Answer
4उत्तर : एक्यूरेट याद के लिए धैर्यता , गम्भीरता और समझ चाहिए . uttar : accurate yād kē liē dhairyatā , gambhīrtā aur samajh chāhiē . uttar[n.m.;sg.,d.] : accurate yād[n.f.;sg.] kē liē[x] dhairya[n.f.;sg.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] aur samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . answer : accurate remembrance for patience , maturity and (understand[root]|understanding) (should|x[imp.pl.2hon]) .
5Answer: For accurate remembrance, you need 1) Patience 2) Maturity 3) Understanding.
6Remembrance begets remembrance for those whose have remembrance.
5इस धारणा के आधार से जो याद करते हैं उनकी याद , याद से मिलती है और बाप की करेन्ट आने लगती है . is dhārṇā K|kē ādhār sē jō yād kartē haĩ unkī yād , yād sē miltī hai aur bāp key|kī current ānē lagtī hai . yah[pn.sg.o.] dhārṇā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] current ānā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . this dharna (K|of) basis from that remember that[.kī] remembrance , remembrance from receive[pres.sg.f.23] and father (key|do[past-part.f.]|of) current come[pres.sg.f.23.inf+lagnā] .
7On the basis of these virtues, you become able to receive a current from the Father.
6उस करेन्ट से आयु बढ़ेगी , हेल्दी बनते जायेंगे . us current sē āyu baṛhēgī , healthy bantē jāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] current sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] , healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that current from x grow[fut.f.sg.23] , healthy become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 7दिल एकदम ठर जायेगी ( शीतल हो जायेगी ) , आत्मा सतोप्रधान बनती जायेगी . dil ēkdam ṭhar jāyēgī ( śhītal hō jāyēgī ) , ātmā satōpradhān bantī jāyēgī . dil[n.m.;sg.,d.] ēkdam x jānā[fut.f.sg.23] ( śhītal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ) , ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . heart x x go[fut.f.sg.23] ( cool be[fut.f.sg.23.root+jānā] ) , soul satopradhan become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
8By receiving this current, your lifespans increase and you become healthy, your hearts become cool and you continue to become satopradhan.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9बाप कहते हैं मीठे बच्चे ततत्वम् अर्थात् तुम आत्मायें भी शान्त स्वरूप हो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē tattvam arthāt tum ātmāyē̃ bhī śhānt svarūp hō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] tat-tvam arthāt tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] śhānt svarūp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says sweet children and the same applies to you that is you soul too I, a soul, am a being of peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
10The Father says: Sweet children, the same applies to you, that is, you souls are also embodiments of peace.
10तुम सर्व आत्माओं का स्वधर्म है ही शान्ति . tum sarv ātmāō̃ kā svadharm hai hī śhānti . tum[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . you all soul of original dharma be[pres.sg.23] only peace .
11The original religion of all of you souls is peace.
11शान्तिधाम से फिर यहाँ आकर टाकी बनते हो . śhāntidhām sē phir yahā̃ ākar talkie bantē hō . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] talkie bannā[pres.pl.m.2] . land of peace from (then|turn[root]) here come[abs.] film with sound become[pres.pl.m.2] .
12You come here from the land of peace and then come into ‘talkie’.
12यह कर्मेन्द्रियां तुमको मिलती है पार्ट बजाने के लिए . yah karmēndriyā̃ tumkō miltī hai part bajānē kē liē . yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this physical organ you[.kō] receive[pres.sg.f.23] part play[inf.m.pl.,o.] for .
13You receive those physical organs in order to play your parts.
13आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul the young and the old not be[pres.sg.f.23] .
14Souls don’t become larger or smaller.
14शरीर छोटा बड़ा होता है . śharīr chhōṭā baṛā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . body small very be[pres.sg.m.23] .
15It is the bodies that become larger or smaller.
15बाप कहते हैं मैं तो शरीरधारी नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō śharīrdhārī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then bodily being not be[pres.sg.1] .
16The Father says: I am not a bodily being.
16मुझे बच्चों से सन्मुख मिलने आना होता है . mujhē bachchō̃ sē sanmukh milnē ānā hōtā hai . maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sammukh milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] . I[.kō] child from in front of you receive[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23.oblig1] .
17I have to come to meet you children personally, face to face.
17समझो जैसे बाप है , उनसे बच्चे पैदा होते हैं , तो वह बच्चा ऐसे नहीं कहेगा कि मैं परमधाम से जन्म ले मात-पिता से मिलने आया हूँ . samjhō jaisē bāp hai , unsē bachchē paidā hōtē haĩ , tō vah bachchā aisē nahī̃ kahēgā ki maĩ paramdhām sē janma lē māt-pitā sē milnē āyā hū̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[opt.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] like father be[pres.sg.23] , that[.sē] child born be[pres.pl.m.12hon3] , then that child it isn't that say[fut.m.sg.23] that I x from x mother and Father from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
18For instance, children created by a father would not say that they have come from the supreme abode, taken birth and have come to meet their mother and father.
18भल कोई नई आत्मा आती है किसके भी शरीर में , वा कोई पुरानी आत्मा किसके शरीर में प्रवेश करती है तो ऐसे नहीं कहेंगे कि मात-पिता से मिलने आया हूँ . bhal kōī naī ātmā ātī hai kiskē bhī śharīr mē̃ , vā kōī purānī ātmā kiskē śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki māt-pitā sē milnē āyā hū̃ . bhal kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vā kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . although some new soul come[pres.sg.f.23] who[.kē] too body in , or some old soul who[.kē] body in enter then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that mother and Father from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
19Even though a new soul enters someone else’s body and an older soul enters someone’s body, it would not be said that that soul has come to meet his mother and father.
19उनको आटोमेटिकली मात-पिता मिल जाते हैं . unkō automatically māt-pitā mil jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] automatically māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kō] x mother and Father receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20The soul automatically receives a mother and father.
20यहाँ यह है नई बात . yahā̃ yah hai naī bāt . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . here this be[pres.sg.23] new matter .
21Here, this is something new.
21बाप कहते हैं मैं परमधाम से आकर तुम बच्चों के सम्मुख हुआ हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām sē ākar tum bachchō̃ K|kē sammukh huā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh hōnā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I x from come[abs.] you child (K|of) in front of you be[pres-perf.sg.m.1] .
22The Father says: I have come from the supreme abode and am now personally in front of you children.
22बच्चों को फिर से नॉलेज देता हूँ क्योंकि मैं हूँ नॉलेजफुल , ज्ञान का सागर … मैं आता हूँ तुम बच्चों को पढ़ाने , राजयोग सिखाने . bachchō̃ kō phir sē knowledge dētā hū̃ kyōṅki maĩ hū̃ knowledgeful , gyān kā sāgar … maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē , rājyōg sikhānē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] knowledgeful , gyān kā sāgar[x] … maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] . child to again knowledge give[pres.sg.m.1] because I be[pres.sg.1] knowledgeful , x … I come[pres.sg.m.1] you child to teach[inf.m.pl.,o.] , Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] .
23I am giving you children this knowledge once again because I am knowledge-full, the Ocean of Knowledge. 24I come to teach you children Raja Yoga.
23राजयोग सिखाने वाला भगवान ही है . rājyōg sikhānē vālā bhagvān hī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] those who God only be[pres.sg.23] .
25It is God alone who teaches Raja Yoga.
24कृष्ण की आत्मा को यह ईश्वरीय पार्ट नहीं है . kr̥iṣhṇa key|kī ātmā kō yah īśhvarīy part nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul to this Godly part not be[pres.sg.23] .
26This Godly part is not that of the Krishna soul.
