Daily Murli for Wednesday 2 October 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

002-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन02-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban02-10-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]02-10-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 02/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - याद में रहकर हर कर्म करो तो अनेकों को तुम्हारा साक्षात्कार होता रहेगा ' ' «  mīṭhē bachchē - yād mē̃ rahkar har|her karma karō tō anēkō̃ kō tumhārā sākṣhātkār hōtā rahēgā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ' ' «  sweet children - remembrance in remain[abs.] (x|x[root]) deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then many to you[.kā] vision be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] ' '

1Essence: Sweet children, perform every action whilst staying in remembrance and many people will receive vision through you.

Question

2प्रश्न  : संगमयुग पर किस विधि से अपने हृदय को शुद्ध ( पवित्र ) बना सकते हो  ? praśhna  : saṅgamyug par kis vidhi sē apnē hr̥iday kō śhuddha ( pavitra ) banā saktē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] ( pavitr[adj.] ) banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? question  : confluence age (at|other) (what|who) method from one’s own x to pure ( pure ) create[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

2Question: With which method can you make your heart pure at the confluence age?

Answer

3उत्तर  : याद में रहकर भोजन बनाओ और याद में खाओ तो हृदय शुद्ध हो जायेगा . uttar  : yād mē̃ rahkar bhōjan banāō aur yād mē̃ khāō tō hr̥iday śhuddha hō jāyēgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . answer  : remembrance in remain[abs.] food create[opt.pl.2,imp.pl.2] and remembrance in eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then x pure be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

3Answer: Prepare food whilst in remembrance and eat it in remembrance and your heart will become pure.

4संगमयुग पर तुम ब्राह्मणों द्वारा बनाया हुआ पवित्र ब्रह्मा भोजन देवताओं को भी बहुत पसन्द है . saṅgamyug par tum brāhmaṇō̃ dvārā banāyā huā pavitra brahmā bhōjan dēvtāō̃ kō bhī bahut pasand hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pavitr[adj.] brahmā bhōjan[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (at|other) you Brahmin through create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] pure Brahma bhojan deity to too very love be[pres.sg.23] .

4The pure Brahma bhojan prepared by you Brahmins at the confluence age is very much liked by the deities.

5जिनको ब्रह्मा भोजन का कदर रहता वह थाली धोकर भी पी लेते हैं . jinkō brahmā bhōjan kā kadar rahtā vah thālī dhōkar bhī pī lētē haĩ . jō[pn.pl.kō] brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] thālī[n.f.ī=>ī;sg.] dhōnā[abs.] bhī[p.] pīnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that[.kō] Brahma bhojan of value remain[pres-part.m.sg.d.] that plateful x[abs.] too drink[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

5Those who value Brahma bhojan rinse their plates and drink that water.

6महिमा भी बहुत है . mahimā bhī bahut hai . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . praise too very be[pres.sg.23] .

6There is also a lot of praise of it.

7याद में बनाया हुआ भोजन खाने से ताकत मिलती है , हृदय शुद्ध हो जाता है . yād mē̃ banāyā huā bhōjan khānē sē tākat miltī hai , hr̥iday śhuddha hō jātā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remembrance in create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] food (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from power receive[pres.sg.f.23] , x pure be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

7By eating food prepared in remembrance, you receive a lot of power and your heart becomes pure.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

9संगम पर ही बाप आते हैं . saṅgam par hī bāp ātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) only father come[pres.pl.m.12hon3] .

9The Father only comes at the confluence age.

10रोज़ बच्चों को कहना पड़ता है कि रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं . rōz bachchō̃ kō kahnā paṛtā hai ki rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . day child to say[pres.sg.m.23.oblig2] that spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

10He has to tell you children every day that the spiritual Father explains to you spiritual children.

11ऐसा क्यों कहते हैं कि बच्चे अपने को आत्मा समझो  ? aisā kyō̃ kahtē haĩ ki bachchē apnē kō ātmā samjhō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? such why say[pres.pl.m.12hon3] that child one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2]  ?

11Why does He say: Children, consider yourselves to be souls?

12बच्चों को यह याद पड़े बरोबर बेहद का बाप है , आत्माओं को पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō yah yād paṛē barōbar bēhad kā bāp hai , ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] barōbar bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to this remembrance (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) x unlimited Father be[pres.sg.23] , soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .

12So that you children remember that He truly is the unlimited Father and that He is teaching you souls.

13सर्विस के लिए भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स पर समझाते हैं . service kē liē bhinn-bhinn points par samjhātē haĩ . service[n.f.;sg.] kē liē[x] bhinn[adj.] point par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . service for different point (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] .

13He explains various points for doing service.

14बच्चे कहते हैं सर्विस नहीं है , हम बाहर में सर्विस कैसे करें  ? bachchē kahtē haĩ service nahī̃ hai , ham bāhar mē̃ service kaisē karē̃  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bāhar mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? child say[pres.pl.m.12hon3] service not be[pres.sg.23] , we outside in service how do[opt.pl.12hon3]  ?

14Children say: There is no service to do; how can we do service outside?

15बाप सर्विस की युक्तियां तो बहुत ही सहज बतलाते हैं . bāp service kī|key yuktiyā̃ tō bahut hī sahaj batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hī[p.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father service (do[past-part.f.]|of|key) way then very only easy show[pres.pl.m.12hon3] .

15The Father shows you very easy way to do service.

16चित्र हाथ में हो . chitra hāth mē̃ hō . chitra[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . picture hand in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

16Have the pictures in your hands.

17रघुनाथ का काला चित्र भी हो , गोरा भी हो . raghunāth kā kālā chitra bhī hō , gōrā bhī hō . raghunāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Raghunath of ugly picture too (be[root]|be[pres.pl.2]) , beautiful too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

17Have the ugly picture of Raghunath (very name of Ram) and the beautiful picture too.

18श्रीकृष्ण का वा श्रीनारायण का चित्र गोरा भी हो , काला भी हो . śhrīkr̥iṣhṇa kā vā śhrīnārāyaṇ kā chitra gōrā bhī hō , kālā bhī hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kālā[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shri Krishna of or x of picture beautiful too (be[root]|be[pres.pl.2]) , ugly too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 19भल छोटे चित्र ही हों . bhal chhōṭē chitra hī hō̃ . bhal chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . although small picture only be[opt.pl.12hon3] .

18Also have the ugly and the beautiful pictures of Shri Krishna and Shri Narayan, even if they are small.

20श्रीकृष्ण का इतना छोटा चित्र भी बनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā itnā chhōṭā chitra bhī banātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna of such small picture too create[pres.pl.m.12hon3] .

19People make very small pictures of Shri Krishna too.

21तुम मन्दिर के पुजारी से पूछ सकते हो - इनको काला क्यों बनाया है जबकि असुल गोरा था  ? tum mandir kē|K pujārī sē pūchh saktē hō - inkō kālā kyō̃ banāyā hai jabki asul gōrā thā  ? tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.pl.kō] kālā[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] jabki asul ou asal[adj.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg]  ? you temple (of|K) worshipper from ask[pres.pl.m.2.root+saknā] - this[.kō] ugly why create[pres-perf.sg.m.23] x x beautiful be[past.m.sg]  ?

20You can ask the priests looking after the temples: Why has this one been shown in an ugly image when, in fact, he was really beautiful?

22वास्तव में तो शरीर काला नहीं होता है ना . vāstav mē̃ tō śharīr kālā nahī̃ hōtā hai nā . vāstav mē̃[x] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kālā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x then body ugly not be[pres.sg.m.23] ∅ .

21In fact, the body cannot be ugly.

23तुम्हारे पास बहुत अच्छे गोरे-गोरे भी रहते हैं , परन्तु इनको काला क्यों बनाया है  ? tumhārē pās|pass bahut achchhē gōrē-gōrē bhī rahtē haĩ , parantu inkō kālā kyō̃ banāyā hai  ? tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] kālā[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? you[.kē] (x|pass) very achcha beautiful too remain[pres.pl.m.12hon3] , however this[.kō] ugly why create[pres-perf.sg.m.23]  ?

22You also have many beautiful ones, but why has this one been made ugly?

24यह तो तुम बच्चों को समझाया गया है आत्मा कैसे भिन्न-भिन्न नाम रूप धारण करते नीचे उतरती है . yah tō tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ātmā kaisē bhinn-bhinn nām rūp dhāraṇ kartē nīchē utartī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] nām rūp[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres.sg.f.23] . this then you child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) soul how different name and form adopting do[pres-part.m.pl.,o.] down go down[pres.sg.f.23] .

23It has been explained to you children how that soul adopts different names and forms as he continues to come down.

