Daily Murli for Thursday 23 January 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

023-01-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन23-01-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban23-01-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]23-01-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 23/01/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - मुख्य दो बातें सबको समझानी हैं - एक तो बाप को याद करो , दूसरा 84 के चक्र को जानो फिर सब प्रश्न समाप्त हो जायेंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - mukhya dō bātē̃ sabkō samjhānī haĩ - ēk tō bāp kō yād karō , dūsrā 84 K|kē chakra kō jānō phir sab praśhna samāpt hō jāyēṅgē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - mukhya[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkō samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] - ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' ' «  sweet children - main (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter everything explain[pres.pl.12hon3.oblig1] - one then father to remember , other 84 (K|of) (x|cycle) to know[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) all question finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ' '

1Essence: Sweet children, the first two things you have to explain to everyone are: Remember the Father and know the cycle of 84 births. 2Then, all their questions will end.

Question

2प्रश्न  : बाप की महिमा में कौन-से शब्द आते हैं जो श्रीकृष्ण की महिमा में नहीं  ? praśhna  : bāp key|kī mahimā mē̃ kaun-sē śhabda ātē haĩ jō śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā mē̃ nahī̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg]  ? question  : father (key|do[past-part.f.]|of) praise in which word come[pres.pl.m.12hon3] that Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) praise in not  ?

3Question: What words used in praise of the Father wouldn’t be used in praise of Shri Krishna?

Answer

3उत्तर  : वृक्षपति एक बाप है , श्रीकृष्ण को वृक्षपति नहीं कहेंगे . uttar  : vr̥ikṣhapati ēk bāp hai , śhrīkr̥iṣhṇa kō vr̥ikṣhapati nahī̃ kahē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . answer  : Lord of the Tree one father be[pres.sg.23] , Shri Krishna to Lord of the Tree not say[fut.m.pl.12hon3] .

4Answer: The Father is the Lord of the Tree. 5Shri Krishna wouldn’t be called the Lord of the Tree.

4पिताओं का पिता वा पतियों का पति एक निराकार को कहा जाता , श्रीकृष्ण को नहीं . pitāō̃ kā pitā vā patiyō̃ kā pati ēk nirākār kō kahā jātā , śhrīkr̥iṣhṇa kō nahī̃ . pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] vā pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . father of father or husband of husband one incorporeal to say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , Shri Krishna to not .

6Only the incorporeal Father is said to be the Father of all fathers and the Husband of all husbands. 7Shri Krishna wouldn’t be called that.

5दोनों की महिमा अलग-अलग स्पष्ट करो . dōnō̃ key|kī mahimā alag-alag spaṣhṭ karō . dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] spaṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (key|do[past-part.f.]|of) praise separate clearly do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

8Clarify the distinct praise of each one.

Question

6प्रश्न  : तुम बच्चे गांव-गांव में कौन-सा ढिंढोरा पिटवा दो  ? praśhna  : tum bachchē gānv-gānv mē̃ kaun-sā ḍhiṇḍhōrā piṭvā dō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]  ? question  : you child village in which x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]  ?

9Question: What drums do you have to beat in every village?

Answer

7उत्तर  : गांव-गांव में ढिंढोरा पिटवा दो कि मनुष्य से देवता , नर्कवासी से स्वर्गवासी कैसे बन सकते हो , आकर समझो . uttar  : gānv-gānv mē̃ ḍhiṇḍhōrā piṭvā dō ki manuṣhya sē dēvtā , narkvāsī sē svargvāsī kaisē ban saktē hō , ākar samjhō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : village in x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that human being from deity , resident of hell from resident of heaven how become[pres.pl.m.2.root+saknā] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

10Answer: Beat drums in every village and announce: Come and understand how you can become a resident of heaven from a resident of hell, how you can become a deity from a human being.

8स्थापना , विनाश कैसे होता है , आकर समझो . sthāpanā , vināśh kaisē hōtā hai , ākar samjhō . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . establishment , destruction how be[pres.sg.m.23] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

11Come and understand how establishment and destruction take place.

Song

9गीत  : तुम्हीं हो माता , पिता तुम्हीं हो … gīt  : tumhī̃ hō mātā , pitā tumhī̃ hō … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … x  : you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) mother , father you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) …

12Song: You are the Mother and You are the Father!

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

13Om shanti.

11इस गीत के पिछाड़ी की जो लाइन आती है - तुम्हीं नईया , तुम्हीं खिवैया … यह रांग है . is gīt K|kē pichhāṛī key|kī jō line ātī hai - tumhī̃ naīyā , tumhī̃ khivaiyā … yah wrong hai . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] line ānā[pres.sg.f.23] - tum[pn.pl.hī] naiyā[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.hī] khivaiyā[-a-nom-masculin] … yah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . this x (K|of) end (key|do[past-part.f.]|of) that line come[pres.sg.f.23] - you[.hī] boat , you[.hī] boatman … this x be[pres.sg.23] .

14The last line of this song says, "You are the boat and You are the Boatman.” 15That is wrong.

12जैसे आपेही पूज्य , आपेही पुजारी कहते हैं - यह भी वैसे हो जाता है . jaisē āpēhī pūjya , āpēhī pujārī kahtē haĩ - yah bhī vaisē hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like automatically worthy of worship , automatically worshipper say[pres.pl.m.12hon3] - this too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

16In the same way, they also speak wrongly of His being worthy of worship as well as a worshipper.

13ज्ञान की चमक वाले जो होंगे वह झट गीत को बन्द कर देंगे क्योंकि बाप की इनसल्ट हो जाती है . gyān key|kī chamak vālē jō hōṅgē vah jhaṭ gīt kō band kar dēgē kyōṅki bāp key|kī insult hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ gīt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] band[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] insult hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) (x[root]|sparkle) those who that be[fut.m.pl.12hon3] that x x to closed do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] because father (key|do[past-part.f.]|of) insult be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

17Those who are bright in this knowledge would quickly turn this song off because it is insulting the Father.

14अभी तुम बच्चों को तो नॉलेज मिली है , दूसरे मनुष्यों को यह नॉलेज होती नहीं है . abhī tum bachchō̃ kō tō knowledge milī hai , dūsrē manuṣhyō̃ kō yah knowledge hōtī nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you child to then knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] , other human being to this knowledge be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .

18You children have now been given this knowledge but other people do not have it.

15तुमको भी अभी ही मिलती है . tumkō bhī abhī hī miltī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] too now only receive[pres.sg.f.23] . 16फिर कभी होती ही नहीं . phir kabhī hōtī hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) ever be[pres-part.f.] only not .

19It is also only at this time that you are given it; it will not exist later.

17गीता के भगवान की नॉलेज पुरूषोत्तम बनने की मिलती है , इतना समझते हैं . gītā K|kē bhagvān key|kī knowledge purūṣhōttam bannē key|kī miltī hai , itnā samajhtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita (K|of) God (key|do[past-part.f.]|of) knowledge the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) receive[pres.sg.f.23] , such understand[pres.pl.m.12hon3] . 18परन्तु कब मिलती है , कैसे मिलती है , यह भूल गये हैं . parantu kab miltī hai , kaisē miltī hai , yah bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] kab milnā[pres.sg.f.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however when receive[pres.sg.f.23] , how receive[pres.sg.f.23] , this x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

20This knowledge of the God of the Gita is given to make people become the most elevated human beings. 21People understand this much, but they have forgotten how and when it is given.

