Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
6शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva God speaks .
9God Shiva speaks.
7इनका नाम तो शिव नहीं है ना . inkā nām tō śhiv nahī̃ hai nā . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō śhiv nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . this[.kā] name then Shiva not be[pres.sg.23] ∅ .
10This one's name is not Shiva.
8इनका नाम है ब्रह्मा और इन द्वारा बात करते हैं शिव भगवानुवाच . inkā nām hai brahmā aur in dvārā bāt kartē haĩ śhiv bhagvānuvāch . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur in|yah[pn.pl.o.] dvārā bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhagvānuvāch . this[.kā] name be[pres.sg.23] Brahma and (in|this) through matter do[pres.pl.m.12hon3] Shiva God speaks .
11His name is Brahma and God Shiva speaks through him.
9यह तो बहुत बार समझाया है कोई मनुष्य को या देवता को अथवा सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भगवान नहीं कहा जाता . yah tō bahut bār samjhāyā hai kōī manuṣhya kō yā dēvtā kō athavā sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . yah[pn.sg.d.] tō bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] athavā sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this then very time explain[pres-perf.sg.m.23] some human being to or deity to that is residents of the subtle region Brahma, Vishnu and Shankar to God not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
12It has been explained to you many times that you cannot call any human being, deity or resident of the subtle region, Brahma, Vishnu or Shankar, ‘God’.
10जिनका कोई आकार वा साकार चित्र है उनको भगवान नहीं कह सकते . jinkā kōī ākār vā sākār chitra hai unkō bhagvān nahī̃ kah saktē . jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] vā sākār, sākārī[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] some subtle or sakar picture be[pres.sg.23] that[.kō] God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
13Anyone who has a subtle or a gross image cannot be called God.
11भगवान कहा ही जाता है बेहद के बाप को . bhagvān kahā hī jātā hai bēhad K|kē bāp kō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . God say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] unlimited (K|of) father to .
14Only the unlimited Father is called God.
12भगवान कौन है , यह कोई को भी पता नहीं . bhagvān kaun hai , yah kōī kō bhī patā nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . God who be[pres.sg.23] , this some to too knowledge not .
15No one knows who God is.
13नेती-नेती कहते हैं अर्थात् हम नहीं जानते . nētī-nētī kahtē haĩ arthāt ham nahī̃ jāntē . nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Neti say[pres.pl.m.12hon3] that is we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
16They simply continue to say "Neti, neti", that is, they do not know.
14तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो यथार्थ रीति जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō yathārth rīti jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too very short be[pres.pl.12hon3] that x way know[pres.pl.m.12hon3] .
17There are also very few of you who know this accurately.
15आत्मा कहती है - हे भगवान . ātmā kahtī hai - hē bhagvān . ātmā kahtī hai[x] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] . souls say - x God .
18Souls say: O God!
16अब आत्मा तो है बिन्दी . ab ātmā tō hai bindī . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . now soul then be[pres.sg.23] point . 17तो बाप भी बिन्दी ही होगा . tō bāp bhī bindī hī hōgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . then father too point only be[fut.m.sg.23] .
19However, a soul is a point, and so the Father too must be a point.
18अब बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . ab bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father now sits here and explains to you children.
19बाबा के पास कई ऐसे बच्चे हैं , जो यह भी नहीं समझते कि हम आत्मा कैसे बिन्दी हैं ! bābā kē pās kaī aisē bachchē haĩ , jō yah bhī nahī̃ samajhtē ki ham ātmā kaisē bindī haĩ ! bābā kē pās[x] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! Baba to some such child be[pres.pl.12hon3] , that this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we soul how point be[pres.pl.12hon3] !
21Baba has some children, they do not understand how they are souls, simply points.
20कोई तो अच्छी रीति समझते हैं , बाप को याद करते हैं . kōī tō achchhī rīti samajhtē haĩ , bāp kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] , father to remember .
22However, there are some who understand this very well; they remember the Father.
21बेहद का बाप है सच्चा हीरा . bēhad kā bāp hai sachchā hīrā . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . unlimited Father be[pres.sg.23] true (x|diamond) .
23The unlimited Father is the true Diamond.
22हीरे को बहुत अच्छी डिब्बी में डाला जाता है . hīrē kō bahut achchhī ḍibbī mē̃ ḍālā jātā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] . diamond to very achcha small box in (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
24Diamonds are always kept in very good, small boxes.
23कोई के पास अच्छे हीरे होते हैं तो किसको दिखलाना हो तो सोने-चांदी की डिब्बी में डाल फिर दिखाते हैं . kōī kē pās achchhē hīrē hōtē haĩ tō kiskō dikhlānā hō tō sōnē-chāndī key|kī ḍibbī mē̃ ḍāl phir dikhātē haĩ . kōī[pn.;d.] kē pās[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] dikhlānā[pres.pl.2.oblig1] tō sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . some to achcha diamond be[pres.pl.m.12hon3] then who[.kō] show[pres.pl.2.oblig1] then gold and silver (key|do[past-part.f.]|of) small box in create[root] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
25Anyone who has a diamond and wants to show it to others would always show it in a box of gold or silver.
24हीरे को जौहरी ही जाने और कोई जान न सके . hīrē kō jauhrī hī jānē aur kōī jān na sakē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . diamond to jeweller only (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) someone else (know[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
26Only a jeweller can recognise a diamond; no one else can recognise one.
25झूठा हीरा दिखायें तो भी किसको पता न पड़े . jhūṭhā hīrā dikhāyē̃ tō bhī kiskō patā na paṛē . jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . false (x|diamond) x[opt.pl.12hon3] ∅ who[.kō] knowledge not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
27No one would know if a fake diamond were being shown.
26ऐसे बहुत ठग जाते हैं . aisē bahut ṭhag jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such very deceive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28There are many who are cheated in this way.
27तो अब सच्चा बाप आया है , परन्तु झूठे भी ऐसे-ऐसे हैं जो मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं पड़ता . tō ab sachchā bāp āyā hai , parantu jhūṭhē bhī aisē-aisē haĩ jō manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā . tō ab[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . then now true father come[pres-perf.sg.m.23] , however false too such be[pres.pl.12hon3] that human being to anything knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
29The true Father has now come, but there are such false people that no one is able to recognise anything.
28गाया भी जाता है सच की नांव हिले-डुले पर डूबे नहीं . gāyā bhī jātā hai sach key|kī nānv hilē-ḍulē par ḍūbē nahī̃ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nānv[n.f.;sg.] hilnā-ḍulnā[opt.sg.23] par[postp.]|par[adj.] ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] of truth (key|do[past-part.f.]|of) boat rock[opt.sg.23] (at|other) (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23]) not .
30It is sung that the boat of truth may rock but it will not sink.
29झूठ की नांव हिलती नहीं है , इनको कितना हिलाने की करते हैं . jhūṭh key|kī nānv hiltī nahī̃ hai , inkō kitnā hilānē key|kī kartē haĩ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nānv[n.f.;sg.] hilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . of falsehood (key|do[past-part.f.]|of) boat x[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , this[.kō] so make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) do[pres.pl.m.12hon3] .
31The boat of falsehood will not rock no matter how much you try to rock it.