25हर एक का पार्ट अपना . har ēk kā part apnā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] . each one of part (one’s own|adopt[root]) . 26ईश्वर का पार्ट अपना है . īśhvar kā part apnā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . God of part (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
27Each one’s part is his own; God’s part is His own.
27तो बाप समझाते हैं मीठे बच्चे अपने को आत्मा समझो . tō bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē apnē kō ātmā samjhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28The Father explains: Sweet children, consider yourselves to be souls.
28ऐसा अपने को समझना कितना मीठा लगता है . aisā apnē kō samajhnā kitnā mīṭhā lagtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . such one’s own to understand[inf.m.sg.d.] so sweet x[pres.sg.m.23] .
29It feels so sweet to consider oneself to be this.
29हम क्या थे ! ham kyā thē ! ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] ! we what be[past.pl] ! 30अब क्या बन रहे हैं ! ab kyā ban rahē haĩ ! ab[adv.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! now what become[pres.pl.m.prog.12hon3] !
30What were we and what have we now become?
31यह ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है यह भी तुम अभी समझाते हो . yah drama kaisā wonderful banā huā hai yah bhī tum abhī samjhātē hō . yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.2] . this drama how wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] this too you now explain[pres.pl.m.2] .
31Only now do you explain to others how wonderfully this drama has been created.
32यह पुरुषोत्तम संगमयुग है इतना सिर्फ याद रहे तो भी पक्का हो जाता है कि हम सतयुग में जाने वाले हैं . yah puruṣhōttam saṅgamyug hai itnā sirph yād rahē tō bhī pakkā hō jātā hai ki ham satyug mē̃ jānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] such only remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ firm be[pres.sg.m.23.root+jānā] that we golden age in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
32If you just remember that this is the confluence-age, it becomes firm that you are going to go to the golden age.
33अभी संगम पर हैं फिर जाना है अपने घर इसलिए पावन तो जरूर बनना है . abhī saṅgam par haĩ phir jānā hai apnē ghar isliē pāvan tō jarūr bannā hai . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] isliē pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . now confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home therefore pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
33You are now at the confluence age and you are going to go to your home. 34Therefore, you definitely have to become pure.
34अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . inside in very happiness be[.oblig3] .
35Internally, you should have a lot of happiness.
35ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
36Oho!
36बेहद का बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों मुझे याद करो तो तुम सतोप्रधान बनेंगे . bēhad kā bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mujhē yād karō tō tum satōpradhān banē̃gē . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] sweet child remember Me then you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] . 37विश्व का मालिक बनेंगे . viśhva kā mālik banē̃gē . viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
37The unlimited Father says: Sweetest children, remember Me and you will become satopradhan; you will become the masters of the world.
38बाप कितना बच्चों को प्यार करते हैं . bāp kitnā bachchō̃ kō pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father so child to love do[pres.pl.m.12hon3] .
38The Father gives so much love to you children.
39ऐसे नहीं कि सिर्फ टीचर के रूप में पढ़ाकर और घर चले जाते हैं . aisē nahī̃ ki sirph teacher K|kē rūp mē̃ paṛhākar aur ghar chalē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sirph[adj.] teacher K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[abs.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . it isn't that that only teacher (K|of) Rup in teach[abs.] and home (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
39It is not that He simply teaches you in the form of the Teacher and then goes back home.
40यह तो बाप भी टीचर भी है . yah tō bāp bhī teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then father too teacher too be[pres.sg.23] .
40He is the Father and also the Teacher.
41तुमको पढ़ाते भी है . tumkō paṛhātē bhī hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.sg.23] . 42याद की यात्रा भी सिखलाते हैं . yād kī yātrā bhī sikhlātē haĩ . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . remember pilgrimage too teach[pres.pl.m.12hon3] .
41He is educating you and also teaching you the pilgrimage of remembrance.
43ऐसा विश्व का मालिक बनाने वाले , पतित से पावन बनाने वाले बाप के साथ बहुत लव होना चाहिए . aisā viśhva kā mālik banānē vālē , patit sē pāvan banānē vālē bāp kē sāth bahut love|lav hōnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . such master of the world create[inf.m.pl.,o.] those who , impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who father with very (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
42You should have a lot of love for the Father who purifies you and makes you into the masters of the world.
44सवेरे-सवेरे उठने से ही पहले-पहले शिवबाबा से गुडमार्निंग करना चाहिए . savērē-savērē uṭhnē sē hī pahlē-pahlē śhivbābā sē good morning karnā chāhiē . savērē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā sē[postp.] good morning karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . in the morning wake up[inf.m.pl.,o.] from only (x|firstly) Shiv Baba from good morning (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
43As soon as you wake up early in the morning, you should first of all say “Good morning” to Shiv Baba.
45गुडमार्निंग अर्थात् याद करेंगे तो बहुत खुशी में रहेंगे . good morning arthāt yād karē̃gē tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . good morning arthāt yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . good morning that is remember then very happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
44When you say “Good morning”, that is, when you remember Him, you will remain very happy.
46बच्चों को अपने दिल से पूछना है हम सवेरे उठकर कितना बेहद के बाप को याद करते हैं ? bachchō̃ kō apnē dil sē pūchhnā hai ham savērē uṭhkar kitnā bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] savērē uṭhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? child to one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] we in the morning wake up[abs.] so unlimited (K|of) father to remember ?
45You children have to ask your hearts: How much do I remember the unlimited Father after waking up in the morning?
47मनुष्य भक्ति भी सवेरे करते हैं ना ! manuṣhya bhakti bhī savērē kartē haĩ nā ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] savērē karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! human being devotion too in the morning do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
46People perform devotion in the morning.
48भक्ति कितना प्यार से करते हैं . bhakti kitnā pyār sē kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion so love from do[pres.pl.m.12hon3] .
47They perform worship with so much love.
49परन्तु बाबा जानते हैं कई बच्चे दिल व जान , सिक व प्रेम से याद नहीं करते हैं . parantu bābā jāntē haĩ kaī bachchē dil va jān , sik va prēm sē yād nahī̃ kartē haĩ . parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however Baba know[pres.pl.m.12hon3] some child x , x x love from remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
48However, Baba knows that some children don’t remember the Father from deep within their hearts with that much love.
50सवेरे उठ बाबा से गुडमार्निंग करें , ज्ञान के चिन्तन में रहें तो खुशी का पारा चढ़े . savērē uṭh bābā sē good morning karē̃ , gyān K|kē chintan mē̃ rahē̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhē . savērē uṭhnā[root] bābā sē[postp.] good morning karnā[opt.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . in the morning wake up[root] Baba from good morning do[opt.pl.12hon3] , knowledge (K|of) churning in remain[opt.pl.12hon3] then x (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) .
49If you wake up early in the morning and say “Good morning” to Baba and churn this knowledge, the mercury of your happiness can rise.
51बाप से गुडमार्निंग नहीं करेंगे तो पापों का बोझा कैसे उतरेगा . bāp sē good morning nahī̃ karē̃gē tō pāpō̃ kā bōjhā kaisē utarēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] good morning nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.m.sg.23] . father from good morning not do[fut.m.pl.12hon3] then x of burden how go down[fut.m.sg.23] .
50If you don’t say “Good morning” to the Father, how would the burden of sin be removed?
52मुख्य है ही याद , इससे भविष्य के लिए तुम्हारी बहुत भारी कमाई होती है . mukhya hai hī yād , issē bhaviṣhya kē liē tumhārī bahut bhārī kamāī hōtī hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.sē] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] tum[pn.pl.kī] bahut bhārī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . main be[pres.sg.23] only remembrance , this[.sē] future for you[.kī] very heavy (earning an income|earn[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] . 53कल्प-कल्पान्तर यह कमाई काम आयेगी . kalp-kalpāntar yah kamāī kām āyēgī . kalpāntar yah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . x this (earning an income|earn[past-part.f.]) (task|lust) come[fut.f.sg.23] .
