Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
10The spiritual Father sits here and explains to you children.
10अब तुम बच्चे 15 मिनट पहले आकर यहाँ बाप की याद में बैठते हो . ab tum bachchē 15 minute pahlē ākar yahā̃ bāp kī yād mē̃ baiṭhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 15 minute pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] yahā̃ bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . now you child 15 minute (x|firstly) come[abs.] here remembrance of the Father in sit[pres.pl.m.2] .
11You children come here 15 minutes early and sit in remembrance of the Father.
11अब यहाँ और तो कोई काम है नहीं . ab yahā̃ aur tō kōī kām hai nahī̃ . ab[adv.] yahā̃ aur tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now here and then some (task|lust) be[pres.sg.23] not .
12Now, you don’t have anything else to do here.
12बाप की याद में ही आकर बैठते हो . bāp kī yād mē̃ hī ākar baiṭhtē hō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . remembrance of the Father in only come[abs.] sit[pres.pl.m.2] .
13You come and sit here in remembrance of the Father.
13भक्ति मार्ग में तो बाप का परिचय है नहीं . bhakti mārg mē̃ tō bāp kā parichay hai nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . path of devotion in then father of introduction be[pres.sg.23] not .
14On the path of devotion, you did not have the Father’s introduction.
14यहाँ बाप का परिचय मिला है और बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . yahā̃ bāp kā parichay milā hai aur bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . here father of introduction receive[pres-perf.sg.m.23] and the Father says Remember Me alone .
15Here, you have received the Father’s introduction. 16The Father says: Remember Me alone.
15मैं तो सब बच्चों का बाप हूँ . maĩ tō sab bachchō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then all child of father be[pres.sg.1] .
17I am the Father of all the children.
16बाप को याद करने से वर्सा तो ऑटोमेटिकली याद आना चाहिए . bāp kō yād karnē sē varsā tō automatically yād ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō automatically yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance then x remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
18By remembering the Father, you will automatically remember your inheritance.
17छोटे बच्चे तो नहीं हो ना . chhōṭē bachchē tō nahī̃ hō nā . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . small child then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
19You are not small children.
18भल लिखते हैं हम 5 मास वा 2 मास के हैं परन्तु तुम्हारी कर्मेन्द्रियां तो बड़ी हैं . bhal likhtē haĩ ham 5 mās vā 2 mās kē|K haĩ parantu tumhārī karmēndriyā̃ tō baṛī haĩ . bhal likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] 5 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vā 2 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although write[pres.pl.m.12hon3] we 5 (month|x) or 2 (month|x) (of|K) be[pres.pl.12hon3] however you[.kī] physical organ then very be[pres.pl.12hon3] .
20Even though you write that you are five months old or two months old, your physical organs are large.
19तो रूहानी बाप समझाते हैं , यहाँ बाप और वर्से की याद में बैठना है . tō rūhānī bāp samjhātē haĩ , yahā̃ bāp aur varsē kī|key yād mē̃ baiṭhnā hai . tō rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . then spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] , here father and inheritance (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in sit[pres.sg.23.oblig1] .
21The spiritual Father explains that you have to sit here in remembrance of the Father and the inheritance.
20जानते हो हम नर से नारायण बनने के पुरूषार्थ में तत्पर हैं वा स्वर्ग में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . jāntē hō ham nar sē nārāyaṇ bannē kē|K purūṣhārth mē̃ tatpar haĩ vā svarg mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|K) effort in x be[pres.pl.12hon3] or heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
22You know that you are presently occupied in making effort to change from ordinary humans into Narayan, that you are making effort to go to heaven.
21तो यह बच्चों को नोट करना चाहिए - हमने यहाँ बैठे-बैठे कितना समय याद किया ? tō yah bachchō̃ kō note karnā chāhiē - hamnē yahā̃ baiṭhē-baiṭhē kitnā samay yād kiyā ? tō yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.nē] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? then this child to note (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - we[.nē] here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) so time remember ?
23Therefore, you children should note down for how long you remembered Baba while sitting here.
22लिखने से बाप समझ जायेंगे . likhnē sē bāp samajh jāyēṅgē . likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . write[inf.m.pl.,o.] from father understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
24When you write your chart, the Father will understand.
23ऐसे नहीं कि बाप को मालूम पड़ता है - हर एक कितना समय याद में रहते हैं ? aisē nahī̃ ki bāp kō mālūm paṛtā hai - har ēk kitnā samay yād mē̃ rahtē haĩ ? aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - har ēk[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? it isn't that that father to x fall[pres.sg.m.23] - each one so time remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] ?
25It is not that the Father knows for how long each one of you stays in remembrance.
24वह तो हर एक अपने चार्ट से समझ सकते हैं - बाप की याद थी या बुद्धि कहाँ और तरफ चली गई ? vah tō har ēk apnē chart sē samajh saktē haĩ - bāp kī yād thī yā buddhi kahā̃ aur taraph chalī gaī ? vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - bāp kī yād[x] hōnā[past.f] yā buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] ? that then each one one’s own chart from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - remembrance of the Father be[past.f] or intellect where and direction (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ?
26Only from your own chart can one understand whether you stayed in remembrance of the Father or whether your intellects were wandering in other directions.
25यह भी बुद्धि में है अभी बाबा आयेंगे तो यह भी याद ठहरी ना . yah bhī buddhi mē̃ hai abhī bābā āyēṅgē tō yah bhī yād ṭhaharī nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] nā . this too intellect in be[pres.sg.23] now Baba come[fut.m.pl.12hon3] then this too remembrance stay[past-part.f.] ∅ .
27It is also in your intellects that Baba is now to come and this too is remembrance.
26कितना समय याद किया , वह चार्ट में सच लिखेंगे . kitnā samay yād kiyā , vah chart mē̃ sach likhē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] chart mē̃[postp.] sach[adj.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . so time remember , that chart in of truth write[fut.m.pl.12hon3] .
28For how long did you remember Him? 29You should write this honestly in your chart.
27झूठ लिखने से तो और ही सौगुणा पाप चढ़ेगा और ही नुकसान हो जायेगा इसलिए सच लिखना है - जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . jhūṭh likhnē sē tō aur hī sauguṇā pāp chaṛhēgā aur hī nuksān hō jāyēgā isliē sach likhnā hai - jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō aur hī[p.] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] aur hī[p.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē sach[adj.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] - jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . of falsehood write[inf.m.pl.,o.] from then and only one hundred-fold x climb[fut.m.sg.23] and only loss be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore of truth write[pres.sg.23.oblig1] - the more remember x Your sins will be absolved . 28और यह भी जानते हो हम नज़दीक आते जाते हैं . aur yah bhī jāntē hō ham nazdīk ātē jātē haĩ . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . and this too know[pres.pl.m.2] we x come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
30By writing a lie, you will accumulate one hundred-fold sin and there will be further loss. 31Therefore, you have to write the truth. 32The more you remember Him, the more your sins will be absolved and you know that you will also continue to move closer to Baba.
29आखरीन जब याद पूरी हो जायेगी तो हम फिर बाबा के पास चले जायेंगे . ākhrīn jab yād pūrī hō jāyēgī tō ham phir bābā kē pās chalē jāyēṅgē . ākhrīn[adj.] jab yād[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . eventually when remembrance (full|puri) be[fut.f.sg.23.root+jānā] then we (turn[root]|then) Baba to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
33Ultimately, when your remembrance is over, you will go to Baba.