19गीता है ही धर्म स्थापना का शास्त्र , और कोई शास्त्र धर्म स्थापन अर्थ नहीं होते हैं . gītā hai hī dharm sthāpanā kā śhāstra , aur kōī śhāstra dharm sthāpan arth|earth nahī̃ hōtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita be[pres.sg.23] only religion establishment of scripture , someone else scripture religion establishment (meaning|earth) not be[pres.pl.m.12hon3] .

22The Gita is the scripture for the establishment of a religion. 23Other scriptures are not for establishing religions.

20शास्त्र अक्षर भी भारत में ही काम आता है . śhāstra akṣhar bhī bhārat mē̃ hī kām ātā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . scripture word too Bharat in only (task|lust) come[pres.sg.m.23] .

24The word “scripture” is only used in this way for Bharat.

21सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है ही गीता . sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai hī gītā . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . all jewel of the scriptures x be[pres.sg.23] only Gita .

25The jewel of all scriptures is the Gita.

22बाकी वह सब धर्म तो हैं ही पीछे आने वाले . bākī vah sab dharm tō haĩ hī pīchhē ānē vālē . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (others|but) that all religion then be[pres.pl.12hon3] only x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who .

26All the other religions come afterwards.

23उनको शिरोमणी नहीं कहेंगे . unkō śhirōmaṇī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] x not say[fut.m.pl.12hon3] .

27None of them would be the jewel of all scriptures.

24बच्चे जानते हैं वृक्षपति एक ही बाप है . bachchē jāntē haĩ vr̥ikṣhapati ēk hī bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] Lord of the Tree one only father be[pres.sg.23] .

28You children know that only the one Father is the Lord of the Tree.

25वह हमारा बाप है , पति भी है तो सबका पिता भी है . vah hamārā bāp hai , pati bhī hai tō sabkā pitā bhī hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that we[.kā] father be[pres.sg.23] , husband too be[pres.sg.23] then everyone's father too be[pres.sg.23] .

29He is our Father as well as our Husband. 30He is also the Father of everyone else.

26उनको पतियों का पति , पिताओं का पिता . . . . . कहा जाता है . unkō patiyō̃ kā pati , pitāō̃ kā pitā . . . . . kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] husband of husband , father of father . . . . . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

31This is why He is praised as the Husband of all Husbands and Father of all Fathers.

27यह महिमा एक निराकार की गाई जाती है . yah mahimā ēk nirākār key|kī gāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] ēk[adj.] nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . this praise one incorporeal (key|do[past-part.f.]|of) (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .

32This praise only belongs to the incorporeal One.

28श्रीकृष्ण की और निराकार बाप के महिमा की भेंट की जाती है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī aur nirākār bāp K|kē mahimā key|kī bhēṇṭ kī jātī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahimā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) and incorporeal father (K|of) praise (key|do[past-part.f.]|of) x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .

33The praise of Shri Krishna is compared to the praise of the incorporeal Father.

29श्रीकृष्ण तो है ही नई दुनिया का प्रिन्स . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai hī naī duniyā kā prince . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Shri Krishna then be[pres.sg.23] only new world of prince .

34Shri Krishna is a prince of the new world.

30वह फिर पुरानी दुनिया में संगमयुग पर राजयोग कैसे सिखलायेंगे  ! vah phir purānī duniyā mē̃ saṅgamyug par rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē  ! vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]  ! that (then|turn[root]) old world in confluence age (at|other) Raja Yoga how teach[fut.m.pl.12hon3]  !

35How could he teach Raja Yoga in the old world at the confluence age?

31अब बच्चे समझते हैं हमको भगवान पढ़ा रहे हैं . ab bachchē samajhtē haĩ hamkō bhagvān paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] God teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

36You children now understand that God is teaching you.

32तुम पढ़कर यह ( देवी-देवता ) बनते हो . tum paṛhkar yah ( dēvī-dēvtā ) bantē hō . tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.2] . you study[abs.] this ( deities ) become[pres.pl.m.2] .

37You become those (deities) after studying at this time.

33पीछे फिर यह ज्ञान चलता नहीं . pīchhē phir yah gyān chaltā nahī̃ . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x (then|turn[root]) this knowledge continue[pres-part.m.sg.d.] not . 34प्रायः लोप हो जाता है . prāyaḥ lōp hō jātā hai . prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

38This knowledge doesn’t continue there; it disappears.

35बाकी आटे में लून यानी चित्र जाकर बचते हैं . bākī āṭē mē̃ lūn yānī chitra jākar bachtē haĩ . bākī|bākī āṭē mē̃ lūn[x] yānī chitra[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bachnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) x x picture go[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

39All that remains is just like a pinch of salt in a sackful of flour.

36वास्तव में कोई का चित्र यथार्थ तो है नहीं . vāstav mē̃ kōī kā chitra yathārth tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x some of picture x then be[pres.sg.23] not .

40Only some pictures remain. 41In fact, none of their pictures is accurate.

37पहले-पहले बाप का परिचय मिल जायेगा तो तुम कहेंगे यह तो भगवान समझाते हैं . pahlē-pahlē bāp kā parichay mil jāyēgā tō tum kahē̃gē yah tō bhagvān samjhātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) father of introduction receive[fut.m.sg.23.root+jānā] then you say[fut.m.pl.12hon3] this then God explain[pres.pl.m.12hon3] .

42When you have given them the Father's introduction, you should tell them that God explains this.

38वह तो स्वतः ही बतायेंगे . vah tō svataḥ hī batāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō svataḥ hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . that then automatically only tell[fut.m.pl.12hon3] .

43He automatically explains everything.

39तुम प्रश्न क्या पूछेंगे  ! tum praśhna kyā pūchhē̃gē  ! tum[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kyā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]  ! you question what ask[fut.m.pl.12hon3]  !

44So, what questions are you going to ask Him?

40पहले बाप को तो जानो . pahlē bāp kō tō jānō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) father to then know[opt.pl.2,imp.pl.2] .

45First of all, recognise the Father.

41बाप आत्माओं को कहते हैं - मुझे याद करो . bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ - mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . father soul to say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me .

46The Father says to souls: Remember Me!

42बस , दो बातें याद कर लो . bas , dō bātē̃ yād kar lō . basnā[root]|bas , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . (x[root]|simply) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter remember .

47Just remember two things.

43बाप कहते हैं मुझे याद करो और 84 के चक्र को याद करो , बस . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur 84 K|kē chakra kō yād karō , bas . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . the Father says remember Me and 84 (K|of) (x|cycle) to remember , (x[root]|simply) .

48The Father says: Remember Me and the cycle of 84 births; that’s all.

44यह दो मुख्य बातें ही समझानी हैं . yah dō mukhya bātē̃ hī samjhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) main matter only explain[pres.pl.12hon3.oblig1] .

49These are the two main things that you have to explain.

45बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . the Father says you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .

50The Father says: You do not know your own births.

46ब्राह्मण बच्चों को ही कहते हैं , और तो कोई समझ भी न सके . brāhmaṇ bachchō̃ kō hī kahtē haĩ , aur tō kōī samajh bhī na sakē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , aur tō kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahmin child to only say[pres.pl.m.12hon3] , and then some (understand[root]|understanding) too not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

51He only says this to you Brahmin children; no one else would be able to understand this.