30जो यहाँ इस नांव में बैठे हुए हैं वह भी हिलाने की कोशिश करते हैं . jō yahā̃ is nānv mē̃ baiṭhē huē haĩ vah bhī hilānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ . jō[pn.;d.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that here this boat in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that too make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try do[pres.pl.m.12hon3] .
32Even those who are sitting here try to rock the boat.
31ट्रेटर गाये जाते हैं ना . traitor gāyē jātē haĩ nā . traitor gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . traitor (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .
33They are said to be traitors.
32अब तुम बच्चे जानते हो खिवैया बाप आया हुआ है . ab tum bachchē jāntē hō khivaiyā bāp āyā huā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] khivaiyā[-a-nom-masculin] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] boatman father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
34You children now know that the Father, the Boatman, has come.
33बागवान भी है . bāgvān bhī hai . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Master of the Garden too be[pres.sg.23] .
35He is also the Master of the Garden.
34बाप ने समझाया है यह है कांटों का जंगल . bāp nē samjhāyā hai yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this be[pres.sg.23] thorn of jungle .
36The Father has explained that this is a jungle of thorns.
35सभी पतित हैं ना . sabhī patit haĩ nā . sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . all impure be[pres.pl.12hon3] ∅ .
37All are impure.
36कितना झूठ है . kitnā jhūṭh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so of falsehood be[pres.sg.23] .
38They are so false.
37सच्चे बाप को विरला कोई जानता है . sachchē bāp kō virlā kōī jāntā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] . true father to x some know[pres.sg.m.23] .
39Hardly anyone knows the true Father.
38यहाँ वाले भी कई पूरा नहीं जानते , पूरी पहचान नहीं , क्योंकि गुप्त है ना . yahā̃ vālē bhī kaī pūrā nahī̃ jāntē , pūrī pahchān nahī̃ , kyōṅki gupta hai nā . yahā̃ vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kaī pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] , kyōṅki gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . here those who too some full not know[pres-part.m.pl.,o.] , (puri|full) (recognition|recognise[root]) not , because incognito be[pres.sg.23] ∅ .
40Even those who are here do not know Him completely; they do not recognise Him accurately because He is incognito.
39भगवान को याद तो सब करते हैं , यह भी जानते हैं कि वह निराकार है . bhagvān kō yād tō sab kartē haĩ , yah bhī jāntē haĩ ki vah nirākār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God to remembrance then all do[pres.pl.m.12hon3] , this too know[pres.pl.m.12hon3] that that incorporeal be[pres.sg.23] . 40परमधाम में रहते हैं . paramdhām mē̃ rahtē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
41Everyone remembers God, and they also know that He is incorporeal and resides in the supreme region.
41हम भी निराकार आत्मा हैं - यह नहीं जानते . ham bhī nirākār ātmā haĩ - yah nahī̃ jāntē . ham[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . we too incorporeal soul be[pres.pl.12hon3] - this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
42They do not know that they too are incorporeal souls.
42साकार में बैठे-बैठे वह भूल गये हैं . sākār mē̃ baiṭhē-baiṭhē vah bhūl gayē haĩ . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sakar in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) that x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
43Whilst sitting in corporeal forms, they have forgotten this.
43साकार में रहते-रहते साकार ही याद आ जाता है . sākār mē̃ rahtē-rahtē sākār hī yād ā jātā hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sākār, sākārī[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sakar in remain[pres-part.m.pl.,o.] sakar only remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
44Whilst staying in the corporeal world, they only remember the corporeal.
44तुम बच्चे अभी देही-अभिमानी बनते हो . tum bachchē abhī dēhī-abhimānī bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you child now soul conscious become[pres.pl.m.2] .
45You children are now becoming soul conscious.
45भगवान को कहा जाता है - परमपिता परमात्मा . bhagvān kō kahā jātā hai - parampitā paramātmā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . God to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Supreme Father Supreme Soul .
46God is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
46यह समझना तो बिल्कुल सहज है . yah samajhnā tō bilkul sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.sg.d.] then at all easy be[pres.sg.23] .
47It is very easy to understand this.
47परमपिता अर्थात् परे से परे रहने वाला परम आत्मा . parampitā arthāt parē sē parē rahnē vālā param ātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] arthāt par sē[postp.] par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Supreme Father that is other from other remain[inf.m.pl.,o.] those who Supreme soul .
48“The Supreme Father” means the Supreme Soul who stays in the land beyond.
48तुमको कहा जाता है आत्मा . tumkō kahā jātā hai ātmā . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] . you[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul .
49You are called souls.
49तुमको परम नहीं कहेंगे . tumkō param nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.kō] param[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] Supreme not say[fut.m.pl.12hon3] . 50तुम तो पुनर्जन्म लेते हो ना . tum tō punarjanma lētē hō nā . tum[pn.pl.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] nā . you then rebirth take[pres.pl.m.2] ∅ .
50You cannot be called the Supreme; you take rebirth.
51यह बातें कोई भी नहीं जानते . yah bātē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
51No one knows these things.
52भगवान को भी सर्वव्यापी कह देते हैं . bhagvān kō bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . God to too omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52They even call God omnipresent.
53भक्त भगवान को ढूँढते हैं , पहाड़ों पर , तीर्थो पर , नदियों पर भी जाते हैं . bhakta bhagvān kō ḍhūṇḍhtē haĩ , pahāṛō̃ par , tīrthō par , nadiyō̃ par bhī jātē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] , pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] , nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . devotee God to discover[pres.pl.m.12hon3] , x (at|other) , pilgrimage place (at|other) , river (at|other) too go[pres.pl.m.12hon3] .
53Devotees search for God on the mountains. 54They even go to pilgrimage places and to rivers.
54समझते हैं नदी पतित-पावनी है , उसमें स्नान कर हम पावन बन जायेंगे . samajhtē haĩ nadī patit-pāvnī hai , usmē̃ snān kar ham pāvan ban jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] river Purifier be[pres.sg.23] , that[.mē̃] bathing do[root] we pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
55They think that rivers are Purifiers and that, by bathing in them, they will become pure.
55भक्ति मार्ग में यह भी किसको पता नहीं पड़ता कि हमको चाहिए क्या ! bhakti mārg mē̃ yah bhī kiskō patā nahī̃ paṛtā ki hamkō chāhiē kyā ! bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā ! path of devotion in this too who[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] that we[.kō] (should|x[imp.pl.2hon]) what !
56None of them on the path of devotion knows what they want.
56सिर्फ कह देते हैं मुक्ति चाहिए , मोक्ष चाहिए क्योंकि यहाँ दुःखी होने के कारण तंग हैं . sirph kah dētē haĩ mukti chāhiē , mōkṣh chāhiē kyōṅki yahā̃ duḥkhī hōnē K|kē kāraṇ taṅg haĩ . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki yahā̃ duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] liberation (should|x[imp.pl.2hon]) , eternal liberation (should|x[imp.pl.2hon]) because here (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because x be[pres.pl.12hon3] .
57They simply say that they want liberation or eternal liberation (moksha). 58They are unhappy here because they are distressed.
57सतयुग में कोई मोक्ष वा मुक्ति थोड़ेही मांगते हैं . satyug mē̃ kōī mōkṣh vā mukti thōṛēhī māṅgtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in some eternal liberation or liberation not ask[pres.pl.m.12hon3] .
59No one in the golden age asks for eternal liberation or liberation.