30फिर कोई तो झट नई दुनिया में आकर पार्ट बजायेंगे , कोई वहाँ ही बैठे रहेंगे . phir kōī tō jhaṭ naī duniyā mē̃ ākar part bajāyēṅgē , kōī vahā̃ hī baiṭhē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] tō jhaṭ nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . (turn[root]|then) some then x new world in come[abs.] play one's part , some there only sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
34Then, some will quickly go down to play their parts in the new world and others will continue to sit up there.
31वहाँ कोई संकल्प तो आयेगा नहीं . vahā̃ kōī saṅkalp tō āyēgā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . there some thought then come[fut.m.sg.23] not .
35You will not have any thoughts there.
32वह है ही मुक्तिधाम , दुःख-सुख से न्यारे . vah hai hī muktidhām , duḥkh-sukh sē nyārē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.sg.23] only land of liberation , happiness and sorrow from unique .
36That is the land of liberation where you are beyond sorrow and happiness.
33सुखधाम में जाने के लिए अब तुम पुरूषार्थ करते हो . sukhdhām mē̃ jānē kē liē ab tum purūṣhārth kartē hō . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ab[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . land of happiness in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for now you effort do[pres.pl.m.2] .
37You are now making effort to go to the land of happiness.
34जितना तुम याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā tum yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the more you remember x Your sins will be absolved .
38The more you stay in remembrance, the more your sins will be absolved.
35याद का चार्ट रखने से ज्ञान की धारणा भी अच्छी होगी . yād kā chart rakhnē sē gyān kī|key dhārṇā bhī achchhī hōgī . yād kā chart[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . x keep[inf.m.pl.,o.] from knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna too achcha be[fut.f.sg.23] .
39By keeping a chart of remembrance, you will be able to imbibe knowledge well.
36चार्ट रखने में तो फायदा ही है . chart rakhnē mē̃ tō phāydā hī hai . chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chart keep[inf.m.pl.,o.] in then profit only be[pres.sg.23] .
40There is only benefit in keeping a chart.
37बाबा जानते हैं याद में न रहने कारण लिखने में लज्जा आती है . bābā jāntē haĩ yād mē̃ na rahnē kāraṇ likhnē mē̃ lajjā ātī hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] remembrance in not remain[inf.m.pl.,o.] because write[inf.m.pl.,o.] in shame come[pres.sg.f.23] .
41Baba knows that it is because you do not stay in remembrance that you feel too ashamed to write your chart.
38बाबा क्या कहेंगे , मुरली में सुना देंगे . bābā kyā kahē̃gē , murlī mē̃ sunā dēgē . bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba what say[fut.m.pl.12hon3] , flute in speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
42“What would Baba say?” 43Perhaps He would tell everyone in the murli.
39बाप कहते हैं इसमें लज्जा की क्या बात है . bāp kahtē haĩ ismē̃ lajjā kī|key kyā bāt hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.mē̃] lajjā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this[.mē̃] shame (do[past-part.f.]|of|key) what matter be[pres.sg.23] .
44The Father says: There is no question of being ashamed about this.
40दिल अन्दर हर एक समझ सकते हैं - हम याद करते हैं वा नहीं ? dil andar har ēk samajh saktē haĩ - ham yād kartē haĩ vā nahī̃ ? dil[n.m.;sg.,d.] andar har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? heart inside each one understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - we remember or not ?
45Each one of you knows in your heart whether you have remembrance or not.
41कल्याणकारी बाप तो समझाते हैं , नोट करेंगे तो कल्याण होगा . kalyāṇkārī bāp tō samjhātē haĩ , note karē̃gē tō kalyāṇ hōgā . kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , note karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . beneficial father then explain[pres.pl.m.12hon3] , note do[fut.m.pl.12hon3] then benefit be[fut.m.sg.23] .
46The benevolent Father explains: If you note down your chart, there will be benefit.
42जब तक बाबा आये , उतना समय जो बैठे उसमें याद का चार्ट कितना रहा ? jab tak bābā āyē , utnā samay jō baiṭhē usmē̃ yād kā chart kitnā rahā ? jab tak[x] bābā ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] yād kā chart[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? as long as Baba (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , x time that (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that[.mē̃] x so (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
47Whilst you sat here waiting for Baba to come, what was your chart of remembrance?
43फ़र्क देखना चाहिए . fark dēkhnā chāhiē . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . difference (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) .
48You should see the difference.
44प्यारी चीज़ को तो बहुत याद किया जाता है . pyārī chīz kō tō bahut yād kiyā jātā hai . pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . loving thing to then very (remember) .
49Someone who is loved is remembered a great deal.
45कुमार-कुमारी की सगाई होती है तो दिल में एक-दो की याद ठहर जाती है . kumār-kumārī kī|key sagāī hōtī hai tō dil mē̃ ēk-dō kī|key yād ṭhahar jātī hai . kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk-dō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . kumar and kumari (do[past-part.f.]|of|key) engagement be[pres.sg.f.23] then heart in one another (do[past-part.f.]|of|key) remembrance stay[pres.sg.f.23.root+jānā] .
50When a kumar and a kumari become engaged, the remembrance of each other stays in their hearts.
46फिर शादी होने से पक्की हो जाती है . phir śhādī hōnē sē pakkī hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) wedding be[inf.m.pl.,o.] from firm be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 47बिगर देखे समझ जाते हैं - हमारी सगाई हुई है . bigar dēkhē samajh jātē haĩ - hamārī sagāī huī hai . bigar dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - ham[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . without (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - we[.kī] engagement be[pres-perf.sg.f.23] .
51Even without seeing one another, they know that they are engaged and, after getting married, that remembrance becomes firm.
48अभी तुम बच्चे जानते हो कि शिवबाबा हमारा बेहद का बाप है . abhī tum bachchē jāntē hō ki śhivbābā hamārā bēhad kā bāp hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] that Shiv Baba we[.kā] unlimited Father be[pres.sg.23] .
52You children now understand that Shiv Baba is your unlimited Father.
49भल देखा नहीं है परन्तु बुद्धि से समझ सकते हो , वह बाप अगर नाम-रूप से न्यारा है तो फिर पूजा किसकी करते हो ? bhal dēkhā nahī̃ hai parantu buddhi sē samajh saktē hō , vah bāp agar nām-rūp sē nyārā hai tō phir pūjā kiskī kartē hō ? bhal dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] agar nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.2] ? although see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] however intellect from understand[pres.pl.m.2.root+saknā] , that father if name and form from unique be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) who[.kī] do[pres.pl.m.2] ?
53Although you have not seen Him, you can understand Him with your intellects. 54If that Father is beyond name and form, then why do you worship Him?
50याद क्यों करते हो ? yād kyō̃ kartē hō ? yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? remembrance why do[pres.pl.m.2] ?
55Why do you remember Him?
51नाम-रूप से न्यारी बेअन्त तो कोई चीज़ होती नहीं . nām-rūp sē nyārī bēant tō kōī chīz hōtī nahī̃ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] bēant[adj.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . name and form from unique x then some thing be[pres-part.f.] not .
56Nothing that is beyond name or form or is infinite can exist.
52जरूर चीज़ को देखा जाता है तब वर्णन होता है . jarūr chīz kō dēkhā jātā hai tab varṇan hōtā hai . zarūr chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] tab varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . definitely thing to (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) for only then x be[pres.sg.m.23] .
57Surely, the things seen then describe it.
53आकाश को भी देखते हैं ना . ākāśh kō bhī dēkhtē haĩ nā . ākāśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . ether to too see[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 54बेअन्त कह नहीं सकते . bēant kah nahī̃ saktē . bēant[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
58You can see the sky, and so you cannot say that it is infinite.