25जबसे काम चिता पर चढ़ती है तब से काला बनती है . jabsē kām chitā par chaṛhtī hai tab sē kālā bantī hai . jabsē kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] tab sē[postp.] kālā[x] bannā[pres.sg.f.23] . Since the time that pyre of lust (at|other) climb[pres.sg.f.23] for only then from ugly become[pres.sg.f.23] .

24The soul becomes ugly from the time he climbs on to the pyre of lust.

26जगत नाथ वा श्रीनाथ द्वारे में ढेर यात्री होते हैं , तुमको निमन्त्रण भी मिलते हैं . jagat nāth vā śhrīnāth dvārē mē̃ ḍhēr yātrī hōtē haĩ , tumkō nimantraṇ bhī miltē haĩ . jagat nāth[x] vā śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] yātrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Jagannath or Shrinath gate in crowds of x be[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] invitation too receive[pres.pl.m.12hon3] .

25There are many pilgrims at Jagadnath and Shrinath and you receive invitations too.

27बोलो , हम श्रीनाथ के 84 जन्मों की जीवन कहानी सुनाते हैं . bōlō , ham śhrīnāth kē|K 84 janmō̃ kī|key jīvan kahānī sunātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] śhrīnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we Shrinath (of|K) 84 life (do[past-part.f.]|of|key) life x speak[pres.pl.m.12hon3] .

26Tell them: We will tell you the biography of the 84 births of Shrinath.

28भाइयों और बहनों आकर सुनो . bhāiyō̃ aur bahanō̃ ākar sunō . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . brother and x come[abs.] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

27Brothers and sisters, come and listen to it.

29ऐसा भाषण और कोई तो कर न सके . aisā bhāṣhaṇ aur kōī tō kar na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] tō karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such lecture someone else then do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

28No one else can give such lectures.

30तुम समझा सकते हो यह काला क्यों बने हैं  ? tum samjhā saktē hō yah kālā kyō̃ banē haĩ  ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.d.] kālā[x] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] this ugly why become[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

29You can explain to them why he (Shri Krishna) has become ugly.

31हर एक को पावन से पतित जरूर बनना है . har ēk kō pāvan sē patit jarūr bannā hai . har ēk[x] kō[postp.] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . each one to pure from impure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

30From being pure, each one definitely has to become impure.

32देवतायें जब वाम मार्ग में गये हैं तब उन्हें काला बनाया है . dēvtāyē̃ jab vām mārg mē̃ gayē haĩ tab unhē̃ kālā banāyā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . deity when path of sin in go[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then that[.kō] ugly create[pres-perf.sg.m.23] .

31It was when the deities went on to the path of sin that their ugly images were created.

33काम चिता पर बैठने से आइरन एजड बन जाते हैं . kām chitā par baiṭhnē sē iron aged ban jātē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] iron aged[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from iron-aged become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

32By sitting on the pyre of lust, they became iron aged.

34आइरन का कलर काला होता है , सोने का गोल्डन , उनको कहेंगे गोरे . iron kā colour kālā hōtā hai , sōnē kā golden , unkō kahē̃gē gōrē . iron kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] colour kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] , sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . iron of colour ugly be[pres.sg.m.23] , (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) of golden , that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] beautiful .

33Iron is black and gold is golden; they would be called beautiful.

35वही फिर 84 जन्मों के बाद काले बनते हैं . vahī phir 84 janmō̃ kē bād kālē bantē haĩ . vahī phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (turn[root]|then) 84 life after (ugly|at the time of) become[pres.pl.m.12hon3] .

34They then become ugly while taking 84 births.

36सीढ़ी का चित्र भी जरूर हाथ में हो . sīṛhī kā chitra bhī jarūr hāth mē̃ hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ladder of picture too definitely hand in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

35You should also definitely have a picture of the ladder in your hand.

37सीढ़ी भी बड़ी हो तो कोई भी दूर से देख सकेंगे अच्छी रीति . sīṛhī bhī baṛī hō tō kōī bhī dūr sē dēkh sakē̃gē achchhī rīti . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] . ladder too very (be[root]|be[pres.pl.2]) then anyone distant from see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] achcha way . 38और तुम समझायेंगे कि भारत की यह गति है . aur tum samjhāyēṅgē ki bhārat kī|key yah gati hai . aur tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and you explain[fut.m.pl.12hon3] that Bharat (do[past-part.f.]|of|key) this speed be[pres.sg.23] .

36If the picture of the ladder is big, anyone can see it very clearly from a distance, and you can explain that that has become the condition of Bharat.

39लिखा हुआ भी है उत्थान और पतन . likhā huā bhī hai utthān aur patan . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] utthān aur patan[x] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] rise and fall .

37It is also written: “Rise and fall”.

40बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to service of very interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

38You children should have a lot of interest in doing service.

41समझाना है यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है , गोल्डन एज , सिलवर एज , कॉपर एज … फिर यह पुरूषोत्तम संगमयुग भी दिखाना है . samjhānā hai yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai , golden age , silver age , copper age … phir yah purūṣhōttam saṅgamyug bhī dikhānā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , golden age[x] , silver age[x] , copper age[x] … phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . explain[pres.sg.23.oblig1] this world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , golden age , silver age , copper age … (turn[root]|then) this the most auspicious confluence age too x[pres.sg.23.oblig1] .

39You have to explain how the cycle of the world turns through the golden age, silver age, copper age and iron age. 40Then, you also have to show this auspicious confluence age.

42भल बहुत चित्र नहीं उठाओ . bhal bahut chitra nahī̃ uṭhāō . bhal bahut chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although very picture not uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .

41You don't have to take many pictures.

43सीढ़ी का चित्र तो मुख्य है भारत के लिए . sīṛhī kā chitra tō mukhya hai bhārat kē liē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . ladder of picture then main be[pres.sg.23] Bharat for .

42The picture of the ladder is the main one for Bharat.

44तुम समझा सकते हो अब फिर से पतित से पावन तुम कैसे बन सकते हो . tum samjhā saktē hō ab phir sē patit sē pāvan tum kaisē ban saktē hō . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ab[adv.] phir sē[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] now again impure from pure you how become[pres.pl.m.2.root+saknā] .

43You can explain how, from being impure, you can now become pure once again.

45पतित-पावन तो एक ही बाप है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then one only father be[pres.sg.23] .

44Only the one Father is the Purifier.

46उनको याद करने से सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है . unkō yād karnē sē second mē̃ jīvanmukti miltī hai . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23] .

45By remembering Him, you can receive liberation-in-life in a second.

47तुम बच्चों में यह सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ mē̃ yah sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child in this the whole knowledge be[pres.sg.23] .

46You children have all of this knowledge.

48बाकी तो सब अज्ञान नींद में सोये हुए हैं . bākī tō sab agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (but|others) then all ignorance sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

47All the rest are sleeping in the sleep of ignorance.

49भारत ज्ञान में था तो बहुत धनवान था . bhārat gyān mē̃ thā tō bahut dhanvān thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] tō bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat knowledge in be[past.m.sg] then very x be[past.m.sg] .

48When Bharat had knowledge, it was very wealthy.

50अभी भारत अज्ञान में है तो कितना कंगाल है . abhī bhārat agyān mē̃ hai tō kitnā kaṅgāl hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now Bharat ignorance in be[pres.sg.23] then so poverty-stricken be[pres.sg.23] .

49Bharat is now in ignorance and has become so poverty stricken.

51ज्ञानी मनुष्य और अज्ञानी मनुष्य होते हैं ना . gyānī manuṣhya aur agyānī manuṣhya hōtē haĩ nā . gyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . gyani human being and ignorant human being be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

50There are also knowledge-full and ignorant human beings.

52देवी-देवता और मनुष्य तो नामीग्रामी हैं . dēvī-dēvtā aur manuṣhya tō nāmīgrāmī haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deities and human being then x be[pres.pl.12hon3] .

51Deities and human beings are very well known.

53देवतायें सतयुग-त्रेता में , मनुष्य द्वापर-कलियुग में . dēvtāyē̃ satyug-trētā mē̃ , manuṣhya dvāpar-kaliyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity x in , human being x in .

52Deities exist in the golden and silver ages and human beings exist in the copper and iron ages.

54बच्चों की बुद्धि में सदैव रहना चाहिए सर्विस कैसे करें  ? bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sadaiv rahnā chāhiē service kaisē karē̃  ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in constantly (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) service how do[opt.pl.12hon3]  ?

53It should constantly remain in the children’s intellects how service can be done.

55वह भी बाप समझाते रहते हैं . vah bhī bāp samjhātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that too father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

54The Father continues to explain that too.

56सीढ़ी का चित्र समझाने के लिए बहुत अच्छा है . sīṛhī kā chitra samjhānē kē liē bahut achchhā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ladder of picture explain[inf.m.pl.,o.] for very achcha be[pres.sg.23] .