47प्रदर्शनी में देखो कितनी भीड़ लग जाती है . pradarśhanī mē̃ dēkhō kitnī bhīṛ lag jātī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . exhibition in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

52Just look how many crowd into the exhibitions.

48समझते हैं , इतने मनुष्य जाते हैं तो जरूर कुछ देखने की चीज़ है . samajhtē haĩ , itnē manuṣhya jātē haĩ tō jarūr kuchh dēkhnē key|kī chīz hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kuchh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] , such human being go[pres.pl.m.12hon3] then definitely anything see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) thing be[pres.sg.23] . 49घुस पड़ते हैं . ghus paṛtē haĩ . ghusnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

53When people see so many going in, they think that there must be something worth seeing there and they too try to push their way in.

50एक-एक को बैठ समझायें तो भी मुख थक जाये . ēk-ēk kō baiṭh samjhāyē̃ tō bhī mukh thak jāyē . ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one to sit[root] explain[opt.pl.12hon3] ∅ mouth become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

54If you tried to explain to each one individually, your throat would get tired.

51तब क्या करना चाहिए  ? tab kyā karnā chāhiē  ? tab kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]  ? for only then what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])  ?

55Therefore, what should you do?

52प्रदर्शनी मास भर चलती रहे तो कह सकते हैं - आज भीड़ है , कल , परसों आना . pradarśhanī mās bhar chaltī rahē tō kah saktē haĩ - āj bhīṛ hai , kal , parsō̃ ānā . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - āj bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kal , parsō̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . exhibition (x|month) fill[root] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - today x be[pres.sg.23] , x , x (come[inf.m.sg.d.]|x) .

56If the exhibition is continuing for a month, you can tell them: there is big a crowd today, so come back the next day or the day after.

53सो भी जिसको पढ़ाई की चाहना है अथवा मनुष्य से देवता बनना चाहते हैं , उनको समझाना है . sō bhī jiskō paṛhāī kī chāhnā hai athavā manuṣhya sē dēvtā bannā chāhtē haĩ , unkō samjhānā hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] jō[pn.sg.kō] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|sleep[root]) too that[.kō] teach[past-part.f..past-part+karnā] x[pres.sg.23.oblig1] that is human being from become deity , that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .

57You have to explain to those who want to study this, that is, to those who want to change from human beings into deities.

54एक ही यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र अथवा बैज दिखलाना चाहिए . ēk hī yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra athavā badge dikhlānā chāhiē . ēk[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] athavā badge dikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhlānā[.oblig3] . one only this Lakshmi and Narayan of picture that is badge (show[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show[.oblig3]) . 55बाप द्वारा यह विष्णुपुरी का मालिक बन सकते हो , अभी भीड़ है सेन्टर पर आना . bāp dvārā yah viṣhṇupurī kā mālik ban saktē hō , abhī bhīṛ hai centre par ānā . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ab[adv.hī] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father through this x of master become[pres.pl.m.2.root+saknā] , now x be[pres.sg.23] centre (at|other) (come[inf.m.sg.d.]|x) .

58You should show them the picture or the badge of Lakshmi and Narayan and tell them: You too can become the masters of the land of Vishnu through the Father. 59There is a big crowd here now, so come to the centre.

56एड्रेस तो लिखी हुई है . address tō likhī huī hai . address tō likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . address then write[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

60The address is written on the board.

57बाकी ऐसे ही कह देंगे - यह स्वर्ग है , यह नर्क है , इससे मनुष्य क्या समझेंगे  ? bākī aisē hī kah dēgē - yah svarg hai , yah nark hai , issē manuṣhya kyā samajhē̃gē  ? bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3]  ? (others|but) such only say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] - this heaven be[pres.sg.23] , this hell be[pres.sg.23] , this[.sē] human being what understand[fut.m.pl.12hon3]  ?

61If you simply told people that this is heaven and that is hell, what would they understand?

58टाइम वेस्ट हो जाता है . time west|waste hō jātā hai . time west|waste hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . time (west|waste) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

62You would be wasting your time.

59ऐसे तो पहचान भी नहीं सकते , यह बड़ा आदमी है , साहूकार है या गरीब है  ? aisē tō pahchān bhī nahī̃ saktē , yah baṛā ādmī hai , sāhūkār hai yā garīb hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? such then (recognition|recognise[root]) too not can[pres-part.m.pl.,o.] , this very person be[pres.sg.23] , wealthy be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23]  ? 60आजकल ड्रेस आदि ऐसी पहनते हैं जो कोई भी समझ न सके . ājkal dress ādi aisī pahantē haĩ jō kōī bhī samajh na sakē . ājkal dress ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . nowadays dress etc. such x[pres.pl.m.12hon3] that anyone (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

63Nowadays, people dress in such a way that no one is able to tell whether they are important people, whether they are rich or poor.

61पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then father of x[pres.sg.23.oblig1] .

64First of all, you have to give everyone the Father's introduction.

62बाप स्वर्ग की स्थापना करने वाला है . bāp svarg key|kī sthāpanā karnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

65The Father is the One who establishes heaven.

63अब यह बनना है . ab yah bannā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now this become[pres.sg.23.oblig1] . 64एम ऑबजेक्ट खड़ी है . aim object khaṛī hai . aim object[x] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective standing be[pres.sg.23] .

66Your aim and objective is in front of you. 67You now have to become those.

65बाप कहते हैं ऊंच ते ऊंच मैं हूँ . bāp kahtē haĩ ūñch tē ūñch maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ūñch tē ūñch[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says highest-on-high I be[pres.sg.1] .

68The Father says: I am the Highest on High.

66मुझे याद करो , यह वशीकरण मन्त्र है . mujhē yād karō , yah vaśhīkaraṇ mantra hai . mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] vaśhīkaraṇ mantra[x] hōnā[pres.sg.23] . remember Me , this mantra that disciplines the mind be[pres.sg.23] .

69Remember Me! 70This is the mantra that disciplines the mind.

67बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और विष्णुपुरी में आ जायेंगे - इतना तो जरूर समझाना चाहिए . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur viṣhṇupurī mē̃ ā jāyēṅgē - itnā tō jarūr samjhānā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . the Father says Remember Me alone then you[.kē] Your sins will be absolved and x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - such then definitely (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

71The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved and you will go to the land of Vishnu. 72You definitely have to explain this much.

688-10 रोज़ प्रदर्शनी को रखना चाहिए . 8-10 rōz pradarśhanī kō rakhnā chāhiē . 8-10 rōz pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . 8-10 day exhibition to (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .

73You should hold your exhibition for eight to ten days.

69तुम गांव-गांव में ढिंढोरा पिटवा दो कि मनुष्य से देवता , नर्कवासी से स्वर्गवासी कैसे बन सकते हो , आकर समझो . tum gānv-gānv mē̃ ḍhiṇḍhōrā piṭvā dō ki manuṣhya sē dēvtā , narkvāsī sē svargvāsī kaisē ban saktē hō , ākar samjhō . tum[pn.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhiṇḍhōrā[x] piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you village in x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that human being from deity , resident of hell from resident of heaven how become[pres.pl.m.2.root+saknā] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74You should beat drums in every village and announce that people should come and understand how they can become deities from human beings, how they can become residents of heaven from residents of hell.

