Daily Murli for Sunday 22 December 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
022-12-24 22-12-24 22-12-24 22-12-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x17-03-03 17-03-03 17-03-03 17-03-03मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 22/12/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/03/2003

1 «  «  «  « सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]और aur aur andसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Constantly stay in your self-respect, give regard to everyone 2and co-operate with them to make them powerful.

2आज āj āj todayभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तीन tīn tīn[adj.] xलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is seeing the three lines of fortune on the forehead of each of His children everywhere.

3एक ēk ēk[adj.] oneपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसत sat sat[adj.] trueशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] line. . . .

4One is the line of fortune of Godly sustenance. 5The second is the line of the fortune of the elevated teachings of the true Teacher. 6The third is the sparkling line of shrimat.

4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadबीच bīch bīch centreतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] lineबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचमक रही हैं chamak rahī haĩ chamaknā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

7All three lines are sparkling beautifully in the centre of the forehead of all the children everywhere.

5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

8All of you are also seeing your lines of all three types of fortune, are you not?

6जब jab jab whenभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Bestower of Fortuneआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

9Since the Bestower of Fortune is the Father of you children, then, apart from you, could anyone else have such elevated fortune?

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमें mē̃ mē̃[postp.] inसे sē sē[postp.] from6 6 6 6लाख lākh lākh[x] 100,000परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

10BapDada is seeing that there are many millions of souls in the world, but out of those millions, this is a family of 600,000. There are so few of you.

8कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

11So, you are a handful out of multimillions, are you not?

9वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])मानव mānav mānav[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

12Generally, all these three things - sustenance, study and elevated directions - are essential for every human being in their life.

10लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवा vā vā orमानव mānav mānav[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]), , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13However, there is the difference of day and night between this Godly sustenance and the directions, sustenance and study received from deity souls and human souls.

11तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartगाता है gātā hai gānā[pres.sg.m.23] sing[pres.sg.m.23]- - - -पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

14So, your fortune is so elevated; you never even imagined it. 15However, now, the heart of each one of you sings: “I have attained it!”

12पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]वा vā vā orपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

16Have you attained it, or do you still have to attain it?

13क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17What would you say?

14पा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18You have attained it, have you not?

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19The Father too is pleased to see the fortune of such children.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

20Children say: “Wah Baba! 21Wah!” 22(It is the wonder of Baba!)

17और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

23Then, the Father says: “Wah children! 24Wah!” 25(It is the wonder of you children!)

18बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26Don’t just keep this fortune in your awareness, but remain constant embodiments of that awareness.

19कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] embodiment of thoughtsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Some children think very well, but you mustn’t become an embodiment of thoughts (sochna swaroop). 28Become an embodiment of remembrance (smruti swaroop).

20स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29An embodiment of remembrance is an embodiment of power (samarth swaroop).

21सोचना स्वरूप sōchnā svarūp sōchnā svarūp[x] embodiment of thoughtsसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30An embodiment of thoughts is not an embodiment of power.

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentलीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]मुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

31Seeing the different games of the children, BapDada continues to smile.

23कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] think[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Some children remain embodiments of thoughts; they don’t remain constant embodiments of remembrance.

24कभी kabhī kabhī[adv.] everसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] think[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x. . . .

33Sometimes, they are embodiments of thoughts and at other times they are embodiments of remembrance.

25जो jō jō[pn.;d.] thatस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिरन्तर nirantar nirantar[x] xनेचुरल natural natural naturalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Those who remain embodiments of remembrance are constantly in their natural form.

26जो jō jō[pn.;d.] thatसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] think[pres-part.m.sg.d.]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

35Those who remain embodiments of thoughts have to make effort.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36This confluence age is not an age for making effort. 37It is an age for experiencing all attainments.

2863 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageअर्थात् arthāt arthāt that isसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You have been making effort for 63 births, but it is now the age, that is, the time, to attain the fruit of those efforts.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

39BapDada was seeing whether you made any effort to have the awareness of the body. 40“I am So-and-so. 41I am So-and-so.” 42Did you make any effort for that?

30नेचुरल natural natural naturalरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

43That was natural, was it not?

31नेचर nature nature natureबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅बॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] body consciousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) !  !  !  !

44Body consciousness became your nature, did it not?

32इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmनेचर nature nature natureहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबॉडी कॉन्सेसनेस body consciousness body consciousness[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

45It became such a strong nature that, even now, at the time of becoming soul conscious, body consciousness pulls some children towards itself.

33सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , लेकिन lēkin lēkin butदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनेचुरल natural natural naturalरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

46You then think, “I am a soul. 47I am a soul.” 48However, body consciousness has become so natural that, even against your conscious wish or when you don’t think about it, you repeatedly become body conscious.