55The picture of the ladder is very good to explain to someone.

57बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

56The Father says: You may live at home with your families.

58शरीर निर्वाह के लिए धन्धा आदि तो करना ही है . śharīr nirvāh kē liē dhandhā ādi tō karnā hī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . body livelihood for business etc. then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

57You have to earn an income for the livelihood of your bodies.

59जिस्मानी विद्या भी पढ़नी है . jismānī vidyā bhī paṛhnī hai . jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . worldly different thing too study[pres.sg.23.oblig1] .

58You also have to study a worldly education.

60बाकी जो टाइम मिले तो सर्विस के लिए ख्याल करना चाहिए - हम औरों का कल्याण कैसे करें  ? bākī jō time milē tō service kē liē khyāl karnā chāhiē - ham aurō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃  ? bākī|bākī jō[pn.;d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō service[n.f.;sg.] kē liē[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? (but|others) that time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then service for thought (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - we others of benefit how do[opt.pl.12hon3]  ?

59However, whatever time you have after that, you have to think about doing service and how to benefit others.

61यहाँ तो तुम बहुतों का कल्याण नहीं कर सकते हो . yahā̃ tō tum bahutō̃ kā kalyāṇ nahī̃ kar saktē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here then you very of benefit not do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

60Here, you cannot benefit many.

62यहाँ तो आते ही हो बाप की मुरली सुनने . yahā̃ tō ātē hī hō bāp kī|key murlī sunnē . yahā̃ tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] . here then come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) father (do[past-part.f.]|of|key) flute listen[inf.m.pl.,o.] .

61You come here just to listen to the Father's murli.

63इसमें ही जादू है . ismē̃ hī jādū hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only magic be[pres.sg.23] .

62It is only in this that there is magic.

64बाप को जादूगर कहते हैं ना . bāp kō jādūgar kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father to Magician say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

63The Father is called the Magician, is He not?

65गाते भी हैं मुरली तेरी में है जादू . . . . . तुम्हारे मुख से जो मुरली बजती है उसमें जादू है . gātē bhī haĩ murlī tērī mē̃ hai jādū . . . . . tumhārē mukh sē jō murlī bajtī hai usmē̃ jādū hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū[pn.sg.kī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jādū[n.m.;sg.,d.] . . . . . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] flute you[.kī] in be[pres.sg.23] magic . . . . . you[.kē] mouth from that flute x[pres.sg.f.23] that[.mē̃] magic be[pres.sg.23] .

64You sing: There is magic in your murli. 65The murli that You speak through Your mouth has magic.

66मनुष्य से देवता बन जाते हैं . manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being from become deity .

66We become deities from human beings.

67ऐसा कोई जादूगर होता नहीं सिवाए बाप के . aisā kōī jādūgar hōtā nahī̃ sivāē bāp kē|K . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jādūgar[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . such some Magician be[pres-part.m.sg.d.] not except father (of|K) .

67There is no Magician like this, other than the Father.

68गायन भी है मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . gāyan bhī hai manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . x too be[pres.sg.23] it didn't take God long to change human beings into deities .

68It is also remembered that it didn't take God long to change human beings into deities.

69पुरानी दुनिया से नई दुनिया होनी जरूर है . purānī duniyā sē naī duniyā hōnī jarūr hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . old world from new world be[inf.f.] definitely be[pres.sg.23] .

69The old world definitely has to become new again.

70पुरानी का विनाश भी जरूर होना है . purānī kā vināśh bhī jarūr hōnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . old of destruction too definitely be[pres.sg.23.oblig1] .

70The old world definitely has to be destroyed.

71इस समय तुम राजयोग सीखते हो तो जरूर राजा भी बनना है . is samay tum rājyōg sīkhtē hō tō jarūr rājā bhī bannā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] tō zarūr rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time you Raja Yoga learn[pres.pl.m.2] then definitely king too become[pres.sg.23.oblig1] .

71At this time you are studying Raja Yoga and so you are surely going to become kings.

72अभी तुम बच्चे समझते हो 84 जन्मों के बाद फिर पहला नम्बर जन्म चाहिए क्योंकि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . abhī tum bachchē samajhtē hō 84 janmō̃ kē bād phir pahlā number janm chāhiē kyōṅki world kī|key history-geography repeat hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā number[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] 84 life after (turn[root]|then) x (life|be born[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) because world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .

72You children now understand that after your 84th birth, you will have to take your first birth because the history and geography of the world repeat.

73सतयुग-त्रेता जो भी होकर गया है सो फिर रिपीट होना है जरूर . satyug-trētā jō bhī hōkar gayā hai sō phir repeat hōnā hai jarūr . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . x that too be[abs.] go[pres-perf.sg.m.23] (sleep[root]|x) (turn[root]|then) repeat be[pres.sg.23.oblig1] definitely .

73The golden and silver ages that existed definitely have to repeat.

74तुम यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में यह याद करना है कि हम वापिस जाते हैं फिर सतोप्रधान देवी-देवता बनते हैं . tum yahā̃ baiṭhē hō tō bhī buddhi mē̃ yah yād karnā hai ki ham vāpis jātē haĩ phir satōpradhān dēvī-dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ intellect in this remember that we return (turn[root]|then) satopradhan deities become[pres.pl.m.12hon3] . 75उनको देवता कहा जाता है . unkō dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

74Whilst you are sitting here, you have to keep it in your intellects that you are going back home and that you will then become satopradhan deities; they are called deities.

76अभी मनुष्यों में दैवीगुण नहीं हैं . abhī manuṣhyō̃ mē̃ daivīguṇ nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now human being in divine virtue not be[pres.pl.12hon3] .

75At present, human beings don't have those divine virtues.

77तो सर्विस तुम कहाँ भी कर सकते हो . tō service tum kahā̃ bhī kar saktē hō . tō service[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then service you where too do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

76So, you can do service anywhere.

78कितना भी धन्धा आदि हो , गृहस्थ व्यवहार में रहते भी कमाई करते रहना है . kitnā bhī dhandhā ādi hō , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī kamāī kartē rahnā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . so too business etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) , household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] too (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

77No matter how much business etc. you have to do, you can still continue to earn this income while living at home.

79इसमें मुख्य बात है पवित्रता की . ismē̃ mukhya bāt hai pavitratā kī|key . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this[.mē̃] main matter be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) .

78The main thing for this is purity.

80प्योरिटी है तो पीस-प्रासपर्टी है . purity hai tō peace-prosperity hai . purity hōnā[pres.sg.23] tō peace prosperity hōnā[pres.sg.23] . purity be[pres.sg.23] then peace and prosperity be[pres.sg.23] .

79When there is purity, there is also peace and prosperity.

81कम्पलीट प्योर बन गये तो फिर यहाँ नहीं रह सकते क्योंकि हमको शान्तिधाम जरूर जाना है . complete pure ban gayē tō phir yahā̃ nahī̃ rah saktē kyōṅki hamkō śhāntidhām jarūr jānā hai . complete pure bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ham[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . completely pure become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (turn[root]|then) here not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] because we[.kō] land of peace definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

80If you become completely pure, you cannot stay here because you would definitely need to go to the land of peace.

82आत्मा प्योर बन गई तो फिर आत्मा को इस पुराने शरीर के साथ नहीं रहना है . ātmā pure ban gaī tō phir ātmā kō is purānē śharīr kē sāth nahī̃ rahnā hai . ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[past-part.f..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . soul pure become[past-part.f..root+jānā] then (turn[root]|then) soul to this old body with not remain[pres.sg.23.oblig1] . 83यह तो इमप्योर है ना . yah tō impure hai nā . yah[pn.sg.d.] tō impure hōnā[pres.sg.23] nā . this then impure be[pres.sg.23] ∅ .

81When you souls have become pure, you can no longer remain in these old bodies, because they are impure.

845 तत्व ही इमप्योर हैं . 5 tatva hī impure haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] impure hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 element only impure be[pres.pl.12hon3] . 85शरीर भी इनसे ही बनता है . śharīr bhī insē hī bantā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.sē] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . body too this[.sē] only become[pres.sg.m.23] .

82The five elements are still impure and the bodies are made of those.

86इनको मिट्टी का पुतला कहा जाता है . inkō miṭṭī kā putlā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] mud of puppet (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

83They are called puppets of clay.

875 तत्व का शरीर एक खत्म होता है , दूसरा बनता है . 5 tatva kā śharīr ēk khatm hōtā hai , dūsrā bantā hai . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . 5 element of body one finished be[pres.sg.m.23] , other become[pres.sg.m.23] . 88आत्मा तो है ही . ātmā tō hai hī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . soul then be[pres.sg.23] only .