70स्थापना , विनाश कैसे होता है , आकर समझो . sthāpanā , vināśh kaisē hōtā hai , ākar samjhō . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . establishment , destruction how be[pres.sg.m.23] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

75Tell them to come and understand how establishment and destruction take place.

71युक्तियाँ बहुत हैं . yuktiyā̃ bahut haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . way very be[pres.pl.12hon3] .

76There are many ways you can explain.

72तुम बच्चे जानते हो सतयुग और कलियुग में रात-दिन का फर्क है . tum bachchē jāntē hō satyug aur kaliyug mē̃ rāt-din kā phark hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] golden age and iron age in day and night of difference be[pres.sg.23] .

77You children know that there is the difference of day and night between the golden age and the iron age.

73ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात कहा जाता है . brahmā kā din aur brahmā kī rāt kahā jātā hai . brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . day of Brahma and night of Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

78It is said that there is the day of Brahma and the night of Brahma.

74ब्रह्मा का दिन सो विष्णु का , विष्णु का सो ब्रह्मा का . brahmā kā din sō viṣhṇu kā , viṣhṇu kā sō brahmā kā . brahmā kā din[x] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . day of Brahma (x|sleep[root]) Vishnu of , Vishnu of (x|sleep[root]) Brahma of . 75बात एक ही है . bāt ēk hī hai . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matter one only be[pres.sg.23] .

79The day of Brahma means the day of Vishnu and the day of Vishnu also means the day of Brahma: they are one and the same thing.

76ब्रह्मा के भी 84 जन्म , विष्णु के भी 84 जन्म . brahmā K|kē bhī 84 janm , viṣhṇu K|kē bhī 84 janm . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . Brahma (K|of) too 84 (be born[root]|life) , Vishnu (K|of) too 84 (be born[root]|life) .

80There are 84 births of Brahma and there are 84 births of Vishnu.

77सिर्फ इस लीप जन्म का फ़र्क पड़ जाता है . sirph is leap janm kā fark paṛ jātā hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] leap janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . only this x (be born[root]|life) of difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

81There is simply the difference of this leap birth.

78यह बातें बुद्धि में बिठानी होती हैं . yah bātē̃ buddhi mē̃ biṭhānī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . this matter intellect in x[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .

82You must make these things sit in your intellects.

79धारणा नहीं होगी तो किसको समझा कैसे सकेंगे  ? dhārṇā nahī̃ hōgī tō kiskō samjhā kaisē sakē̃gē  ? dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3]  ? dharna not be[fut.f.sg.23] then who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) how can[fut.m.pl.12hon3]  ?

83If you don’t imbibe anything, how would you be able to explain to others?

80यह समझाना तो बहुत सहज है . yah samjhānā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .

84This knowledge is easy to explain.

81सिर्फ लक्ष्मी-नारायण के चित्र के आगे ही यह प्वाइंट्स सुनाओ . sirph lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra kē āgē hī yah points sunāō . sirph[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] point sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only Lakshmi and Narayan (K|of) picture in front of only this point speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82बाप द्वारा यह पद पाना है , नर्क का विनाश सामने खड़ा है . bāp dvārā yah pad pānā hai , nark kā vināśh sāmnē khaṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father through this status x[pres.sg.23.oblig1] , hell of destruction x standing be[pres.sg.23] .

85Take them in front of the picture of Lakshmi and Narayan and say: You have to claim that status from the Father. 86The destruction of hell is standing ahead of us.

83वो लोग तो अपनी मानव मत ही सुनायेंगे . vō lōg tō apnī mānav mat hī sunāyēṅgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mānav[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . that people then one’s own x directions only speak[fut.m.pl.12hon3] .

87Others only tell you human dictates.

84यहाँ तो है ईश्वरीय मत , जो हम आत्माओं को ईश्वर से मिली है . yahā̃ tō hai īśhvarīy mat , jō ham ātmāō̃ kō īśhvar sē milī hai . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . here then be[pres.sg.23] Godly directions , that we soul to God from receive[pres-perf.sg.f.23] .

88Here, we have God’s directions, the directions that we souls receive directly from God.

85निराकार आत्माओं को निराकार परमात्मा की मत मिलती है . nirākār ātmāō̃ kō nirākār paramātmā key|kī mat miltī hai . nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . incorporeal soul to incorporeal Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) directions receive[pres.sg.f.23] .

89Incorporeal souls receive directions from the incorporeal Supreme Soul.

86बाकी सब हैं मानव मत . bākī sab haĩ mānav mat . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] mānav[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] x directions .

90All other directions are human dictates.

87रात-दिन का फ़र्क है ना . rāt-din kā fark hai nā . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . day and night of difference be[pres.sg.23] ∅ .

91The contrast is like that of day and night.

88संन्यासी , उदासी आदि कोई भी तो दे न सकें . sannyāsī , udāsī ādi kōī bhī tō dē na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi , (unhappiness|x) etc. anyone then (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .

92Sannyasis cannot give these directions.

89ईश्वरीय मत एक ही बार मिलती है . īśhvarīy mat ēk hī bār miltī hai . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Godly directions one only time receive[pres.sg.f.23] .

93Only once do we receive God’s directions.

90जब ईश्वर आते हैं तो उनकी मत से हम यह बनते हैं . jab īśhvar ātē haĩ tō unkī mat sē ham yah bantē haĩ . jab īśhvar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . when God come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] directions from we this become[pres.pl.m.12hon3] .

94It is only when God comes that we become like them (deities) by following His directions.

91वह आते ही हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . vah ātē hī haĩ dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karnē . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .

95He comes simply to establish the deity religion.

92यह भी प्वाइंट्स धारण करनी चाहिए , जो समय पर काम आये . yah bhī points dhāraṇ karnī chāhiē , jō samay par kām āyē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] point dhāraṇ karnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . this too point adopt[.oblig3] , that time (at|other) (task|lust) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

96You should also imbibe these points so that you can use them when you need to.

93मुख्य बात थोड़े में ही समझाई तो भी काफी है . mukhya bāt thōṛē mē̃ hī samjhāī tō bhī kāphī hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[past-part.f.] tō bhī[x] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . main matter short in only explain[past-part.f.] ∅ enough be[pres.sg.23] .

97Just explain the main things in essence, that’s enough.

94एक लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाना भी काफी है . ēk lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par samjhānā bhī kāphī hai . ēk[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one Lakshmi and Narayan (K|of) picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] too enough be[pres.sg.23] . 95यह है एम ऑबजेक्ट का चित्र , भगवान ने यह नई दुनिया रची है . yah hai aim object kā chitra , bhagvān nē yah naī duniyā rachī hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . this be[pres.sg.23] aim and objective of picture , God ∅ this new world x[pres-perf.sg.f.23] .

98It’s enough just to explain the points of Lakshmi and Narayan: This is the picture of our aim and objective. 99God created this new world.

96भगवान ने ही पुरूषोत्तम संगमयुग पर इन्हों को पढ़ाया था . bhagvān nē hī purūṣhōttam saṅgamyug par inhō̃ kō paṛhāyā thā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . God ∅ only the most auspicious confluence age (at|other) this to teach[past-perf.m.sg.] .

