Daily Murli for Thursday 23 January 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
023-01-2025 23-01-2025 23-01-2025 23-01-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसबको sabkō sabkō everythingसमझानी हैं samjhānī haĩ samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] explain[pres.pl.12hon3.oblig1]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the first two things you have to explain to everyone are: Remember the Father and know the cycle of 84 births. 2Then, all their questions will end.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

3Question: What words used in praise of the Father wouldn’t be used in praise of Shri Krishna?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Answer: The Father is the Lord of the Tree. 5Shri Krishna wouldn’t be called the Lord of the Tree.

4पिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherवा vā vā orपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6Only the incorporeal Father is said to be the Father of all fathers and the Husband of all husbands. 7Shri Krishna wouldn’t be called that.

5दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Clarify the distinct praise of each one.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवा दो piṭvā dō piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

9Question: What drums do you have to beat in every village?

Answer

7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : गांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवा दो piṭvā dō piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Answer: Beat drums in every village and announce: Come and understand how you can become a resident of heaven from a resident of hell, how you can become a deity from a human being.

8स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

11Come and understand how establishment and destruction take place.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … …

12Song: You are the Mother and You are the Father!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

11इस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatलाइन line line lineआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]- - - -तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] boat, , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatman… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14The last line of this song says, "You are the boat and You are the Boatman.” 15That is wrong.

12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

16In the same way, they also speak wrongly of His being worthy of worship as well as a worshipper.

13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबन्द band band[adj.] closedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इनसल्ट insult insult insultहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

17Those who are bright in this knowledge would quickly turn this song off because it is insulting the Father.

14अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You children have now been given this knowledge but other people do not have it.

15तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 16फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19It is also only at this time that you are given it; it will not exist later.

17गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकब kab kab whenमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

20This knowledge of the God of the Gita is given to make people become the most elevated human beings. 21People understand this much, but they have forgotten how and when it is given.

19गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The Gita is the scripture for the establishment of a religion. 23Other scriptures are not for establishing religions.

20शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

24The word “scripture” is only used in this way for Bharat.

21सर्व sarv sarv[adj.] allशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] jewel of the scripturesशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

25The jewel of all scriptures is the Gita.

22बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपीछे pīchhē pīchhē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

26All the other religions come afterwards.

23उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27None of them would be the jewel of all scriptures.

24बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You children know that only the one Father is the Lord of the Tree.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29He is our Father as well as our Husband. 30He is also the Father of everyone else.

26उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husband, , , , पिताओं pitāō̃ pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31This is why He is praised as the Husband of all Husbands and Father of all Fathers.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

32This praise only belongs to the incorporeal One.

28श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

33The praise of Shri Krishna is compared to the praise of the incorporeal Father.

29श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

34Shri Krishna is a prince of the new world.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

35How could he teach Raja Yoga in the old world at the confluence age?

31अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36You children now understand that God is teaching you.

32तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities) ) ) ) बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

37You become those (deities) after studying at this time.

33पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 34प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

38This knowledge doesn’t continue there; it disappears.

35बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आटे में लून āṭē mē̃ lūn āṭē mē̃ lūn[x] xयानी yānī yānī xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बचते हैं bachtē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39All that remains is just like a pinch of salt in a sackful of flour.

36वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40Only some pictures remain. 41In fact, none of their pictures is accurate.

37पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42When you have given them the Father's introduction, you should tell them that God explains this.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43He automatically explains everything.

39तुम tum tum[pn.pl.] youप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionक्या kyā kyā whatपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

44So, what questions are you going to ask Him?

40पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45First of all, recognise the Father.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

46The Father says to souls: Remember Me!

42बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] remember. . . .

47Just remember two things.

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur and84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

48The Father says: Remember Me and the cycle of 84 births; that’s all.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyसमझानी हैं samjhānī haĩ samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] explain[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

49These are the two main things that you have to explain.

45बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

50The Father says: You do not know your own births.

46ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

51He only says this to you Brahmin children; no one else would be able to understand this.

47प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

52Just look how many crowd into the exhibitions.

48समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49घुस पड़ते हैं ghus paṛtē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

53When people see so many going in, they think that there must be something worth seeing there and they too try to push their way in.

50एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthथक जाये thak jāyē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

54If you tried to explain to each one individually, your throat would get tired.