84One body of the five elements finishes and another one is created, but the soul exists for ever.

89आत्मा कोई बनने की चीज़ नहीं . ātmā kōī bannē kī|key chīz nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . soul some become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) thing not .

85A soul is not something that is made.

90शरीर पहले कितना छोटा फिर कितना बड़ा होता है . śharīr pahlē kitnā chhōṭā phir kitnā baṛā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . body (x|firstly) so small (turn[root]|then) so very be[pres.sg.m.23] .

86A body is very small at first and then it becomes large.

91कितने आरगन्स मिलते हैं जिससे आत्मा सारा पार्ट बजाती है . kitnē organs miltē haĩ jissē ātmā sārā part bajātī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ milnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . so x receive[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] soul the whole play one's part .

87A soul receives so many organs with which he performs his entire part.

92यह दुनिया ही वन्डरफुल है . yah duniyā hī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this world only wonderful be[pres.sg.23] .

88This world is wonderful.

93सबसे वन्डरफुल है बाप , जो आत्माओं का परिचय देते हैं . sabsē wonderful hai bāp , jō ātmāō̃ kā parichay dētē haĩ . sabsē wonderful hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the most wonderful be[pres.sg.23] father , that soul of x[pres.pl.m.12hon3] .

89The Father who gives the introduction of souls is the most wonderful.

94हम आत्मा कितनी छोटी हैं . ham ātmā kitnī chhōṭī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul so small be[pres.pl.12hon3] .

90We souls are so tiny.

95आत्मा प्रवेश करती है . ātmā pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . soul enter .

91Each soul enters a body.

96हर एक चीज़ वन्डरफुल है . har ēk chīz wonderful hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . each one thing wonderful be[pres.sg.23] .

92Each and everything is wonderful.

97जानवरों के शरीर आदि कैसे बनते हैं , वन्डर है ना . jānvarō̃ kē|K śharīr ādi kaisē bantē haĩ , wonder hai nā . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . animal (of|K) body etc. how become[pres.pl.m.12hon3] , wonder be[pres.sg.23] ∅ .

93It is a wonder how the bodies of animals are created.

98आत्मा तो सबमें वही छोटी है . ātmā tō sabmē̃ vahī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabmē̃ vahī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul then x this small be[pres.sg.23] .

94There is a similar tiny soul in everything.

99हाथी कितना बड़ा है , उनमें इतनी छोटी आत्मा जाकर बैठती है . hāthī kitnā baṛā hai , unmē̃ itnī chhōṭī ātmā jākar baiṭhtī hai . hāthī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . x so very be[pres.sg.23] , that[.mē̃] such small soul go[abs.] sit[pres.sg.f.23] .

95An elephant is so big and a tiny soul goes and sits in it.

100बाप तो मनुष्य जन्म की बात समझाते हैं . bāp tō manuṣhya janm kī|key bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then human being (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter explain[pres.pl.m.12hon3] .

96The Father, however, explains about human births.

101मनुष्य कितने जन्म लेते हैं  ? manuṣhya kitnē janma lētē haĩ  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? human being so x  ?

97How many births do human beings take?

10284 लाख जन्म तो हैं नहीं . 84 lākh janm tō haĩ nahī̃ . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 84 100,000 (life|be born[root]) then be[pres.pl.12hon3] not .

98There aren't 8.4 million births.

103समझाया है जितने धर्म हैं उतनी वैराइटी बनती है . samjhāyā hai jitnē dharm haĩ utnī variety bantī hai . samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] variety bannā[pres.sg.f.23] . explain[pres-perf.sg.m.23] the more religion be[pres.pl.12hon3] x variety become[pres.sg.f.23] .

99It has been explained that there are as many varieties as there are religions.

104हर एक आत्मा कितने फीचर्स का शरीर लेती है , वन्डर है ना . har ēk ātmā kitnē features kā śharīr lētī hai , wonder hai nā . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . each one soul so feature of body take[pres.sg.f.23] , wonder be[pres.sg.23] ∅ .

100It is a wonder how each soul takes a body with so many features.

105फिर जब चक्र रिपीट होता है , हर जन्म में फीचर्स , नाम , रूप आदि बदल जाते हैं . phir jab chakra repeat hōtā hai , har|her janm mē̃ features , nām , rūp ādi badal jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] , har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] feature , nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) when (cycle|x) repeat be[pres.sg.m.23] , (x|x[root]) (life|be born[root]) in feature , name , Rup etc. change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

101Then, as the cycle repeats, the features, name and form change in every birth.

106ऐसे नहीं कहेंगे कृष्ण काला , कृष्ण गोरा . aisē nahī̃ kahē̃gē kr̥iṣhṇa kālā , kr̥iṣhṇa gōrā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kālā[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] Krishna ugly , Krishna beautiful .

102It would not be said: The ugly Krishna and the beautiful Krishna.

107नहीं , उनकी आत्मा पहले गोरी थी फिर 84 जन्म लेते-लेते काली बनती है . nahī̃ , unkī ātmā pahlē gōrī thī phir 84 janm lētē-lētē kālī bantī hai . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.f.23] . not , that[.kī] soul (x|firstly) beautiful be[past.f] (turn[root]|then) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] (x|ugly|Kali) become[pres.sg.f.23] .

103No, that soul is at first beautiful and then as he takes 84 births, he becomes ugly.

108तुम्हारी भी आत्मा भिन्न-भिन्न फीचर्स , भिन्न-भिन्न शरीर लेकर पार्ट बजाती है . tumhārī bhī ātmā bhinn-bhinn features , bhinn-bhinn śharīr lēkar part bajātī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] feature , bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . you[.kī] too soul different feature , different body take[abs.] play one's part .

104You souls also play your parts with different features and different bodies.

109यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . this too drama be[pres.sg.23] .

105This too is in the drama.

110तुम बच्चों को कभी भी कोई फिकरात नहीं होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō kabhī bhī kōī phikarāt nahī̃ hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . you child to ever too some worry not be[.oblig3] .

106You children should never have any worries.

111सब एक्टर्स हैं . sab actors haĩ . sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . all actor be[pres.pl.12hon3] .

107All are actors.

112एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर फिर पार्ट बजाना ही है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēkar phir part bajānā hī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one body renounce[root] other take[abs.] (turn[root]|then) play one's part only be[pres.sg.23] .

108You have to shed your bodies, take others and play your parts.

113हर जन्म में सम्बन्ध आदि बदल जाता है . har|her janm mē̃ sambandh ādi badal jātā hai . har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|x[root]) (life|be born[root]) in relationship etc. change[pres.sg.m.23.root+jānā] .

109In every birth, your relations etc. change.

114तो बाप समझाते हैं यह बना-बनाया ड्रामा है . tō bāp samjhātē haĩ yah banā-banāyā drama hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this predestined drama be[pres.sg.23] .

110The Father explains: This drama is predestined.

115आत्मा ही 84 जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनी है , अब फिर आत्मा को सतोप्रधान बनना है . ātmā hī 84 janm lētē-lētē tamōpradhān banī hai , ab phir ātmā kō satōpradhān bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul only 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] , now (turn[root]|then) soul to satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .

111It is you souls that have become tamopradhan by taking 84 births. 112Therefore, you souls now have to become satopradhan.

116पावन तो जरूर बनना है . pāvan tō jarūr bannā hai . pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

113You definitely have to become pure.

117पावन सृष्टि थी , अब पतित है फिर पावन होनी है . pāvan sr̥iṣhṭi thī , ab patit hai phir pāvan hōnī hai . pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . pure world be[past.f] , now impure be[pres.sg.23] (turn[root]|then) pure be[pres.sg.23.oblig1] .

114The world was pure, it has now become impure and it has to become pure again.

118सतोप्रधान , तमोप्रधान अक्षर तो है ना . satōpradhān , tamōpradhān akṣhar tō hai nā . satōpradhān[adj.] , tamōpradhān[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . satopradhan , tamopradhan word then be[pres.sg.23] ∅ .

115There are the words "satopradhan”, “tamopradhan".

119सतोप्रधान सृष्टि फिर सतो , रजो , तमो सृष्टि . satōpradhān sr̥iṣhṭi phir satō , rajō , tamō sr̥iṣhṭi . satōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . satopradhan world (turn[root]|then) sato , x , x world .

116There is the satopradhan world, and then the sato, rajo and tamo worlds.

120अभी जो तमोप्रधान बने हैं वही फिर सतोप्रधान कैसे बनें  ? abhī jō tamōpradhān banē haĩ vahī phir satōpradhān kaisē banē̃  ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3]  ? now that tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] this (turn[root]|then) satopradhan how become[opt.pl.12hon3]  ?

117How can those who have now become tamopradhan become satopradhan?

