Daily Murli for Saturday 8 February 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
008-02-2025 08-02-2025 08-02-2025 08-02-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/02/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youखुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सबको sabkō sabkō everythingशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सैलवेशन salvation salvation salvationदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you are God’s helpers, the true Salvation Army. 2You have to bestow the salvation of peace on everyone.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सैलवेशन salvation salvation salvationमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

3Question: What should you children tell anyone who asks for the salvation of peace?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysक्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

4Answer: Tell them: “The Father asks: Do you only want peace here at this time?

4यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5This is not a land of peace.

5शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

6Only in that land of peace, which is called the original home, can there be real peace.

6आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7When souls don’t have bodies, there is peace.

7सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8In the golden age, there is purity, happiness, peace; there is everything.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9Only the Father comes to give this inheritance.

9तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

10Just remember the Father.”

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12The spiritual Father explains to you spiritual children.

12सब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]अन्दर andar andar insideआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13All human beings know that there is a soul in each of them.

13जीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

14They say “living being”, do they not?

14पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , पीछे pīchhē pīchhē xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

15Originally, we are souls, then we receive bodies.

15कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16No one has seen his or her soul; they only understand that they are souls.

17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Just as they know about souls, but haven’t seen any, similarly, they also say of the Supreme Soul that “the Supreme Soul” means the supreme amongst souls. 18However, He has not been seen.

18न na na[neg] notअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19They have neither seen themselves nor the Father.

19कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . . 20परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20They say that a soul leaves one body and adopts another, but they don’t know this accurately.

2184 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] x84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soजन्म लेती हैं janma lētī haĩ janma lēnā[pres.pl.f.12hon3] x ?  ?  ?  ?

21They also speak of 8.4 million species. 22In fact, there are 84 births but they do not even know which souls take how many births.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverन na na[neg] notदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] notयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . .

23Souls call out to the Father but neither have they seen Him, nor do they know Him accurately.

24पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24First of all, if they knew accurately what a soul is, they would also know the Father.

25अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

25If they do not know themselves, who would explain?

26इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -सेल्फ रियलाइज self realise self realise[x] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

26This is called “self-realisation”.

27सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरा karā karānā[root] make commit[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

27No one but the Father can bring this about.

28आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] x, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28No one knows what a soul is, what it is like, where a soul comes from, how it takes birth or how a part of 84 births is recorded in such a tiny soul.

29अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

29If they don’t even know themselves, how could they know the Father?

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30Lakshmi and Narayan also have a human status.

31इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] this[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

31How did they attain that status?

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32No one knows this.

33जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

33It is definitely human beings who should know this.

34कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालिकपना mālikpanā mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] being a masterलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

34It is said that they were the masters of heaven, but how did they achieve that mastery and where did they then go?

35कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35People don’t know anything.

36अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

36You now know everything.

37आगे āgē āgē previouslyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

37Previously, you didn’t know anything.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatबैरिस्टर barrister barrister barristerक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

38For example, does a child know what a barrister is?

39पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]बैरिस्टर barrister barrister barristerबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

39As he continues to study, he becomes a barrister.

40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

40So, too, this Lakshmi and Narayan became that by studying.

41बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] x, , , , डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorआदि ādi ādi[adj.] etc.सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

41There are books of law and medicine, etc.

42इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

42Their book is the Gita.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

43Who spoke it?

44राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

44Who taught Raja Yoga?

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45No one knows this.

46उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदल लिया है badal liyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] change[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

46They have changed the name in that (the Gita).

47शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47They also celebrate Shiv Jayanti. 48It is He who comes and makes you into the masters of the land of Shri Krishna.

48श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49Shri Krishna was the master of heaven. 50However, they don’t even know heaven.

49नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

51Otherwise, why would they say that Shri Krishna spoke the Gita in the copper age?

50श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

52They have placed Shri Krishna in the copper age, Lakshmi and Narayan in the golden age and Rama in the silver age.

51उपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Calamities and upheaval are not shown in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

52श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54Kans (devil) has been shown in the kingdom of Shri Krishna, whereas Ravan, etc. have been shown in Rama’s kingdom.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55No one knows that it is Radhe and Krishna who become Lakshmi and Narayan.

54बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56It is definitely the complete darkness of ignorance.

55अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceको kō kō[postp.] toअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57Ignorance is said to be darkness.

56ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

58This knowledge is said to be the light.

57अब ab ab[adv.] nowसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

59Now, who brings about this light?

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

60It is the Father.

59ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

61The knowledge is said to be the day, and devotion the night.

60अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionभी bhī bhī[p.] tooजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xचलता आया है chaltā āyā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

62You now understand that that path of devotion has continued for birth after birth.

61सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते आये हैं utartē āyē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 62कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

63You have continued to come down the ladder; your degrees have continued to decrease.

63मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकम होती जायेगी kam hōtī jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] decrease. . . .

64After a new house is built, its lifespan continues to decrease day by day.

643/4 3/4 3/4 3/4पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65When it has aged by three-quarters, it would definitely be called old.

65बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66First of all, you children need to have the faith that He is the Father of all, the One who bestows salvation on all and who also teaches this study to all.

66सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

67He takes everyone to the land of liberation.

67तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68You have the aim and objective.

68तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69You will study this study and go and sit on your thrones.

69बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

70The rest will be taken to the land of liberation.

70चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जब jab jab whenसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71When you explain the picture of the cycle, you show that there aren’t those various religions in the golden age.

71उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवह vah vah[pn.sg.d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

72At that time, those souls reside in the incorporeal world.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherपोलार polar pōlār empty spaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73You know that the sky is empty space.

73वायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airको kō kō[postp.] toवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherको kō kō[postp.] toआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] ether. . . .

74Air would be called “air” and the sky “the sky”.

74ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75It is not that everyone is the Supreme Soul.

75मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवायु vāyu vāyu[n.f.;sg.] airमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Human beings believe that God is also in the air, that God is in the sky too.

76अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77The Father now sits here and explains everything.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

78You have been given this birth by the Father; so then, who teaches you?

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualटीचर teacher teacher teacherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Father, Himself, becomes the spiritual Teacher and teaches you.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]पूरा करेंगे pūrā karē̃gē pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] make fullतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

80Achcha; if you study well and complete your studies, He will take you back with Him and you will then return here to play your parts.

80सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . .

81You definitely first went down into the golden age.

81अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुँचे हो pahũchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Now, once again, you have come to the end of all your births and you will then go down first.

82अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदौड़ी लगाओ dauṛī lagāō dauṛī lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

83Now, the Father says: Race!

83अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Remember the Father well and also teach others.

84नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबको sabkō sabkō everythingपढ़ाये paṛhāyē paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

85Otherwise, who would teach so many?

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

86You will surely become the Father’s helpers.

86खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

87There is the name “The Helpers of God”.

87अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Army. . . .

88In English, it is called “The Salvation Army”.

88कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichसैलवेशन salvation salvation salvationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

89What salvation do they want?

89सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सैलवेशन salvation salvation salvationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

90Everyone says: “We want the salvation of peace.”

90बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सैलवेशन salvation salvation salvationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91However, it is not as though they give them the salvation of peace.

91जो jō jō[pn.;d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सैलवेशन salvation salvation salvationमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysक्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

92Tell those who ask for the salvation of peace that the Father asks: Is it only here that you want peace?

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93After all, this is not a land of peace.

93शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

94Only in that land of peace, which is called the original home, can there be peace.

94आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95When a soul does not have a body, he is at peace.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Only the Father comes and gives this inheritance.

96तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

97Amongst you also, some of you need to explain with great tact.

97प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)निकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

98If Baba were to stand in the middle of the exhibition and listen to everyone, a lot of mistakes would be pointed out, because those who explain are numberwise.

98सब sab sab[adj.] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyलिखती likhtī likhnā[pres-part.f.] write[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

99If everyone were the same, why would teachers write to ask for so-and-so to come and give a lecture?

99अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

100Ah! but you too are a Brahmin.