55भक्ति मार्ग में भगवान को याद करते है - ' हे भगवान ' तो बेअन्त थोड़ेही कहेंगे . bhakti mārg mē̃ bhagvān kō yād kartē hai - ' hē bhagvān ' tō bēant thōṛēhī kahē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] - ' hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ' tō bēant[adj.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in God to remember - ' x God ' then x not say[fut.m.pl.12hon3] .
59People on the path of devotion remember God and say: O God! 60Therefore, you cannot call Him infinite.
56' हे भगवान ' कहने से तो झट उनकी याद आती है तो जरूर कोई चीज़ है . ' hē bhagvān ' kahnē sē tō jhaṭ unkī yād ātī hai tō jarūr kōī chīz hai . ' hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ' kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō jhaṭ vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ' x God ' say[inf.m.pl.,o.] from then x that[.kī] remembrance come[pres.sg.f.23] then definitely some thing be[pres.sg.23] .
61By saying “O God” you instantly remember Him and so He surely exists.
57आत्मा को भी जाना जाता है , देखा नहीं जाता . ātmā kō bhī jānā jātā hai , dēkhā nahī̃ jātā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . soul to too (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) , see[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] .
62Souls can be understood, they cannot be seen.
58सब आत्माओं का एक ही बाप होता है , उनको भी जाना जाता है . sab ātmāō̃ kā ēk hī bāp hōtā hai , unkō bhī jānā jātā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . all soul of one only father be[pres.sg.m.23] , that[.kō] too (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) .
63There is only the one Father of all souls and you also have to know Him.
59तुम बच्चे जानते हो - बाप आकर पढ़ाते भी हैं . tum bachchē jāntē hō - bāp ākar paṛhātē bhī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - father come[abs.] teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
64You children know that the Father comes and teaches you.
60आगे यह मालूम नहीं था कि पढ़ाते भी हैं . āgē yah mālūm nahī̃ thā ki paṛhātē bhī haĩ . āgē yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . previously this x not be[past.m.sg] that teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
65Previously, you did not know that He also teaches.
61श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
66They have put Shri Krishna’s name in the Gita.
62श्रीकृष्ण तो इन आंखों से देखने में आता है . śhrīkr̥iṣhṇa tō in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ ātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna then (this|in) eye from see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
67Shri Krishna is visible through these eyes.
63उनके लिए तो बेअन्त , नाम-रूप से न्यारा कह न सकें . unkē liē tō bēant , nām-rūp sē nyārā kah na sakē̃ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bēant[adj.] , nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then x , name and form from unique say[root] not can[opt.pl.12hon3] .
68You cannot say of him that he is beyond name or form or that he is infinite.
64श्रीकृष्ण तो कभी कहेंगे नहीं - मामेकम् याद करो . śhrīkr̥iṣhṇa tō kabhī kahē̃gē nahī̃ - māmēkam yād karō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] - māmēkam yād karō[x] . Shri Krishna then ever say[fut.m.pl.12hon3] not - Remember Me alone .
69Shri Krishna never says: Remember me alone.
65वह तो सम्मुख है . vah tō sammukh hai . vah[pn.sg.d.] tō sammukh hōnā[pres.sg.23] . that then in front of you be[pres.sg.23] .
70He is in front of you.
66उनको बाबा भी नहीं कहेंगे . unkō bābā bhī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] Baba too not say[fut.m.pl.12hon3] .
71He cannot be called Baba either.
67मातायें तो श्रीकृष्ण को बच्चा समझ गोद में बिठाती हैं . mātāyē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bachchā samajh gōd mē̃ biṭhātī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.f.12hon3] . mother then Shri Krishna to child (understanding|understand[root]) x in x[pres.pl.f.12hon3] .
72Mothers consider Shri Krishna to be a baby and sit him (an idol of him) in their laps.
68जन्माष्टमी पर छोटे श्रीकृष्ण को झुलायेंगे . janmāṣhṭamī par chhōṭē śhrīkr̥iṣhṇa kō jhulāyēṅgē . janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhulānā[fut.m.pl.12hon3] . x (at|other) small Shri Krishna to rock[fut.m.pl.12hon3] .
73On the day of Shri Krishna’s birth, they rock him in a cradle.
69क्या सदैव छोटा ही है ! kyā sadaiv chhōṭā hī hai ! kyā sadā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ! what constantly small only be[pres.sg.23] !
74Does he always remain small?
70फिर रास विलास भी करते हैं . phir rās vilās bhī kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rās[n.m.;sg.,d.] vilās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) raas x too do[pres.pl.m.12hon3] . 71तो जरूर थोड़ा बड़ा हुआ फिर उनसे बड़ा हुआ वा क्या हुआ , कहाँ गया , किसको भी पता नहीं . tō jarūr thōṛā baṛā huā phir unsē baṛā huā vā kyā huā , kahā̃ gayā , kiskō bhī patā nahī̃ . tō zarūr thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vā kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . then definitely short very be[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) that[.sē] very be[past-part.m.sg.d.] or what be[past-part.m.sg.d.] , where go[past-part.m.sg.d.] , who[.kō] too knowledge not .
75He is also shown dancing and so he must surely have grown a little. 76Whether he grew older, what happened to him or where he went, no one knows.
72सदैव छोटा शरीर तो नहीं होगा ना . sadaiv chhōṭā śharīr tō nahī̃ hōgā nā . sadā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā . constantly small body then not be[fut.m.sg.23] ∅ .
77He would not have always had a small body.
73कुछ भी ख्याल नहीं करते हैं . kuchh bhī khyāl nahī̃ kartē haĩ . kuchh bhī[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . anything thought not do[pres.pl.m.12hon3] .
78People do not think about these things at all.
74यह पूजा आदि की रस्म चली आती है . yah pūjā ādi kī|key rasm chalī ātī hai . yah[pn.sg.d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . this (x[past-part.m.sg.d.]|worship) etc. (do[past-part.f.]|of|key) systems continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
79This system of worshipping etc. carries on.
75ज्ञान तो कोई में है नहीं . gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . knowledge then some in be[pres.sg.23] not .
80None of them has any of this knowledge.
76दिखाते हैं श्रीकृष्ण ने कंसपुरी में जन्म लिया . dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē kanspurī mē̃ janma liyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ land of Kans in x .
81They show Shri Krishna taking birth in the land of the demon king, Kans.
77अब कंसपुरी की तो बात ही नहीं . ab kanspurī kī|key tō bāt hī nahī̃ . ab[adv.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . now land of Kans (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
82Now, there is no question of the land of the demon king, Kans.
78कोई का भी विचार नहीं चलता . kōī kā bhī vichār nahī̃ chaltā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vichār[x] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . some of too x not continue[pres-part.m.sg.d.] .
83No one thinks about these things.
79भक्त लोग तो कहेंगे श्रीकृष्ण हाज़िरा-हज़ूर है फिर उनको स्नान भी कराते हैं , खिलाते भी हैं . bhakta lōg tō kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa hāzirā-hazūr hai phir unkō snān bhī karātē haĩ , khilātē bhī haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , khilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee people then say[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna He is present everywhere be[pres.sg.23] (turn[root]|then) that[.kō] bathing too make commit[pres.pl.m.12hon3] , feed[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
84Devotees say that Shri Krishna is present everywhere and then they bathe him and also feed him.
80अब वह खाता तो नहीं . ab vah khātā tō nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] . now that (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) then not .
85Now he (idol of Krishna) does not eat anything.
81रखते हैं मूर्ति के सामने और खुद खा लेते हैं . rakhtē haĩ mūrti kē|K sāmnē aur khud khā lētē haĩ . rakhnā[pres.pl.m.12hon3] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē aur khud khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . keep[pres.pl.m.12hon3] image (of|K) x and oneself eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
86They place all the food in front of the idol and then eat it themselves.