58वहाँ भगवान को कोई बुलाते नहीं , यहाँ दुःखी होने के कारण बुलाते हैं . vahā̃ bhagvān kō kōī bulātē nahī̃ , yahā̃ duḥkhī hōnē K|kē kāraṇ bulātē haĩ . vahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yahā̃ duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . there God to some call[pres-part.m.pl.,o.] not , here (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because call[pres.pl.m.12hon3] .
60No one calls out to God there. 61They call out to Him here because they are unhappy.
59भक्ति से कोई का दुःख हर नहीं सकते . bhakti sē kōī kā duḥkh har|her nahī̃ saktē . bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . devotion from some of (hurt[root]|sorrow) (x[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
62No one's sorrow can be removed by performing devotion.
60भल कोई सारा दिन राम-राम बैठ जपे , तो भी दुःख हर नहीं सकते . bhal kōī sārā din rām-rām baiṭh japē , tō bhī duḥkh har|her nahī̃ saktē . bhal kōī[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] japnā[past-part.m.pl.,o.]|japnā[opt.sg.23] , tō bhī[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . although some the whole day Rama sit[root] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , ∅ (hurt[root]|sorrow) (x[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
63Even though someone may sit and chant "Rama, Rama" throughout the day, his sorrow still cannot be removed.
61यह है ही रावण राज्य . yah hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
64This is the kingdom of Ravan.
62दुःख तो गले से जैसे बांधा हुआ है . duḥkh tō galē sē jaisē bāndhā huā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (hurt[root]|sorrow) then (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) from like tie[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
65It is as though sorrow is tied around their necks.
63गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई . gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ sukh mē̃ karē na kōī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (hurt[root]|sorrow) in remembrance all do[opt.pl.12hon3] happiness in do[opt.sg.23] not some .
66They even sing: Everyone remembers God at the time of sorrow, whereas no one remembers Him in happiness.
64इसका मतलब जरूर सुख था , अब दुःख है . iskā matlab jarūr sukh thā , ab duḥkh hai . yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] x definitely happiness be[past.m.sg] , now (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
67This means that there definitely was happiness at one time and that there is now sorrow.
65सुख था सतयुग में , दुःख है अभी कलियुग में इसलिए इसको कांटों का जंगल कहा जाता है . sukh thā satyug mē̃ , duḥkh hai abhī kaliyug mē̃ isliē iskō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] isliē yah[pn.sg.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . happiness be[past.m.sg] golden age in , (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] now iron age in therefore this[.kō] thorn of jungle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
68There was happiness in the golden age and now, in the iron age, there is sorrow. 69This is why it is called a jungle of thorns.
66पहला नम्बर है देह-अभिमान का कांटा . pahlā number hai dēh-abhimān kā kāṇṭā . pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x be[pres.sg.23] body consciousness of thorn .
70The number one thorn is body consciousness.
67फिर है काम का कांटा . phir hai kām kā kāṇṭā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] (task|lust) of thorn .
71Then, there is the thorn of lust.
68अभी बाप समझाते हैं - तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह विनाश होने का है . abhī bāp samjhātē haĩ - tum in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah vināśh hōnē kā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - you (in|this) eye from whatever see[pres.pl.m.2] that destruction be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
72The Father now explains: Whatever you see with those eyes, it is all to be destroyed.
69अब तुमको चलना है शान्तिधाम . ab tumkō chalnā hai śhāntidhām . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now you[.kō] continue[pres.sg.23.oblig1] land of peace .
73You now have to go to the land of silence.
70अपने घर को और राजधानी को याद करो . apnē ghar kō aur rājdhānī kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own home to and kingdom to remember .
74You have to remember your home and your kingdom.
71घर की याद के साथ-साथ बाप की याद भी जरूरी है क्योंकि घर कोई पतित-पावन नहीं है . ghar key|kī yād K|kē sāth-sāth bāp kī yād bhī jarūrī hai kyōṅki ghar kōī patit-pāvan nahī̃ hai . ghar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bāp kī yād[x] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . home (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (K|of) x remembrance of the Father too essential be[pres.sg.23] because home some Purifier not be[pres.sg.23] .
75Together with having remembrance of your home, it is also essential to remember the Father, because it is not the home that is the Purifier.
72तुम पतित-पावन बाप को कहते हो . tum patit-pāvan bāp kō kahtē hō . tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] . you Purifier father to say[pres.pl.m.2] .
76You call the Father, “The Purifier”.
73तो बाप को ही याद करना पड़े . tō bāp kō hī yād karnā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . then father to only remember .
77So, you have to remember the Father.
74वह कहते हैं मामेकम् याद करो . vah kahtē haĩ māmēkam yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . that say[pres.pl.m.12hon3] Remember Me alone .
78He says: Constantly remember Me alone.
75मुझे ही बुलाते हो ना - बाबा , आकर पावन बनाओ . mujhē hī bulātē hō nā - bābā , ākar pāvan banāō . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.2] nā - bābā , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] only call[pres.pl.m.2] ∅ - Baba , come[abs.] x .
79Only to Me do you call out: Baba, come and purify us.
76ज्ञान का सागर है तो जरूर मुख से आकर समझाना पड़े . gyān kā sāgar hai tō jarūr mukh sē ākar samjhānā paṛē . gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . x be[pres.sg.23] then definitely mouth from come[abs.] explain[opt.sg.23.oblig2] .
80He is the Ocean of Knowledge, and so He definitely has to come and explain through a mouth.
77प्रेरणा तो नहीं करेंगे . prērṇā tō nahī̃ karē̃gē . prērṇā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . inspiration then not do[fut.m.pl.12hon3] .
81He will not give inspirations.
78एक तरफ शिव जयन्ती भी मनाते हैं , दूसरे तरफ फिर कहते नाम-रूप से न्यारा है . ēk taraph śhiv jayantī bhī manātē haĩ , dūsrē taraph phir kahtē nām-rūp sē nyārā hai . ēk taraph[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] , x (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] name and form from unique be[pres.sg.23] .
82On the one hand, they celebrate Shiv Jayanti; on the other hand, they say that He is beyond name and form.
79नाम-रूप से न्यारी चीज़ तो कोई होती नहीं . nām-rūp sē nyārī chīz tō kōī hōtī nahī̃ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . name and form from unique thing then some be[pres-part.f.] not .
83There cannot be anything that is beyond name and form.
80फिर कह देते ठिक्कर-भित्तर सबमें है . phir kah dētē ṭhikkar-bhittar sabmē̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] x x be[pres.sg.23] .
84Then they say that He is in everything, in the pebbles and stones.
81अनेक मत हैं ना . anēk mat haĩ nā . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . many directions be[pres.pl.12hon3] ∅ .
85There are so many opinions.
82बाप समझाते हैं तुमको 5 विकारों रूपी रावण ने तुच्छ बुद्धि बना दिया है इसलिए देवताओं के आगे जाकर नमस्ते करते हैं . bāp samjhātē haĩ tumkō 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ nē tuchchh buddhi banā diyā hai isliē dēvtāō̃ kē āgē jākar namastē kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] 5 vice in the form of Ravan ∅ impure intellect (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) therefore deity in front of go[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
86The Father explains: Ravan, the form of the five vices, has made your intellects degraded and this is why you bow down to the deity idols.
