds of thousands of years and those in the day say that it is 5000 years.
194आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]असत्य
asatya
asatya[adj.]
falseबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनी हैं
sunī haĩ
sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
listen[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
199For half a cycle you have been listening to false things on the path of devotion.
195सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
200Such things do not exist in the golden age.
196वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
201There, you receive your inheritance.
197अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]डायरेक्ट
direct
direct
directमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
202You now receive direct instructions.
198श्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203This is the Shrimad Bhagawad Gita.
199और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
204The word “shrimat” is not mentioned in any other scripture.
200हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
ageआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
205This most auspicious confluence age, the age of the Gita, comes every 5000 years.
201लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23].
.
.
.
206It cannot be a question of hundreds of thousands of years.
202कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carryसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
207Explain the confluence age to anyone who comes.
203बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])और
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपरिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
208The unlimited Father has given you the introduction of the Creator, that is, of Himself and His creation.
204फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
209Even then, He says: Achcha, remember the Father! 210If you are unable to imbibe this knowledge, just consider yourselves to be souls and remember the Father.
205पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211You have to become pure.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
212You are claiming the inheritance from the Father and so you also have to imbibe divine virtues.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.