121पतित से पावन कैसे बनें , बरसात के पानी से तो पावन नहीं बनेंगे . patit sē pāvan kaisē banē̃ , barsāt kē|K pānī sē tō pāvan nahī̃ banē̃gē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tō pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . impure from pure how become[opt.pl.12hon3] , rain (of|K) (water|x[inf.f.]) from then pure not become[fut.m.pl.12hon3] .

118How can you become pure from impure? 119One cannot become pure with rain water.

122बरसात से तो मनुष्यों का मौत भी हो जाता है . barsāt sē tō manuṣhyō̃ kā maut bhī hō jātā hai . barsāt[n.f.;sg.] sē[postp.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . rain from then human being of x too be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 123फ्लड्स हो जाती हैं तो कितने डूब जाते हैं . floods hō jātī haĩ tō kitnē ḍūb jātē haĩ . flood hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . flood be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] then so sink[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

120Through rain, people can even die: when there are floods, so many people drown.

124अभी बाप समझाते रहते हैं यह सब खण्ड नहीं रहेंगे . abhī bāp samjhātē rahtē haĩ yah sab khaṇḍ nahī̃ rahē̃gē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] this all land not remain[fut.m.pl.12hon3] .

121The Father now continues to explain: None of those lands will remain.

125नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद देंगी , कितने ढेर मनुष्य , जानवर आदि बह जाते हैं . natural calamities bhī madad dē̃gī , kitnē ḍhēr manuṣhya , jānvar ādi bah jātē haĩ . natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . natural calamity too x give[fut.f.pl.12hon3] , so crowds of human being , animal etc. x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

122Natural calamities will also help. 123So many human beings and animals etc. get carried away in the floods.

126ऐसे नहीं कि पानी से पावन बन जाते हैं , वह तो शरीर चला जाता है . aisē nahī̃ ki pānī sē pāvan ban jātē haĩ , vah tō śharīr chalā jātā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . it isn't that that (water|x[inf.f.]) from pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that then body (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .

124It isn't that they become pure with that water, but the bodies just flow away.

127शरीरों को तो पतित से पावन नहीं बनना है . śharīrō̃ kō tō patit sē pāvan nahī̃ bannā hai . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . body to then impure from pure not become[pres.sg.23.oblig1] .

125It isn't bodies that have to become pure from impure.

128पावन बनना है आत्मा को . pāvan bannā hai ātmā kō . pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . pure become[pres.sg.23.oblig1] soul to .

126It is souls that have to become pure.

129सो पतित-पावन तो एक बाप है . sō patit-pāvan tō ēk bāp hai . sōnā[root]|sō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (sleep[root]|x) Purifier then one father be[pres.sg.23] .

127For that, only the one Father is the Purifier.

130भल वह जगत गुरू कहलाते हैं परन्तु गुरू का तो काम है सद्गति देना , वह तो एक ही बाप सद्गति दाता है . bhal vah jagat gurū kahlātē haĩ parantu gurū kā tō kām hai sadgati dēnā , vah tō ēk hī bāp sadgati dātā hai . bhal vah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . although that world guru call[pres.pl.m.12hon3] however guru of then (task|lust) be[pres.sg.23] salvation give[inf.m.sg.d.] , that then one only father Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .

128Although those people call themselves Jagadgurus (World Gurus), the duty of a guru is to grant salvation and only the one Father is the Bestower of Salvation.

131बाप सतगुरू ही सद्गति देते हैं . bāp satgurū hī sadgati dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father Satguru only salvation give[pres.pl.m.12hon3] .

129The Father, the Satguru, alone grants salvation.

132बाप समझाते तो बहुत रहते हैं , यह भी सुनते हैं ना . bāp samjhātē tō bahut rahtē haĩ , yah bhī suntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very remain[pres.pl.m.12hon3] , this too listen[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

130The Father continues to explain a great deal; this one also listens.

133गुरू लोग भी बाजू में शिष्य को बिठाते हैं सिखलाने के लिए . gurū lōg bhī bājū mē̃ śhiṣhya kō biṭhātē haĩ sikhlānē kē liē . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bājū mē̃[x] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . guru people too x disciple to x[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] for .

131Gurus make their disciples sit next to them to teach them.

134यह भी उनके बाजू में बैठता है . yah bhī unkē bājū mē̃ baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . this too that[.kē] x sit[pres.sg.m.23] .

132This one is also sitting next to that One.

135बाप समझाते हैं तो यह भी समझाते होंगे ना इसलिए गुरू ब्रह्मा नम्बरवन में जाता है . bāp samjhātē haĩ tō yah bhī samjhātē hōṅgē nā isliē gurū brahmā number one mē̃ jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā isliē gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] number one mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] then this too explain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ∅ therefore guru Brahma number one in go[pres.sg.m.23] .

133The Father is explaining and so this one must be explaining too. 134This is why Guru Brahma becomes number one.

136शंकर के लिए तो कहते हैं आंख खोलने से भस्म कर देते हैं फिर उनको तो गुरू नहीं कहा जाए . śhaṅkar kē liē tō kahtē haĩ āṅkh khōlnē sē bhasma kar dētē haĩ phir unkō tō gurū nahī̃ kahā jāē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] tō gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . Shankar for then say[pres.pl.m.12hon3] eye open[inf.m.pl.,o.] from x (turn[root]|then) that[.kō] then guru not (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .

135For Shankar, they say that, when he opened his third eye, he burnt everyone. 136In that case, he cannot be called a guru.

137फिर भी बाप कहते हैं बच्चों मामेकम् याद करो . phir bhī bāp kahtē haĩ bachchō̃ māmēkam yād karō . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] māmēkam yād karō[x] . nevertheless the Father says child Remember Me alone .

137Nevertheless, the Father says: Children, constantly remember Me alone.

138कई बच्चे कहते हैं - इतने धन्धेधोरी की फिकरात में रहते , हम अपने को आत्मा समझ बाप को कैसे याद करें  ? kaī bachchē kahtē haĩ - itnē dhandhēdhōrī kī|key phikarāt mē̃ rahtē , ham apnē kō ātmā samajh bāp kō kaisē yād karē̃  ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3]  ? some child say[pres.pl.m.12hon3] - such business (do[past-part.f.]|of|key) worry in remain[pres-part.m.pl.,o.] , we one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to how remember  ?

138Some children say: We have so many worries about our business, so how can we consider ourselves to be souls and remember the Father?

139बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में भी तुम - हे ईश्वर , हे भगवान कह याद करते हो ना . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī tum - hē īśhvar , hē bhagvān kah yād kartē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] nā . father explain[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in too you - x God , x God say[root] remember ∅ .

139The Father explains: On the path of devotion too, you remembered God and said, "O Ishwar! 140O Bhagawan!"

140याद तब करते हो जब कोई दुःख होता है . yād tab kartē hō jab kōī duḥkh hōtā hai . yād[n.f.;sg.] tab karnā[pres.pl.m.2] jab kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . remembrance for only then do[pres.pl.m.2] when some (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .

141You remember Him when there is some sorrow.

141मरने समय भी कहते हैं राम-राम बोलो . marnē samay bhī kahtē haĩ rām-rām bōlō . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . die[inf.m.pl.,o.] time too say[pres.pl.m.12hon3] Rama speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

142When a person is about to die, people say, "Chant the name of Rama".

142बहुत संस्थायें हैं जो राम नाम का दान देती हैं . bahut sãsthāyē̃ haĩ jō rām nām kā dān dētī haĩ . bahut sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rām nām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . very x be[pres.pl.12hon3] that name of Rama of donation give[pres.pl.f.12hon3] .

143There are many organizations’ who give a donation in the name of Rama.

143जैसे तुम ज्ञान का दान देते हो वह फिर कहते राम बोलो , राम बोलो . jaisē tum gyān kā dān dētē hō vah phir kahtē rām bōlō , rām bōlō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like you knowledge of donation give[pres.pl.m.2] that (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] Rama speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .

144Just as you give a donation of knowledge, so they say: Say, "Rama, Rama".

144तुम भी कहते हो शिवबाबा को याद करो . tum bhī kahtē hō śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too say[pres.pl.m.2] Shiv Baba to remember .

145You also say: Remember Shiv Baba.

145वह तो शिव को जानते ही नहीं . vah tō śhiv kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō śhiv kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that then Shiva to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

146Those people don't even know Shiva.

146ऐसे राम-राम कह देते हैं . aisē rām-rām kah dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such Rama say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

147They simply say, "Rama, Rama".

147अब यह भी क्यों कहते हैं कि राम कहो , जबकि परमात्मा सबमें है  ? ab yah bhī kyō̃ kahtē haĩ ki rām kahō , jabki paramātmā sabmē̃ hai  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jabki paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23]  ? now this too why say[pres.pl.m.12hon3] that Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Supreme Soul x be[pres.sg.23]  ?