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआत्म-अभिमान ātma-abhimān ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] soul consciousnessअर्थात् arthāt arthāt that isदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनेचर nature nature natureऔर aur aur andनेचुरल natural natural naturalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

49BapDada says: Now, in your birth of dying alive, let your stage of soul consciousness, the awareness of souls, also become your nature and be just as natural.

35मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

50You shouldn’t have to make such effort as, “I am a soul, I am a soul.”

36जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andजब jab jab whenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xक्या kyā kyā whatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

51When a child is born and begins to understand, as he grows older he is given the introduction of who he is and whom he belongs to. 52What introduction did you Brahmin children receive when you were born?

37आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

53Who are you?

38आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (make commit[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|make commit[past-part.m.sg.d..passive])ना nā nā ∅ !  !  !  !

54The lesson of the soul was made firm for you, was it not?

39तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनेचुरल नेचर natural nature natural nature[x] natural natureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

55So let this first introduction become your natural nature.

40नेचर nature nature natureनेचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]. . . .

56A nature is natural and constant. 57You don’t have to make effort to remember it.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousस्टेज stage stage stageनेचुरल natural natural naturalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58In the same way, according to the time now, the soul-conscious stage of every Brahmin child should be natural.

42कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59Some children do have this stage. 60They don’t have to think about it, they are embodiments of remembrance.

43अब ab ab[adv.] nowनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur andनेचुरल natural natural naturalस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61You now definitely have to become constantly and naturally an embodiment of remembrance.

44लास्ट last last lastअन्तिम antim antim[adj.] finalपेपर paper paper paperसभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - - «  «  «  « नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] x. . . . 45' ' ' '' ' ' '

62The last, the final paper of all Brahmins is this small paper of becoming a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

46तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63So, what will you do this year?

47कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Some children ask: “What special aim should we have this year?”

48तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सदा sadā sadā constantlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul conscious, , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

65BapDada says: May you be constantly soul conscious and an embodiment of remembrance.

49जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeतो tō tō thenप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

66You are to attain liberation-in-life anyway, but before you become liberated-in-life, become free from having to labour.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])और aur aur andबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

67This stage will bring the time closer and liberate all of your brothers and sisters of the world from sorrow and peacelessness.

51आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोलेगी khōlēgī khōlnā[fut.f.sg.23] open[fut.f.sg.23]. . . .

68This stage of yours will open the gates to the land of liberation.

52तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

69So, do you not feel mercy for your brothers and sisters?

53कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulचिल्ला रही हैं chillā rahī haĩ chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3] cry[pres.pl.f.prog.12hon3]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationसर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

70Souls everywhere are crying out in distress, so your liberation will enable all to receive liberation.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नेचुरल natural natural naturalस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

71Therefore, check to what extent you have this natural awareness and thereby a powerful form.

55समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमाप्त कर देगा samāpt kar dēgā samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x. . . .

72To become an embodiment of power means that all wastefulness will easily end.

56बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

73You will not repeatedly have to make that effort.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74Now, this year, because of love for the children, BapDada doesn’t want to see any of you children having to labour over any problem.

58समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedऔर aur aur andसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

75Finish the problem and become a powerful embodiment of solutions.

59क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

76Is this possible?

60बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

77Is this possible? 78Dadis, speak!

61टीचर्स teachers teacher teacherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

79Teachers, speak! 80Is this possible?

62पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

81Pandavas, is this possible?

63फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

82Don’t make excuses afterwards: “Because of this, because this happened…

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

83If this hadn’t happened, then this wouldn’t have happened.”

65बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] see[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

84BapDada has already seen many games, very sweet games.

66कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हिमालय himālay himālay[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā through, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterद्वारा dvārā dvārā throughसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problem, , , , पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] external situationआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वमान svamān svamān[x] self-respect. . . .

85No matter what happens, even if the form of the problem is 100 times bigger than the Himalayas, even if the problem comes through your body, mind, another person or the elements of nature, the problems that are external situations are nothing in front of your original stage. 86The way to create your original stage is to have self-respect.

67नेचुरल natural natural naturalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वमान svamān svamān[x] self-respectहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

87Let there be self-respect in a natural way.

68याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , नहीं-नहीं nahī̃-nahī̃ nahī̃[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] seated on the heart throneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] only. . . .

88You shouldn’t have to remember it; you shouldn’t repeatedly have to make that effort. 89“No, really, I am a spinner of the discus of self-realisation, I am the light of the eyes, I am seated on the heart throne. 90I am this.”