100God taught them at this most auspicious confluence age.

97इस पुरूषोत्तम युग का किसको पता नहीं है . is purūṣhōttam yug kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this the most elevated humans age of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

101No one else knows about this confluence age.

98तो बच्चों को यह सब बातें सुनकर कितना खुश होना चाहिए . tō bachchō̃ kō yah sab bātē̃ sunkar kitnā khuśh hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then child to this all matter listen[abs.] so happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

102Therefore, you children should be very happy to hear these things.

99सुनकर फिर सुनाने में और ही खुशी होती है . sunkar phir sunānē mē̃ aur hī khuśhī hōtī hai . sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . listen[abs.] (then|turn[root]) speak[inf.m.pl.,o.] in and only happiness be[pres.sg.f.23] .

103You will be even happier when you tell others what you have heard.

100सर्विस करने वालों को ही ब्राह्मण कहेंगे . service karnē vālō̃ kō hī brāhmaṇ kahē̃gē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . service do[inf.m.pl.,o.] those who to only Brahmin say[fut.m.pl.12hon3] .

104Only those who do service are called Brahmins.

101तुम्हारे कच्छ ( बगल ) में सच्ची गीता है . tumhārē kachchha ( bagal ) mē̃ sachchī gītā hai . tum[pn.pl.kē] kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] ( bagal[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|arms) ( x ) in true Gita be[pres.sg.23] .

105The true Gita is under your arm.

102ब्राह्मणों में भी नम्बरवार होते हैं ना . brāhmaṇō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahmin in too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

106Those physical brahmins are also numberwise.

103कोई ब्राह्मण तो बहुत नामीग्रामी होते हैं , बहुत कमाई करते हैं . kōī brāhmaṇ tō bahut nāmīgrāmī hōtē haĩ , bahut kamāī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some Brahmin then very x be[pres.pl.m.12hon3] , very (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.12hon3] . 104कोई को तो खाने के लिए भी मुश्किल मिलेगा . kōī kō tō khānē kē liē bhī muśhkil milēgā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhī[p.] muśhkil[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . some to then (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) for too difficult receive[fut.m.sg.23] .

107Some brahmins are very well known and earn a lot of money, whereas others can hardly earn enough to eat.

105कोई ब्राह्मण तो लखपति होते हैं . kōī brāhmaṇ tō lakhpati hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some Brahmin then x be[pres.pl.m.12hon3] .

108Some brahmins are millionaires and live very well.

106बड़ी खुशी से , नशे से कहते हैं हम ब्राह्मण कुल के हैं . baṛī khuśhī sē , naśhē sē kahtē haĩ ham brāhmaṇ kul K|kē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very happiness from , intoxication from say[pres.pl.m.12hon3] we Brahmin clan (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

109They say with intoxication that they belong to the brahmin clan.

107सच्चे-सच्चे ब्राह्मण कुल का तो पता ही नहीं है . sachchē-sachchē brāhmaṇ kul kā tō patā hī nahī̃ hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . true Brahmin clan of then knowledge only not be[pres.sg.23] .

110They do not know about this true Brahmin clan.

108ब्राह्मण उत्तम माने जाते हैं , तब तो ब्राह्मणों को खिलाते हैं . brāhmaṇ uttam mānē jātē haĩ , tab tō brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|mānnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , tab tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin elevated (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , for only then then Brahmin to feed[pres.pl.m.12hon3] .

111Brahmins are considered to be the most elevated clan and this is why some people offer them food.

109देवता , क्षत्रिय वा वैश्य , शूद्र धर्म वालों को कभी खिलायेंगे नहीं . dēvtā , kṣhatriya vā vaiśhya , śhūdra dharm vālō̃ kō kabhī khilāyēṅgē nahī̃ . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] vā vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . deity , x or x , shudra religion those who to ever feed[fut.m.pl.12hon3] not .

112They would never offer food to the deities, the warriors, the merchants or the shudras, only to brahmins.

110ब्राह्मणों को ही खिलाते हैं इसलिए बाबा कहते हैं - तुम ब्राह्मणों को अच्छी रीति समझाओ . brāhmaṇō̃ kō hī khilātē haĩ isliē bābā kahtē haĩ - tum brāhmaṇō̃ kō achchhī rīti samjhāō . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin to only feed[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] - you Brahmin to achcha way explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

113Therefore, Baba says: You have to explain to the brahmins very well.

111ब्राह्मणों का भी संगठन होता है , उसकी जाँच कर चले जाना चाहिए . brāhmaṇō̃ kā bhī saṅgaṭhan hōtā hai , uskī jāñch kar chalē jānā chāhiē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Brahmin of too gathering be[pres.sg.m.23] , that[.kī] examination do[opt.sg.23.root+calnā] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

114There are many gatherings of brahmins. 115Find out when and where they have those gatherings and go there.

112ब्राह्मण तो प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान होने चाहिए , हम उनकी सन्तान हैं . brāhmaṇ tō prajāpitā brahmā key|kī santān hōnē chāhiē , ham unkī santān haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin then Prajapita Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child be[.oblig3] , we that[.kī] child be[pres.pl.12hon3] .

116Brahmins have to be made into the children of Prajapita Brahma, just as you are His children.

113ब्रह्मा किसका बच्चा है , वह भी समझाना चाहिए . brahmā kiskā bachchā hai , vah bhī samjhānā chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Brahma who[.kā] child be[pres.sg.23] , that too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .

117Also explain to them whose child Brahma is.

114जाँच करनी चाहिए कि कहाँ-कहाँ उन्हों के संगठन होते हैं . jāñch karnī chāhiē ki kahā̃-kahā̃ unhō̃ K|kē saṅgaṭhan hōtē haĩ . jāñch[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ki[conj.] kahā̃ vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . examination do[.oblig3] that where that (K|of) gathering be[pres.pl.m.12hon3] .

118Find out where they hold their gatherings.

115तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो . tum bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you very of benefit do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

119You can benefit many there.

116वानप्रस्थ स्त्रियों की भी सभायें होती हैं . vānaprasth striyō̃ key|kī bhī sabhāyē̃ hōtī haĩ . vānprasth[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sabhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . retirement wife (key|do[past-part.f.]|of) too court be[pres.pl.f.12hon3] .

120There are also gatherings of old mothers.

117बाबा को कोई समाचार थोड़ेही देते हैं कि हम कहाँ-कहाँ गये  ? bābā kō kōī samāchār thōṛēhī dētē haĩ ki ham kahā̃-kahā̃ gayē  ? bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? Baba to some news not give[pres.pl.m.12hon3] that we where go[past-part.m.pl.,o.]  ?

121None of you gives news to Baba of where you’ve been.

118सारा जंगल भरा हुआ है , तुम जहाँ जाओ शिकार कर आयेंगे , प्रजा बनाकर आयेंगे , राजा भी बना सकते हो . sārā jaṅgal bharā huā hai , tum jahā̃ jāō śhikār kar āyēṅgē , prajā banākar āyēṅgē , rājā bhī banā saktē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the whole jungle (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , you where there go[opt.pl.2,imp.pl.2] prey do[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , x create[abs.] come[fut.m.pl.12hon3] , king too create[pres.pl.m.2.root+saknā] .