148Why do they say, "Chant the name of Rama", when they say that God is in everyone?

148बाप बैठ समझाते हैं राम वा कृष्ण को परमात्मा नहीं कहा जाता , उन्हें देवता कहा जाता है , उनकी भी कलायें कम होती जाती हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ rām vā kr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kahā jātā , unhē̃ dēvtā kahā jātā hai , unkī bhī kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] Rama or Krishna to Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.kī] too degree decrease .

149The Father sits here and explains: Neither Rama nor Shri Krishna can be called God. 150Even they are called a deity, and their degrees also decrease.

149हर एक चीज़ की कला कम तो होती ही है . har ēk chīz kī|key kalā cum|kam tō hōtī hī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one thing (do[past-part.f.]|of|key) degree (x|less) then be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .

151The degrees of everything decrease.

150कपड़ा भी पहले नया , फिर पुराना होता है . kapṛā bhī pahlē nayā , phir purānā hōtā hai . kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . clothes too (x|firstly) new , (turn[root]|then) old be[pres.sg.m.23] .

152Clothes too are at first new and then they become old.

151तो बाप इतनी बातें समझाते हैं फिर भी कहते हैं - मेरे मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , अपने को आत्मा समझो . tō bāp itnī bātē̃ samjhātē haĩ phir bhī kahtē haĩ - mērē mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , apnē kō ātmā samjhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father such matter explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] sweet spiritual child , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153So, the Father explains all of these things and then says: My sweetest, spiritual children, consider yourselves to be souls.

152सिमर-सिमर सुख पाओ . simar-simar sukh pāō . simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember[root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

154Experience happiness whilst remembering Him.

153यहाँ तो दुःखधाम है . yahā̃ tō duḥkhdhām hai . yahā̃ tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then land of sorrow be[pres.sg.23] .

155Here, this is a land of sorrow.

154बाप को और वर्से को याद करो . bāp kō aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to and inheritance to remember .

156Remember the Father and the inheritance.

155याद करते-करते अथाह सुख पायेंगे . yād kartē-kartē athāh sukh pāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] x happiness x[fut.m.pl.12hon3] .

157By having remembrance you will attain an abundance of happiness.

156कल-क्लेष , बीमारी आदि जो भी हैं सब छूट जायेंगे . kal-klēṣ , bīmārī ādi jō bhī haĩ sab chhūṭ jāyēṅgē . x , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x , illness etc. that too be[pres.pl.12hon3] all let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

158All of your sorrow and suffering and illnesses etc. will end.

157तुम 21 जन्मों के लिए निरोगी बन जाते हो . tum 21 janmō̃ kē liē nirōgī ban jātē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you 21 life for x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

159You will then become free from disease for 21 births.

158कल-क्लेष मिटें सब तन के , जीवनमुक्ति पद पाओ . kal-klēṣ miṭē̃ sab tan kē|K , jīvanmukti pad pāō . x miṭnā[opt.pl.12hon3] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be rubbed off[opt.pl.12hon3] all body (of|K) , liberation-in-life status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

160All the sorrow and suffering of the body ends and you receive the status of liberation-in-life.

159गाते हैं परन्तु एक्ट में नहीं आते हैं . gātē haĩ parantu act mē̃ nahī̃ ātē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] act mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres.pl.m.12hon3] however act in not come[pres.pl.m.12hon3] .

161They sing this, but they do not enter that act.

160तुमको बाप प्रैक्टिकल में समझाते हैं - बाप को सिमरो तो तुम्हारी सब मनोकामनायें पूरी हो जायेंगी , सुखी हो जायेंगे . tumkō bāp practical mē̃ samjhātē haĩ - bāp kō simarō tō tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrī hō jāyēṅgī , sukhī hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kō] father practical in explain[pres.pl.m.12hon3] - father to remember[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kī] all desire (full|puri) be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

162The Father explains to you in a practical way: Remember the Father and your desires will all end and you will become happy.

161मोचरा खाकर मानी टुकड़ खाना ( सज़ा खाकर रोटी का टुकड़ा खाना ) अच्छा नहीं है . mōchrā khākar mānī ṭukaṛ khānā ( sazā khākar rōṭī kā ṭukṛā khānā ) achchhā nahī̃ hai . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] mānnā[past-part.f.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . punishment eat[abs.] x[past-part.f.] piece (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ( punishment eat[abs.] roti of piece (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ) achcha not be[pres.sg.23] .

163It is not good to receive punishment and then receive a small piece of chapatti.

162सबको ताजी रोटी पसन्द आती है . sabkō tājī rōṭī pasand ātī hai . sabkō tājā[adj.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . everything hot roti love come[pres.sg.f.23] .

164Everyone loves hot chappattis.

163आजकल तो तेल ही चलता है . ājkal tō tēl hī chaltā hai . ājkal tō tēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . nowadays then x only continue[pres.sg.m.23] .

165Nowadays, oil is used for everything.

164वहाँ तो घी की नदियां बहती हैं . vahā̃ tō ghī kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . vahā̃ tō ghī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . there then ghee (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres.pl.f.12hon3] .

166There, rivers of ghee will flow.

165तो बच्चों को बाप का सिमरण करना है . tō bachchō̃ kō bāp kā simraṇ karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to father of remembrance do[pres.sg.23.oblig1] .

167So, you children have to remember the Father internally.

166बाबा ऐसे भी नहीं कहते यहाँ बैठकर बाप को याद करो . bābā aisē bhī nahī̃ kahtē yahā̃ baiṭhkar bāp kō yād karō . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ baiṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba such too not say[pres-part.m.pl.,o.] here sit[abs.] father to remember .

168Baba doesn't say: Sit here and remember the Father.

167नहीं , चलते , फिरते , घूमते शिवबाबा को याद करना है . nahī̃ , chaltē , phirtē , ghūmtē śhivbābā kō yād karnā hai . nahī̃[neg] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . not , continue[pres-part.m.pl.,o.] , turn[pres-part.m.pl.,o.] , walk around[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba to remember .

169No, whilst walking, touring and moving around, remember Shiv Baba.

168नौकरी आदि भी करनी है . naukrī ādi bhī karnī hai . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . work etc. too do[pres.sg.23.oblig1] .

170You also have to do your job etc.

169बाप की याद बुद्धि में रहनी चाहिए . bāp kī yād buddhi mē̃ rahnī chāhiē . bāp kī yād[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . remembrance of the Father intellect in remain[.oblig3] .

171Let there be remembrance of the Father in your intellects.

170लौकिक बाप के बच्चे नौकरी आदि करते हैं तो याद रहता ही है ना . laukik bāp kē|K bachchē naukrī ādi kartē haĩ tō yād rahtā hī hai nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . worldly father (of|K) child work etc. do[pres.pl.m.12hon3] then remembrance remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅ .

172Children of a physical father remember him whilst doing their jobs etc.

171कोई भी पूछेगा तो झट बतायेंगे हम किसके बच्चे हैं . kōī bhī pūchhēgā tō jhaṭ batāyēṅgē ham kiskē bachchē haĩ . kōī bhī[x] pūchhnā[fut.m.sg.23] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone ask[fut.m.sg.23] then x tell[fut.m.pl.12hon3] we who[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .

173If anyone asks them, they would instantly say whose children they are.

172बुद्धि में बाप की प्रापर्टी भी याद रहती है . buddhi mē̃ bāp kī|key property bhī yād rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . intellect in father (do[past-part.f.]|of|key) x too remembrance remain[pres.sg.f.23] .

174They also keep their father's property in their intellects.

173तुम भी बाप के बच्चे बने हो तो प्रापर्टी भी याद है . tum bhī bāp kē|K bachchē banē hō tō property bhī yād hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō property bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you too father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] then x too remembrance be[pres.sg.23] .

175You have become the Father's children and so you also remember His property.

174बाप को भी याद करना है और कोई से सम्बन्ध नहीं . bāp kō bhī yād karnā hai aur kōī sē sambandh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . father to too remember someone else from relationship not .

176You also have to remember the Father and have no relationships with anyone else.

175आत्मा में ही सारा पार्ट नूँधा हुआ है जो इमर्ज होता है . ātmā mē̃ hī sārā part nūndhā huā hai jō emerge hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] . soul in only the whole part x be[pres-perf.sg.m.23] that emerge be[pres.sg.m.23] .

177A whole part is fixed in each soul and that continues to emerge.

176इस ब्राह्मण कुल में तुम्हारा जो कल्प-कल्प पार्ट चला है वही इमर्ज होता रहता है . is brāhmaṇ kul mē̃ tumhārā jō kalp-kalp part chalā hai vahī emerge hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] vahī emerge hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this Brahmin clan in you[.kā] that cycle part continue[pres-perf.sg.m.23] this emerge be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

178Whatever part each of you has played every cycle in this Brahmin clan, it continues to emerge.