82यह भी भक्ति मार्ग हुआ ना . yah bhī bhakti mārg huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this too path of devotion be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
87That too is the path of devotion.
83श्रीनाथ जी पर इतना भोग लगाते हैं , वह तो खाता नहीं , खुद खा जाते हैं . śhrīnāth jī par itnā bhōg lagātē haĩ , vah tō khātā nahī̃ , khud khā jātē haĩ . śhrīnāth[x] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , khud khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shrinath (live[past-part.f.]|live[root]|ji) (at|other) such x , that then (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) not , oneself eat[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88They offer a lot of bhog to him at the Shrinath Temple, but he does not eat any of it. 89Those who offer it eat it.
84देवियों की पूजा में भी ऐसे करते हैं . dēviyō̃ kī|key pūjā mē̃ bhī aisē kartē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . goddess (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) in too such do[pres.pl.m.12hon3] .
90They do the same thing in the worship of the goddesses.
85खुद ही देवियाँ बनाते हैं , उनकी पूजा आदि कर फिर डुबो देते हैं . khud hī dēviyā̃ banātē haĩ , unkī pūjā ādi kar phir ḍubō dētē haĩ . khud hī[p.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oneself only goddess create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) etc. do[root] (turn[root]|then) drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
91They make idols of the goddesses, worship them and then sink them.
86जेवरात आदि उतारकर ड़ुबोते हैं फिर वहाँ तो बहुत रहते हैं , जिसको जो हाथ में आया वह उठा लेते हैं . jēvarāt ādi utārkar ṛubōtē haĩ phir vahā̃ tō bahut rahtē haĩ , jiskō jō hāth mē̃ āyā vah uṭhā lētē haĩ . x ādi[adj.] utārnā[abs.] x hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ tō bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x etc. x[abs.] x be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) there then very remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] that hand in come[past-part.m.sg.d.] that uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
92They remove the jewellery from the idols and then sink them. 93Then, the many people that are there take away whatever they can get hold of.
87देवियों की ही जास्ती पूजा होती है . dēviyō̃ kī|key hī jāstī pūjā hōtī hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] jāstī pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . goddess (do[past-part.f.]|of|key) only more (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
94It is the goddesses that are worshipped the most.
88लक्ष्मी और दुर्गा दोनों की मूर्तियाँ बनाते हैं . lakṣhmī aur durgā dōnō̃ kī|key mūrtiyā̃ banātē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] aur durgā[x] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and x x (do[past-part.f.]|of|key) image create[pres.pl.m.12hon3] .
95They make idols of both Lakshmi and Durga.
89बड़ी मम्मा भी यहाँ बैठी है ना , जिसको ब्रह्मपुत्रा भी कहते हैं . baṛī mama bhī yahā̃ baiṭhī hai nā , jiskō brahmaputrā bhī kahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] nā , jō[pn.sg.kō] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . very x too here sit[pres-perf.sg.f.23] ∅ , that[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] .
96The senior mother is also here. 97She is called Brahmaputra (child of Brahma).
90समझेंगे ना कि इस जन्म और भविष्य के रूप की पूजा कर रहे हैं . samajhē̃gē nā ki is janm aur bhaviṣhya kē|K rūp kī|key pūjā kar rahē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] ∅ that this (life|be born[root]) and future (of|K) Rup (do[past-part.f.]|of|key) x[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98You would understand that they are worshipping her form of this birth and her future form.
91कितना वन्डरफुल ड्रामा है . kitnā wonderful drama hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . so wonderful drama be[pres.sg.23] .
99This is such a wonderful drama!
92ऐसी-ऐसी बातें शास्त्रों में आ न सकें . aisī-aisī bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ ā na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . such matter scripture in come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
100These things cannot be mentioned in the scriptures.
93यह है प्रैक्टिकल एक्टिविटी . yah hai practical activity . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] practical activity . this be[pres.sg.23] practical activity .
101This is the practical activity.
94तुम बच्चों को अब ज्ञान है . tum bachchō̃ kō ab gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to now knowledge be[pres.sg.23] .
102You children now have this knowledge.
95समझते हो सबसे जास्ती चित्र बनाये हैं आत्माओं के . samajhtē hō sabsē jāstī chitra banāyē haĩ ātmāō̃ kē|K . samajhnā[pres.pl.m.2] sabsē jāstī chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . understand[pres.pl.m.2] the most more picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] soul (of|K) .
103You understand that most of the images that are created are of souls.
96जब रूद्र यज्ञ रचते हैं तो लाखों सालिग्राम बनाते हैं . jab rūdra yagya rachtē haĩ tō lākhō̃ sāligrām banātē haĩ . jab rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when Rudra sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] then 100,000 saligram create[pres.pl.m.12hon3] .
104When a sacrificial fire of Rudra is created, hundreds of thousands of saligrams are made.
97देवियों के कब लाखों चित्र नहीं बनायेंगे . dēviyō̃ kē|K kab lākhō̃ chitra nahī̃ banāyēṅgē . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . goddess (of|K) when 100,000 picture not create[fut.m.pl.12hon3] .
105They never make hundreds of thousands of images of goddesses.
98वह तो जितने पुजारी होंगे उतनी देवियाँ बनाते होंगे . vah tō jitnē pujārī hōṅgē utnī dēviyā̃ banātē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that then the more worshipper be[fut.m.pl.12hon3] x goddess create[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 99वह तो एक ही टाइम पर लाख सालिग्राम बनाते हैं . vah tō ēk hī time par lākh sāligrām banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] time par[postp.]|par[adj.] lākh[x] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that then one only time (at|other) 100,000 saligram create[pres.pl.m.12hon3] .
106However many worshippers there are, they would make that many idols of goddesses, whereas they make hundreds of thousands of saligrams at the same time.
100उनका कोई फिक्स दिन नहीं होता है . unkā kōī fix din nahī̃ hōtā hai . vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] fix din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] some fix day not be[pres.sg.m.23] . 101कोई मुहूर्त्त आदि नहीं होता है . kōī muhūrtt ādi nahī̃ hōtā hai . kōī[pn.;d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . some time etc. not be[pres.sg.m.23] .
107Neither do they have a fixed day for that, nor is there an auspicious time for it.
102जैसे देवियों की पूजा फिक्स टाइम पर होती है . jaisē dēviyō̃ kī|key pūjā fix time par hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] fix time par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . like goddess (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) fix time (at|other) be[pres.sg.f.23] .
108However, they do have a fixed time for the worship of the goddesses.
103सेठ लोगों को तो जब ख्याल में आयेगा कि रूद्र या सालिग्राम रचें तो ब्राह्मण बुलायेंगे . sēṭh lōgō̃ kō tō jab khyāl mē̃ āyēgā ki rūdra yā sāligrām rachē̃ tō brāhmaṇ bulāyēṅgē . sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jab khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] rūdra[x] yā sāligrām[x] rachnā[opt.pl.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] . x people to then when thought in come[fut.m.sg.23] that Rudra or saligram x[opt.pl.12hon3] then Brahmin call[fut.m.pl.12hon3] .
109When a businessman has the thought of creating a sacrificial fire of Rudra and saligrams, he invites a brahmin priest.
104रूद्र कहा जाता है एक बाप को फिर उनके साथ ढेर सालिग्राम बनाते हैं . rūdra kahā jātā hai ēk bāp kō phir unkē sāth ḍhēr sāligrām banātē haĩ . rūdra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) one father to (turn[root]|then) that[.kē] with crowds of saligram create[pres.pl.m.12hon3] .