122The whole forest is full. 123Wherever you go, you would come back with some prey or subjects. 124You can even create kings.

119सर्विस तो ढेर है . service tō ḍhēr hai . service[n.f.;sg.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service then crowds of be[pres.sg.23] .

125There is plenty of service to be done.

120शाम को 5 बजे छुट्टी मिलती है , लिस्ट में नोट कर देना चाहिए - आज यहाँ-यहाँ जाना है . śhām kō 5 bajē chhuṭṭī miltī hai , list mē̃ note kar dēnā chāhiē - āj yahā̃-yahā̃ jānā hai . śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] 5 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , list mē̃[postp.] note karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - āj yahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . evening to 5 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) permission receive[pres.sg.f.23] , list in note do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) - today here (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

126You are free after 5 pm. in the evening. 127Therefore, each day, make a list of the places you will go to.

121बाबा युक्तियाँ तो बहुत बताते हैं . bābā yuktiyā̃ tō bahut batātē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba way then very tell[pres.pl.m.12hon3] .

128The Father shows you many ways to serve.

122बाप बच्चों से ही बात करते हैं . bāp bachchō̃ sē hī bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father child from only matter do[pres.pl.m.12hon3] .

129The Father only talks to His children.

123यह पक्का निश्चय चाहिए कि मैं आत्मा हूँ . yah pakkā niśhchay chāhiē ki maĩ ātmā hū̃ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] . this firm faith (should|x[imp.pl.2hon]) that I am a soul .

130Each of you must have the firm faith that you are a soul.

124बाबा ( परम आत्मा ) हमको सुनाते हैं , धारण हमको करना है . bābā ( param ātmā ) hamkō sunātē haĩ , dhāraṇ hamkō karnā hai . bābā ( param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ) ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba ( Supreme soul ) we[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] , adopting we[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .

131Baba (the Supreme Soul) gives us this knowledge, but we have to imbibe it.

125जैसे शास्त्र अध्ययन करते हैं तो फिर संस्कार ले जाते हैं तो दूसरे जन्म में भी वह संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . jaisē śhāstra adhyayan kartē haĩ tō phir saṅskār lē jātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ bhī vah saṅskār emerge hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like scripture study do[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) sanskar carry then other (be born[root]|life) in too that sanskar emerge be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

132People who study the scriptures take those sanskars with them when they die and then those sanskars emerge again in their next birth.

126कहा जाता है - संस्कार ले आये हैं . kahā jātā hai - saṅskār lē āyē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - saṅskār[x] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - sanskar take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

133It is then said that that soul brought his sanskars with him.

127जो बहुत शास्त्र पढ़ते हैं उनको अथॉरिटी कहा जाता है . jō bahut śhāstra paṛhtē haĩ unkō authority kahā jātā hai . jō[pn.;d.] bahut śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] authority kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that very scripture study[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] authority (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

134Those who study many scriptures are said to be authorities of the scriptures.

128वह अपने को ऑलमाइटी नहीं समझेंगे . vah apnē kō almighty nahī̃ samajhē̃gē . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] almighty nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that one’s own to Almighty not understand[fut.m.pl.12hon3] .

135They would not consider themselves to be the Almighty.

129यह खेल है , जो बाप ही समझाते हैं , नई बात नहीं है . yah khēl hai , jō bāp hī samjhātē haĩ , naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this (play[root]|play) be[pres.sg.23] , that father only explain[pres.pl.m.12hon3] , new matter not be[pres.sg.23] .

136Only the Father explains how this play is performed. 137This is nothing new.

130ड्रामा बना हुआ है , जो समझने का है . drama banā huā hai , jō samajhnē kā hai . drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

138You have to understand that this drama is predestined.

131मनुष्य यह नहीं समझते कि पुरानी दुनिया है . manuṣhya yah nahī̃ samajhtē ki purānī duniyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that old world be[pres.sg.23] .

139People do not understand that this is an old world.

132बाप कहते हैं मैं आ गया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ā gayā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] . the Father says I come[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] .

140The Father says: I have now come.

133महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x standing be[pres.sg.23] .

141The great Mahabharat War is ahead of you.

134मनुष्य अज्ञान अंधेरे में सोये पड़े हैं . manuṣhya agyān andhērē mē̃ sōyē paṛē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . human being ignorance darkness in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

142People are still sleeping in the darkness of ignorance.

135अज्ञान भक्ति को कहा जाता है . agyān bhakti kō kahā jātā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ignorance devotion to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

143Devotion is said to be ignorance.

136ज्ञान का सागर तो बाप ही है . gyān kā sāgar tō bāp hī hai . gyān kā sāgar[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x then father only be[pres.sg.23] .

144Only the Father is the Ocean of Knowledge.

137जो बहुत भक्ति करते हैं , वह भक्ति के सागर हैं . jō bahut bhakti kartē haĩ , vah bhakti K|kē sāgar haĩ . jō[pn.;d.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that very devotion do[pres.pl.m.12hon3] , that devotion (K|of) ocean be[pres.pl.12hon3] .

145Those who perform a lot of devotion are called oceans of devotion.

138भक्त माला भी है ना . bhakta mālā bhī hai nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . devotee garland too be[pres.sg.23] ∅ .

146There is the rosary of devotees.

139भक्त माला के भी नाम इकट्ठे करने चाहिए . bhakta mālā K|kē bhī nām ikaṭṭhē karnē chāhiē . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[.oblig3] . devotee garland (K|of) too name together do[.oblig3] .

147You should collect all the names of the rosary of devotees.

140भक्त माला द्वापर से कलियुग तक ही होगी . bhakta mālā dvāpar sē kaliyug tak hī hōgī . bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . devotee garland copper age from iron age until only be[fut.f.sg.23] .

148The rosary of devotees starts with the copper age and lasts to the end of the iron age.

141बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . child to very happiness remain[.oblig3] .

149You children should remain very happy.

142बहुत खुशी उनको होगी जो सारा दिन सर्विस करते रहेंगे . bahut khuśhī unkō hōgī jō sārā din service kartē rahē̃gē . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . very happiness that[.kō] be[fut.f.sg.23] that the whole day service do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

150Only those who do service throughout the day remain very happy.

143बाबा ने समझाया है माला तो बहुत लम्बी होती है , हज़ारों की संख्या में . bābā nē samjhāyā hai mālā tō bahut lambī hōtī hai , hazārō̃ key|kī saṅkhyā mē̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mālā[n.f.;sg.] tō bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] garland then very x be[pres.sg.f.23] , 1000 (key|do[past-part.f.]|of) x in .

151Baba has told you about the very long rosary; it has thousands of beads.

144जिसको कोई कहाँ से , कोई कहाँ से खींचते हैं . jiskō kōī kahā̃ sē , kōī kahā̃ sē khīñchtē haĩ . jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] some where from , some where from pull[pres.pl.m.12hon3] .

152Some pull it from one place and others pull it from another.

145कुछ तो होगा ना , जो इतनी बड़ी माला बनाई है . kuchh tō hōgā nā , jō itnī baṛī mālā banāī hai . kuchh tō hōnā[fut.m.sg.23] nā , jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . anything then be[fut.m.sg.23] ∅ , that such very garland create[pres-perf.sg.f.23] .