83कोई तो नास्तिक होते हैं , किसको भी मानते नहीं . kōī tō nāstik hōtē haĩ , kiskō bhī māntē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then atheist be[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] too x[pres-part.m.pl.,o.] not .
87Some are atheists and they do not believe in anyone.
84यहाँ बाप के पास तो आते ही हैं ब्राह्मण , जिनको 5 हज़ार वर्ष पहले भी समझाया था . yahā̃ bāp kē pās tō ātē hī haĩ brāhmaṇ , jinkō 5 hazār varṣh pahlē bhī samjhāyā thā . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . here father to then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Brahmin , that[.kō] 5 1000 year (x|firstly) too explain[past-perf.m.sg.] .
88Here, only Brahmins, those to whom this was explained 5000 years ago, come to the Father.
85लिखा हुआ भी है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं तो ब्रह्मा की सन्तान ठहरे . likhā huā bhī hai parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ tō brahmā key|kī santān ṭhaharē . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] then Brahma (key|do[past-part.f.]|of) child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
89It is also written that the Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma, and so you are the children of Brahma.
86प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है . prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai . prajāpitā brahmā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma then x be[pres.sg.23] .
90Prajapita Brahma is very well known.
87जरूर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां भी होंगे . jarūr brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ bhī hōṅgē . zarūr brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely Brahmin too be[fut.m.pl.12hon3] .
91So, there must surely be the Brahma Kumars and Kumaris.
88अभी तुम शूद्र धर्म से निकल ब्राह्मण धर्म में आये हो . abhī tum śhūdra dharm sē nikal brāhmaṇ dharm mē̃ āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . now you shudra religion from be extracted[root] Brahmin religion in come[pres-perf.pl.m.2] .
92You have now come out of the shudra religion and entered the Brahmin religion.
89वास्तव में हिन्दू कहलाने वाले अपने असली धर्म को जानते नहीं हैं इसलिए कभी किसको मानेंगे , कभी किसको मानेंगे . vāstav mē̃ hindū kahlānē vālē apnē aslī dharm kō jāntē nahī̃ haĩ isliē kabhī kiskō mānē̃gē , kabhī kiskō mānē̃gē . vāstav mē̃[x] hindū[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . x Hindu call[inf.m.pl.,o.] those who one’s own x religion to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] therefore ever who[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] , ever who[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] .
93In fact those who call themselves Hindus do not know their own religion. 94Sometimes, they believe in one (deity) and sometimes, they believe in another.
90बहुतों के पास जाते रहेंगे . bahutō̃ kē pās jātē rahē̃gē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . very to go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
95They continue to go to many.
91क्रिश्चियन लोग कभी किसके पास जायेंगे नहीं . kriściyan lōg kabhī kiskē pās|pass jāyēṅgē nahī̃ . Christian log[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Christian people ever who[.kē] (x|pass) go[fut.m.pl.12hon3] not .
96Christians never go to anyone else.
92अभी तुम सिद्ध कर बतलाते हो - भगवान बाप कहते हैं मुझे याद करो . abhī tum siddh kar batlātē hō - bhagvān bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . now you justify[root] show[pres.pl.m.2] - God the Father says remember Me .
97You now prove that God, the Father, says: Constantly remember Me alone.
93एक दिन अखबारों में भी पड़ेगा कि भगवान कहते हैं - मुझे याद करने से ही तुम पतित से पावन बन जायेंगे . ēk din akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā ki bhagvān kahtē haĩ - mujhē yād karnē sē hī tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one day newspaper in too fall[fut.m.sg.23] that God say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only you impure from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
98One day, it will be in the newspapers that God says: By remembering Me, you will become pure from impure.
94जब विनाश नजदीक होगा तब अखबारों द्वारा भी यह आवाज़ कानों पर पड़ेगा . jab vināśh najdīk hōgā tab akhbārō̃ dvārā bhī yah āvāz kānō̃ par paṛēgā . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[fut.m.sg.23] tab akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . when destruction x be[fut.m.sg.23] for only then newspaper through too this noise ear (at|other) fall[fut.m.sg.23] .
99When destruction is close, this sound will reach the ears of people through the newspapers.
95अखबार में तो कहाँ-कहाँ से समाचार आते हैं ना . akhbār mē̃ tō kahā̃-kahā̃ sē samāchār ātē haĩ nā . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kahā̃ sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . newspaper in then where from news come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
100There is news from everywhere in the newspapers.
96अभी भी डाल सकते हो . abhī bhī ḍāl saktē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now too create[pres.pl.m.2.root+saknā] . 97भगवानुवाच - परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं - मैं हूँ पतित-पावन , मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bhagvānuvāch - parampitā paramātmā śhiv kahtē haĩ - maĩ hū̃ patit-pāvan , mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bhagvānuvāch - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . God speaks - Supreme Father Supreme Soul Shiva say[pres.pl.m.12hon3] - I be[pres.sg.1] Purifier , remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
101You can now insert this: God speaks: The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv says: Only I am the Purifier. 102Remember Me and you will become pure.
98इस पतित दुनिया का विनाश सामने खड़ा है . is patit duniyā kā vināśh sāmnē khaṛā hai . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this impure world of destruction x standing be[pres.sg.23] .
103The destruction of this old world is in front of you.
99विनाश जरूर होना है , यह भी सबको निश्चय हो जायेगा . vināśh jarūr hōnā hai , yah bhī sabkō niśhchay hō jāyēgā . vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sabkō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . destruction definitely be[pres.sg.23.oblig1] , this too everything faith be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
104Everyone will have the faith that destruction definitely has to take place.
100रिहर्सल भी होती रहेगी . rehearsal bhī hōtī rahēgī . rehearsal bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . rehearsal too be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
105Rehearsals will continue to take place.
101तुम बच्चे जानते हो जब तक राजधानी स्थापन नहीं हुई है तब तक विनाश नहीं होगा , अर्थ क्वेक आदि भी होनी है ना . tum bachchē jāntē hō jab tak rājdhānī sthāpan nahī̃ huī hai tab tak vināśh nahī̃ hōgā , earth quake ādi bhī hōnī hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jab tak[x] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , earth quake[x] ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . you child know[pres.pl.m.2] as long as kingdom establishment not be[pres-perf.sg.f.23] x destruction not be[fut.m.sg.23] , earthquake etc. too be[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
106You children know that destruction cannot take place until the kingdom is established. 107There has to be earthquakes etc.
102एक तरफ बॉम्ब्स फटेंगे दूसरे तरफ नैचुरल कैलमिटीज़ भी आयेंगी . ēk taraph bombs phaṭē̃gē dūsrē taraph natural calamities bhī āyēṅgī . ēk taraph[x] bomb phaṭnā[fut.m.pl.12hon3] dūsrē taraph[x] natural calamity bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . x bomb x[fut.m.pl.12hon3] x natural calamity too come[fut.f.pl.12hon3] .
108On the one side, there will be bomb explosions and on the other side, there will be natural calamities.