51तब tab tab for only thenक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

55Therefore, what should you do?

52प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)भर bhar bharnā[root] fill[root]चलती रहे chaltī rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -आज āj āj todayभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal x, , , , परसों parsō̃ parsō̃ xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

56If the exhibition is continuing for a month, you can tell them: there is big a crowd today, so come back the next day or the day after.

53सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]चाहना है chāhnā hai chāhnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अथवा athavā athavā that isमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना चाहते हैं dēvtā bannā chāhtē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] become deity, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57You have to explain to those who want to study this, that is, to those who want to change from human beings into deities.

54एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureअथवा athavā athavā that isबैज badge badge badgeदिखलाना चाहिए dikhlānā chāhiē dikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhlānā[.oblig3] (show[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show[.oblig3]). . . . 55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

58You should show them the picture or the badge of Lakshmi and Narayan and tell them: You too can become the masters of the land of Vishnu through the Father. 59There is a big crowd here now, so come to the centre.

56एड्रेस address address addressतो tō tō thenलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60The address is written on the board.

57बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61If you simply told people that this is heaven and that is hell, what would they understand?

58टाइम time time timeवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

62You would be wasting your time.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60आजकल ājkal ājkal nowadaysड्रेस dress dress dressआदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

63Nowadays, people dress in such a way that no one is able to tell whether they are important people, whether they are rich or poor.

61पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64First of all, you have to give everyone the Father's introduction.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65The Father is the One who establishes heaven.

63अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66Your aim and objective is in front of you. 67You now have to become those.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

68The Father says: I am the Highest on High.

66मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra vaśhīkaraṇ mantra[x] mantra that disciplines the mindहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Remember Me! 70This is the mantra that disciplines the mind.

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

71The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved and you will go to the land of Vishnu. 72You definitely have to explain this much.

688-10 8-10 8-10 8-10रोज़ rōz rōz dayप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionको kō kō[postp.] toरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

73You should hold your exhibition for eight to ten days.

69तुम tum tum[pn.pl.] youगांव-गांव gānv-gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवा दो piṭvā dō piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74You should beat drums in every village and announce that people should come and understand how they can become deities from human beings, how they can become residents of heaven from residents of hell.

70स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75Tell them to come and understand how establishment and destruction take place.

71युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76There are many ways you can explain.

72तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77You children know that there is the difference of day and night between the golden age and the iron age.

73ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaऔर aur aur andब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

78It is said that there is the day of Brahma and the night of Brahma.

74ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 75बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79The day of Brahma means the day of Vishnu and the day of Vishnu also means the day of Brahma: they are one and the same thing.

76ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] too84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] too84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

80There are 84 births of Brahma and there are 84 births of Vishnu.

77सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisलीप leap leap xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

81There is simply the difference of this leap birth.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठानी होती हैं biṭhānī hōtī haĩ biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] x[pres.pl.f.12hon3.oblig1]. . . .

82You must make these things sit in your intellects.

79धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83If you don’t imbibe anything, how would you be able to explain to others?

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84This knowledge is easy to explain.

81सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट्स points point pointसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Take them in front of the picture of Lakshmi and Narayan and say: You have to claim that status from the Father. 86The destruction of hell is standing ahead of us.

83वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमानव mānav mānav[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsही hī hī[p.] onlyसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Others only tell you human dictates.

84यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

88Here, we have God’s directions, the directions that we souls receive directly from God.

85निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

89Incorporeal souls receive directions from the incorporeal Supreme Soul.

86बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मानव mānav mānav[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

90All other directions are human dictates.

87रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91The contrast is like that of day and night.

88संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , उदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)आदि ādi ādi[adj.] etc.कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतो tō tō thenदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

92Sannyasis cannot give these directions.

89ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

93Only once do we receive God’s directions.

90जब jab jab whenईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94It is only when God comes that we become like them (deities) by following His directions.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

95He comes simply to establish the deity religion.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्वाइंट्स points point pointधारण करनी चाहिए dhāraṇ karnī chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] adopt[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

96You should also imbibe these points so that you can use them when you need to.

93मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] explain[past-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅काफी kāphī kāphī[adj.] enoughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97Just explain the main things in essence, that’s enough.

94एक ēk ēk[adj.] oneलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

98It’s enough just to explain the points of Lakshmi and Narayan: This is the picture of our aim and objective. 99God created this new world.

96भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toपढ़ाया था paṛhāyā thā paṛhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

100God taught them at this most auspicious confluence age.

97इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101No one else knows about this confluence age.

98तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

102Therefore, you children should be very happy to hear these things.

99सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

103You will be even happier when you tell others what you have heard.

100सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Only those who do service are called Brahmins.

101तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कच्छ kachchha kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] (arms|x) ( ( ( (बगल bagal bagal[n.f.;sg.] x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

105The true Gita is under your arm.

102ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

106Those physical brahmins are also numberwise.

103कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

107Some brahmins are very well known and earn a lot of money, whereas others can hardly earn enough to eat.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Some brahmins are millionaires and live very well.

106बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] from, , , , नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109They say with intoxication that they belong to the brahmin clan.

107सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110They do not know about this true Brahmin clan.

108ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedमाने जाते हैं mānē jātē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Brahmins are considered to be the most elevated clan and this is why some people offer them food.

109देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everखिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

112They would never offer food to the deities, the warriors, the merchants or the shudras, only to brahmins.

110ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Therefore, Baba says: You have to explain to the brahmins very well.

111ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] do[opt.sg.23.root+calnā]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

114There are many gatherings of brahmins. 115Find out when and where they have those gatherings and go there.

112ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116Brahmins have to be made into the children of Prajapita Brahma, just as you are His children.

113ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

117Also explain to them whose child Brahma is.

114जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examinationकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Find out where they hold their gatherings.

115तुम tum tum[pn.pl.] youबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

119You can benefit many there.

116वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementस्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसभायें sabhāyē̃ sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] courtहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

120There are also gatherings of old mothers.

117बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

121None of you gives news to Baba of where you’ve been.

118सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]शिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] preyकर आयेंगे kar āyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] do[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

122The whole forest is full. 123Wherever you go, you would come back with some prey or subjects. 124You can even create kings.

119सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125There is plenty of service to be done.

120शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] to5 5 5 5बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inनोट note note noteकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])- - - -आज āj āj todayयहाँ-यहाँ yahā̃-yahā̃ yahā̃ hereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

126You are free after 5 pm. in the evening. 127Therefore, each day, make a list of the places you will go to.

121बाबा bābā bābā Babaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128The Father shows you many ways to serve.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129The Father only talks to His children.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

130Each of you must have the firm faith that you are a soul.

124बाबा bābā bābā Baba ( ( ( (परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul) ) ) ) हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131Baba (the Supreme Soul) gives us this knowledge, but we have to imbibe it.

125जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureअध्ययन adhyayan adhyayan[n.m.;sg.,d.] studyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryतो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

132People who study the scriptures take those sanskars with them when they die and then those sanskars emerge again in their next birth.

126कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

133It is then said that that soul brought his sanskars with him.

127जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अथॉरिटी authority authority authorityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134Those who study many scriptures are said to be authorities of the scriptures.

128वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऑलमाइटी almighty almighty Almightyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135They would not consider themselves to be the Almighty.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Only the Father explains how this play is performed. 137This is nothing new.

130ड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138You have to understand that this drama is predestined.

131मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139People do not understand that this is an old world.

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ गया हूँ ā gayā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]. . . .

140The Father says: I have now come.

133महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)सामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The great Mahabharat War is ahead of you.

134मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

142People are still sleeping in the darkness of ignorance.

135अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

143Devotion is said to be ignorance.

136ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Only the Father is the Ocean of Knowledge.

137जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145Those who perform a lot of devotion are called oceans of devotion.

138भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

146There is the rosary of devotees.

139भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

147You should collect all the names of the rosary of devotees.

140भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageतक tak tak untilही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

148The rosary of devotees starts with the copper age and lasts to the end of the iron age.

141बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

149You children should remain very happy.

142बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

150Only those who do service throughout the day remain very happy.

143बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , हज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

151Baba has told you about the very long rosary; it has thousands of beads.

144जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Some pull it from one place and others pull it from another.

145कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

153There must have been a reason why such a huge rosary was created.

146मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपूछना पड़े pūchhnā paṛē pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] ask[opt.sg.23.oblig2]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकह kah kahnā[root] say[root]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

154They simply keep chanting the name, "Rama, Rama". 155Ask them: Whom are you remembering when you chant “Rama, Rama”?