100बाबा bābā bābā Babaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101“Baba, so-and-so is cleverer than I am.”

101होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 102नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

102It is because of cleverness that human beings receive a status; they are numberwise.

103जब jab jab whenइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आपेही āpēhī āpēhī automaticallyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103When the exam results come out, you will automatically have a vision and you will then realise that you didn’t follow shrimat.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104The Father says: Don’t carry out any sinful acts.

105देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromलागत lāgat lāgat[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Don’t have attachment to bodily beings.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō then5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

106Bodies are made up of the five elements.

1075 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā orयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

107It is not that you have to worship the five elements or remember them.

108भल bhal bhal althoughइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108You can see through those eyes but you have to remember the Father.

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . . 110अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109The soul has now received the knowledge that we are now to go home and that we will then go to Paradise.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , देख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

110A soul can be understood but cannot be seen.

112हाँ hā̃ hā̃ yesदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवा vā vā orस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

111Yes, in your divine visions you are able to see your own home as well as heaven.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजी madhyājī madhyājī xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 114तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112The Father says: Children, “Manmanabhav” and “Madhyajibhav” means: Remember the Father and the land of Vishnu, which is your aim and objective.

115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

113You children know that we are now to go to heaven; everyone else is to go into liberation.

116सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114Not everyone can go to the golden age.

117तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डिटीज्म Deityism Deityism deityism. . . .

115Your religion is deityism.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

116This then is the religion of human beings.

119मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

117There are no human beings in the incorporeal world.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world tree. . . .

118This is a world of human beings.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119It is human beings who become tamopradhan and then satopradhan.

122तुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120Previously, you belonged to the shudra caste and you are now in the Brahmin caste.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121This caste system only belongs to the people of Bharat.

124और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynasty, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty. . . .

122The Brahmin dynasty, the sun dynasty, would not be said for any other religion.

125इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123At this time, everyone belongs to the shudra caste.

126जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124They have reached a state of total decay.

127तुम tum tum[pn.pl.] youपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

125When you became old, the whole tree became decayed and tamopradhan. 126Then, how can the whole tree become satopradhan?

128सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसे sē sē[postp.] fromचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 129पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

127In the new, satopradhan tree, only those of the deity religion exist. 128Then, from being the sun dynasty, you become part of the moon dynasty; you take rebirth.

130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynasty… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new. . . .

129Then you become part of the merchant dynasty and then the shudra dynasty. 130These things are all new.

131हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131The One who teaches us is the Ocean of Knowledge.

132वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132He is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

133The Father says: I give you this knowledge.

134तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134You become deities. 135This knowledge will then no longer exist.

135ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantको kō kō[postp.] to. . . .

136This knowledge is given to those who are ignorant.

136सभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

137All human beings are in the darkness of ignorance. 138You are in the light.

137इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

139You know the story of the 84 births of this one.

138तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140You children have this knowledge.

139मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why. . . .

141Human beings ask: “Why did God create this world?”

140क्या kyā kyā whatमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

142Can we not receive eternal liberation (moksh)?

141अरे arē arē Oh!, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 142अनादि anādi anādi[adj.] eternalड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143Aha, but this is a predestined play; it is an eternal drama.

143तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

144You know that a soul sheds one body and goes and adopts another. 145What need is there to worry about in this?

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . .

146That soul went to perform his next part.

145रोयें rōyē̃ rōnā[opt.pl.12hon3] cry[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenजब jab jab whenवापिस vāpis vāpis, vāpas backचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingमिलनी हो milnī hō milnā[pres.pl.2.oblig1] receive[pres.pl.2.oblig1]. . . . 146वापिस vāpis vāpis, vāpas backतो tō tō thenआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

147There would be a point in crying if you were going to get that thing back, but it does not come back, so what is the benefit in crying?

147अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148All of you now have to become conquerors of attachment.

148कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardसे sē sē[postp.] fromमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentक्या kyā kyā whatरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

149Why do you have attachment to a graveyard?

149इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150There is sorrow and nothing but sorrow in that.