51The main thing is remembrance. 52Through this, you earn a very important income for your future; this income will be useful to you for cycle after cycle.
54बड़ा धैर्य , गम्भीरता , समझ से याद करना होता है . baṛā dhairya , gambhīrtā , samajh sē yād karnā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhairya[n.m.;sg.,d.] , gambhīrtā[n.f.;sg.] , samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . very patience , maturity , (understand[root]|understanding) from remember .
53You have to have remembrance with a lot of patience, maturity and understanding.
55मोटे हिसाब में तो भल करके यह कह देते हैं कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं परन्तु एक्यूरेट याद करने में मेहनत है . mōṭē hisāb mē̃ tō bhal karkē yah kah dētē haĩ ki ham bābā kō bahut yād kartē haĩ parantu accurate yād karnē mē̃ mēhnat hai . mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhal karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] accurate yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . gross account in then although do[abs.] this say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that we Baba to very remember however accurate remembrance do[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] .
54In general terms, although you say that you remember Baba a great deal, it requires effort to have accurate remembrance.
56जो बाप को जास्ती याद करते हैं उनको करेन्ट जास्ती मिलती है क्योंकि याद से याद मिलती है . jō bāp kō jāstī yād kartē haĩ unkō current jāstī miltī hai kyōṅki yād sē yād miltī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] current jāstī milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that father to more remember that[.kō] current more receive[pres.sg.f.23] because remembrance from remembrance receive[pres.sg.f.23] .
55Those who remember the Father more receive more current because remembrance begets remembrance.
57योग और ज्ञान दो चीज़े हैं . yōg aur gyān dō chīzē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga and knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] .
56There are the two things: yoga and this knowledge.
58योग की सबजेक्ट अलग है , बहुत भारी सबजेक्ट है . yōg key|kī subject alag hai , bahut bhārī subject hai . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut bhārī[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] . yoga (key|do[past-part.f.]|of) subject separate be[pres.sg.23] , very heavy subject be[pres.sg.23] .
57The subject of yoga is separate. 58It is a very important subject.
59योग से ही आत्मा सतोप्रधान बनती है . yōg sē hī ātmā satōpradhān bantī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yoga from only soul satopradhan become[pres.sg.f.23] .
59It is with yoga that souls become satopradhan.
60याद बिना सतोप्रधान होना , असम्भव है . yād binā satōpradhān hōnā , asambhav hai . yād[n.f.;sg.] binā satōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance without satopradhan be[inf.m.sg.d.] , impossible be[pres.sg.23] .
60Without having remembrance, it is impossible to become satopradhan.
61अच्छी रीति प्यार से बाप को याद करेंगे तो आटोमेटिकली करेन्ट मिलेगी , हेल्दी बन जायेंगे . achchhī rīti pyār sē bāp kō yād karē̃gē tō automatically current milēgī , healthy ban jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō automatically current milnā[fut.f.sg.23] , healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . achcha way love from father to remember then x current receive[fut.f.sg.23] , healthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61If you remember the Father very well with a lot of love, you automatically receive a current and become healthy.
62करेन्ट से आयु भी बढ़ती है . current sē āyu bhī baṛhtī hai . current sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . current from x too grow[pres.sg.f.23] .
62Your lifespans also increase through that current.
63बच्चे याद करते हैं तो बाबा भी सर्चलाइट देते हैं . bachchē yād kartē haĩ tō bābā bhī searchlight dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā bhī[p.] searchlight dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child remember then Baba too searchlight give[pres.pl.m.12hon3] .
63When children remember Baba, He gives them a searchlight.
64बाप कितना बड़ा भारी खजाना तुम बच्चों को देते हैं . bāp kitnā baṛā bhārī khajānā tum bachchō̃ kō dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father so very heavy treasure you child to give[pres.pl.m.12hon3] .
64The Father gives you children such a great treasure.
65मीठे बच्चों को यह पक्का याद रखना है , शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . mīṭhē bachchō̃ kō yah pakkā yād rakhnā hai , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet child to this firm remember , Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
65Sweet children, you have to remember this firmly: “Shiv Baba is teaching us.”
66शिवबाबा पतित-पावन भी है . śhivbābā patit-pāvan bhī hai . śhivbābā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba Purifier too be[pres.sg.23] . 67सद्गति दाता भी हैं . sadgati dātā bhī haĩ . sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bestower of Salvation too be[pres.pl.12hon3] .
66Shiv Baba is the Purifier and also the Bestower of Salvation.
68सद्गति माना स्वर्ग की राजाई देते हैं . sadgati mānā svarg kī rājāī dētē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . salvation (means|x[past-part.m.sg.d.]) x give[pres.pl.m.12hon3] .
67Salvation means He gives you the sovereignty of heaven.
69बाबा कितना मीठा है . bābā kitnā mīṭhā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba so sweet be[pres.sg.23] .
68Baba is so sweet.
70कितना प्यार से बच्चों को बैठ पढ़ाते हैं . kitnā pyār sē bachchō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . so love from child to sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
69He sits and teaches you children with so much love.
71बाप , दादा द्वारा हमको पढ़ाते हैं . bāp , dādā dvārā hamkō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father , Dada through we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
70The Father is teaching us through Dada.
72बाबा कितना मीठा है . bābā kitnā mīṭhā hai . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba so sweet be[pres.sg.23] . 73कितना प्यार करते हैं . kitnā pyār kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so love do[pres.pl.m.12hon3] .
71Baba is so sweet and He gives us so much love.
74कोई तकलीफ नहीं देते . kōī taklīph nahī̃ dētē . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . some difficulty not give[pres-part.m.pl.,o.] .
72He doesn’t give us any difficulty.
75सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और चक्र को याद करो . sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur chakra kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me and (x|cycle) to remember .
73He simply says: Remember Me and remember the cycle.
76बाप की याद में दिल एकदम ठर जानी चाहिए . bāp kī yād mē̃ dil ēkdam ṭhar jānī chāhiē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] ēkdam x jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . remembrance of the Father in heart x x (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
74Your hearts should become cool in having remembrance of the Father.
77एक बाप की ही याद सतानी चाहिए क्योंकि बाप से वर्सा कितना भारी मिलता है . ēk bāp key|kī hī yād satānī chāhiē kyōṅki bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] satānā[.oblig3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . one father (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance harass[.oblig3] because father from inheritance so heavy receive[pres.sg.m.23] .
75You should be harassed by remembrance of only the one Father because you receive such a huge inheritance from the Father.
78अपने को देखना चाहिए हमारा बाप के साथ कितना लव है ? apnē kō dēkhnā chāhiē hamārā bāp kē sāth kitnā love|lav hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own to (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) we[.kā] father with so (love|Luv) be[pres.sg.23] ?
76Each of you should check yourself: How much love do I have for the Father?
79कहाँ तक हमारे में दैवीगुण हैं ? kahā̃ tak hamārē mē̃ daivīguṇ haĩ ? kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? to what extent we[.kē] in divine virtue be[pres.pl.12hon3] ?
77To what extent do I have the divine virtues in me?
80क्योंकि तुम बच्चे अब कांटों से फूल बन रहे हो . kyōṅki tum bachchē ab kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . because you child now thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] .
78You children are now changing from thorns into flowers.
81जितना-जितना योग में रहेंगे उतना कांटों से फूल , सतोप्रधान बनते जायेंगे . jitnā-jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā kāṇṭō̃ sē fool|phūl , satōpradhān bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] , satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] x thorn from (x|flower|x[root]) , satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
79To the extent that you stay in yoga, you will accordingly continue to change from thorns into flowers and become satopradhan.