110The one Father is called Rudra. 111Together with Rudra, they create many saligrams.
105वो सेठ लोग कहते हैं इतने सालिग्राम बनाओ . vō sēṭh lōg kahtē haĩ itnē sāligrām banāō . vah[pn.;d.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that x people say[pres.pl.m.12hon3] such saligram create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106उनकी तिथि-तारीख कोई मुकरर नहीं होती . unkī tithi-tārīkh kōī mukarar nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.kī] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mukarar nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that[.kī] date and time some x not be[pres-part.f.] .
112Those businessmen tell them to create a certain number of saligrams, but they don’t have a fixed time or date for that.
107ऐसे भी नहीं कि शिव जयन्ती पर ही रूद्र पूजा करते हैं . aisē bhī nahī̃ ki śhiv jayantī par hī rūdra pūjā kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rūdra[x] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such too not that Shiva Jayanti (at|other) only Rudra (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
113It is not that they worship Rudra on Shiv Jayanti.
108नहीं , अक्सर करके शुभ दिन बृहस्पति को ही रखते हैं . nahī̃ , aksar karkē śhubh din br̥ihaspati kō hī rakhtē haĩ . nahī̃[neg] , aksar karnā[abs.] śhubh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . not , generally do[abs.] pure and positive day Jupiter to only keep[pres.pl.m.12hon3] .
114No, generally, they fix a Thursday as the auspicious day.
109दीपमाला पर लक्ष्मी का चित्र थाली में रखकर उनकी पूजा करते हैं . dīpmālā par lakṣhmī kā chitra thālī mē̃ rakhkar unkī pūjā kartē haĩ . dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] thālī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala (at|other) Lakshmi of picture plateful in keep[abs.] that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] . 110फिर रख देते हैं . phir rakh dētē haĩ . phirnā[root.root+rakhnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . turn[root.root+rakhnā] give[pres.pl.m.12hon3] .
115On Deepmala, they place an idol of Lakshmi on a tray, worship it and then put it away.
111वह है महालक्ष्मी , युगल हैं ना . vah hai mahālakṣhmī , yugal haĩ nā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that be[pres.sg.23] x , partner be[pres.pl.12hon3] ∅ .
116That is called Mahalakshmi, the dual-form.
112मनुष्य इन बातों को जानते नहीं . manuṣhya in bātō̃ kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being (this|in) matter to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
117People do not know about these matters.
113लक्ष्मी को पैसे कहाँ से मिलेंगे ? lakṣhmī kō paisē kahā̃ sē milē̃gē ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? Lakshmi to money where from receive[fut.m.pl.12hon3] ?
118Where could Lakshmi get money from?
114युगल तो चाहिए ना . yugal tō chāhiē nā . yugal[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . partner then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
119She needs a partner.
115तो यह ( लक्ष्मी-नारायण ) युगल हैं . tō yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) yugal haĩ . tō yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) yugal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this ( Lakshmi and Narayan ) partner be[pres.pl.12hon3] . 116नाम फिर महालक्ष्मी रख देते हैं . nām phir mahālakṣhmī rakh dētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . name (turn[root]|then) x keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120This Lakshmi and Narayan are a couple and they have been given the name Mahalakshmi.
117देवियाँ कब हुई , महालक्ष्मी कब होकर गई ? dēviyā̃ kab huī , mahālakṣhmī kab hōkar gaī ? dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kab hōnā[past-part.f.] , mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[abs.] jānā[past-part.f.] ? goddess when be[past-part.f.] , x when be[abs.] go[past-part.f.] ?
121When did the goddesses come into existence? 122When did Mahalakshmi exist?
118यह सब बातें मनुष्य नहीं जानते हैं . yah sab bātē̃ manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
123People do not know any of these things.
119तुमको अब बाप बैठ समझाते हैं . tumkō ab bāp baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
124The Father now sits here and explains to you.
120तुम्हारे में भी सबको एकरस धारणा नहीं होती है . tumhārē mē̃ bhī sabkō ēkras dhārṇā nahī̃ hōtī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkō ēkras[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . you[.kē] in too everything constant and stable dharna not be[pres.sg.f.23] .
125Even all of you are not able to imbibe these things to the same extent.
121बाबा इतना सब समझाकर फिर भी कहते शिवबाबा याद है ? bābā itnā sab samjhākar phir bhī kahtē śhivbābā yād hai ? bābā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[abs.] phir bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba such all explain[abs.] nevertheless say[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba remembrance be[pres.sg.23] ?
126Baba explains so much and then asks: Do you remember Shiv Baba?
122वर्सा याद है ? varsā yād hai ? varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? inheritance remembrance be[pres.sg.23] ?
127Do you remember the inheritance?
123मूल बात है यह . mūl bāt hai yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] this .
128This is the main thing.
124भक्ति मार्ग में कितना पैसा वेस्ट करते हैं . bhakti mārg mē̃ kitnā paisā west|waste kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in so money (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3] .
129They waste so much money on the path of devotion.
125यहाँ तुम्हारी पाई भी वेस्ट नहीं होती है . yahā̃ tumhārī pāī bhī west|waste nahī̃ hōtī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] bhī[p.] west|waste nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . here you[.kī] (x|x[past-part.f.]) too (west|waste) not be[pres.sg.f.23] .
130Here, not a single penny of yours is wasted.
126तुम सर्विस करते हो सालवेन्ट बनने के लिए . tum service kartē hō solvent bannē kē liē . tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] solvent bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you service do[pres.pl.m.2] solvent become[inf.m.pl.,o.] for .
131You do service in order to become solvent.
127भक्ति मार्ग में तो बहुत पैसे खर्च करते हैं , इनसालवेन्ट बन पड़ते हैं . bhakti mārg mē̃ tō bahut paisē kharcha kartē haĩ , insolvent ban paṛtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , insolvent bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . path of devotion in then very money expenditure do[pres.pl.m.12hon3] , insolvent become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
132People spend a lot of money on the path of devotion and they become insolvent.
128सब मिट्टी में मिल जाता है . sab miṭṭī mē̃ mil jātā hai . sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . all mud in receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
133Everything turns to dust.
129कितना फर्क है ! kitnā phark hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! so difference be[pres.sg.23] !
134There is such a vast difference.
130इस समय जो कुछ करते हैं वह ईश्वरीय सर्विस में शिवबाबा को देते हैं . is samay jō kuchh kartē haĩ vah īśhvarīy service mē̃ śhivbābā kō dētē haĩ . is samay[x] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time whatever do[pres.pl.m.12hon3] that Godly service in Shiv Baba to give[pres.pl.m.12hon3] .
135Whatever you do at this time, you give to Shiv Baba for Godly service.
131शिवबाबा तो खाते नहीं हैं , खाते तुम हो . śhivbābā tō khātē nahī̃ haĩ , khātē tum hō . śhivbābā tō khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba then (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) not be[pres.pl.12hon3] , (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
136Shiv Baba does not eat anything; you eat it.
132तुम ब्राह्मण बीच में ट्रस्टी हो . tum brāhmaṇ bīch mē̃ trustee hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahmin centre in trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137You Brahmins are the trustees in between.
133ब्रह्मा को नहीं देते हो . brahmā kō nahī̃ dētē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] . Brahma to not give[pres.pl.m.2] . 134तुम शिवबाबा को देते हो . tum śhivbābā kō dētē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . you Shiv Baba to give[pres.pl.m.2] .
138You do not give anything to Brahma; you give to Shiv Baba.