150आज āj āj todayबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पाग pāg pāg, pagṛī[n.f.;sg.] positionउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

151Today, he is a child; tomorrow, the child becomes such that he does not take long to knock his father’s hat off (to insult him).

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलड़ पड़ते हैं laṛ paṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fight[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

152They even fight with their father.

152इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]निधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

153This is called a world of orphans.

153कोई kōī kōī[pn.;d.] someधनी-धोणी dhanī-dhōṇī dhanī dhōṇī[n.m.;sg.,d.] Lord and Masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

154They have no Lord or Master to give them teachings.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenधणका dhaṇkā dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one who belong to the Lord and Masterबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingधणका dhaṇkā dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one who belong to the Lord and Masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155When the Father sees them in such a state, He comes to make them into the ones who belong to the Lord and Master. 156Only the Father comes and makes everyone belong to the Lord and Master.

156धणी dhaṇī dhaṇī[n.m.;sg.,d.] belonging to the Lord and Masterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)मिटा देते हैं miṭā dētē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

157The Parent comes and puts an end to all their fighting.

157सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158In the golden age, there is no fighting.

158सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)मिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

159He puts an end to fighting in the whole world and then there are the cries of victory.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमैजारिटी majority majority majorityमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

160Here, the majority is of mothers.

160दासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidभी bhī bhī[p.] tooइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161People also consider them to be servers.

161हथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबांधते bāndhtē bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] tie[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandही hī hī[p.] onlyईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162When they tie a wedding thread on her wrist, they tell her: “Your husband is your god, your guru, everything.”

162पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिस्टर mister Mister Mrफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिसेज mrs. Mrs Mrs. . . .

163First, it is Mr and then Mrs.

163अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164The Father now comes and puts you mothers in front.

164तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

165No one can have victory over you.

165तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166The Father is teaching you all the laws.

166मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167There is a story of King Mohjeet (conqueror of attachment).

167वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

168Those stories are all made up.

168सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 169समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

169In the golden age, there is no untimely death; you shed your bodies at the right time and take others.

170साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170You have a vision: “This body has now become old and a new one has to be adopted. 171I have to go and become a little baby.”

171खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

172They leave their bodies in happiness.

172यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenभल bhal bhal althoughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] illहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

173Here, however, no matter how old they are, how diseased they are, even though they understand that it is good if the body is discarded, in spite of that, at the time of death, they definitely cry.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174The Father says: You are now to go to such a place where there is no trace of crying.

174वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

175There is nothing but happiness there.

175तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअपार apār apār[adj.] limitlessबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

176You should have such unlimited happiness.

176अरे arē arē Oh!, , , , हम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

177Aha, we are becoming the masters of the world!

177भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

178Bharat was the master of the whole world.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowटुकड़ा-टुकड़ा ṭukṛā-ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179Now, it is in pieces.

179तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

180You were worthy of worship deities; you then became worshippers.

180भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181God Himself does not become worthy of worship and then a worshipper.

181अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

182If He were to become a worshipper, who would make you worthy of worship?

182ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183The Father’s part in the drama is completely separate.

183ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकब kab kab whenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

184There is only the one Ocean of Knowledge. 185Only this praise of that One exists. 186There is the Ocean of Knowledge, but when can He come and give this knowledge so that there is salvation?

184जरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

187He would surely have to come here.

185पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिठाओ biṭhāō biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

188First of all, instil it in your intellects who it is that is teaching us.

186त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture. . . .

189The Trimurti, the world cycle and the tree are the main pictures.

187झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 188हम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

190On seeing the tree, they will quickly understand which religion they belong to and that they cannot come in the golden age.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

191This cycle should be very large.

190लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingभी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192The writing should also be full.

191शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionयानी yānī yānī xनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuद्वारा dvārā dvārā throughनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

193Shiv Baba, through Brahma, is establishing the deity religion. 194That is a new world; this old world is destroyed through Shankar and then He sustains that new world through Vishnu. 195Let this be proven.

192ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

196Brahma becomes Vishnu; Vishnu becomes Brahma. 197There is a connection between the two.

193ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Brahma and Saraswati then become Narayan and Lakshmi.

194चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199The ascending stage happens in one birth and the descending stage takes 84 births.

195अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.राइट right right rightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराइट right right rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

200Now, the Father says: Are the scriptures, etc. right or am I right?

196सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

201I am the One who tells you the true story of the true Narayan.

197अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202You now have the faith that you are becoming like Narayan from ordinary humans through the true Father.

198पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

203First of all, there is the one main aspect, which is that no human being is ever called the Father, Teacher and Guru.

199गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everबाबा bābā bābā Babaवा vā vā orटीचर teacher teacher teacherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

204Would you ever call a father a guru, or a teacher?

200यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toजन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

205Here, you take birth to Shiv Baba. 206Then Shiv Baba teaches you and He then also takes you back with Him.

201मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]). . . .

207There is no human being like this whom you could call the Father, Teacher and Guru.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Supreme Father. . . .

208That One is the only Father. 209He is called the Supreme Father.

203लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everसुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Supreme Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210A physical father would never be called the Supreme Father.

204सब sab sab[adj.] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211After all, He is the One whom everyone remembers.

205वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

212He is definitely the Father.

206दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213Everyone in sorrow remembers Him; no one in happiness remembers Him.

207तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214So, that Father definitely comes and makes you into the masters of heaven.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

215Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

216To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

210रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनमस्ते namastē namastē x. . . .

217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) 5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. While seeing these bodies made of the five elements, continue to remember the Father.

213कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromलागत lāgat lāgat[n.m.;sg.,d.] attachment ( ( ( (लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachment) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Don’t have any attachment to a bodily being.

214कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Don’t carry out any sinful acts.

2152 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisबने-बनाये banē-banāyē banā banāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] predestinedड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनादि anādi anādi[adj.] eternalपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Each soul has an eternal part to play in this predestined drama, A soul sheds one body and adopts another. 223This is why you should not worry about leaving your body. 224You have to gain victory over attachment.

Blessing

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्पधारी saṅkalpdhārī saṅkalpdhārī[adj.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

225Blessing: May you have the determination to make a total sacrifice and celebrate your transformation ceremony.

217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « धरत परिये धर्म न छोड़िये dharat pariyē dharm na chhōṛiyē dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] even in the most adverse situations, I will not let go of my religion' ' ' '' ' ' ', , , , तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butधारणायें dhārṇāyē̃ dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.] dharnaन na na[neg] notछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]). . . .

226 There is a saying “Even if you have to die, you must not let go of your religion”. 227So, no matter what circumstances come, even if a mahavir form of Maya comes in front of you, do not let go of your principles.

218संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बेकार bēkār bēkār[adj.] uselessवस्तुयें vastuyē̃ vastu[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

228Do not accept back the useless things that you have relinquished from your mind.

219सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमान svamān svamān[x] self-respect, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

229Constantly be an elevated actor and, with your powerful form of elevated self-respect, elevated awareness and elevated life, continue to perform your act of greatness.

220कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

230Finish all acts of weakness.

221जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeआहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

231When you have the determination to make such a total sacrifice, the ceremony of your transformation will then take place.

222इस is yah[pn.sg.o.] thisसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डेट date date dateअब ab ab[adv.] nowसंगठति saṅgaṭhati saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Now, collectively fix a date for this ceremony.

Slogan

223स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रीयल real real realडायमण्ड diamond diamond diamondबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

233Slogan: Become a real diamond and spread the sparkle of your vibrations into the world.

234*** Om Shanti ***

224अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारेः iśhārēḥ iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalएकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

235Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

225साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

236It is not a big thing to do ordinary service, but to reform that which has been spoilt and to bring about unity in diversity is a big thing.

226बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एकमत ēkmat ēkmat[adj.] one direction, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , एक ēk ēk[adj.] oneभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeऔर aur aur andएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unity- - - -साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

237BapDada always says: First, there has to be the unity of one direction, one strength, one faith and then unity among companions, in service and in the atmosphere.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)