82फूल बन गये फिर यहाँ रह नहीं सकेंगे . fool|phūl ban gayē phir yahā̃ rah nahī̃ sakē̃gē . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (x|flower|x[root]) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) here remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
80Once you have become flowers you will not be able to stay here.
83फूलों का बगीचा है ही स्वर्ग . phūlō̃ kā bagīchā hai hī svarg . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . flower of garden be[pres.sg.23] only heaven .
81That garden of flowers is heaven.
84जो बहुत कांटों को फूल बनाते हैं उन्हें ही सच्चा खुशबूदार फूल कहेंगे . jō bahut kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ unhē̃ hī sachchā khuśhbūdār fool|phūl kahē̃gē . jō[pn.;d.] bahut kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhbūdār[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that very thorn to (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] only true fragrant (x|flower|x[root]) say[fut.m.pl.12hon3] . 85कभी किसको कांटा नहीं लगायेंगे . kabhī kiskō kāṇṭā nahī̃ lagāyēṅgē . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . ever who[.kō] thorn not attach[fut.m.pl.12hon3] .
82Those who change many thorns into flowers are said to be true fragrant flowers; they never prick anyone.
86क्रोध भी बड़ा कांटा है , बहुतों को दुःख देते हैं . krōdh bhī baṛā kāṇṭā hai , bahutō̃ kō duḥkh dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . anger too very thorn be[pres.sg.23] , very to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
83Anger is a big thorn; it too causes sorrow for many.
87अभी तुम बच्चे कांटों की दुनिया से किनारे पर आ गये हो , तुम हो संगम पर . abhī tum bachchē kāṇṭō̃ key|kī duniyā sē kinārē par ā gayē hō , tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you child thorn (key|do[past-part.f.]|of) world from x (at|other) come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
84You children have now stepped away from the world of thorns. 85You are now at the confluence age.
88जैसे माली फूलों को अलग पाट ( बर्तन ) में निकालकर रखते हैं वैसे ही तुम फूलों को भी अब संगमयुगी पाट में अलग रखा हुआ है . jaisē mālī phūlō̃ kō alag pot ( bartan ) mē̃ nikālkar rakhtē haĩ vaisē hī tum phūlō̃ kō bhī ab saṅgamyugī pot mē̃ alag rakhā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alag[adj.] pot ( bartan[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] nikālnā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.] saṅgamyugī[adj.] pot mē̃[postp.] alag[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like gardener flower to separate x ( x ) in x[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] x only you flower to too now x x in separate (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
86Just as a gardener puts flowers in separate pots, in the same way you flowers of the confluence age have been placed in separate pots.
89फिर तुम फूल स्वर्ग में चले जायेंगे , कलियुगी कांटें भस्म हो जायेंगे . phir tum fool|phūl svarg mē̃ chalē jāyēṅgē , kaliyugī kāṇṭē̃ bhasma hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , kaliyugī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) you (x|flower|x[root]) heaven in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) , iron-aged thorn burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
87You flowers will then go to heaven and the iron-aged thorns will be burnt.
90मीठे बच्चे जानते हैं पारलौकिक बाप से हमको अविनाशी वर्सा मिलता है . mīṭhē bachchē jāntē haĩ pārlaukik bāp sē hamkō avināśhī varsā miltā hai . mīṭhē bachchē[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] pārlaukik bāp[x] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . sweet children know[pres.pl.m.12hon3] x from we[.kō] imperishable inheritance receive[pres.sg.m.23] .
88You sweet children know that you are receiving an imperishable inheritance from the parlokik Father.
91जो सच्चे-सच्चे बच्चे हैं , जिनका बापदादा से पूरा लव है उनको बड़ी खुशी रहेगी . jō sachchē-sachchē bachchē haĩ , jinkā bāpdādā sē pūrā love|lav hai unkō baṛī khuśhī rahēgī . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kā] bāpdādā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . that true child be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] BapDada from full (love|Luv) be[pres.sg.23] that[.kō] very happiness remain[fut.f.sg.23] . 92हम विश्व का मालिक बनते हैं . ham viśhva kā mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we master of the world become[pres.pl.m.12hon3] .
89Those who are true children, who have full love for BapDada, will have a lot of happiness: We are becoming the masters of the world.
93हाँ पुरुषार्थ से ही विश्व का मालिक बना जाता है , सिर्फ कहने से नहीं . hā̃ puruṣhārth sē hī viśhva kā mālik banā jātā hai , sirph kahnē sē nahī̃ . hā̃ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bannā[pres.sg.m.23.passive] , sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] . yes effort from only master of the world (become[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.root+jānā]|become[pres.sg.m.23.passive]) , only say[inf.m.pl.,o.] from not .
90Yes, it is by making effort that you become a master of the world, not just by saying it.
94जो अनन्य बच्चे हैं उन्हों को सदैव यह याद रहेगा कि हम अपने लिए फिर से वही सूर्यवंशी , चन्द्र-वंशी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . jō ananya bachchē haĩ unhō̃ kō sadaiv yah yād rahēgā ki ham apnē liē phir sē vahī sūryavanśhī , chandra-vanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] ananya[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir sē[x] vahī sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that especially beloved child be[pres.pl.12hon3] that to constantly this remembrance remain[fut.m.sg.23] that we one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) again this part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91Those who are special, beloved children will constantly remember that they are once again establishing those same sun and moon dynasty kingdoms for themselves.
95बाप कहते हैं मीठे बच्चे जितना तुम बहुतों का कल्याण करेंगे उतना ही तुमको उजूरा मिलेगा . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē jitnā tum bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā hī tumkō ujūrā milēgā . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . the Father says sweet children the more you very of benefit do[fut.m.pl.12hon3] x only you[.kō] return receive[fut.m.sg.23] .
92The Father says: Sweet children, the more you benefit many others, the more return you will receive.
96बहुतों को रास्ता बतायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी . bahutō̃ kō rāstā batāyēṅgē tō bahutō̃ key|kī āśhīrvād milēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . very to path tell[fut.m.pl.12hon3] then very (key|do[past-part.f.]|of) blessing receive[fut.f.sg.23] .
93If you show the path to many others, you will receive blessings from many.
97ज्ञान रत्नों से झोली भरकर फिर दान करना है . gyān ratnō̃ sē jhōlī bharkar phir dān karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge jewel from apron fill[abs.] (then|turn[root]) donation do[pres.sg.23.oblig1] .
94You have to fill your aprons with the jewels of this knowledge and then donate them.
98ज्ञान सागर तुमको रत्नों की थालियाँ भर-भर कर देते हैं . gyān sāgar tumkō ratnō̃ key|kī thāliyā̃ bhar-bhar kar dētē haĩ . gyān sāgar[x] tum[pn.pl.kō] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ocean of Knowledge you[.kō] jewel (key|do[past-part.f.]|of) plateful fill[root] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
95The Ocean of Knowledge is giving you platefuls of jewels.
99जो फिर दान करते हैं वही सबको प्यारे लगते हैं . jō phir dān kartē haĩ vahī sabkō pyārē lagtē haĩ . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī sabkō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) donation do[pres.pl.m.12hon3] this everything loving x[pres.pl.m.12hon3] .
96Those who donate these jewels are loved by everyone.
100बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ K|kē andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . child (K|of) inside in so happiness be[.oblig3] .
97Children should have so much happiness in themselves.
101सेन्सीबुल बच्चे जो होंगे वह तो कहेंगे हम बाबा से पूरा ही वर्सा लेंगे , एकदम चटक पड़ेंगे . sensible bachchē jō hōṅgē vah tō kahē̃gē ham bābā sē pūrā hī varsā lē̃gē , ēkdam chaṭak paṛē̃gē . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , ēkdam chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . sensible child that be[fut.m.pl.12hon3] that then say[fut.m.pl.12hon3] we Baba from full only inheritance take[fut.m.pl.12hon3] , x x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
98Sensible children would say: We will claim the full inheritance from Baba. 99They cling to the Father completely.