135कहते हैं - बाबा , आपके लिए धोती-कमीज़ लाई है . kahtē haĩ - bābā , āpkē liē dhōtī-kamīz lāī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē x lānā[pres-perf.sg.f.23] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x x[pres-perf.sg.f.23] .
139Some say: Baba, I have brought a dhoti and a shirt for you.
136बाबा कहते हैं - इनको देने से तुम्हारा कुछ भी जमा नहीं होगा . bābā kahtē haĩ - inkō dēnē sē tumhārā kuchh bhī jamā nahī̃ hōgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kuchh bhī[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - this[.kō] give[inf.m.pl.,o.] from you[.kā] anything (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[fut.m.sg.23] .
140Baba says: You will not accumulate anything by giving to this one.
137जमा वह होता है जो तुम शिवबाबा को याद कर इनको देते हो . jamā vah hōtā hai jō tum śhivbābā kō yād kar inkō dētē hō . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] yah[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.2] . (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) that be[pres.sg.m.23] that you Shiv Baba to remember this[.kō] give[pres.pl.m.2] .
141You will only accumulate when you give to this one in remembrance of Shiv Baba.
138फिर यह तो समझते हो ब्राह्मण शिवबाबा के खजाने से ही पलते हैं . phir yah tō samajhtē hō brāhmaṇ śhivbābā kē|K khajānē sē hī paltē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] palnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) this then understand[pres.pl.m.2] Brahmin Shiv Baba (of|K) treasure from only x[pres.pl.m.12hon3] .
142You also understand that Brahmins are sustained from Shiv Baba’s treasure store.
139बाबा से पूछने की दरकार नहीं है कि क्या भेजूँ ? bābā sē pūchhnē kī|key darkār nahī̃ hai ki kyā bhējū̃ ? bābā sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā bhējnā[opt.sg.1] ? Baba from ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] that what x[opt.sg.1] ?
143There is no need to ask Baba what you should send.
140यह तो लेंगे नहीं . yah tō lē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this then take[fut.m.pl.12hon3] not .
144He will not accept anything.
141तुम्हारा जमा ही नहीं होगा , अगर ब्रह्मा को याद किया तो . tumhārā jamā hī nahī̃ hōgā , agar brahmā kō yād kiyā tō . tum[pn.pl.kā] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , agar brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō . you[.kā] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) only not be[fut.m.sg.23] , if Brahma to remember then .
145You will not accumulate anything by remembering Brahma.
142ब्रह्मा को तो लेना है शिवबाबा के खजाने से . brahmā kō tō lēnā hai śhivbābā kē|K khajānē sē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō lēnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . Brahma to then take[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba (of|K) treasure from . 143तो शिवबाबा ही याद पड़ेगा . tō śhivbābā hī yād paṛēgā . tō śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . then Shiv Baba only remembrance fall[fut.m.sg.23] .
146Brahma himself has to take from Shiv Baba’s treasure store, so then, he would only remember Shiv Baba.
144तुम्हारी चीज़ क्यों लेवें . tumhārī chīz kyō̃ lēvē̃ . tum[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] kyō̃ lēnā[opt.pl.12hon3] . you[.kī] thing why take[opt.pl.12hon3] .
147Why should he accept anything from you?
145बी . के . को देना भी रांग है . B|be . kē|K . kō dēnā bhī wrong hai . B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (x|be) . (of|K) . to give[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .
148It is wrong to give to a BK.
146बाबा ने समझाया है तुम कोई से भी चीज़ लेकर पहनेंगे तो उनकी याद आती रहेगी . bābā nē samjhāyā hai tum kōī sē bhī chīz lēkar pahanē̃gē tō unkī yād ātī rahēgī . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[abs.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you some from too thing take[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] then that[.kī] remembrance come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
149Baba has explained that if you accept something from anyone and wear it, you will constantly remember that person.
147कोई हल्की चीज़ है तो उनकी बात नहीं . kōī halkī chīz hai tō unkī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some light thing be[pres.sg.23] then that[.kī] matter not . 148अच्छी चीज़ तो और ही याद दिलायेगी - फलाने ने यह दिया है . achchhī chīz tō aur hī yād dilāyēgī - phalānē nē yah diyā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō aur hī[p.] yād dilānā[fut.f.sg.23] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha thing then and only remind - x ∅ this give[pres-perf.sg.m.23] .
150If it is something small, it doesn’t matter, but if it is something very good, then that would remind you of that person even more. 151“So-and-so gave me this”.
149उनका कुछ जमा तो होता नहीं . unkā kuchh jamā tō hōtā nahī̃ . vah[pn.pl.kā] kuchh jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.kā] anything (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) then be[pres-part.m.sg.d.] not . 150तो घाटा पड़ा ना . tō ghāṭā paṛā nā . tō ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] nā . then loss fall[past-part.m.sg.d.] ∅ .
152They do not accumulate anything, it becomes a loss.
151शिवबाबा कहते हैं मामेकम् याद करो . śhivbābā kahtē haĩ māmēkam yād karō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
153Shiv Baba says: Remember Me alone.
152मुझे कपड़े आदि की दरकार नहीं . mujhē kapṛē ādi kī|key darkār nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . I[.kō] clothes etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not .
154I have no need of clothes etc.
153कपड़े आदि बच्चों को चाहिए . kapṛē ādi bachchō̃ kō chāhiē . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . clothes etc. child to (should|x[imp.pl.2hon]) . 154वह शिवबाबा के खजाने से पहनेंगे . vah śhivbābā kē|K khajānē sē pahanē̃gē . vah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . that Shiv Baba (of|K) treasure from x[fut.m.pl.12hon3] .
155It is the children who need clothes etc. and they will obtain them from Shiv Baba’s treasure store.
155मुझे तो अपना शरीर है नहीं . mujhē tō apnā śharīr hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . I[.kō] then (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] not .
156I do not have a body of My own.
156यह तो शिवबाबा के खजाने से लेने के हकदार हैं . yah tō śhivbābā kē|K khajānē sē lēnē kē|K hakdār haĩ . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then Shiv Baba (of|K) treasure from take[inf.m.pl.,o.] (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
157This one has the right to take from Shiv Baba’s treasure store.
157राजाई के भी हकदार हैं . rājāī kē|K bhī hakdār haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] hakdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kingdom (of|K) too x be[pres.pl.12hon3] .
158He also has the right to the kingdom.
158बाप के घर में ही बच्चे खाते पीते हैं ना . bāp kē|K ghar mē̃ hī bachchē khātē pītē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father (of|K) home in only child (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) drink[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
159You children eat and drink in the Father’s home.
159तुम भी सर्विस करते , कमाई करते रहते हो . tum bhī service kartē , kamāī kartē rahtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you too service do[pres-part.m.pl.,o.] , (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
160You also do service and earn an income.
160जितनी सर्विस बहुत , उतनी बहुत कमाई होगी . jitnī service bahut , utnī bahut kamāī hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bahut , utnā[adj.ā=>ī;f.] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more service very , x very (earning an income|earn[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] .
161The more service you do, the more income you earn.
161खायेंगे , पियेंगे शिवबाबा के भण्डारे से . khāyēṅgē , piyē̃gē śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē . khānā[fut.m.pl.12hon3] , pīnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] . eat[fut.m.pl.12hon3] , drink[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba (of|K) treasure store from .
162You eat and drink from Shiv Baba’s treasure-store.
162उनको नहीं देंगे तो जमा ही नहीं होगा . unkō nahī̃ dēgē tō jamā hī nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] not give[fut.m.pl.12hon3] then (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) only not be[fut.m.sg.23] .
163If you do not give to Him, you do not accumulate anything.
