Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
10You spiritual children know that the Father has come to give us our inheritance of the new world.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 11जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहम
ham
ham[pn.pl.]
weअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaटीचर
teacher
teacher
teacherबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
11You children do have the firm understanding that you will become pure to the extent that you remember the Father; to the extent that you become a good teacher, so you will claim a high status.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]टीचर
teacher
teacher
teacherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]सिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12The Father, as the Teacher, teaches you how to teach.
13तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13You then have to teach others.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoटीचर
teacher
teacher
teacherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyटीचर
teacher
teacher
teacherबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
14You definitely become teachers who teach others, but you cannot become anyone's guru; you can only become teachers.
15गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15The Guru is only the one Satguru who teaches you.
16सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16The Satguru of everyone is One.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17He makes you into teachers.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingटीच
teach
teach
teachकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते रहते हो
batātē rahtē hō
batānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
tell[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
18You teach everyone and show them the path of “Manmanabhav”.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्यूटी
duty
duty
dutyरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
19The Father has given you the duty to remember Him and also to become teachers.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देते हो
parichay dētē hō
parichay dēnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father.
.
.
.
20It is also the duty of those to whom you give the Father's introduction to remember the Father.
21टीचर
teacher
teacher
teacherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
give[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
21As the Teacher, He has to give you the knowledge of the world cycle.
22बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
22You definitely have to remember the Father.
23बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xमिट
miṭ
miṭnā[root]
be rubbed off[root]जाने हैं
jānē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
(know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]).
.
.
.
23It is by having remembrance of the Father that your sins will be erased.
24बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबको
sabkō
sabkō
everythingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24You children know that you are sinful souls. 25This is why the Father tells everyone: Consider yourself to be a soul and remember the Father and your sins will be erased.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26The Father alone is the Purifier.
26युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27He gives you the method. 28Sweet children, you souls have become impure and, due to this, your bodies have also become impure.
27पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
29At first, you were pure and you have now become impure.
28अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Baba now tells you a very easy way to make yourself pure from impure.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
31He says: Remember the Father and you will become pure.
30उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
32Whilst walking, sitting and moving around, remember the Father.
31वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
33Those people go to bathe in the Ganges; they remember the Ganges.
32समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 33गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
34They think that that is the Purifier and that, by remembering it, they will become pure.
34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35However, the Father says: No one can become pure by doing that.
35पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36How can anyone become pure with water?
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
37The Father says: I am the Purifier.
37हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])फिर से
phir sē
phir sē[x]
againअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमुक्ति-धाम
mukti-dhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38O children, renounce your bodies and all bodily religions, remember Me and become pure and you will then once again reach your home, the land of liberation.
38सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभूले हो
bhūlē hō
bhūlnā[pres-perf.pl.m.2]
forget[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
39You forgot your home for the whole cycle.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Throughout the whole cycle, no one knows the Father.
40एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
41The Father Himself only comes once and gives His introduction through this mouth.
41इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42There is so much praise of this mouth.
42गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43People speak of a gaumukh (cow’s mouth).
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
44That cow is an animal, but this refers to a human being.
44तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 45जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherद्वारा
dvārā
dvārā
throughशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45You know that this one is the senior mother through whom Shiv Baba adopts all of you.
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहने लगे हो
kahnē lagē hō
kahnā[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā]
say[pres-perf.pl.m.2.inf+lagnā].
.
.
.
46You have now started to say: Baba, Baba.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटने हैं
kaṭnē haĩ
kaṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be cut away[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
47The Father also says: Your sins will be cut away through this pilgrimage of remembrance.
48बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48Children remember their father.
49उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sit[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
49They all have the faces of their fathers imprinted on their hearts.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soulवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50You children know that, just as you are souls, so too, He is the Supreme Soul.
51शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51There is no difference between His image and yours.
52शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenफीचर्स
features
feature
featureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अलग
alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52The features etc. of all the bodies are different, but all the souls are alike.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53As are you souls, so is the Father, the Supreme Soul.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54You children know that the Father resides in the supreme abode. 55We souls also reside in the supreme abode.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56There is no other difference between the Father’s soul and we souls.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57He is a point and we too are points.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58No one else has this knowledge.
58तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59You are the only ones whom the Father tells.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 60सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
60Others say so many things about the Father, that He is omnipresent, that He is in the pebbles and stones etc. 61They all say whatever enters their minds.
61ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
name,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, काल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62According to the drama plan, on the path of devotion, they forget the name, form, land and time of the Father.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
63You also forget these things.
63आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Souls forget their Father.
64बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)क्या
kyā
kyā
whatजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Children forget the Father and so what can they know?
65गोया
gōyā
goyā
xनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphanहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
66This means that they have become orphans.
66धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67They don’t even remember the Lord and Master.
67धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68They don’t even know the part of the Lord and Master.
68अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69They even forget themselves.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weभूल गये थे
bhūl gayē thē
bhūl jānā[past-perf.pl.m.]
x[past-perf.pl.m.].
.
.
.
70You now know very well that you truly did forget everything.
70हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबदतर
badtar
badtar[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
71Previously, we were such deities and we then became even worse than animals.
71मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
72The main thing is that we even forgot ourselves as being souls.
72अब
ab
ab[adv.]
nowरियलाइज़
realise
realise
realiseकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरावे
karāvē
karānā[opt.sg.23]
make commit[opt.sg.23].
.
.
.
73Now, who could make us realise this?
73कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part ?
?
?
?
74No human soul knows what he, that soul, is or how he plays his whole part.
74हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75We are all brothers. 76No one else has this knowledge.
75इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन चुकी है
ban chukī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā].
.
.
.
77At this time, the whole world has become tamopradhan.
76ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78They do not have any of this knowledge.
77तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
79You souls now have this knowledge and your intellects understand that you had been defaming your Father for so long.
78ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 79सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते गये हैं
utartē gayē haĩ
utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama plan.
.
.
.
80By defaming the Father, you continued to distance yourself from Him and continued to come down the ladder.
80मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
81According to the drama plan, the main thing is to remember the Father.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The Father does not give you any other difficulty.
82बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83You children simply have the difficulty of remembering the Father.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतक-लीफ
tak-līph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
84Could the Father ever give any difficulty to His children?
84लॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
85That would not be the law.
85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
86The Father says: I do not give you any difficulty.
86कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
87When they ask questions, I tell them: Why do you waste your time on those matters?
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
88Remember the Father!
88मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89I have only come to take you back home. 90This is why you children have to stay on the pilgrimage of remembrance and become pure; that’s all.
89बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
91I alone am the Purifier Father.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92The Father shows you this method: Wherever you go, remember the Father.
9184
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझा दिया है
samjhā diyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
93The Father has also explained the secrets of 84 births to you.
92अब
ab
ab[adv.]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
94You now have to check yourself to see to what extent you remember the Father, that's all.
93बस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95You must not think of anything else.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमोस्ट
most
most
mostइज़ी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 95बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96To remember the Father is most easy.
96बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
toयाद करने लग
yād karnē lag
yād karnā[root.inf+lagnā]
rememberपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
97When a child grows a little, he automatically begins to remember his parents.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2] !
!
!
!
98You too should realise that you souls are the children of the Father. 99Why do you have to remember Him?
98क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
100Because the sins you have accumulated can only be absolved by having this remembrance. 101This is why it is remembered that you can attain liberation-in-life in a second.
99जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Liberation-in-life depends on how you study and liberation depends on your remembrance.
100जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberऔर
aur
aur
andपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103To the extent that you remember the Father and pay attention to your studies, accordingly you will claim a high numbered status.
101धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104You may continue to carry on with your business, etc. 105The Father does not forbid you to do that.
102धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन-रात
din-rāt
rāt-din
day and nightयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106Day and night, you remember the business, etc. that you do, do you not?
103तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
and84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
107So, the Father now gives you this spiritual business to do. 108Consider yourselves to be souls and remember Me and remember the cycle of your 84 births.
104मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109Only by remembering Me will you become satopradhan.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
110You understand that your costumes are now old and that you are to receive new, satopradhan costumes.
106अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतन्त
tant
tant[n.m.;sg.,d.]
essenceरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111You have to keep the essence of this knowledge in your intellects. 112By doing this you will experience a lot of benefit.
107जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब्जेक्ट
subject
subject
subjectतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइंगलिश
english
english
englishपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मार्क
mark
mark
markअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइंगलिश
english
english
englishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
language.
.
.
.
113Out of the many subjects you have in school, it is in English that you receive good marks, because English is the main language.
108उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]इसलिए
isliē
isliē
thereforeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
114Because it used to be their kingdom previously, it is used more.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatकर्जदार
karjdār
karjdār[n.m.;sg.,d.]
in debtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115Even now, the people of Bharat are in debt to them.
110भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहेड्स
heads
head
headहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्जदार
karjdār
karjdār[n.m.;sg.,d.]
in debtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116No matter how wealthy people are, they have it in their intellects that the heads of the Government are in debt.
111गोया
gōyā
goyā
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatकर्ज़दार
karzdār
karjdār[adj.]
in debtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117This means that we people of Bharat are in debt.
112प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
weकर्जदार
karjdār
karjdār[n.m.;sg.,d.]
in debtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118People would say, would they not, that they are in debt?
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119You need to have this understanding.
114जबकि
jabki
jabki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 115तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allकर्जों
karjō̃
karjā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
debtसे
sē
sē[postp.]
fromछूटकर
chhūṭkar
chhūṭnā[abs.]
let go[abs.]सालवेन्ट
solvent
solvent
solventबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
debtउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Since you are establishing a kingdom, you know that you are being liberated from all of those debts and are becoming solvent. 121Then, for half a cycle, you won’t be in debt to anyone.
116कर्जदार
karjdār
karjdār[n.m.;sg.,d.]
in debtपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122The masters of the impure world are in debt.
117अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weकर्जदार
karjdār
karjdār[n.m.;sg.,d.]
in debtभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123At present, we are in debt and also the masters of this impure world.
118हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124People sing the praise of Bharat: Our Bharat is like this!
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 120परीजादे
parījādē
parīzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angel,
,
,
, परीजादियाँ
parījādiyā̃
parīzādā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angelथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
125You children know that you used to be very wealthy; you were princes and princesses.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 122हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
126You remember that you were the masters of such a world.
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allकर्जदार
karjdār
karjdār[n.m.;sg.,d.]
in debtऔर
aur
aur
andपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
127You have now become impure and totally in debt.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतला रहे हैं
batlā rahē haĩ
batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
show[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
128The Father tells you the result of this game.
125रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
129What is the result?
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 127सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
130You children now remember how wealthy you were in the golden age. 131Who made you so wealthy?
128बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
132Children say: Baba, You made us so wealthy.
129एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Only the one Father can make you so wealthy.
130दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
134No one in the world knows these things.
131लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह
kah
kahnā[root]
say[root]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135By speaking of hundreds of thousands of years, they have forgotten everything. 136They do not know anything.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
137You now understand everything.
133हम
ham
ham[pn.pl.]
weपदमापदम
padmāpadam
padmāpadma[adj.]
multimillion timesसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
138We were multimillion times wealthy.
134बहुत
bahut
bahut
veryपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
139We were very pure and happy.
135वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140There were no lies or sin etc. there.
136सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
141You had conquered the whole world.
137गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
142It is sung: Shiv Baba, no one else can give us what You give us.
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदे सके
dē sakē
dēnā[opt.sg.23.root+saknā]
give[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
143No one has the strength to give happiness for half a cycle.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
144The Father says: On the path of devotion too, you had a lot of happiness and an abundance of wealth.
140कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहर
javāhar
javāhar[n.m.;sg.,d.]
jewelथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145You had so many jewels and diamonds which then went into the hands of those who came after you.
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
146You cannot even see those things anywhere now.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147You can see the difference.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
148You were worthy of worship deities and you then became worshippers.
144आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
.
149You were worthy-of-worship souls and then worshippers.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150The Father does not become a worshipper, but He does enter the world of worshippers.
146बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएवर
ever
ever
everपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151The Father is ever worthy of worship.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
. 148रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
152He never becomes a worshipper. 153His business is to make you worthy of worship from worshippers, and Ravan's business is to make you into worshippers.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154No one in the world knows this.
150तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
155You also forget this.
151रोज़-रोज़
rōz-rōz
rōz
dayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
156The Father explains every day.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)गरीब
garīb
garīb[adj.]
xबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
157It is in the Father's hands to make anyone wealthy or poor.
153बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toगरीब
garīb
garīb[adj.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
158The Father says: Those who are wealthy now definitely have to become poor; they will definitely become poor.
154उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159Such are their parts.
155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
160They would never be able to stay here.
156धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161Wealthy people have a lot of arrogance of being such-and-such and of having this and that.
157घमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
break[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजब
jab
jab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162In order to break their arrogance, Baba says: When they come to offer something to Baba, Baba would tell them that He has no need of it and to keep it with them.
159जब
jab
jab
whenजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर ले
phir lē
phirnā[opt.sg.23.root+lēnā]
turn[opt.sg.23.root+lēnā]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163He will ask for it when He needs it, because He sees that it is of no use. 164They have their own arrogance.
160तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
165So, whether to accept something or not is all in Baba's hands.