102बाप से बहुत लव रहेगा क्योंकि जानते हैं प्राण-दान देने वाला बाप मिला है . bāp sē bahut love|lav rahēgā kyōṅki jāntē haĩ prāṇ-dān dēnē vālā bāp milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] x dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . father from very (love|Luv) remain[fut.m.sg.23] because know[pres.pl.m.12hon3] x give[inf.m.pl.,o.] those who father receive[pres-perf.sg.m.23] .
100They have a lot of love for the Father because they know that they have found the Father who gives them life.
103नॉलेज का वरदान ऐसा देते हैं जिससे हम क्या से क्या बन जाते हैं . knowledge kā vardān aisā dētē haĩ jissē ham kyā sē kyā ban jātē haĩ . knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . knowledge of blessing such give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] we what from what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
101He gives you such a blessing of this knowledge that you completely change from what you were.
104इनसालवेन्ट से सालवेन्ट बन जाते हैं , इतना भण्डारा भरपूर कर देते हैं . insolvent sē solvent ban jātē haĩ , itnā bhaṇḍārā bharpūr kar dētē haĩ . insolvent sē[postp.] solvent bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . insolvent from solvent become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , such treasure store full do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102You become solvent from insolvent. 103He fills your treasure store to this extent.
105जितना बाप को याद करेंगे उतना लव रहेगा , कशिश होगी . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā love|lav rahēgā , kaśhiśh hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] , kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . the more father to remember x (love|Luv) remain[fut.m.sg.23] , pull be[fut.f.sg.23] . 106सुई साफ होती है तो चकमक ( चुम्बक ) तरफ खैच जाती है ना . suī sāph hōtī hai tō cakamak ( chumbak ) taraph khaich jātī hai nā . suī[n.f.ī=>ī;sg.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō x ( chumbak[n.m.;sg.,d.] ) taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . needle clean be[pres.sg.f.23] then x ( magnet ) direction pull[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
104To the extent that you remember the Father, accordingly, there will be that much love and there will be a pull. 105When a needle is clean, it is pulled by a magnet.
107बाप की याद से कट निकलती जायेगी . bāp kī yād sē kaṭ nikaltī jāyēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . remembrance of the Father from (be cut away[root]|x) be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
106The rust will continue to be removed by your having remembrance of the Father.
108एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये . ēk bāp K|kē sivāē aur kōī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . one father (K|of) except someone else remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
107Remember no one except the one Father.
109जैसे स्त्री का पति के साथ कितना लव होता है . jaisē strī kā pati kē sāth kitnā love|lav hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like wife of husband with so (love|Luv) be[pres.sg.m.23] . 110तुम्हारी भी सगाई हुई है ना . tumhārī bhī sagāī huī hai nā . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . you[.kī] too engagement be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
108Just as a wife has so much love for her husband, so you too are now engaged.
111सगाई की खुशी कम होती है क्या ? sagāī key|kī khuśhī kam hōtī hai kyā ? sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? engagement (key|do[past-part.f.]|of) happiness decrease what ?
109Is the happiness of being engaged any less?
112शिवबाबा कहते हैं मीठे बच्चे तुम्हारी हमारे साथ सगाई है , ब्रह्मा के साथ सगाई नहीं है . śhivbābā kahtē haĩ mīṭhē bachchē tumhārī hamārē sāth sagāī hai , brahmā kē sāth sagāī nahī̃ hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] tum[pn.pl.kī] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] sweet children you[.kī] we[.kē] with engagement be[pres.sg.23] , Brahma with engagement not be[pres.sg.23] .
110Shiv Baba says: Sweet children, you are engaged to Me, not to Brahma.
113सगाई पक्की हो गई फिर तो उनकी ही याद सतानी चाहिए . sagāī pakkī hō gaī phir tō unkī hī yād satānī chāhiē . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] satānā[.oblig3] . engagement firm be[past-part.f..root+jānā] (then|turn[root]) then that[.kī] only remembrance harass[.oblig3] .
111Once your engagement has become firm, you should be harassed by remembrance of that One.
114बाप समझाते हैं मीठे बच्चे गफलत मत करो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchē gaphlat mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] ġaphlat[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet children x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112The Father explains: Sweet children, do not become careless and make mistakes.
115स्वदर्शन चक्रधारी बनो , लाइट हाउस बनो . svadarśhan chakradhārī banō , light house banō . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , light house[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . swadarshanchakradhari become[opt.pl.2,imp.pl.2] , lighthouse become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Become spinners of the discus of self-realisation and lighthouses.
116स्वदर्शन चक्रधारी बनने की प्रैक्टिस अच्छी हो जायेगी तो फिर तुम जैसे ज्ञान का सागर हो जायेंगे . svadarśhan chakradhārī bannē key|kī practice achchhī hō jāyēgī tō phir tum jaisē gyān kā sāgar hō jāyēṅgē . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān kā sāgar[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . swadarshanchakradhari become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice achcha be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) you like x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114When you practise very well being a spinner of the discus of self-realisation, it is as though you become an ocean of this knowledge.
117जैसे स्टूडेन्ट पढ़कर टीचर बन जाते हैं ना . jaisē student paṛhkar teacher ban jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student paṛhnā[abs.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . like student study[abs.] teacher become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 118तुम्हारा धन्धा ही यह है . tumhārā dhandhā hī yah hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] business only this be[pres.sg.23] .
115Just as students study and become teachers, so this is also your business.
119सबको स्वदर्शन चक्रधारी बनाओ तब ही चक्रवर्ती राजा-रानी बनेंगे इसलिए बाबा सदैव बच्चों से पूछते हैं स्वदर्शन चक्रधारी हो बैठे हो ? sabkō svadarśhan chakradhārī banāō tab hī chakravartī rājā-rānī banē̃gē isliē bābā sadaiv bachchō̃ sē pūchhtē haĩ svadarśhan chakradhārī hō baiṭhē hō ? sabkō svadarśhan chakradhārī[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ? everything swadarshanchakradhari create[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only x king and queen become[fut.m.pl.12hon3] therefore Baba constantly child from ask[pres.pl.m.12hon3] swadarshanchakradhari be[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] ? 120बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी है ना . bāp bhī svadarśhan chakradhārī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . father too swadarshanchakradhari be[pres.sg.23] ∅ .
116Make everyone into a spinner of the discus of self-realisation for only then will you become a king and queen and rule the globe. 117This is why Baba constantly asks you children: Children, are you sitting here as spinners of the discus of self-realisation?
121बाप आये हैं तुम मीठे बच्चों को वापिस ले जाने . bāp āyē haĩ tum mīṭhē bachchō̃ kō vāpis lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] you sweet child to back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
118The Father is also the Spinner of the discus of self-realisation.
122तुम बच्चों बिगर हमको भी जैसे बेआरामी होती है . tum bachchō̃ bigar hamkō bhī jaisē bēārāmī hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar ham[pn.pl.kō] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you child without we[.kō] too like x be[pres.sg.f.23] .
119The Father has come to take you children back home.
123जब समय होता है तो बेआरामी हो जाती है . jab samay hōtā hai tō bēārāmī hō jātī hai . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bēārāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when time be[pres.sg.m.23] then x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
120Without you children, even I feel restless.
124बस अभी हम जाऊं , बच्चे बहुत पुकारते हैं , बहुत दुःखी हैं . bas abhī ham jāū̃ , bachchē bahut pukārtē haĩ , bahut duḥkhī haĩ . basnā[root]|bas ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[opt.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (x[root]|simply) now we go[opt.sg.1] , child very call[pres.pl.m.12hon3] , very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
121When the time comes, I become restless: I should now go. 122Children are calling out a lot and are very unhappy.