153There must have been a reason why such a huge rosary was created.

146मुख से राम-राम कहते रहते हैं , यह भी पूछना पड़े - किसको राम-राम कह याद करते हो  ? mukh sē rām-rām kahtē rahtē haĩ , yah bhī pūchhnā paṛē - kiskō rām-rām kah yād kartē hō  ? mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pūchhnā[opt.sg.23.oblig2] - kaun[pn.sg.kō] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2]  ? mouth from Rama say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this too ask[opt.sg.23.oblig2] - who[.kō] Rama say[root] remember  ?

154They simply keep chanting the name, "Rama, Rama". 155Ask them: Whom are you remembering when you chant “Rama, Rama”?

147तुम कहाँ भी सतसंग आदि में जाकर मिक्स हो बैठ सकते हो . tum kahā̃ bhī satsaṅg ādi mē̃ jākar mix hō baiṭh saktē hō . tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] mix hōnā[root.root+baiṭhnā] saknā[pres.pl.m.2] . you where too spiritual gathering etc. in go[abs.] x be[root.root+baiṭhnā] can[pres.pl.m.2] . 148हनुमान का मिसाल है ना - जहाँ सतसंग होता था , वहाँ जुत्तियों में जाकर बैठता था . hanumān kā misāl hai nā - jahā̃ satsaṅg hōtā thā , vahā̃ juttiyō̃ mē̃ jākar baiṭhtā thā . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - jahā̃ satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , vahā̃ juttī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.m.sg.] . x of example be[pres.sg.23] ∅ - where there spiritual gathering be[hab-past.m.sg.] , there pair of shoes in go[abs.] sit[hab-past.m.sg.] .

156You can go to any spiritual gathering and mix with them like in the example of Hanuman. 157He would go to a spiritual gathering and sit amongst the sandals.

149तुमको भी चांस लेना चाहिए . tumkō bhī chance lēnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] chance lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . you[.kō] too chance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .

158You too should take this chance.

150तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . tum bahut service kar saktē hō . tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

159You can do a lot of service.

151सर्विस में सफलता तब होगी जब ज्ञान की प्वाइंट्स बुद्धि में होंगी , ज्ञान में मस्त होंगे . service mē̃ saphaltā tab hōgī jab gyān key|kī points buddhi mē̃ hōṅgī , gyān mē̃ mast hōṅgē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . service in success for only then be[fut.f.sg.23] when knowledge (key|do[past-part.f.]|of) point intellect in be[fut.f.pl.12hon3] , knowledge in intoxicated be[fut.m.pl.12hon3] .

160However, only when the points of this knowledge stay in your intellects and you become wise with this knowledge will there be success in the service you do.

152सर्विस की अनेक युक्तियाँ हैं , रामायण , भागवत आदि की भी बहुत बातें हैं , जिस पर तुम दृष्टि दे सकते हो . service key|kī anēk yuktiyā̃ haĩ , rāmāyaṇ , bhāgavat ādi key|kī bhī bahut bātē̃ haĩ , jis par tum dr̥iṣhṭi dē saktē hō . service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhāgavat[x] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . service (key|do[past-part.f.]|of) many way be[pres.pl.12hon3] , x , x etc. (key|do[past-part.f.]|of) too very matter be[pres.pl.12hon3] , that (at|other) you drishti give[pres.pl.m.2.root+saknā] .

161There are many ways to do this service. 162There are many things in the Ramayana and the Bhagawad etc. on which you can enlighten them.

153सिर्फ अन्धश्रद्धा से बैठ सतसंग थोड़ेही करना है . sirph andhaśhraddhā sē baiṭh satsaṅg thōṛēhī karnā hai . sirph[adj.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] . only blind faith from sit[root] spiritual gathering not do[pres.sg.23.oblig1] .

163You must not simply sit in a spiritual gathering and worship with blind faith.

154बोलो , हम तो आपका कल्याण करना चाहते हैं . bōlō , ham tō āpkā kalyāṇ karnā chāhtē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we then you[.kā] benefit do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

164Tell them: We want to bring you benefit.

155वह भक्ति बिल्कुल अलग है , यह ज्ञान अलग है . vah bhakti bilkul alag hai , yah gyān alag hai . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that devotion at all separate be[pres.sg.23] , this knowledge separate be[pres.sg.23] .

165Their devotion is totally separate from our knowledge.

156ज्ञान एक ज्ञानेश्वर बाप ही देते हैं . gyān ēk gyānēśhvar bāp hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge one Gyaneshwar father only give[pres.pl.m.12hon3] .

166Only the Father, the God of Knowledge, gives this knowledge.

157सर्विस तो बहुत है , सिर्फ यह बताओ कि ऊंच ते ऊंच कौन है  ? service tō bahut hai , sirph yah batāō ki ūñch tē ūñch kaun hai  ? service[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? service then very be[pres.sg.23] , only this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that highest-on-high who be[pres.sg.23]  ?

167There is plenty of service to do. 168Simply tell them who the Highest on High is.

158ऊंच ते ऊंच एक ही भगवान होता है , वर्सा भी उनसे मिलता है . ūñch tē ūñch ēk hī bhagvān hōtā hai , varsā bhī unsē miltā hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . highest-on-high one only God be[pres.sg.m.23] , inheritance too that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .

169Only God is the Highest on High. 170Only from Him can you receive this inheritance.

159बाकी तो है रचना . bākī tō hai rachnā . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . (others|but) then be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .

171Everyone else is His creation.

160बच्चों को सर्विस का शौक होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā śhauk hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to service of interest (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

172You children should be very keen to do service.

161तुम्हें राजाई करनी है तो प्रजा भी बनानी है . tumhē̃ rājāī karnī hai tō prajā bhī banānī hai . tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] kingdom do[pres.sg.23.oblig1] then x too create[pres.sg.23.oblig1] .

173If you want a kingdom, you have to create subjects.

162यह महामन्त्र कम थोड़ेही है - बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . yah mahāmantra cum|kam thōṛēhī hai - bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this x (x|less) not be[pres.sg.23] - father to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

174“Remember the Father and your final thoughts will then lead you to your destination”. 175This great mantra is not a small thing.

163अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

176Achcha.

164मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

177To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

165रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

178The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

166धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

179Essence for dharna:

1671 ) बाप ने जो वशीकरण मन्त्र दिया है , वह सबको याद दिलाना है . 1 ) bāp nē jō vaśhīkaraṇ mantra diyā hai , vah sabkō yād dilānā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] vaśhīkaraṇ mantra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sabkō yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father ∅ that mantra that disciplines the mind give[pres-perf.sg.m.23] , that everything remind .

180 1. Remind everyone of the mantra that the Father has given you, the mantra that disciplines the mind.

168सर्विस की भिन्न-भिन्न युक्तियाँ रचनी है . service key|kī bhinn-bhinn yuktiyā̃ rachnī hai . service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhinn[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . service (key|do[past-part.f.]|of) different way x[pres.sg.23.oblig1] .

181Create different ways of doing service.

169भीड़ में अपना समय बरबाद नहीं करना है . bhīṛ mē̃ apnā samay barbād nahī̃ karnā hai . bhīṛ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x in (one’s own|adopt[root]) time x not do[pres.sg.23.oblig1] .