103अन्न आदि नहीं मिलेगा , स्टीमर नहीं आयेंगे , फैमन पड़ जायेगा , भूख मरते-मरते खत्म हो जायेंगे . ann ādi nahī̃ milēgā , steamer nahī̃ āyēṅgē , famine paṛ jāyēgā , bhūkh martē-martē khatm hō jāyēṅgē . ann[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , steamer nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , famine paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , bhūkh[n.f.;sg.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . food etc. not receive[fut.m.sg.23] , steamer not come[fut.m.pl.12hon3] , famine fall[fut.m.sg.23.root+jānā] , hunger die[pres-part.m.pl.,o.] finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109They will not receive food; the steamers will not come and there will be famine. 110In times of famine, people starve to death.
104भूख हड़ताल जो करते हैं वह फिर कुछ न कुछ जल वा माखी ( शहद ) आदि लेते रहते हैं . bhūkh haṛtāl jō kartē haĩ vah phir kuchh na kuchh jal vā mākhī ( śhahad ) ādi lētē rahtē haĩ . bhūkh[n.f.;sg.] haṛtāl[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh na[neg] kuchh jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] vā mākhī[n.f.ī=>ī;sg.] ( śhahad[n.m.;sg.,d.] ) ādi[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . hunger strike that do[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) anything not anything (x[root]|x) or honey ( honey ) etc. take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 105वजन में हल्के हो जाते हैं . vajan mē̃ halkē hō jātē haĩ . vazan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . weight in light be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Those who go on hunger strike continue to take water and honey etc. and they lose weight.
106यह तो बैठे-बैठे अचानक अर्थ क्वेक होगी , मर जायेंगे . yah tō baiṭhē-baiṭhē achānak earth quake hōgī , mar jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] achānak earth quake[x] hōnā[fut.f.sg.23] , marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this then (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) suddenly earthquake be[fut.f.sg.23] , die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
112There will suddenly be earthquakes whilst people are sitting somewhere and they will die.
107विनाश तो जरूर होना है . vināśh tō jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
113Destruction definitely has to take place.
108साधू-सन्त आदि ऐसे नहीं कहेंगे कि विनाश होना है इसलिए राम-राम कहो . sādhū-santa ādi aisē nahī̃ kahē̃gē ki vināśh hōnā hai isliē rām-rām kahō . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] isliē rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sage and holy man etc. it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that be destroyed therefore Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Sages and holy men etc. do not say that destruction has to take place, and this is why they say that you must continue to chant the name of Rama.
109मनुष्य तो भगवान को ही नहीं जानते हैं . manuṣhya tō bhagvān kō hī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then God to only not know[pres.pl.m.12hon3] .
115People do not even know God.
110भगवान तो खुद ही अपने को जाने , और न जाने कोई . bhagvān tō khud hī apnē kō jānē , aur na jānē kōī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō khud hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , aur na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] . God then oneself only one’s own to (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , and not (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) some .
116Only God knows Himself; no one else can know Him.
111उनका टाइम है आने का . unkā time hai ānē kā . vah[pn.pl.kā] time hōnā[pres.sg.23] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kā] time be[pres.sg.23] (x|come[inf.m.pl.,o.]) of . 112जो फिर इस बूढ़े तन में आकर सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं . jō phir is būṛhē tan mē̃ ākar sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ . jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) this old body in come[abs.] the whole world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
117He has a fixed time to come, and so He comes into this old body and speaks this knowledge of the beginning, the middle and the end of the entire world.
113तुम बच्चे जानते हो अभी वापिस जाना है . tum bachchē jāntē hō abhī vāpis jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you child know[pres.pl.m.2] now return . 114इसमें तो खुश होना चाहिए , हम शान्तिधाम जाते हैं . ismē̃ tō khuśh hōnā chāhiē , ham śhāntidhām jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] then happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , we land of peace go[pres.pl.m.12hon3] .
118You children know that you now have to return home and so you should be happy that you are going to that land of peace.
115मनुष्य शान्ति ही चाहते हैं परन्तु शान्ति कौन देवे ? manuṣhya śhānti hī chāhtē haĩ parantu śhānti kaun dēvē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhānti kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] ? human being peace only x[pres.pl.m.12hon3] however peace who give[opt.sg.23] ?
119People want peace, but who can give them peace?
116कहते हैं ना-शान्ति देवा . . . अब देवों का देव तो एक ही ऊंच ते ऊंच बाप है . kahtē haĩ nā-śānti dēvā . . . ab dēvō̃ kā dēv tō ēk hī ūñch tē ūñch bāp hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] x dēvā[x] . . . ab[adv.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] x Bestower . . . now deity of deity then one only highest-on-high father be[pres.sg.23] .
120They speak of the bestowers of peace. 121However, there is only the one highest-on-high Father who is the Deity of the deities.
117वह कहते हैं मैं तुम सबको पावन बनाकर ले जाऊंगा . vah kahtē haĩ maĩ tum sabkō pāvan banākar lē jāūṅgā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō pāvan[adj.] banānā[abs.] lē jānā[fut.m.sg.1] . that say[pres.pl.m.12hon3] I you everything pure create[abs.] carry .
122He says: I will make all of you pure and take you back.
118एक को भी नहीं छोडूँगा . ēk kō bhī nahī̃ chhōḍū̃gā . ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.1] . one to too not renounce[fut.m.sg.1] .
123I will not leave even one behind.
119ड्रामा अनुसार सबको जाना ही है . drama anusār sabkō jānā hī hai . drama anusār sabkō jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to everything (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
124According to the drama, all have to return.
120गाया हुआ है मच्छरों सदृश्य सब आत्मायें जाती हैं . gāyā huā hai machchharō̃ sadr̥iśhya sab ātmāyē̃ jātī haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] mosquito like all soul go[pres.pl.f.12hon3] .
125It is remembered that all souls return like a swarm of mosquitoes.
121यह भी जानते हैं सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . yah bhī jāntē haĩ satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] golden age in very short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
126You also know that there are very few people in the golden age.
122अभी कलियुग अन्त में कितने ढेर मनुष्य हैं फिर थोड़े कैसे होंगे ? abhī kaliyug ant mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ phir thōṛē kaisē hōṅgē ? ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? now iron age end in so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) short how be[fut.m.pl.12hon3] ?
127Now, in the iron age, there are so many human beings. 128How will their number be reduced?
123अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
129It is now the confluence.
124तुम सतयुग में जाने के लिए पुरूषार्थ करते हो . tum satyug mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . you golden age in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for effort do[pres.pl.m.2] .
130You are making effort to go to the golden age.
125जानते हो यह विनाश होगा . jāntē hō yah vināśh hōgā . jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . know[pres.pl.m.2] this be destroyed . 126मच्छरों सदृश्य आत्मायें जायेंगी . machchharō̃ sadr̥iśhya ātmāyē̃ jāyēṅgī . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . mosquito like soul go[fut.f.pl.12hon3] .
131You know that destruction will take place and that all souls will return home like a swarm of mosquitoes.
127सारा झुण्ड चला जायेगा . sārā jhuṇḍ chalā jāyēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . the whole swarm (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) . 128सतयुग में बहुत थोड़े रहेंगे . satyug mē̃ bahut thōṛē rahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in very short remain[fut.m.pl.12hon3] .
132The whole crowd will return home, but very few will go to the golden age.
129बाप कहते हैं कोई भी देहधारी को याद नहीं करो , देखते हुए हम नहीं देखते हैं . bāp kahtē haĩ kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō , dēkhtē huē ham nahī̃ dēkhtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says anyone bodily being to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] we not see[pres.pl.m.12hon3] .