125तरस पड़ता है . taras paṛtā hai . taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . mercy fall[pres.sg.m.23] .
123Baba has mercy.
126अब तुम बच्चों को चलना है घर . ab tum bachchō̃ kō chalnā hai ghar . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . now you child to continue[pres.sg.23.oblig1] home .
124You children now have to return home.
127फिर वहाँ से तुम आपेही चले जायेंगे सुखधाम . phir vahā̃ sē tum āpēhī chalē jāyēṅgē sukhdhām . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] āpēhī chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) there from you automatically (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) land of happiness .
125Then, from there, you will go to the land of happiness by yourselves.
128वहाँ मैं तुम्हारा साथी नहीं बनूँगा . vahā̃ maĩ tumhārā sāthī nahī̃ banū̃gā . vahā̃ maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] . there I you[.kā] companion not become[fut.m.sg.1] .
126I will not be your Companion there.
129अपनी अवस्था अनुसार तुम्हारी आत्मा चली जायेगी . apnī avasthā anusār tumhārī ātmā chalī jāyēgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] anusār tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . one’s own stage according to you[.kī] soul (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
127You souls will go back according to your own stage.
130तुम बच्चों को यह नशा रहना चाहिए हम रूहानी युनिवर्सिटी में पढ़ रहे हैं . tum bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē ham rūhānī university mē̃ paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] university mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) we spiritual university in study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128You children should have the intoxication that you are studying in this spiritual university.
131हम गॉडली स्टूडेन्ट हैं . ham godly student haĩ . ham[pn.pl.] godly student[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x be[pres.pl.12hon3] .
129We are Godly students.
132हम मनुष्य से देवता अथवा विश्व का मालिक बनने के लिए पढ़ रहे हैं . ham manuṣhya sē dēvtā athavā viśhva kā mālik bannē kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] athavā viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we human being from deity that is master of the world become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130We are studying in order to change from human beings into deities, that is, to become the masters of the world.
133इससे हम सारी मिनिस्टरी पास कर लेते हैं . issē ham sārī ministry pās|pass kar lētē haĩ . yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ministry pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . this[.sē] we the whole x (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
131Through this, we pass through all ministries.
134हेल्थ की एज्यूकेशन भी पढ़ते हैं , कैरेक्टर सुधारने की भी नॉलेज पढ़ते हैं . health key|kī education bhī paṛhtē haĩ , character sudhārnē key|kī bhī knowledge paṛhtē haĩ . health key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] education bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , character[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . health (key|do[past-part.f.]|of) education too study[pres.pl.m.12hon3] , character reform[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too knowledge study[pres.pl.m.12hon3] .
132We receive all degrees of health, of education; we study this knowledge to reform our characters.
135हेल्थ मिनिस्टरी , फूड मिनिस्टरी , लैन्ड मिनिस्टरी , बिल्डिंग मिनिस्टरी सब इसमें आ जाती है . health ministry , food ministry , land ministry , building ministry sab ismē̃ ā jātī hai . health ministry[x] , food ministry[x] , land ministry[x] , building ministry[x] sab[adj.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x , x , x , x all this[.mē̃] come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
133Health Ministry, Food Ministry, Land Ministry and Building Ministry are all included in this.
136मीठे-मीठे बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं जब कोई सभा में भाषण करते हो वा किसको समझाते हो तो घड़ी-घड़ी बोलो अपने को आत्मा समझ परमपिता परमात्मा को याद करो . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ jab kōī sabhā mē̃ bhāṣhaṇ kartē hō vā kiskō samjhātē hō tō ghaṛī-ghaṛī bōlō apnē kō ātmā samajh parampitā paramātmā kō yād karō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab kōī[pn.;d.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vā kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] tō ghaṛī-ghaṛī bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sweet child to father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] when some court in lecture do[pres.pl.m.2] or who[.kō] explain[pres.pl.m.2] then again and again speak[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own to soul (understand[root]|understanding) Supreme Father Supreme Soul to remember .
134The Father sits here and explains to you sweetest children: When you are giving a lecture or explaining to people in a gathering, repeatedly say: Consider yourselves to be souls and remember the Supreme Father, the Supreme Soul.
137इस याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . is yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . this remembrance from only you[.kē] Your sins will be absolved . 138तुम पावन बन जायेंगे . tum pāvan ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
135Only by having this remembrance will your sins be absolved and will you become pure.
139घड़ी-घड़ी यह याद करना है . ghaṛī-ghaṛī yah yād karnā hai . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . again and again this remember .
136You have to remember this again and again.
140परन्तु यह भी तुम तभी कह सकेंगे जब खुद याद में होंगे . parantu yah bhī tum tabhī kah sakē̃gē jab khud yād mē̃ hōṅgē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] tabhī kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab khud yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . however this too you x say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] when oneself remembrance in be[fut.m.pl.12hon3] .
137However, you can only tell others this when you yourself are in remembrance.
141इस बात की बच्चों में बहुत कमजोरी है . is bāt key|kī bachchō̃ mē̃ bahut kamjōrī hai . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this matter (key|do[past-part.f.]|of) child in very weakness be[pres.sg.23] .
138Some children are very weak in this aspect.
142अन्दरूनी तुम बच्चों को खुशी होगी , याद में रहेंगे तब दूसरों को समझाने का असर होगा . andarūnī tum bachchō̃ kō khuśhī hōgī , yād mē̃ rahē̃gē tab dūsrō̃ kō samjhānē kā asar hōgā . x tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x you child to happiness be[fut.f.sg.23] , remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] for only then other to explain[inf.m.pl.,o.] of impact be[fut.m.sg.23] .
139When you children experience internal happiness and stay in remembrance, what you then explain to others will be effective.
143तुम्हारा बोलना जास्ती नहीं होना चाहिए . tumhārā bōlnā jāstī nahī̃ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] bōlnā[inf.m.sg.d.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kā] speak[inf.m.sg.d.] more not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
140You should not speak too much.
144आत्म-अभिमानी हो थोड़ा भी समझायेंगे तो तीर भी लगेगा . ātma-abhimānī hō thōṛā bhī samjhāyēṅgē tō tīr bhī lagēgā . ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō tīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) short too explain[fut.m.pl.12hon3] then arrow too x[fut.m.sg.23] .
141If you explain even a little in a state of soul consciousness, the arrow will strike the target.
145बाप कहते हैं बच्चे बीती सो बीती . bāp kahtē haĩ bachchē bītī sō bītī . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . the Father says child (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) .
142The Father says: Children, the past is the past.
146अब पहले अपने को सुधारो . ab pahlē apnē kō sudhārō . ab[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (x|firstly) one’s own to reform[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Now, first of all, reform yourselves.
147खुद याद करेंगे नहीं , दूसरों को कहते रहेंगे , यह ठगी चल न सके . khud yād karē̃gē nahī̃ , dūsrō̃ kō kahtē rahē̃gē , yah ṭhagī chal na sakē . khud yād karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . oneself remember not , other to say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , this (deceive[past-part.f.]|x) continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
144If you do not have remembrance yourselves but you continue to tell others to have it, this cheating cannot continue.
148अन्दर दिल जरूर खाती होगी . andar dil jarūr khātī hōgī . andar dil[n.m.;sg.,d.] zarūr khānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . inside heart definitely eat[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
145Your consciences would definitely bite you within.
149बाप के साथ पूरा लव नहीं है तो श्रीमत पर चलते नहीं हैं . bāp kē sāth pūrā love|lav nahī̃ hai tō śhrīmat par chaltē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father with full (love|Luv) not be[pres.sg.23] then shrimat (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
146If you don’t have full love for the Father, you don’t follow shrimat.