177बाप समझाते हैं खाना बनाओ , मिठाई बनाओ , शिवबाबा को याद करते रहो . bāp samjhātē haĩ khānā banāō , miṭhāī banāō , śhivbābā kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[opt.pl.2,imp.pl.2] , sweet create[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba to remember .

179The Father explains: You may prepare food, sweets, but continue to remember Shiv Baba.

178शिवबाबा को याद कर बनायेंगे तो मिठाई खाने वाले का भी कल्याण होगा . śhivbābā kō yād kar banāyēṅgē tō miṭhāī khānē vālē kā bhī kalyāṇ hōgā . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba to remember create[fut.m.pl.12hon3] then sweet (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who of too benefit be[fut.m.sg.23] .

180If you prepare then whilst remembering Shiv Baba, then those who eat those sweets will also benefit.

179कहाँ साक्षात्कार भी हो सकता है . kahā̃ sākṣhātkār bhī hō saktā hai . kahā̃ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . where vision too be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

181Sometimes, they might even have visions.

180ब्रह्मा का भी साक्षात्कार हो सकता है . brahmā kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Brahma of too vision be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

182They can even have visions of Brahma.

181शुद्ध अन्न पड़ता है तो ब्रह्मा का , श्रीकृष्ण का , शिव का साक्षात्कार कर सकते हैं . śhuddha ann paṛtā hai tō brahmā kā , śhrīkr̥iṣhṇa kā , śhiv kā sākṣhātkār kar saktē haĩ . śhuddh[x] ann[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pure food fall[pres.sg.m.23] then Brahma of , Shri Krishna of , Shiva of vision do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

183If they eat pure food, they can have visions of Brahma, Shri Krishna or Shiva.

182ब्रह्मा है यहाँ . brahmā hai yahā̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ . Brahma be[pres.sg.23] here .

184Brahma is here.

183ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम तो होता है ना . brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām tō hōtā hai nā . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . x of name then be[pres.sg.m.23] ∅ .

185There is the name of the Brahma Kumars and Kumaris.

184बहुतों को साक्षात्कार होते रहेंगे क्योंकि बाप को याद करते हो ना . bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē kyōṅki bāp kō yād kartē hō nā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā . very to vision be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] because father to remember ∅ .

186Many will continue to have visions because they remember the Father.

185बाप युक्तियां तो बहुत ही बताते हैं . bāp yuktiyā̃ tō bahut hī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father way then very only tell[pres.pl.m.12hon3] .

187The Father shows you many methods.

186वह मुख से राम-राम बोलते हैं , तुमको मुख से कुछ बोलना नहीं है . vah mukh sē rām-rām bōltē haĩ , tumkō mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that mouth from Rama speak[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] mouth from anything speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

188Those people say, "Rama, Rama" through their lips. 189You don't have to say anything through your lips.

187जैसे वह लोग समझते हैं गुरूनानक को भोग लगा रहे हैं , तुम भी समझते हो हम शिवबाबा को भोग लगाने के लिए बनाते हैं . jaisē vah lōg samajhtē haĩ gurūnānak kō bhōg lagā rahē haĩ , tum bhī samajhtē hō ham śhivbābā kō bhōg lagānē kē liē banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like that people understand[pres.pl.m.12hon3] Guru Nanak to x , you too understand[pres.pl.m.2] we Shiv Baba to (x|experience[root]) attach[inf.m.pl.,o.] for create[pres.pl.m.12hon3] .

190Just as those people understand that they are offering bhog to Guru Nanak, so you understand that you are preparing bhog to offer to Shiv Baba.

188शिवबाबा को याद करते बनायेंगे तो बहुतों का कल्याण हो सकता है . śhivbābā kō yād kartē banāyēṅgē tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō saktā hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Shiv Baba to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] create[fut.m.pl.12hon3] then very of benefit be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

191If you prepare it whilst remembering Shiv Baba, many can be benefitted.

189उस भोजन में ताकत हो जाती है , इसलिए बाबा भोजन बनाने वालों को भी कहते हैं शिवबाबा को याद कर बनाते हो  ? us bhōjan mē̃ tākat hō jātī hai , isliē bābā bhōjan banānē vālō̃ kō bhī kahtē haĩ śhivbābā kō yād kar banātē hō  ? vah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē bābā bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] banānā[pres.pl.m.2]  ? that food in power be[pres.sg.f.23.root+jānā] , therefore Baba food create[inf.m.pl.,o.] those who to too say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba to remember create[pres.pl.m.2]  ?

192There is power in that food. 193This is why Baba asks those who prepare food: Do you prepare it whilst remembering Shiv Baba?

190लिखा हुआ भी है शिवबाबा याद है  ? likhā huā bhī hai śhivbābā yād hai  ? likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] Shiv Baba remembrance be[pres.sg.23]  ?

194It is written: Are you remembering Shiv Baba?

191याद में रहकर बनायेंगे तो खाने वालों को भी ताकत मिलेगी , हृदय शुद्ध होगा . yād mē̃ rahkar banāyēṅgē tō khānē vālō̃ kō bhī tākat milēgī , hr̥iday śhuddha hōgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . remembrance in remain[abs.] create[fut.m.pl.12hon3] then (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who to too power receive[fut.f.sg.23] , x pure be[fut.m.sg.23] .

195If you prepare it while you are in remembrance, then, even those who eat it will receive power and their hearts will become pure.

192ब्रह्मा भोजन का गायन भी है ना . brahmā bhōjan kā gāyan bhī hai nā . brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma bhojan of x too be[pres.sg.23] ∅ .

196Brahma bhojan is also remembered.

193ब्राह्मणों का बनाया हुआ भोजन देवतायें भी पसन्द करते हैं . brāhmaṇō̃ kā banāyā huā bhōjan dēvtāyē̃ bhī pasand kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin of create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] food deity too love do[pres.pl.m.12hon3] .

197Even deities love the food prepared by Brahmins.

194यह भी शास्त्रों में है . yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this too scripture in be[pres.sg.23] .

198This is also mentioned in the scriptures.

195ब्राह्मणों का भोजन बनाया हुआ खाने से बुद्धि शुद्ध हो जाती है , ताकत रहती है . brāhmaṇō̃ kā bhōjan banāyā huā khānē sē buddhi śhuddha hō jātī hai , tākat rahtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . Brahmin of food create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from intellect pure be[pres.sg.f.23.root+jānā] , power remain[pres.sg.f.23] .

199By eating food prepared by Brahmins, your intellects become pure and you receive power.

196ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है . brahmā bhōjan kī|key bahut mahimā hai . brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma bhojan (do[past-part.f.]|of|key) very praise be[pres.sg.23] .

200There is a lot of praise of Brahma bhojan.

197ब्रह्मा भोजन का जिनको कदर रहता है , थाली धोकर भी पी लेते हैं . brahmā bhōjan kā jinkō kadar rahtā hai , thālī dhōkar bhī pī lētē haĩ . brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.kō] kadar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , thālī[n.f.ī=>ī;sg.] dhōnā[abs.] bhī[p.] pīnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Brahma bhojan of that[.kō] value remain[pres.sg.m.23] , plateful x[abs.] too drink[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

201Those who value Brahma bhojan very much even rinse their plates and drink that water.

198बहुत ऊंच समझते हैं . bahut ūñch samajhtē haĩ . bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . very elevated understand[pres.pl.m.12hon3] .

202They consider that to be very elevated.

199भोजन बिगर तो रह न सके . bhōjan bigar tō rah na sakē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bigar tō rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . food without then remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

203No one can stay without eating.

200फैमन में भोजन बिगर मर जाते हैं . famine mē̃ bhōjan bigar mar jātē haĩ . famine mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bigar marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . famine in food without die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

204In a famine, people die without food.

201आत्मा ही भोजन खाती है , इन आरगन्स द्वारा स्वाद वह लेती है , अच्छा-बुरा आत्मा ने कहा ना . ātmā hī bhōjan khātī hai , in organs dvārā svād vah lētī hai , achchhā-burā ātmā nē kahā nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā svād[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā . soul only food eat[pres.sg.f.23] , (this|in) x through x that take[pres.sg.f.23] , good or bad soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] ∅ . 202यह बहुत स्वादिष्ट है , ताकत वाला है . yah bahut svādiṣhṭ hai , tākat vālā hai . yah[pn.sg.d.] bahut svādiṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this very tasty be[pres.sg.23] , power those who be[pres.sg.23] .