163शिवबाबा को ही देना होता है . śhivbābā kō hī dēnā hōtā hai . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . Shiv Baba to only give[pres.sg.m.23.oblig1] .
164You have to give to Shiv Baba alone.
164बाबा , आपसे भविष्य 21 जन्मों के लिए पद्मापद्मपति बनेंगे . bābā , āpsē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē padmāpadmapati banē̃gē . bābā , āp[pn.pl.sē] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , you[.sē] future 21 life for multimillionaire become[fut.m.pl.12hon3] .
165Baba, through You, we will become multimillion times fortunate for our future 21 births.
165पैसे तो खत्म हो जायेंगे इसलिए समर्थ को हम दे देते हैं . paisē tō khatm hō jāyēṅgē isliē samarth kō ham dē dētē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē samarth[adj.] kō[postp.] ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . money then finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore powerful to we give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
166Our money will be finished. 167Therefore, we give to the One who is powerful.
166बाप समर्थ हैं ना . bāp samarth haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . father powerful be[pres.pl.12hon3] ∅ .
168The Father is powerful.
16721 जन्मों के लिए वह देते हैं . 21 janmō̃ kē liē vah dētē haĩ . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 life for that give[pres.pl.m.12hon3] .
169He gives you everything for 21 births.
168इनडायरेक्ट भी ईश्वर अर्थ देते हैं ना . indirect bhī īśhvar arth|earth dētē haĩ nā . indirect bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . indirect too God (meaning|earth) give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
170People also give indirectly in the name of God.
169इनडायरेक्ट में इतना समर्थ नहीं है . indirect mē̃ itnā samarth nahī̃ hai . indirect mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . indirect in such powerful not be[pres.sg.23] .
171There isn’t as much power in giving something indirectly.
170अभी तो बहुत समर्थ है क्योंकि सम्मुख है . abhī tō bahut samarth hai kyōṅki sammukh hai . ab[adv.hī] tō bahut samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sammukh hōnā[pres.sg.23] . now then very powerful be[pres.sg.23] because in front of you be[pres.sg.23] .
172You now receive a lot of power because He is personally in front of you.
171वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी इस समय के लिए है . world almighty authority is samay kē liē hai . world almighty authority[x] is samay[x] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . x at this time for be[pres.sg.23] .
173It is now that the World Almighty Authority exists.
172ईश्वर अर्थ कुछ दान-पुण्य करते हैं तो अल्पकाल के लिए कुछ मिल जाता है . īśhvar arth|earth kuchh dān-puṇya kartē haĩ tō alpkāl kē liē kuchh mil jātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . God (meaning|earth) anything x do[pres.pl.m.12hon3] then temporary period for anything receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174When you donate something in the name of God, you receive something in return for a temporary period.
173यहाँ तो बाप तुमको समझाते हैं - मैं सम्मुख हूँ . yahā̃ tō bāp tumkō samjhātē haĩ - maĩ sammukh hū̃ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sammukh hōnā[pres.sg.1] . here then father you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] - I in front of you be[pres.sg.1] . 174मैं ही देने वाला हूँ . maĩ hī dēnē vālā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I only give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
175Here, the Father explains to you that He is personally in front of you and that He is the One who gives everything.
175इसने भी शिवबाबा को सब कुछ देकर सारे विश्व की बादशाही ले ली ना . isnē bhī śhivbābā kō sab kuchh dēkar sārē viśhva kī bādśhāhī lē lī nā . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[past-part.f..root+lēnā] nā . this[.nē] too Shiv Baba to everything give[abs.] the whole x take[past-part.f..root+lēnā] ∅ .
176This one also gave everything to Shiv Baba and received the kingdom of the whole world in return.
176यह भी जानते हो - इस व्यक्त का ही अव्यक्त रूप में साक्षात्कार होता है . yah bhī jāntē hō - is vyakt kā hī avyakt rūp mē̃ sākṣhātkār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.o.] vyakt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this too know[pres.pl.m.2] - this x of only avyakt Rup in vision be[pres.sg.m.23] .
177You also know that it is visions of the avyakt form that you have through this corporeal one.
177इनमें शिवबाबा आकर बच्चों से बात करते हैं . inmē̃ śhivbābā ākar bachchō̃ sē bāt kartē haĩ . yah[pn.pl.mē̃] śhivbābā ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] Shiv Baba come[abs.] child from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
178Shiv Baba enters this one and speaks to you children.
178कभी भी यह ख्याल नहीं करना चाहिए - हम मनुष्य से लेवें . kabhī bhī yah khyāl nahī̃ karnā chāhiē - ham manuṣhya sē lēvē̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.12hon3] . ever too this thought not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - we human being from take[opt.pl.12hon3] .
179You should never have any thought of wanting to take anything from human beings.
179बोलो , शिवबाबा के भण्डारे में भेज दो , इनको देने से तो कुछ नहीं मिलेगा , और ही घाटा पड़ जायेगा . bōlō , śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ bhēj dō , inkō dēnē sē tō kuchh nahī̃ milēgā , aur hī ghāṭā paṛ jāyēgā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , yah[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kuchh nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , aur hī[p.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba (of|K) treasure store in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , this[.kō] give[inf.m.pl.,o.] from then anything not receive[fut.m.sg.23] , and only loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
180Tell them: Send it to Shiv Baba’s treasure-store. 181You will not receive anything in return by giving to this one. 182You will incur an even greater loss.
180गरीब होंगे , करके 3-4 रूपये की कोई चीज़ तुमको देंगे . garīb hōṅgē , karkē 3-4 rūpayē kī|key kōī chīz tumkō dēgē . garīb[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[abs.] 3-4 rūpayā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . x be[fut.m.pl.12hon3] , do[abs.] 3-4 rupee (do[past-part.f.]|of|key) some thing you[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] .
183If someone is poor, he would perhaps give something worth three to four rupees.
181इनसे तो शिवबाबा के भण्डारे में डालने से पद्म हो जायेगा . insē tō śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ ḍālnē sē padma hō jāyēgā . yah[pn.pl.sē] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.sē] then Shiv Baba (of|K) treasure store in create[inf.m.pl.,o.] from multimillion be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
184If he were to put it into Shiv Baba’s treasure store instead, he would accumulate multimillions.
182अपने को घाटा थोड़ेही डालना है . apnē kō ghāṭā thōṛēhī ḍālnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to loss not create[pres.sg.23.oblig1] .
185You must not incur a loss for yourselves.
183पूजा अक्सर देवियों की ही होती है क्योंकि तुम देवियां ही खास निमित्त बनती हो ज्ञान देने के . pūjā aksar dēviyō̃ kī|key hī hōtī hai kyōṅki tum dēviyā̃ hī khās nimitt bantī hō gyān dēnē kē|K . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] aksar dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki tum[pn.pl.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] khās nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.2] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) generally goddess (do[past-part.f.]|of|key) only be[pres.sg.f.23] because you goddess only x instrument become[pres.pl.f.2] knowledge give[inf.m.pl.,o.] (of|K) .
186It is the goddesses that are generally worshipped, because you goddesses become the instruments to give this knowledge to others.
184भल गोप भी समझाते हैं परन्तु अक्सर करके तो मातायें ही ब्राह्मणी बन रास्ता बताती हैं इसलिए देवियों का नाम जास्ती है . bhal gōp bhī samjhātē haĩ parantu aksar karkē tō mātāyē̃ hī brāhmaṇī ban rāstā batātī haĩ isliē dēviyō̃ kā nām jāstī hai . bhal gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] aksar karnā[abs.] tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] isliē dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . although gope too explain[pres.pl.m.12hon3] however generally do[abs.] then mother only Brahmin (x|become[root]) path tell[pres.pl.f.12hon3] therefore goddess of name more be[pres.sg.23] .