182Do not waste your time when there are huge crowds.

1702 ) ज्ञान की प्वाइंट्स बुद्धि में रख ज्ञान में मस्त रहना है . 2 ) gyān key|kī points buddhi mē̃ rakh gyān mē̃ mast rahnā hai . 2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) point intellect in keep[root] knowledge in intoxicated remain[pres.sg.23.oblig1] .

183 2. Remain intoxicated by keeping points of this knowledge in your intellect.

171हनूमान की तरह सतसंगों में जाकर बैठना है और फिर उनकी सेवा करनी है . hanūmān kī tarah satsaṅgō̃ mē̃ jākar baiṭhnā hai aur phir unkī sēvā karnī hai . hanūmān[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x x spiritual gathering in go[abs.] sit[pres.sg.23.oblig1] and (then|turn[root]) that[.kī] service do[pres.sg.23.oblig1] .

184Go and sit in the gatherings like Hanuman and serve them.

172खुशी में रहने के लिए सारा दिन सेवा करनी है . khuśhī mē̃ rahnē kē liē sārā din sēvā karnī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . happiness in remain[inf.m.pl.,o.] for the whole day service do[pres.sg.23.oblig1] .

185Remain happy by doing service throughout the day.

Blessing

173वरदान  : ' मैं ' और ' मेरे पन ' को बलि चढ़ाने वाले सम्पूर्ण महाबली भवvardān  : ' maĩ ' aur ' mērē pan ' kō bali chaṛhānē vālē sampūrṇ mahābalī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : ' maĩ[pn.sg.d.] ' aur ' maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] ' kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : ' I ' and ' I[.kē] x ' to sacrifice x[inf.m.pl.,o.] those who complete Mahabali (may you be|x)

186Blessing: May you become a full “Mahabali” (someone who becomes a great sacrifice) by sacrificing “I” and “mine”.

174हद के कोई भी व्यक्ति या वैभव से लगाव - यही मेरा पन है . had K|kē kōī bhī vyakti yā vaibhav sē lagāv - yahī mērā pan hai . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (K|of) anyone x or possessions from attachment - this I[.kā] x be[pres.sg.23] .

187 To have any limited attachment to a person or possession is to have the consciousness of “mine”.

175इस मेरे पन को और मैं करता हूँ , मैंने किया . . . . . इस मैं पन को सम्पूर्ण समर्पण करने वाले अर्थात् बलि चढ़ने वाले ही महाबली हैं . is mērē pan kō aur maĩ kartā hū̃ , mainnē kiyā . . . . . is maĩ pan kō sampūrṇ samarpaṇ karnē vālē arthāt bali chaṛhnē vālē hī mahābalī haĩ . yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . yah[pn.sg.o.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] mahābalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this I[.kē] x to and I do[pres.sg.m.1] , I[.nē] do[past-part.m.sg.d.] . . . . . this I x to complete surrender do[inf.m.pl.,o.] those who that is sacrifice climb[inf.m.pl.,o.] those who only Mahabali be[pres.pl.12hon3] .

188Those who fully surrender the consciousness of “mine” or “I do it” or “I did this”, that is, those who sacrifice this are the ones who are Mahabali.

176जब हद का मैं मैं पन समर्पण हो तब सम्पूर्ण वा बाप समान बनेंगे . jab had kā maĩ maĩ pan samarpaṇ hō tab sampūrṇ vā bāp samān banē̃gē . jab had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab sampūrṇ[adj.] vā bāp samān[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . when x of I I x surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then complete or equal to the Father become[fut.m.pl.12hon3] .

189When your limited “I, I” is surrendered, you will then become complete and equal to the Father.

177मैं कर रहा हूँ , नहीं . maĩ kar rahā hū̃ , nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] , nahī̃[neg] . I do[pres.sg.m.prog.1] , not .

190It is not: “I am doing this.”

178बाबा करा रहा है , बाबा चला रहा है . bābā karā rahā hai , bābā chalā rahā hai . bābā karānā[pres.sg.m.prog.23] , bābā chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . Baba make commit[pres.sg.m.prog.23] , Baba (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .

191It is: “Baba is making me do it. 192Baba is making me move.”

179किसी भी बात में मैं के बजाए सदा नेचुरल भाषा में भी बाप शब्द ही आये , मैं शब्द नहीं . kisī bhī bāt mē̃ maĩ kē bajāē sadā natural bhāṣhā mē̃ bhī bāp śhabda hī āyē , maĩ śhabda nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kē bajāē[x] sadā natural bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (some|anything) too matter in I instead of constantly natural language in too father word only (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , I word not .

193In any situation, instead of “I”, let there naturally be the word “Baba” in your language and not the word “I”.

Slogan

180स्लोगन  : संकल्पों में ऐसी दृढ़ता धारण करो जिससे सोचना और करना समान हो जाए . slōgan  : saṅkalpō̃ mē̃ aisī dr̥iṛhtā dhāraṇ karō jissē sōchnā aur karnā samān hō jāē . slogan  : saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] sōchnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] samān[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . slogan  : thought in such determination adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] think[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] equal be[opt.sg.23.root+jānā] .

194Slogan: Have such determination in your thoughts that your thinking and doing become the same.

195*** Om Shanti ***

181अपनी शक्तिशाली मन्सा द्वारा सकाश देने की सेवा करोapnī śhaktiśhālī mansā dvārā sakāśh dēnē key|kī sēvā karōapnā[pn.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] mansā dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]one’s own powerful through the mind through sakaash give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.2,imp.pl.2]

196With your powerful mind, do the service of giving sakaash.

182समय प्रमाण अब मन्सा और वाचा की इकट्ठी सेवा करो . samay pramāṇ ab mansā aur vāchā key|kī ikaṭṭhī sēvā karō . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.] mansā aur vāchā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (under) now through the mind and x (key|do[past-part.f.]|of) together service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

197According to the time, now do service with your mind and words at the same time.

183लेकिन वाचा सेवा सहज है , मन्सा में अटेन्शन देने की बात है इसलिए सर्व आत्माओं के प्रति मन्सा में शुभ भावना , शुभ कामना के संकल्प हों . lēkin vāchā sēvā sahaj hai , mansā mē̃ attention dēnē key|kī bāt hai isliē sarv ātmāō̃ kē prati mansā mē̃ śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā K|kē saṅkalp hō̃ . lēkin vāchā sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mansā mē̃[postp.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] mansā mē̃[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . but x service easy be[pres.sg.23] , through the mind in attention give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] therefore all soul for through the mind in pure feeling , good wishes (K|of) thought be[opt.pl.12hon3] .

198Although, serving with words is easy, serving with your mind is a matter of paying attention. 199Therefore, let your thoughts be full of good wishes and pure feelings for all souls.

184बोल में मधुरता , सन्तुष्टता , सरलता की नवीनता हो तो सहज सफलता मिलती रहेगी . bōl mē̃ madhurtā , santuṣhṭatā , saraltā key|kī navīntā hō tō sahaj saphaltā miltī rahēgī . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , saraltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (speak[root]|x) in sweetness , contentment , x (key|do[past-part.f.]|of) newness (be[root]|be[pres.pl.2]) then easy success receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

200Let there be the newness of sweetness, contentment and easiness in your words and you will then easily continue to receive success.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)