205It is souls that eat the food with their organs. 206Each soul tastes everything. 207It is the soul that says whether something is good or bad: This is very tasty; this is very nourishing.

203आगे चल जैसे तुम उन्नति को पाते रहेंगे वैसे भोजन भी तुमको ऐसा मिलता रहेगा , इसलिए बच्चों को कहते हैं शिवबाबा को याद कर भोजन बनाओ . āgē chal jaisē tum unnati kō pātē rahē̃gē vaisē bhōjan bhī tumkō aisā miltā rahēgā , isliē bachchō̃ kō kahtē haĩ śhivbābā kō yād kar bhōjan banāō . āgē chalnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously continue[root] like you self-progress to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x food too you[.kō] such receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , therefore child to say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba to remember food create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

208As you move forward and make progress, you will also continue to receive such bhojan. 209Therefore, you children are told to prepare food while in remembrance of Shiv Baba.

204बाप जो समझाते हैं उसको अमल में लाना चाहिए ना . bāp jō samjhātē haĩ uskō amal mē̃ lānā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] nā . father that explain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] (x) in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .

210You should put into practice what the Father explains to you.

205तुम हो पियरघर वाले , जाते हो ससुरघर . tum hō piyarghar vālē , jātē hō sasurghar . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] piyarghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jānā[pres.pl.m.2] sasurghar[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) members of his own family those who , go[pres.pl.m.2] in-laws' home .

211You are in the Father's home now and you will then go to your in-laws’ home.

206सूक्ष्मवतन में भी आपस में मिलते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī āpas mē̃ miltē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region in too with each other receive[pres.pl.m.12hon3] . 207भोग ले जाते हैं . bhōg lē jātē haĩ . bhōgnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . experience[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] .

212They meet one another (Brahmins and deities) in the subtle region when bhog is carried there.

208देवताओं को भोग लगाते हैं ना . dēvtāō̃ kō bhōg lagātē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā . deity to x ∅ .

213Bhog is offered to the deities.

209देवतायें आते हैं तुम ब्राह्मण वहाँ जाते हो . dēvtāyē̃ ātē haĩ tum brāhmaṇ vahā̃ jātē hō . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.2] . deity come[pres.pl.m.12hon3] you Brahmin there go[pres.pl.m.2] . 210वहाँ महफिल लगती है . vahā̃ mahaphil lagtī hai . vahā̃ mahphil[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . there x x[pres.sg.f.23] .

214Deities go there, and you Brahmins go there and a meeting takes place there.

211अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

215Achcha.

212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

218Essence for dharna:

2151 ) किसी भी बात की फिकरात नहीं करनी है क्योंकि यह ड्रामा बिल्कुल एक्यूरेट बना हुआ है . 1 ) kisī bhī bāt kī|key phikarāt nahī̃ karnī hai kyōṅki yah drama bilkul accurate banā huā hai . 1 ) kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phikr nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] drama bilkul[adv.] accurate bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 1 ) (anything|some) too matter (do[past-part.f.]|of|key) worry not do[pres.sg.23.oblig1] because this drama at all accurate (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

219 1. Do not worry about anything because this drama is created absolutely accurately.

216सभी एक्टर्स इसमें अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं . sabhī actors ismē̃ apnā-apnā part bajā rahē haĩ . sab[adv.hī] actor yah[pn.sg.mē̃] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all actor this[.mē̃] (adopt[root]|one’s own) play one's part .

220All actors are playing their own parts.

2172 ) जीवनमुक्त पद पाने वा सदा सुखी बनने के लिए अन्दर में एक बाप का ही सिमरण करना है . 2 ) jīvanmukt pad pānē vā sadā sukhī bannē kē liē andar mē̃ ēk bāp kā hī simraṇ karnā hai . 2 ) jīvanmukt[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vā sadā sukhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] andar mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) x status x[inf.m.pl.,o.] or constantly happy become[inf.m.pl.,o.] for inside in one father of only remembrance do[pres.sg.23.oblig1] .

221 2. In order to attain the status of liberation-in-life and become constantly happy, remember internally the one Father alone.

218मुख से कुछ भी बोलना नहीं है . mukh sē kuchh bhī bōlnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bhī[x] bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from anything speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

222Do not say anything.

219भोजन बनाते वा खाते समय बाप की याद में जरूर रहना है . bhōjan banātē vā khātē samay bāp kī yād mē̃ jarūr rahnā hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] vā khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] zarūr rahnā[pres.sg.23.oblig1] . food create[pres-part.m.pl.,o.] or (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) time remembrance of the Father in definitely remain[pres.sg.23.oblig1] .

223Whilst preparing and eating food, definitely stay in remembrance of the Father.

Blessing

220वरदान  : स्वार्थ , ईर्ष्या और चिड़चिड़पने से मुक्त रहने वाले क्रोधमुक्त भवvardān  : svārtha , īrṣhyā aur chiṛchiṛpanē sē mukt rahnē vālē krōdhmukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : svārtha[n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] aur chiṛchiṛēpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdhmukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : x , jealousy and irritation from free remain[inf.m.pl.,o.] those who free from anger (x|may you be)

224Blessing: May you remain free from anger by also remaining free from selfishness, jealousy and irritation.

221कोई भी विचार भले दो , सेवा के लिए स्वयं को आफर करो . kōī bhī vichār bhalē dō , sēvā kē liē svayã kō offer karō . kōī bhī[x] vichār[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] svayã kō[postp.] offer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone x benefit (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , service for x to offer do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 222लेकिन विचार के पीछे उस विचार को इच्छा के रूप में बदली नहीं करो . lēkin vichār kē pīchhē us vichār kō ichchhā kē|K rūp mē̃ badlī|badalī nahī̃ karō . lēkin vichār[x] kē pīchhē[x] vah[pn.sg.o.] vichār[x] kō[postp.] ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but x x that x to desire (of|K) Rup in (change|change[past-part.f.]) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

225 You may give some ideas and offer yourself for doing service, but do not let those ideas change into desires.

223जब संकल्प इच्छा के रूप में बदलता है तब चिड़चिड़ापन आता है . jab saṅkalp ichchhā kē|K rūp mē̃ badaltā hai tab chiṛchiṛāpan ātā hai . jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.m.23] tab chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . when thought desire (of|K) Rup in change[pres.sg.m.23] for only then irritation come[pres.sg.m.23] .

226When your thoughts change into a desire, you then have irritation.

224लेकिन निस्वार्थ होकर विचार दो , स्वार्थ रखकर नहीं . lēkin nisvārth hōkar vichār dō , svārtha rakhkar nahī̃ . lēkin niḥsvārth[adj.] hōnā[abs.] vichār[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svārtha[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] nahī̃[neg] . but altruistic be[abs.] x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , x keep[abs.] not .

227Just offer your ideas altruistically, not with selfish motives.

225मैने कहा तो होना ही चाहिए - यह नहीं सोचो , आफर करो , क्यों क्या में नहीं आओ , नहीं तो ईर्ष्या-घृणा एक एक साथी आते हैं . mainē kahā tō hōnā hī chāhiē - yah nahī̃ sōchō , offer karō , kyō̃ kyā mē̃ nahī̃ āō , nahī̃ tō īrṣhyā-ghr̥iṇā ēk ēk sāthī ātē haĩ . mainnē kahnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , offer karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyō̃ kyā mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] īrṣhyā-ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ēk[adj.] ēk[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x say[past-part.m.sg.d.] then be[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) - this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , offer do[opt.pl.2,imp.pl.2] , why what in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise jealousy and dislike one one companion come[pres.pl.m.12hon3] .

228Do not think that, because you said it, it has to happen. 229Offer yourself, but do not go into “Why?” or “What?”, then the other companions in the form of jealousy and dislike will come.

226स्वार्थ या ईर्ष्या के कारण भी क्रोध पैदा होता है , अब इससे भी मुक्त बनो . svārtha yā īrṣhyā kē|K kāraṇ bhī krōdh paidā hōtā hai , ab issē bhī mukt banō . svārtha[n.m.;sg.,d.] yā īrṣhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x or jealousy (of|K) because too anger born be[pres.sg.m.23] , now this[.sē] too free become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230Anger also arises out of selfishness and jealousy, so now become free from this.

Slogan

227स्लोगन  : शान्ति दूत बन सबको शान्ति देना - यही आपका आक्यूपेशन है . slōgan  : śhānti dūt ban sabkō śhānti dēnā - yahī āpkā occupation hai . slogan  : śhānti dūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō śhānti dēnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] occupation hōnā[pres.sg.23] . slogan  : peace x (x|become[root]) everything peace give[inf.m.sg.d.] - this you[.kā] occupation be[pres.sg.23] .

231Slogan: Your occupation is that of a messenger of peace and to give everyone peace.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)