133The Father says: Do not remember any bodily beings. 134Even whilst seeing them, do not see them.
130हम आत्मा हैं , हम अपने घर जायेंगे . ham ātmā haĩ , ham apnē ghar jāyēṅgē . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . I am a soul , we one’s own home go[fut.m.pl.12hon3] .
135I am a soul and I will return to my home.
131खुशी से पुराना शरीर छोड़ देना है . khuśhī sē purānā śharīr chhōṛ dēnā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . happiness from old body renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
136You have to leave your old bodies in happiness.
132अपने शान्तिधाम को याद करते रहेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . apnē śhāntidhām kō yād kartē rahē̃gē tō ant matī sō gati hō jāyēgī . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one’s own land of peace to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
137If you continue to remember your land of peace, your final thoughts will lead you to your destination.
133एक बाप को याद करना , इसमें ही मेहनत है . ēk bāp kō yād karnā , ismē̃ hī mēhnat hai . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one remember the Father , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
138Only in remembering the one Father is there effort.
134मेहनत बिगर ऊंच पद थोड़ेही मिलेगा . mēhnat bigar ūñch pad thōṛēhī milēgā . mēhnat[n.f.;sg.] bigar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . effort without elevated status not receive[fut.m.sg.23] .
139You cannot receive a high status without making effort.
135बाप आते ही हैं तुमको नर से नारायण बनाने के लिए . bāp ātē hī haĩ tumkō nar sē nārāyaṇ banānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] you[.kō] human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] for .
140The Father comes in order to change you from ordinary humans into Narayan.
136अब इस पुरानी दुनिया में कोई चैन नहीं है . ab is purānī duniyā mē̃ kōī chain nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now this old world in some comfort not be[pres.sg.23] .
141There is now no rest or comfort in this old world.
137चैन है ही शान्तिधाम और सुखधाम में . chain hai hī śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ . chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . comfort be[pres.sg.23] only land of peace and land of happiness in .
142Only in the land of peace and the land of happiness are there rest and comfort.
138यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है , मार-पीट है . yahā̃ tō ghar-ghar mē̃ aśhānti hai , mār-pīṭ hai . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mārnā-pīṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here then home in peacelessness be[pres.sg.23] , beat[root] be[pres.sg.23] .
143In the homes here, there is only peacelessness and beating.
139बाप कहते हैं अब इस छी-छी दुनिया को भूलो . bāp kahtē haĩ ab is chhī-chhī duniyā kō bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now this dirty world to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144The Father says: Now forget this dirty world.
140मीठे-मीठे बच्चों , मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग की स्थापना करने आया हूँ , इस नर्क में तुम पतित बन पड़े हो . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumhārē liē svarg key|kī sthāpanā karnē āyā hū̃ , is nark mē̃ tum patit ban paṛē hō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . sweet child , I you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , this hell in you impure become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
145Sweet, sweet children, I have come to establish heaven for you. 146You have become impure in hell.
141अब स्वर्ग में चलना है . ab svarg mē̃ chalnā hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now heaven in continue[pres.sg.23.oblig1] .
147You now have to go to heaven.
142अब बाप को और स्वर्ग को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . ab bāp kō aur svarg kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now father to and heaven to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
148Now remember the Father and heaven and your final thoughts will lead you to your destination.
143शादी आदि में भल जाओ परन्तु याद बाप को करो . śhādī ādi mē̃ bhal jāō parantu yād bāp kō karō . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhal jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wedding etc. in although go[opt.pl.2,imp.pl.2] however remembrance father to do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149You may go to weddings etc., but you must only remember the Father.
144नॉलेज सारी बुद्धि में रहनी चाहिए . knowledge sārī buddhi mē̃ rahnī chāhiē . knowledge sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . knowledge the whole intellect in remain[.oblig3] .
150All of this knowledge should be retained in your intellects.
145भल घर में रहो , बच्चों आदि की सम्भाल करो परन्तु बुद्धि में याद रखो - बाबा का फरमान है मुझे याद करो . bhal ghar mē̃ rahō , bachchō̃ ādi key|kī sambhāl karō parantu buddhi mē̃ yād rakhō - bābā kā pharmān hai mujhē yād karō . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mujhē yād karō[x] . although home in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , child etc. (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] however intellect in remember - Baba of x be[pres.sg.23] remember Me .
151You may stay in your households and look after your children etc., but keep this in your intellects: Baba's order is: Remember Me.
146घर छोड़ना नहीं है . ghar chhōṛnā nahī̃ hai . ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . home renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
152You must not leave your home.
147नहीं तो बच्चों की सम्भाल कौन करेगा ? nahī̃ tō bachchō̃ key|kī sambhāl kaun karēgā ? nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? otherwise child (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) who do[fut.m.sg.23] ?
153Otherwise, who would look after your children?
148भक्त लोग घर में रहते हैं , गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं फिर भी भक्त कहा जाता है क्योंकि भक्ति करते हैं , घर-बार सम्भालते हैं . bhakta lōg ghar mē̃ rahtē haĩ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ phir bhī bhakta kahā jātā hai kyōṅki bhakti kartē haĩ , ghar-bār sambhāltē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people home in remain[pres.pl.m.12hon3] , household matters behaviour in remain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless devotee (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because devotion do[pres.pl.m.12hon3] , x be careful[pres.pl.m.12hon3] . 149विकार में जाते हैं तो भी गुरू लोग उनको कहते हैं श्रीकृष्ण को याद करो तो उन जैसा बच्चा होगा . vikār mē̃ jātē haĩ tō bhī gurū lōg unkō kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karō tō un jaisā bachchā hōgā . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vice in go[pres.pl.m.12hon3] ∅ guru people that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna to remember then that like child be[fut.m.sg.23] .
154Devotees stay in their homes; they live in their households and yet they are called devotees because they perform devotion. 155They look after their households and also indulge in vice, yet their guru tells them to remember Shri Krishna so that they can have a child like Shri Krishna.
150इन बातों में अब तुम बच्चों को नहीं जाना है क्योंकि तुमको अब सतयुग में जाने की बातें सुनाई जाती हैं , जिसकी स्थापना हो रही है . in bātō̃ mē̃ ab tum bachchō̃ kō nahī̃ jānā hai kyōṅki tumkō ab satyug mē̃ jānē key|kī bātē̃ sunāī jātī haĩ , jiskī sthāpanā hō rahī hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.kō] ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] , jō[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . (in|this) matter in now you child to not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) because you[.kō] now golden age in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) matter (speak[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|speak[pres.pl.f.12hon3.passive]) , that[.kī] establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
156You must not go into those things, because you are now listening to the things of the golden age and that is now being established.
151वैकुण्ठ की स्थापना कोई श्रीकृष्ण नहीं करते हैं , श्रीकृष्ण तो मालिक बना है . vaikuṇṭha key|kī sthāpanā kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kartē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa tō mālik banā hai . vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) establishment some Shri Krishna not do[pres.pl.m.12hon3] , Shri Krishna then master become[pres-perf.sg.m.23] .
157Shri Krishna does not establish heaven; he simply becomes the master of it.
152बाप से वर्सा लिया है . bāp sē varsā liyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . father from inheritance take[pres-perf.sg.m.23] .