187Although brothers also explain, it is generally the mothers who become teachers and show this path to others. 188This is why the goddesses are remembered more.
185देवियों की बहुत पूजा होती है . dēviyō̃ kī|key bahut pūjā hōtī hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . goddess (do[past-part.f.]|of|key) very (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
189The goddesses are worshipped a great deal.
186यह भी तुम बच्चे समझते हो आधाकल्प हम पूज्य थे . yah bhī tum bachchē samajhtē hō ādhākalp ham pūjya thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . this too you child understand[pres.pl.m.2] for half a cycle we worthy of worship be[past.pl] .
190You children also understand that you were worthy of worship for half a cycle.
187पहले हैं फुल पूज्य , फिर सेमी पूज्य क्योंकि दो कला कम हो जाती है . pahlē haĩ full pūjya , phir semi pūjya kyōṅki dō kalā kam hō jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] full pūjya[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] semi pūjya[adj.] kyōṅki dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x|firstly) be[pres.pl.12hon3] full worthy of worship , (turn[root]|then) semi worthy of worship because (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree decrease .
191At first, you were fully worthy of worship. 192Then, because you lost two degrees, you became semi-worthy of worship.
188राम की डिनायस्टी कहेंगे त्रेता में . rām kī|key dynasty kahē̃gē trētā mē̃ . rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty kahnā[fut.m.pl.12hon3] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Rama (do[past-part.f.]|of|key) dynasty say[fut.m.pl.12hon3] silver age in .
193The silver age is called the dynasty of Rama.
189वह तो लाखों वर्ष की बात कह देते हैं , तो उनका कोई हिसाब ही नहीं हो सकता . vah tō lākhō̃ varṣh kī|key bāt kah dētē haĩ , tō unkā kōī hisāb hī nahī̃ hō saktā . vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tō vah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that then 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , then that[.kā] some account only not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
194They speak of hundreds of thousands of years and so nothing can be calculated.
190भक्ति मार्ग वालों की बुद्धि में और तुम्हारी बुद्धि में कितना रात-दिन का फ़र्क है ! bhakti mārg vālō̃ kī|key buddhi mē̃ aur tumhārī buddhi mē̃ kitnā rāt-din kā fark hai ! bhakti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! path of devotion those who (do[past-part.f.]|of|key) intellect in and you[.kī] intellect in so day and night of difference be[pres.sg.23] !
195There is the difference of day and night between the intellects of you children and of those on the path of devotion.
191तुम हो ईश्वरीय बुद्धि , वह हैं रावण की बुद्धि . tum hō īśhvarīy buddhi , vah haĩ rāvaṇ kī|key buddhi . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly intellect , that be[pres.pl.12hon3] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) intellect .
196You have Godly intellects whereas they have devilish intellects.
192तुम्हारी बुद्धि में है कि यह सारा चक्र ही 5 हज़ार वर्ष का है , जो फिरता रहता है . tumhārī buddhi mē̃ hai ki yah sārā chakra hī 5 hazār varṣh kā hai , jō phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that this the whole (cycle|x) only 5 1000 year of be[pres.sg.23] , that turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
197It is in your intellects that this whole cycle is of 5000 years and that it continues to turn.
193जो रात में हैं वह कहते हैं लाखों वर्ष , जो दिन में हैं वह कहते 5 हज़ार वर्ष . jō rāt mē̃ haĩ vah kahtē haĩ lākhō̃ varṣh , jō din mē̃ haĩ vah kahtē 5 hazār varṣh . jō[pn.;d.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . that night in be[pres.pl.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] 100,000 year , that day in be[pres.pl.12hon3] that say[pres-part.m.pl.,o.] 5 1000 year .
198Those in the night say that it is hundreds of thousands of years and those in the day say that it is 5000 years.
194आधाकल्प भक्ति मार्ग में तुमने असत्य बातें सुनी हैं . ādhākalp bhakti mārg mē̃ tumnē asatya bātē̃ sunī haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] asatya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . for half a cycle path of devotion in you[.nē] false matter listen[pres-perf.pl.f.12hon3] .
199For half a cycle you have been listening to false things on the path of devotion.
195सतयुग में ऐसी बातें होती ही नहीं . satyug mē̃ aisī bātē̃ hōtī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in such matter be[pres-part.f.] only not .
200Such things do not exist in the golden age.
196वहाँ तो वर्सा मिलता है . vahā̃ tō varsā miltā hai . vahā̃ tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . there then inheritance receive[pres.sg.m.23] .
201There, you receive your inheritance.
197अब तुमको डायरेक्ट मत मिलती है . ab tumkō direct mat miltī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] direct mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . now you[.kō] direct directions receive[pres.sg.f.23] .
202You now receive direct instructions.
198श्रीमद् भगवत गीता है ना . śhrīmad bhagavat gītā hai nā . śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x x Gita be[pres.sg.23] ∅ .
203This is the Shrimad Bhagawad Gita.
199और कोई शास्त्र पर श्रीमद् नाम है नहीं . aur kōī śhāstra par śhrīmad nām hai nahī̃ . aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrīmat[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . someone else scripture (at|other) x name be[pres.sg.23] not .
204The word “shrimat” is not mentioned in any other scripture.
200हर 5 हज़ार वर्ष बाद यह पुरूषोत्तम संगमयुग , गीता का युग आता है . har|her 5 hazār varṣh bād yah purūṣhōttam saṅgamyug , gītā kā yug ātā hai . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]) 5 1000 year after this the most auspicious confluence age , Gita of age come[pres.sg.m.23] .
205This most auspicious confluence age, the age of the Gita, comes every 5000 years.
201लाखों वर्ष की तो बात हो नहीं सकती है . lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt hō nahī̃ saktī hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) then matter (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.sg.f.23] .
206It cannot be a question of hundreds of thousands of years.
202कभी भी कोई आये तो ले जाओ संगम पर . kabhī bhī kōī āyē tō lē jāō saṅgam par . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . ever too some (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then carry confluence (at|other) .
207Explain the confluence age to anyone who comes.
203बेहद के बाप ने रचयिता अर्थात् अपना और रचना का सारा परिचय दिया है . bēhad kē|K bāp nē rachayitā arthāt apnā aur rachnā kā sārā parichay diyā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachayitā[x] arthāt apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited (of|K) father ∅ Creator that is (adopt[root]|one’s own) and (creation|x[inf.m.sg.d.]) of the whole x[pres-perf.sg.m.23] .
208The unlimited Father has given you the introduction of the Creator, that is, of Himself and His creation.
204फिर भी कहते हैं - अच्छा , बाप को याद करो , और कुछ धारणा नहीं कर सकते हो तो अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . phir bhī kahtē haĩ - achchhā , bāp kō yād karō , aur kuchh dhārṇā nahī̃ kar saktē hō tō apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aur kuchh[x] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] - achcha , father to remember , x dharna not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
209Even then, He says: Achcha, remember the Father! 210If you are unable to imbibe this knowledge, just consider yourselves to be souls and remember the Father.
205पवित्र तो बनना ही है . pavitra tō bannā hī hai . pavitr[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pure then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
211You have to become pure.
206बाप से वर्सा लेते हो तो दैवीगुण भी धारण करने हैं . bāp sē varsā lētē hō tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . father from inheritance take[pres.pl.m.2] then divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
212You are claiming the inheritance from the Father and so you also have to imbibe divine virtues.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.