161बाबा
bābā
bābā
Babaपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166What would the Father do with money? 167He does not need it.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, आकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 163सदैव
sadaiv
sadā
constantlyतो
tō
tō
thenरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168These buildings are being built for you children. 169You come here to meet Baba and you then have to go back; you cannot stay here all the time.
164पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)क्या
kyā
kyā
whatदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
170Baba does not need money.
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyवा
vā
vā
orतोपे
tōpē
tōp[n.f.+ē̃;pl.d.]
cannonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
171He does not need armies or bombs etc.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
172You become the masters of the world.
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
173You are now on a battlefield. 174You do nothing but remember the Father.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
175The Father has ordered you: Remember Me and you will receive this much power.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176This religion of yours gives a lot of happiness.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authorities.
.
.
.
177The Father is the Almighty Authority.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178You belong to Him. 179Everything depends on your pilgrimage of remembrance.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मंथन
manthan
manthan[x]
churningचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
. 173जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगाय
gāy
gāy[n.f.;sg.]
xखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])खाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उगारती है
ugārtī hai
ugārnā[pres.sg.f.23]
digest[pres.sg.f.23],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
180Here, you have to churn everything you hear, just as cows eat grass and then chew the cud; their mouths keep working.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 175बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatपूछें
pūchhē̃
pūchhnā[opt.pl.12hon3]
ask[opt.pl.12hon3].
.
.
.
181Baba also tells you children to think a lot about the things of knowledge: What should we ask Baba?
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
182The Father says: Manmanabhav! 183Through this, you will become satopradhan.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएम ऑबजेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Your aim and objective is in front of you.
178तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You know that you have to become full of all virtues and sixteen celestial degrees full.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
186You should automatically feel this inside you.
180कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationवा
vā
vā
orपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
187You should not defame anyone or perform any sinful acts.
181कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
188You should not perform any wrong acts.
182नम्बरवन
number one
number one
number oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deities.
.
.
.
189Deities are number one.
183पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190They claimed a high status by making effort.
184उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
Supremeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
191It is remembered of the deities that they belonged to the supreme deity religion of non-violence.
185किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192To kill someone is violence.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
193The Father explains to you, and so you children have to remain introverted and check yourselves to see what you have become.
187बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
194Do I remember Baba?
188कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
195For how long do I remember Baba?
189इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
196Your hearts should be so attached to Baba that you never forget to remember Him.
190अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 191सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
197The unlimited Father now says: You souls are My children; you are My eternal children.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
198The remembrance of those lovers and beloveds is of physical beings.
193जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
199They have a vision of one another and it is as though they are in front of one another and then the vision disappears.
194उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)पीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
drink[pres-part.m.pl.,o.]याद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
200They eat, drink and remember one another in that happiness.
195तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201There is a lot of power in this remembrance of yours.
196एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
202You will continue to remember the one Father.
197और
aur
aur
andतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
203You will then remember your future.
198विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
204You will have visions of destruction.
199आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]जल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
205As you progress further, you will frequently have visions of destruction.
200फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकह सकेंगे
kah sakē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
. 201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
206Then, you will be able to tell others that destruction is to take place and to remember the Father.
202बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Baba renounced everything.
203कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
208Nothing should be remembered at the end.
204अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
209We are now going to our kingdom.
205नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
210You definitely have to go to the new world.
206योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toभस्म करना है
bhasma karnā hai
bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1]
x,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211You have to burn all your sins away with the power of yoga. 212A lot of effort is needed for this.
207घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213You forget the Father again and again because these are very subtle things.
208मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
214The examples of the snake and the buzzing moth belong to this time.
209भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 210उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xजास्ती
jāstī
jāstī
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215A buzzing moth performs wonders, but your wonders are greater than hers.
211बाबा
bābā
bābā
Babaलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
buzzingकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 212आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyजाग पड़ेंगे
jāg paṛē̃gē
jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
wake up[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
216Baba writes: Continue to buzz knowledge, and they will eventually wake up.
213जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where.
.
.
.
217Where else can they go?
214तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)ही
hī
hī[p.]
onlyआते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
218They will continue to come to you.
215एड
add
add
addहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
219They will be added to you.
216तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नामा-चार
nāmā-chār
nāmāchār[n.m.ā=>ā;sg.d.]
name glorifiedहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
220Your name will be glorified.
217अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
221There are very few of you at present.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
222Achcha.
219मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
223To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
224The spiritual Father says namaste to you spiritual children.