147तुम tum tum[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]मिक्स mix mix xहो बैठ hō baiṭh hōnā[root.root+baiṭhnā] be[root.root+baiṭhnā]सकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . . 148हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजुत्तियों juttiyō̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pair of shoesमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठता था baiṭhtā thā baiṭhnā[hab-past.m.sg.] sit[hab-past.m.sg.]. . . .

156You can go to any spiritual gathering and mix with them like in the example of Hanuman. 157He would go to a spiritual gathering and sit amongst the sandals.

149तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooचांस chance chance chanceलेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

158You too should take this chance.

150तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

159You can do a lot of service.

151सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्वाइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160However, only when the points of this knowledge stay in your intellects and you become wise with this knowledge will there be success in the service you do.

152सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

161There are many ways to do this service. 162There are many things in the Ramayana and the Bhagawad etc. on which you can enlighten them.

153सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163You must not simply sit in a spiritual gathering and worship with blind faith.

154बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना चाहते हैं karnā chāhtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

164Tell them: We want to bring you benefit.

155वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165Their devotion is totally separate from our knowledge.

156ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Only the Father, the God of Knowledge, gives this knowledge.

157सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167There is plenty of service to do. 168Simply tell them who the Highest on High is.

158ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

169Only God is the Highest on High. 170Only from Him can you receive this inheritance.

159बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation). . . .

171Everyone else is His creation.

160बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

172You children should be very keen to do service.

161तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173If you want a kingdom, you have to create subjects.

162यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

174“Remember the Father and your final thoughts will then lead you to your destination”. 175This great mantra is not a small thing.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

176Achcha.

164मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

177To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

165रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

178The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

166धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

179Essence for dharna:

1671 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatवशीकरण मन्त्र vaśhīkaraṇ mantra vaśhīkaraṇ mantra[x] mantra that disciplines the mindदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबको sabkō sabkō everythingयाद दिलाना है yād dilānā hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] remind. . . .

180 1. Remind everyone of the mantra that the Father has given you, the mantra that disciplines the mind.

168सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Create different ways of doing service.

169भीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबरबाद barbād barbād[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Do not waste your time when there are huge crowds.

1702 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्वाइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183 2. Remain intoxicated by keeping points of this knowledge in your intellect.

171हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] sit[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184Go and sit in the gatherings like Hanuman and serve them.

172खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Remain happy by doing service throughout the day.

Blessing

173वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' 'और aur aur and' ' ' 'मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] x' ' ' 'को kō kō[postp.] toबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमहाबली mahābalī mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] Mahabaliभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

186Blessing: May you become a full “Mahabali” (someone who becomes a great sacrifice) by sacrificing “I” and “mine”.

174हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsसे sē sē[postp.] fromलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachment- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187 To have any limited attachment to a person or possession is to have the consciousness of “mine”.

175इस is yah[pn.sg.o.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] thisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअर्थात् arthāt arthāt that isबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyमहाबली mahābalī mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] Mahabaliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

188Those who fully surrender the consciousness of “mine” or “I do it” or “I did this”, that is, those who sacrifice this are the ones who are Mahabali.

176जब jab jab whenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवा vā vā orबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189When your limited “I, I” is surrendered, you will then become complete and equal to the Father.

177मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190It is not: “I am doing this.”

178बाबा bābā bābā Babaकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23], , , , बाबा bābā bābā Babaचला रहा है chalā rahā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]). . . .

191It is: “Baba is making me do it. 192Baba is making me move.”

179किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसदा sadā sadā constantlyनेचुरल natural natural naturalभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

193In any situation, instead of “I”, let there naturally be the word “Baba” in your language and not the word “I”.

Slogan

180स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]समान samān samān[adj.] equalहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

194Slogan: Have such determination in your thoughts that your thinking and doing become the same.

195*** Om Shanti ***

181अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulमन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

196With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

182समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)अब ab ab[adv.] nowमन्सा mansā mansā through the mindऔर aur aur andवाचा vāchā vāchā xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197According to the time, now do service with your mind and words at the same time.

183लेकिन lēkin lēkin butवाचा vāchā vāchā xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

198Although, serving with words is easy, serving with your mind is a matter of paying attention. 199Therefore, let your thoughts be full of good wishes and pure feelings for all souls.

184बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] sweetness, , , , सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment, , , , सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

200Let there be the newness of sweetness, contentment and easiness in your words and you will then easily continue to receive success.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)