69और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]क्या kyā kyā what !  !  !  !

91Is anyone else going to be this?

70कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

92Who became this in the previous cycle?

71और aur aur andबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

93Was it someone else who had become this or did you become this?

72आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94It was you, it is you and you will become this every cycle.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95This is fixed.

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] allचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96BapDada is seeing all the faces. 97You are all the same ones of the previous cycle.

75इस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअनेक anēk anēk[adj.] manyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

98Are you of this cycle or of the many cycles before?

76अनेक anēk anēk[adj.] manyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

99You are the same ones of many cycles, are you not?

77हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

100Are you?

78हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsजो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Those who are the same ones of every cycle, raise your hands!

79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)सर्टीफिकेट certificate certificate certificateमिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

102Then, it is fixed, is it not? 103You have received the pass certificate, have you not? 104Or, do you still have to claim it?

80मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

105You have received it, have you not?

81मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]या yā yā orलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

106Have you received it or do you still have to claim it?

82कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिल गया है mil gayā hai milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

107You received it in the previous cycle, so why will you not receive it now?

83तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसर्टीफिकेट certificate certificate certificateमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108Become embodiments of this awareness. 109Each of you has received a certificate.

84चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पास pās|pass pās|pass (x|pass)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110There will be a difference between passing with honours or simply passing, but you are the same ones.

85पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

111You are sure about this, are you not?

86कि ki ki[conj.] thatट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते-जाते jātē-jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]भूलता जायेगा bhūltā jāyēgā bhūlnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] forget[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , प्लेन plain|plane plain|plane (plain|plane)में mē̃ mē̃[postp.] inजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]उड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fly[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

112Or, will you forget this when travelling on the train? 113Will it fly away when you go on the plane?

87नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114No.

88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromमनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , मना ली manā lī manānā[past-part.f..root+lēnā] celebrate[past-part.f..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

115For instance, this year, you had determination to celebrate Shiv Ratri with a lot of zeal and enthusiasm everywhere, and so you celebrated it, did you not?

89दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

116Through your determination, whatever thought you had was accomplished, was it not?

90तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117So, what is this a wonder of?

91एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination. . . .

118Unity and determination.

92सोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] think[past-perf.m.sg.]67 67 67 67प्रोग्राम programme programme programmeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅प्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

119You thought of doing 67 programmes, but BapDada saw that many children did more than that number of programmes.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under). . . .

120This is the sign of a powerful form. 121It is practical proof of zeal and enthusiasm.

94स्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122You automatically did this everywhere, did you not?

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबढ़ाके baṛhākē baṛhānā[abs.] increase[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123In the same way, all of you together encourage one another and have the thought: “We now definitely have to bring time close.

96आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदिलानी है dilānī hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124We have to enable souls to receive liberation.”

97लेकिन lēkin lēkin butतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125However, this will happen when you put your thoughts into a practical form by becoming embodiments of remembrance.

98बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatफारेन foreign foreign abroadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह मिलन snēh milan snēh milan[x] small gathering of loveवा vā vā orमीटिंग meeting meeting meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमीटिंग meeting meeting meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमीटिंग meeting meeting meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butबैलेन्स balance balance balanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

126BapDada has heard that those from abroad are going to have a special sneh-milan or a meeting, and the people of Bharat also have a meeting, and so in the meeting don’t just make plans for service. 127Make plans, but let there be a balance.

99ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])आगे āgē āgē previouslyउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

128Co-operate with one another in such a way that all of you become master almighty authorities and continue to fly ahead.

100दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

129Be a bestower and give co-operation.

101बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Don’t look at the situations, but be co-operative.

102स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

131Stay in your self-respect and become co-operative by giving regard, because when you give any soul regard from your heart, it is a very big act of charity. 132You gave zeal and enthusiasm to a weak soul and so that was such great charity.

103गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toगिराना girānā girānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

133You mustn’t knock down those who have already fallen, but embrace them - not externally; to embrace them means to make them equal to the Father.

104सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

134Give them co-operation.

105तो tō tō thenपूछा है pūchhā hai pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] ask[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

135You have asked what you should do this year, have you not?

106बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]और aur aur andस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

136Simply give regard and maintain your self-respect.

107समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

137Become powerful and make others powerful.

108व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

138Do not engage yourselves in wasteful situations.

109जो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weak, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessको kō kō[postp.] toदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

139Weak souls are weak anyway, and if you continue to look at their weaknesses, how would you become co-operative?

110सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

140Give co-operation and you will receive blessings.

111सबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

141When you are unable to do anything else, the easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.

112सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Give regard and become praiseworthy.

113सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allद्वारा dvārā dvārā throughमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Only those who give regard become worthy of receiving respect from everyone.

114और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] who are worthy of respectबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144To the extent that you become worthy of respect now, to that extent you will have a right to the kingdom and become a worthy-of-worship soul.

115देते जाओ dētē jāō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिजनेस business business businessवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Continue to give, don’t think of receiving. 146To give when you receive is the work of a businessman.

116आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

147You are children of the Bestower.

117बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

148BapDada is pleased to see the service of the children everywhere. 149All of you have done very good service.

118लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

150However, you now have to move forward, do you not?

119वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

151All of you have done very good service with words. 152You have also achieved good results of serving with the facilities.

120अनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

153You have ended the complaints of many souls.

121साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुक्तिदाता muktidātā muktidātā[n.m.;sg.,d.] bestower of liberationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherतीन tīn tīn[adj.] xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1] :  :  :  :

154In addition to that, seeing the fast speed of time, BapDada doesn’t want you to serve only a few souls, for you are the instruments for bestowing liberation on all the souls of the world because you are the Father’s companions. 155So, according to the speed of time, you now have to do three types of service at the same time.

122एक ēk ēk[adj.] oneवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्व sva sva xशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवायब्रेशन vibration vibration vibrationsजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatवायब्रेशन vibration vibration vibrationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedहोते रहें hōtē rahē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

156One is with your words, then with your powerful stage and the third is your elevated spiritual vibrations. 157Wherever you serve, spread such spiritual vibrations that everyone is easily attracted by the influence of those vibrations.

123देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

158Look how even in your last birth your non-living images are serving.

124क्या kyā kyā whatवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

159Do they say anything in words?

125वायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] easyमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

160Their vibrations are such that the devotees easily receive the fruit of their devotion.

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवायब्रेशन vibration vibration vibrationsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलती phailtī phailnā[pres-part.f.] spread[pres-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] change[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

161In this way, let the vibrations be powerful. 162Let the rays of all powers spread through the vibrations so that they change the atmosphere.

127वायब्रेशन vibration vibration vibrationsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

163Vibrations are such that they make an imprint on your heart.

128आप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaया yā yā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badवायब्रेशन vibration vibration vibrationsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

164All of you have experienced how long the effect lasts when you have an impression of someone’s good or bad vibrations on your heart.

129बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

165It lasts for a long time, does it not?

130निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badवायब्रेशन vibration vibration vibrationsबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sit[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

166It can’t be removed even when you want to remove it. 167When someone’s bad vibrations are set in your heart, are you able to remove them easily?

131तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

168So, your vibrations of the rays of all powers will work like an imprint.

132वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsभूल सकती है bhūl saktī hai bhūlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] forget[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , लेकिन lēkin lēkin butवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])सहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

169Words can be forgotten, but an imprint created by vibrations cannot be removed that easily.

133अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

170You have experienced this, have you not?

134है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience ?  ?  ?  ?

171You do have this experience, do you not?

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅, , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपदम-पदमगुणा padam-padamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172BapDada gives multi-multimillion-fold congratulations to Gujarat and Bombay for the zeal and enthusiasm that they showed.

136क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

173Why?

137विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

174What was your speciality?

138क्यों kyō̃ kyō̃ whyमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

175Why is Baba congratulating you?

139फंक्शन function function xतो tō tō thenबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butखास khās khās xमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsक्यों kyō̃ kyō̃ whyदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

176You continue to hold big functions, but why is Baba especially congratulating you?

140क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

177The speciality of both of these was the unity and determination.

141जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofएक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Where there is unity and determination, instead of one year, one year’s work is achieved in one month.

142सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratऔर aur aur andबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayने nē nē[postp.] ∅. . . .

179Did those from Gujarat and Bombay hear?

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] nowसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fear, , , , हलचल halchal halchal[x] upheavalवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Now, become stable in the stage of the sun of knowledge in a second and spread the rays of all powers to all the souls who are in fear and upheaval.

145बहुत bahut bahut veryभयभीत bhaybhīt bhaybhīt[adj.] in fearहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181They are very scared.

146शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

182Give them power.

147वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Spread vibrations.

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

184Achcha.

149 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) )

185(BapDada conducted drill.)

150चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andई-मेल e-mail email e-mailबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

186BapDada has received many letters and e-mails from all the children everywhere.

151हर एक har ēk har ēk[x] each oneकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

187Each one says: Give my remembrance to Baba. 188Give my remembrance to Baba.

152बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपहुंच गई है pahuñch gaī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] reach[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

189BapDada says: The love and remembrance of every loving child has reached BapDada.

153दूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190Even whilst sitting at a distance, you are seated in BapDada’s heart.

154तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

191So, all of you who have said: “Give my remembrance, give my remembrance!”

155तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toपहुंच गई pahuñch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] reach[past-part.f..root+jānā]. . . .

192That has reached Baba.

156यही yahī yahī[pn.;d.] thisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउड़ा रहा है uṛā rahā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṛānā[pres.sg.m.prog.23] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

193This love of the children and the love of the Father is making you children fly.

157अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

194Achcha.

158चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अति ati ati xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedसर्वशक्ति sarvśhakti sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] all powersस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

195To all the extremely fortunate children everywhere, to the handful of special souls out of multimillions, to the serviceable children who constantly stay in their self-respect and give regard to others, to the souls who are constant embodiments of remembrance and thereby embodiments of power, to the children who are embodiments of all powers and are constantly seated on their unshakeable and immovable seat, BapDada’s love, remembrance and namaste.

159दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)से sē sē[postp.] from :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196To Dadiji: BapDada is especially pleased with you.

160क्यों kyō̃ kyō̃ whyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

197Why is He pleased?

161विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderकरता था kartā thā karnā[hab-past.m.sg.] do[hab-past.m.sg.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

198He is especially pleased that, just as Father Brahma used to order everyone, “You have to do this, and you have to do it now”, so you have followed Father Brahma in that.

162 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

199(You too are with me.) 200That is true, but you became an instrument, did you not?

163और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerबहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201You had such determination that there was success everywhere. 202This is why you are filled with a lot of incognito spiritual power.

164तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (fill[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203Your health is fine. 204You are filled with so much spiritual power that your health is nothing in comparison.

165कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

205It is a wonder, is it not?

166दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

206Seeing the Dadis meet Baba, everyone feels: If I were a Dadi, I would also meet in the same way.

167आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207You too will become a Dadi.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅प्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208BapDada has created a plan in His heart. 209He has not yet given it to you.

169तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210So the gathering of those who are the original jewels of service from the time of Brahma Baba’s sakar days, has to be made strong.

170 ( ( ( (कब kab kab whenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211(When will You do this?)

171) ) ) ) जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212When you do it.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्यूटी duty duty dutyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

213This is your duty. 214(To Dadi Janki) You too have this thought in your heart, do you not?

174क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआप āp āp[pn.pl.] youदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआदि ādi ādi[adj.] etc.सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबढ़नी baṛhnī baṛhnā[inf.f.] grow[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Just as the gathering of unity and determination of you Dadis is strong, in the same way, the gathering of the original jewels of service also has to be just as strong. 216There is a great need for this because service has to increase.

175तो tō tō thenसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

217So the power of the gathering can do whatever it wants.

176संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पांच pāñch pañch[adj.] fiveपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . .

218The five Pandavas symbolise the memorial of the gathering.

177पांच pāñch pañch[adj.] fiveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219There are five of them, but they are the symbol of the gathering.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

220Achcha. 221Those who have been engaged in doing service at the centres from the time of sakar Brahma’s days, stand up. 222Those who are staying at the centres.

179भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223There are also brothers in this group. 224There cannot be salvation without the Pandavas.

180यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

225There are a few here, but there are many more.

181संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī] ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) तो tō tō thenबैकबोन backbone backbone backboneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226It is this one’s duty (Dadi Janki) to bring the gathering together. 227This one (Dadiji) is the backbone.

182बहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228They are very good jewels.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

229Achcha.

184सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

230Everything is fine.

185कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231No matter what you continue to do, there is greatness in your gathering.

186किला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

232Your fortress is strong.

Blessing

188वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

233Blessing: May you become constantly victorious in all adverse situations by remaining seated on your seat of self-respect.

189सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -तो tō tō thenजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeसीट seat seat seatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234 Remain constantly seated on your seat of self-respect: I am a victorious jewel, I am a master almighty authority. 235As is your seat, so you develop the qualifications for that seat.

190कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 191सीट seat seat seatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyऑर्डर order order orderमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

236When any adverse situation comes in front of you, set yourself on this seat in a second. 237The only orders that are obeyed are of those who are seated on their seat (of their position).

192सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

238Remain on your seat and you will become victorious.

193संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239The confluence age is the age to be constantly victorious. 240This age is blessed and so be blessed and become victorious.

Slogan

194स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allआसक्तियों āsaktiyō̃ āsakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attractionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिव शक्ति पाण्डव सेना śhiv śhakti pāṇḍav sēnā śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

241Slogan: Those who gain victory over all their weaknesses are the Shiv Shakti Pandava Army.

242*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)