158He receives his inheritance from the Father.
153संगम के समय ही गीता का भगवान आते हैं . saṅgam K|kē samay hī gītā kā bhagvān ātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gītā kā bhagvān[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (K|of) time only God of the Gita come[pres.pl.m.12hon3] .
159The God of the Gita only comes at the confluence.
154गीता सुनाई बाप ने और बच्चे ने सुनी . gītā sunāī bāp nē aur bachchē nē sunī . gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] . Gita speak[past-part.f.] father ∅ and child ∅ listen[past-part.f.] .
160The Father spoke the Gita and the child heard it.
155भक्ति मार्ग में फिर बाप के बदले बच्चे का नाम डाल दिया है . bhakti mārg mē̃ phir bāp kē badlē bachchē kā nām ḍāl diyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . path of devotion in (then|turn[root]) father instead of child of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
161Then, on the path of devotion, they inserted the name of the child instead of the Father’s.
156बाप को भूल गये हैं तो गीता भी खण्डन हो गई . bāp kō bhūl gayē haĩ tō gītā bhī khaṇḍan hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] khaṇḍan[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . father to x[pres-perf.pl.m.12hon3] then Gita too falsified be[past-part.f..root+jānā] .
162They have forgotten the Father and so the Gita became falsified.
157वह खण्डन की हुई गीता पढ़ने से क्या होगा . vah khaṇḍan key|kī huī gītā paṛhnē sē kyā hōgā . vah[pn.sg.d.] khaṇḍan[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . that falsified (key|do[past-part.f.]|of) be[past-part.f.] Gita study[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] .
163What would happen by studying the Gita that has become false?
158बाप तो राजयोग सिखलाकर गये , इनसे श्रीकृष्ण सतयुग का मालिक बना . bāp tō rājyōg sikhlākar gayē , insē śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā mālik banā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.sē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . father then Raja Yoga teach[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] , this[.sē] Shri Krishna golden age of master (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
164After teaching you Raja Yoga, the Father departed and Shri Krishna became the master of the golden age through that.
159भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा सुनने से कोई स्वर्ग का मालिक बनेगा क्या ? bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā sunnē sē kōī svarg kā mālik banēgā kyā ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] svarg kā mālik[x] bannā[fut.m.sg.23] kyā ? path of devotion in story of the true Narayan listen[inf.m.pl.,o.] from some x become[fut.m.sg.23] what ?
165Would anyone on the path of devotion become a master of heaven by listening to the story of true Narayan?
160न कोई इस ख्यालात से सुनते हैं , उससे फायदा कुछ नहीं मिलता . na kōī is khyālāt sē suntē haĩ , ussē phāydā kuchh nahī̃ miltā . na[neg] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] khyālāt sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . not some this thought from listen[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] profit anything not receive[pres-part.m.sg.d.] .
166No one even listens with that thought. 167They do not receive any benefit from that.
161साधू-सन्त आदि अपने-अपने मंत्र देते हैं , फोटो देते हैं . sādhū-santa ādi apnē-apnē mantra dētē haĩ , phōṭō dētē haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , photo dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sage and holy man etc. one’s own mantra give[pres.pl.m.12hon3] , photograph give[pres.pl.m.12hon3] .
168Sages and holy men etc. give their own mantras and their own photos.
162यहाँ वह कोई बात नहीं . yahā̃ vah kōī bāt nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here that some matter not .
169The same thing does not apply here.
163दूसरे सतसंगों में जायेंगे तो कहेंगे फलाने स्वामी की कथा है . dūsrē satsaṅgō̃ mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē phalānē svāmī key|kī kathā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svāmī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . other spiritual gathering in go[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] x Swami (key|do[past-part.f.]|of) story be[pres.sg.23] .
170At other satsangs, they say that it is a religious story of such-and-such a swami.
164किसकी कथा ? kiskī kathā ? kaun[pn.sg.kī] kathā[n.f.;sg.] ? who[.kī] story ?
171Whose story?
165वेदान्त की कथा , गीता की कथा , भागवत की कथा . vedānt key|kī kathā , gītā key|kī kathā , bhāgavat key|kī kathā . vedānt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] , gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] , bhāgavat[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] . Vedanta (key|do[past-part.f.]|of) story , Gita (key|do[past-part.f.]|of) story , x (key|do[past-part.f.]|of) story .
172The story of the Vedanta, the story of the Gita, the story of the Bhagawad.
166अभी तुम बच्चे जानते हो हमको पढ़ाने वाला कोई देहधारी नहीं है , न कोई शास्त्र आदि कुछ पढ़ा हुआ है . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō paṛhānē vālā kōī dēhdhārī nahī̃ hai , na kōī śhāstra ādi kuchh paṛhā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who some bodily being not be[pres.sg.23] , not some scripture etc. anything (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
173You children now know that it is not a bodily being who teaches you. 174He has not studied any scriptures etc.
167शिवबाबा कोई शास्त्र पढ़ा है क्या ! śhivbābā kōī śhāstra paṛhā hai kyā ! śhivbābā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ! Shiv Baba some scripture study[pres-perf.sg.m.23] what !
175Has Shiv Baba studied any scriptures?
168पढ़ते हैं मनुष्य . paṛhtē haĩ manuṣhya . paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . study[pres.pl.m.12hon3] human being .
176It is human beings who study them.
169शिवबाबा कहते हैं - मैं गीता आदि कुछ पढ़ा हुआ नहीं हूँ . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ gītā ādi kuchh paṛhā huā nahī̃ hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I Gita etc. anything (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
177Shiv Baba says: I have not studied the Gita etc.
170यह रथ जिसमें बैठा हूँ , यह पढ़ा हुआ है , मैं नहीं पढ़ा हुआ हूँ . yah rath jismē̃ baiṭhā hū̃ , yah paṛhā huā hai , maĩ nahī̃ paṛhā huā hū̃ . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . this chariot that[.mē̃] sit[pres-perf.sg.m.1] , this (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , I not (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.1] .
178It is this chariot in which I am sitting who has studied everything. 179I have not studied anything.
171मेरे में तो सारे सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . mērē mē̃ tō sārē sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā gyān hai . maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] in then the whole world (x|cycle) (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge be[pres.sg.23] .
180I have the entire knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
172यह रोज़ गीता पढ़ता था . yah rōz gītā paṛhtā thā . yah[pn.sg.d.] rōz gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] . this day Gita study[hab-past.m.sg.] .
181This one used to study the Gita every day.
173तोते मुआफिक कण्ठ कर लेते थे , जब बाप ने प्रवेश किया तो झट गीता छोड़ दी क्योंकि बुद्धि में आ गया यह तो शिवबाबा सुनाते हैं . tōtē muāphik kaṇṭha kar lētē thē , jab bāp nē pravēśh kiyā tō jhaṭ gītā chhōṛ dī kyōṅki buddhi mē̃ ā gayā yah tō śhivbābā sunātē haĩ . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m..root+lēnā] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] tō jhaṭ gītā[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x x by heart do[hab-past.pl.m..root+lēnā] , when father ∅ enter then x Gita renounce[past-part.f..root+dēnā] because intellect in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] this then Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] .
182He used to repeat it like a parrot. 183Then, when the Father entered him, he instantly left the Gita because it struck his intellect that Shiv Baba was narrating all of this.
174बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ तो अब पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ tō ab purānī duniyā sē mamatva miṭā dō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . the Father says I you[.kō] x give[pres.sg.m.1] then now old world from attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
184The Father says: I am giving you the kingdom of heaven. 185Therefore, finish all your attachment to this old world.
175सिर्फ मामेकम् याद करो . sirph māmēkam yād karō . sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . only Remember Me alone .
186Simply remember Me alone.
176यह मेहनत करनी है . yah mēhnat karnī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this effort do[pres.sg.23.oblig1] .
187You have to make this effort.
177सच्चे आशिक को घड़ी-घड़ी माशूक की याद ही आती रहती है . sachchē āśhik kō ghaṛī-ghaṛī māśhūk key|kī yād hī ātī rahtī hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī māśhūk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . true lover to again and again Beloved (key|do[past-part.f.]|of) remembrance only come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
188A true lover constantly remembers his beloved.
178तो अब बाप की याद भी ऐसी पक्की रहनी चाहिए . tō ab bāp kī yād bhī aisī pakkī rahnī chāhiē . tō ab[adv.] bāp kī yād[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[.oblig3] . then now remembrance of the Father too such firm remain[.oblig3] .
189So, now, remembrance of the Father should also remain that firm.
179पारलौकिक बाप कहते हैं - बच्चे , मुझे याद करो और स्वर्ग के वर्से को याद करो . pārlaukik bāp kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karō aur svarg K|kē varsē kō yād karō . pārlaukik bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] aur svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x say[pres.pl.m.12hon3] - child , remember Me and heaven (K|of) inheritance to remember .
190The parlokik Father says: Children, remember Me and remember your inheritance of heaven.
180इसमें और कुछ भी आवाज़ करने , झांझ आदि बजाने की कोई दरकार नहीं . ismē̃ aur kuchh bhī āvāz karnē , jhāñjh ādi bajānē key|kī kōī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] aur kuchh[x] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , jhāñjh[n.f.;sg.] ādi[adj.] bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] x too noise do[inf.m.pl.,o.] , musical instrument etc. play[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some need not .
191There is no need to make any noise or play musical instruments etc.
181गीत भी कोई अच्छे-अच्छे आते हैं तो बजाये जाते हैं , जिनका अर्थ भी तुमको समझाते हैं . gīt bhī kōī achchhē-achchhē ātē haĩ tō bajāyē jātē haĩ , jinkā arth|earth bhī tumkō samjhātē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x too some achcha come[pres.pl.m.12hon3] then (play[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|play[pres.pl.m.12hon3.passive]) , that[.kā] (meaning|earth) too you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
192Some songs that are played are very good and their meanings are explained to you.
182गीत बनाने वाले खुद कुछ भी नहीं जानते . gīt banānē vālē khud kuchh bhī nahī̃ jāntē . gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x create[inf.m.pl.,o.] those who oneself anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
193Those who composed those songs do not know anything themselves.
183मीरा भक्तिन थी , तुम तो अभी ज्ञानी हो . mīrā bhaktin thī , tum tō abhī gyānī hō . mīrā[x] bhakt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] gyānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Meera devotee be[past.f] , you then now gyani (be[root]|be[pres.pl.2]) .
194Meera was a devotee, whereas you are now enlightened.
184बच्चों से जब कोई काम ठीक नहीं होता है तो बाबा कहते तुम तो जैसे भक्त हो . bachchō̃ sē jab kōī kām ṭhīk nahī̃ hōtā hai tō bābā kahtē tum tō jaisē bhakta hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child from when some (task|lust) OK not be[pres.sg.m.23] then Baba say[pres-part.m.pl.,o.] you then like devotee (be[root]|be[pres.pl.2]) .
195When children are not able to do something very well, Baba tells them that they are like devotees.
185तो वह समझ जाते हैं कि बाबा ने हमको ऐसा क्यों कहा ? tō vah samajh jātē haĩ ki bābā nē hamkō aisā kyō̃ kahā ? tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[past-part.m.sg.d.] ? then that understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that Baba ∅ we[.kō] such why say[past-part.m.sg.d.] ?
196Then, the children understand why the Father said that to them.
186बाप समझाते हैं - बच्चे , अब बाप को याद करो , पैगम्बर बनो , मैसेन्जर बनो , सबको यही पैगाम दो कि बाप और वर्से को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे . bāp samjhātē haĩ - bachchē , ab bāp kō yād karō , paigambar banō , messenger banō , sabkō yahī paigām dō ki bāp aur varsē kō yād karō tō janma-janmāntar K|kē pāp bhasma hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paigambar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , messenger bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , now father to remember , messenger become[opt.pl.2,imp.pl.2] , messenger become[opt.pl.2,imp.pl.2] , everything this message (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) that father and inheritance to remember then x (K|of) x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197The Father explains: Children, now remember the Father and become messengers. 198Give everyone the message to remember the Father and the inheritance so that their sins of many births can be burnt away.
187अब वापिस घर जाने का समय है . ab vāpis ghar jānē kā samay hai . ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now back home (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of time be[pres.sg.23] .
199It is now the time to return home.
188भगवान एक ही निराकार है , उनको अपनी देह है नहीं . bhagvān ēk hī nirākār hai , unkō apnī dēh hai nahī̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . God one only incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kō] one’s own body be[pres.sg.23] not .
200There is only the one God and He is incorporeal; He does not have a body of His own.
189बाप ही अपना परिचय बैठ देते हैं . bāp hī apnā parichay baiṭh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father only (one’s own|adopt[root]) introduction sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
201Only the Father sits here and gives His own introduction.
190मनमनाभव का मंत्र देते हैं . manmanābhav kā mantra dētē haĩ . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Manmanabhav of mantra give[pres.pl.m.12hon3] .
202He gives you the mantra of “Manmanabhav”.
191साधू संन्यासी आदि ऐसा कभी नहीं कहेंगे कि अब विनाश होना है , बाप को याद करो . sādhū sannyāsī ādi aisā kabhī nahī̃ kahē̃gē ki ab vināśh hōnā hai , bāp kō yād karō . sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sage sannyasi etc. such ever not say[fut.m.pl.12hon3] that now be destroyed , father to remember .
203Sages, holy men and sannyasis never say that destruction is about to take place and that you should remember the Father.
192बाप ही ब्राह्मण बच्चों को याद दिलाते हैं . bāp hī brāhmaṇ bachchō̃ kō yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . father only Brahmin child to remind .
204Only the Father reminds you Brahmin children of this.
193याद से हेल्थ , पढ़ाई से वेल्थ मिलेगी . yād sē health , paṛhāī sē wealth milēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] health , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] wealth milnā[fut.f.sg.23] . remembrance from health , (study|teach[past-part.f.]) from wealth receive[fut.f.sg.23] .
205You receive health by having remembrance and wealth by studying.
194तुम काल पर जीत पाते हो . tum kāl par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you x (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
206You gain victory over death.
195वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होता . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there ever untimely death not be[pres-part.m.sg.d.] .
207Untimely death never takes place there.
196देवताओं ने काल पर विजय पाई हुई है . dēvtāō̃ nē kāl par vijay pāī huī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . deity ∅ x (at|other) victory (x[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] .
208The deities gained victory over death.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to you spiritual children.