150बेहद के बाप जैसी शिक्षा तो और कोई दे न सके . bēhad K|kē bāp jaisī śhikṣhā tō aur kōī dē na sakē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] tō aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . unlimited (K|of) father like teachings then someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
147No one else can give the teachings that the unlimited Father gives.
151बाप कहते हैं मीठे बच्चे इस पुरानी दुनिया को अब भूल जाओ . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē is purānī duniyā kō ab bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says sweet children this old world to now x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148The Father says: Sweet children, now forget this old world.
152पिछाड़ी में तो यह सब भूल ही जाना है . pichhāṛī mē̃ tō yah sab bhūl hī jānā hai . pichhāṛī mē̃[x] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . later then this all (mistake|forget[root]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
149At the end, you have to forget all of these things.
153बुद्धि लग जाती है अपने शान्तिधाम और सुखधाम में . buddhi lag jātī hai apnē śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ . buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . intellect x[pres.sg.f.23.root+jānā] one’s own land of peace and land of happiness in .
150Your intellects are then connected to your land of peace and land of happiness.
154बाप को याद करते-करते बाप के पास चले जाना है . bāp kō yād kartē-kartē bāp kē pās chalē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] father to (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
151You have to go to the Father by remembering the Father.
155पतित आत्मा तो जा न सके . patit ātmā tō jā na sakē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure soul then go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 156वह है ही पावन आत्माओं का घर . vah hai hī pāvan ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only pure soul of home .
152Impure souls cannot go back because that is the home of pure souls.
157यह शरीर 5 तत्वों से बना हुआ है . yah śharīr 5 tatvō̃ sē banā huā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this body 5 element from (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
153These bodies are made of the five elements.
158तो 5 तत्व यहाँ रहने लिए खींचते हैं क्योंकि आत्मा ने यह जैसे प्रापटी ली हुई है , इसलिए शरीर में ममत्व हो गया है . tō 5 tatva yahā̃ rahnē liē khīñchtē haĩ kyōṅki ātmā nē yah jaisē property lī huī hai , isliē śharīr mē̃ mamatva hō gayā hai . tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] property lēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then 5 element here remain[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) pull[pres.pl.m.12hon3] because soul ∅ this like x take[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , therefore body in attachment be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
154So, the five elements pull you to stay here because it is as though souls have taken that property and this is why there is attachment to bodies.
159अब इनसे ममत्व निकाल जाना है अपने घर . ab insē mamatva nikāl jānā hai apnē ghar . ab[adv.] yah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . now this[.sē] attachment x[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home .
155You now have to remove that attachment and return home.
160वहाँ तो यह 5 तत्व हैं नहीं . vahā̃ tō yah 5 tatva haĩ nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . there then this 5 element be[pres.pl.12hon3] not .
156These five elements do not exist there.
161सतयुग में भी शरीर योगबल से बनता है . satyug mē̃ bhī śharīr yōgbal sē bantā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] . golden age in too body power of yoga from become[pres.sg.m.23] . 162सतोप्रधान प्रकृति होती है इसलिए खींचती नहीं . satōpradhān prakr̥iti hōtī hai isliē khīñchtī nahī̃ . satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.f.23] isliē khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . satopradhan matter be[pres.sg.f.23] therefore pull[pres-part.f.] not . 163दुःख नहीं होता . duḥkh nahī̃ hōtā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (hurt[root]|sorrow) not be[pres-part.m.sg.d.] .
157In the golden age, bodies are created with the power of yoga and matter is satopradhan, and this is why there is no pull or any sorrow.
164यह बड़ी महीन बातें हैं समझने की . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ samajhnē key|kī . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . this very refined matter be[pres.pl.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
158These are very refined things to understand.
165यहाँ 5 तत्वों का बल आत्मा को खींचता है इसलिए शरीर छोड़ने की दिल नहीं होती है . yahā̃ 5 tatvō̃ kā bal ātmā kō khīñchtā hai isliē śharīr chhōṛnē key|kī dil nahī̃ hōtī hai . yahā̃ 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . here 5 element of strength soul to pull[pres.sg.m.23] therefore body renounce[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) heart not be[pres.sg.f.23] .
159Here, the power of the five elements pulls souls and this is why souls do not have the heart to leave their bodies.
166नहीं तो इसमें और ही खुश होना चाहिए . nahī̃ tō ismē̃ aur hī khuśh hōnā chāhiē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.mē̃] aur hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . otherwise this[.mē̃] and only happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
160Otherwise, there should be even greater happiness.
167पावन बन शरीर ऐसे छोड़ेंगे जैसे मक्खन से बाल . pāvan ban śharīr aisē chhōṛē̃gē jaisē makkhan sē bāl . pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] . pure (become[root]|x) body such renounce[fut.m.pl.12hon3] like butter from x .
161Having become pure, you will leave your bodies just as a hair is pulled out of butter.
168तो शरीर से , सब चीज़ों से ममत्व एकदम मिटा देना है , इससे हमारा कोई कनेक्शन नहीं . tō śharīr sē , sab chīzō̃ sē mamatva ēkdam miṭā dēnā hai , issē hamārā kōī connection nahī̃ . tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] ēkdam miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] . then body from , all thing from attachment x (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) give[pres.sg.23.oblig1] , this[.sē] we[.kā] some connection not .
162So, you have to finish completely your attachment to bodies and everything else as though you have no connection with any of them.
169बस हम जाते हैं बाबा के पास . bas ham jātē haĩ bābā kē pās . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] . (x[root]|simply) we go[pres.pl.m.12hon3] Baba to .
163Simply: I am now going to Baba.
170इस दुनिया में अपना बैग बैगेज तैयार कर पहले से ही भेज दिया है . is duniyā mē̃ apnā bag baggage taiyār kar pahlē sē hī bhēj diyā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bag baggage[x] taiyār[adj.] karnā[root] pahlē sē[x] hī[p.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this world in (one’s own|adopt[root]) bags and baggage x do[root] beforehand only x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
164You have prepared your bags and baggage in advance to send on.
171साथ में तो चल न सके . sāth mē̃ tō chal na sakē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . with in then continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 172बाकी आत्माओं को जाना है . bākī ātmāō̃ kō jānā hai . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) soul to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 173शरीर को भी यहाँ छोड़ दिया है . śharīr kō bhī yahā̃ chhōṛ diyā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . body to too here renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
165They cannot go with you, because souls have to return home and the bodies have to be shed here.
174बाबा ने नये शरीर का साक्षात्कार करा दिया है . bābā nē nayē śharīr kā sākṣhātkār karā diyā hai . bābā nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ new body of vision make commit[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
166Baba has already given you visions of your new bodies.
175हीरे जवाहरों के महल मिल जायेंगे . hīrē javāharō̃ K|kē mahal mil jāyēṅgē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . diamond jewel (K|of) palace receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
167You will receive palaces studded with diamonds and jewels.
176ऐसे सुखधाम में जाने लिए कितनी मेहनत करनी चाहिए . aisē sukhdhām mē̃ jānē liē kitnī mēhnat karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . such land of happiness in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] so effort do[.oblig3] .
168You should make so much effort to go to such a land of happiness.
177थकना नहीं चाहिए . thaknā nahī̃ chāhiē . thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . become desperate[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
169You must never become tired.
178दिनरात बहुत कमाई करनी है इसलिए बाबा कहते हैं नींद को जीतने वाले बच्चे मामेकम् याद करो और विचार सागर मन्थन करो . dinrāt bahut kamāī karnī hai isliē bābā kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē bachchē māmēkam yād karō aur vichār sāgar manthan karō . rāt-din bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmēkam yād karō[x] aur vichār sāgar[x] manthan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day and night very (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.sg.23.oblig1] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who child Remember Me alone and x churning do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Day and night, you have to earn a lot of income. 171This is why Baba says: Children, who are conquerors of sleep, constantly remember Me alone and churn the ocean of this knowledge.
179ड्रामा के राज़ को बुद्धि में रखने से बुद्धि एकदम शीतल हो जाती है . drama K|kē rāz kō buddhi mē̃ rakhnē sē buddhi ēkdam śhītal hō jātī hai . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ēkdam śhītal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . drama (K|of) secret to intellect in keep[inf.m.pl.,o.] from intellect x cool be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
172By keeping the secrets of the drama in your intellects, your intellects become completely cool and serene.
180जो महारथी बच्चे होंगे वह कब हिलेंगे नहीं . jō mahārathī bachchē hōṅgē vah kab hilē̃gē nahī̃ . jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab hilnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that maharathi child be[fut.m.pl.12hon3] that when x[fut.m.pl.12hon3] not .
173Maharathi children would never fluctuate.
181शिवबाबा को याद करेंगे तो वह सम्भाल भी करेंगे . śhivbābā kō yād karē̃gē tō vah sambhāl bhī karē̃gē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba to remember then that (x|be careful[root]) too do[fut.m.pl.12hon3] .
174If you remember Shiv Baba, He will look after you.
182बाप तुम बच्चों को दुःख से छुड़ाकर शान्ति का दान देते हैं . bāp tum bachchō̃ kō duḥkh sē chhuṛākar śhānti kā dān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to (hurt[root]|sorrow) from free[abs.] peace of donation give[pres.pl.m.12hon3] .
175The Father liberates you children from sorrow and gives you the donation of peace.
183तुमको भी शान्ति का दान देना है . tumkō bhī śhānti kā dān dēnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too peace of donation give[pres.sg.23.oblig1] .
176You too have to give the donation of peace.
184तुम्हारी यह बेहद की शान्ति अर्थात् योगबल दूसरों को भी एकदम शान्त कर देंगे . tumhārī yah bēhad key|kī śhānti arthāt yōgbal dūsrō̃ kō bhī ēkdam śhānt kar dēgē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti arthāt yōgbal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēkdam śhānt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you[.kī] this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) peace that is power of yoga other to too x silent do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
177This unlimited peace of yours, that is, the power of yoga will completely silence others.
185झट मालूम पड़ जायेगा , यह हमारे घर का है वा नहीं . jhaṭ mālūm paṛ jāyēgā , yah hamārē ghar kā hai vā nahī̃ . jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] . x x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] , this we[.kē] home of be[pres.sg.23] or not . 186आत्मा को झट कशिश होगी यह हमारा बाबा है . ātmā kō jhaṭ kaśhiśh hōgī yah hamārā bābā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jhaṭ kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . soul to x pull be[fut.f.sg.23] this we[.kā] Baba be[pres.sg.23] .
178You will instantly know whether someone belongs to your home or not: that soul would quickly be pulled: This is our Baba.
187नब्ज भी देखनी होती है . nabz bhī dēkhnī hōtī hai . nabz[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . pulse too see[pres.sg.f.23.oblig1] .
179You also have to feel the pulse.
188बाप की याद में रह फिर देखो यह आत्मा हमारे कुल की है . bāp kī yād mē̃ rah phir dēkhō yah ātmā hamārē kul kī hai . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . remembrance of the Father in remain[root] (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] this soul we[.kē] clan do[pres-perf.sg.f.23] .
180Stay in remembrance of the Father and then see whether that soul belongs to your clan or not.
189अगर होगी तो एकदम शान्त हो जायेगी . agar hōgī tō ēkdam śhānt hō jāyēgī . agar hōnā[fut.f.sg.23] tō ēkdam śhānt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if be[fut.f.sg.23] then x silent be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
181If he does, the soul will become completely quiet.
190जो इस कुल के होंगे उन्हों को ही इन बातों में रस बैठेगा . jō is kul K|kē hōṅgē unhō̃ kō hī in bātō̃ mē̃ ras baiṭhēgā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ras[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . that this clan (K|of) be[fut.m.pl.12hon3] that to only (in|this) matter in sweetness sit[fut.m.sg.23] .
182Only those who belong to this clan will experience the sweetness of these things.
191बच्चे याद करते हैं तो बाप भी प्यार करते हैं . bachchē yād kartē haĩ tō bāp bhī pyār kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child remember then father too love do[pres.pl.m.12hon3] .
183When you children remember the Father, He loves you.
192आत्मा को प्यार किया जाता है . ātmā kō pyār kiyā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to love (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
184It is souls who are loved.
193यह भी जानते हैं जिन्होंने बहुत भक्ति की है वह ही जास्ती पढ़ेंगे . yah bhī jāntē haĩ jinhōnnē bahut bhakti kī hai vah hī jāstī paṛhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hī[p.] jāstī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] that only more study[fut.m.pl.12hon3] .
185You also know that only those who have done a lot of devotion will study the most.
194उनके चेहरे से मालूम पड़ता जायेगा कि बाप में कितना लव है . unkē chēhrē sē mālūm paṛtā jāyēgā ki bāp mē̃ kitnā love|lav hai . vah[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] face from x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] that father in so (love|Luv) be[pres.sg.23] .
186You will continue to see from their faces how much love they have for the Father.
195आत्मा बाप को देखती है . ātmā bāp kō dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . soul father to see[pres.sg.f.23] . 196बाप हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं . bāp ham ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father we soul to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187You souls see the Father and the Father is teaching us souls.
197बाप भी समझते हैं हम इतनी छोटी बिन्दी आत्मा को पढ़ाता हूँ . bāp bhī samajhtē haĩ ham itnī chhōṭī bindī ātmā kō paṛhātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . father too understand[pres.pl.m.12hon3] we such small point soul to teach[pres.sg.m.1] .
188The Father too understands: I am teaching such tiny souls, points.
198आगे चल तुम्हारी यह अवस्था हो जायेगी . āgē chal tumhārī yah avasthā hō jāyēgī . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . previously continue[root] you[.kī] this stage be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
189As you progress further, your stage will become like that.
199समझेंगे हम भाई-भाई को पढ़ाते हैं . samajhē̃gē ham bhāī-bhāī kō paṛhātē haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] we (be liked[past-part.f.]|brother) to teach[pres.pl.m.12hon3] .
190You will understand that you are teaching your brothers.
200शक्ल बहन की होते भी दृष्टि आत्मा तरफ जाए . śhakla bahan key|kī hōtē bhī dr̥iṣhṭi ātmā taraph jāē . śhakla[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . face x (key|do[past-part.f.]|of) be[pres-part.m.pl.,o.] too drishti soul direction (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) .
191Even though the face may be that of a sister, your vision should go to the soul.
201शरीर पर दृष्टि बिल्कुल न जाये , इसमें बड़ी मेहनत है . śharīr par dr̥iṣhṭi bilkul na jāyē , ismē̃ baṛī mēhnat hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body (at|other) drishti at all not go[past-part.m.pl.,o.] , this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .
192For your vision not to go to the body at all requires a lot of effort.
202यह बड़ी महीन बातें हैं . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very refined matter be[pres.pl.12hon3] . 203बड़ी ऊंच पढ़ाई है . baṛī ūñch paṛhāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . very elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .
193These are very refined things and this study is very elevated.
204वज़न करो तो इस पढ़ाई का तरफ बहुत भारी हो जायेगा . vazan karō tō is paṛhāī kā taraph bahut bhārī hō jāyēgā . vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . weight do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this (study|teach[past-part.f.]) of direction very heavy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
194If you weigh it, the side of this study would be very heavy.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
195Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
196To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
197The spiritual Father says namaste to you spiritual children.