Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
6शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
9God Shiva speaks.
7इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenशिव
śhiv
śhiv
Shivaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
10This one's name is not Shiva.
8इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऔर
aur
aur
andइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
11His name is Brahma and God Shiva speaks through him.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toया
yā
yā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityको
kō
kō[postp.]
toअथवा
athavā
athavā
that isसूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12It has been explained to you many times that you cannot call any human being, deity or resident of the subtle region, Brahma, Vishnu or Shankar, ‘God’.
10जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleवा
vā
vā
orसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
13Anyone who has a subtle or a gross image cannot be called God.
11भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
14Only the unlimited Father is called God.
12भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
15No one knows who God is.
13नेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
16They simply continue to say "Neti, neti", that is, they do not know.
14तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17There are also very few of you who know this accurately.
15आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
18Souls say: O God!
16अब
ab
ab[adv.]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
. 17तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
19However, a soul is a point, and so the Father too must be a point.
18अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20The Father now sits here and explains to you children.
19बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toकई
kaī
kaī
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
21Baba has some children, they do not understand how they are souls, simply points.
20कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
22However, there are some who understand this very well; they remember the Father.
21बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond).
.
.
.
23The unlimited Father is the true Diamond.
22हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाला जाता है
ḍālā jātā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Diamonds are always kept in very good, small boxes.
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दिखलाना हो
dikhlānā hō
dikhlānā[pres.pl.2.oblig1]
show[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenसोने-चांदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
gold and silverकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Anyone who has a diamond and wants to show it to others would always show it in a box of gold or silver.
24हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondको
kō
kō[postp.]
toजौहरी
jauhrī
jauhrī[n.m.;sg.,d.]
jewellerही
hī
hī[p.]
onlyजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
26Only a jeweller can recognise a diamond; no one else can recognise one.
25झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)दिखायें
dikhāyē̃
dikhānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
27No one would know if a fake diamond were being shown.
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryठग जाते हैं
ṭhag jātē haĩ
ṭhagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
deceive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28There are many who are cheated in this way.
27तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
29The true Father has now come, but there are such false people that no one is able to recognise anything.
28गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सच
sach
sach[adj.]
of truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
boatहिले-डुले
hilē-ḍulē
hilnā-ḍulnā[opt.sg.23]
rock[opt.sg.23]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)डूबे
ḍūbē
ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23]
(sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
30It is sung that the boat of truth may rock but it will not sink.
29झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
boatहिलती
hiltī
hilnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31The boat of falsehood will not rock no matter how much you try to rock it.
30जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
boatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Even those who are sitting here try to rock the boat.
31ट्रेटर
traitor
traitor
traitorगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33They are said to be traitors.
32अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34You children now know that the Father, the Boatman, has come.
33बागवान
bāgvān
bāgvān[n.m.;sg.,d.]
Master of the Gardenभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35He is also the Master of the Garden.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
36The Father has explained that this is a jungle of thorns.
35सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37All are impure.
36कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38They are so false.
37सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
know[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Hardly anyone knows the true Father.
38यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40Even those who are here do not know Him completely; they do not recognise Him accurately because He is incognito.
39भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 40परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Everyone remembers God, and they also know that He is incorporeal and resides in the supreme region.
41हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42They do not know that they too are incorporeal souls.
42साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Whilst sitting in corporeal forms, they have forgotten this.
43साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते-रहते
rahtē-rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
44Whilst staying in the corporeal world, they only remember the corporeal.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
45You children are now becoming soul conscious.
45भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
46God is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47It is very easy to understand this.
47परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपरे
parē
par
otherसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
48“The Supreme Father” means the Supreme Soul who stays in the land beyond.
48तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
49You are called souls.
49तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]परम
param
param[adj.]
Supremeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 50तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50You cannot be called the Supreme; you take rebirth.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51No one knows these things.
52भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
52They even call God omnipresent.
53भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, तीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Devotees search for God on the mountains. 54They even go to pilgrimage places and to rivers.
54समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकर
kar
karnā[root]
do[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55They think that rivers are Purifiers and that, by bathing in them, they will become pure.
55भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
56None of them on the path of devotion knows what they want.
56सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57They simply say that they want liberation or eternal liberation (moksha). 58They are unhappy here because they are distressed.
57सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationवा
vā
vā
orमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59No one in the golden age asks for eternal liberation or liberation.
58वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60No one calls out to God there. 61They call out to Him here because they are unhappy.
59भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62No one's sorrow can be removed by performing devotion.
60भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]जपे
japē
japnā[past-part.m.pl.,o.]|japnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]),
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63Even though someone may sit and chant "Rama, Rama" throughout the day, his sorrow still cannot be removed.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
64This is the kingdom of Ravan.
62दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)तो
tō
tō
thenगले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65It is as though sorrow is tied around their necks.
63गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceसब
sab
sab[adj.]
allकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
66They even sing: Everyone remembers God at the time of sorrow, whereas no one remembers Him in happiness.
64इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67This means that there definitely was happiness at one time and that there is now sorrow.
65सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइसलिए
isliē
isliē
thereforeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
68There was happiness in the golden age and now, in the iron age, there is sorrow. 69This is why it is called a jungle of thorns.
66पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thorn.
.
.
.
70The number one thorn is body consciousness.
67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thorn.
.
.
.
71Then, there is the thorn of lust.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72The Father now explains: Whatever you see with those eyes, it is all to be destroyed.
69अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
73You now have to go to the land of silence.
70अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
74You have to remember your home and your kingdom.
71घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Together with having remembrance of your home, it is also essential to remember the Father, because it is not the home that is the Purifier.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
76You call the Father, “The Purifier”.
73तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
77So, you have to remember the Father.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
78He says: Constantly remember Me alone.
75मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
79Only to Me do you call out: Baba, come and purify us.
76ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
explain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
80He is the Ocean of Knowledge, and so He definitely has to come and explain through a mouth.
77प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81He will not give inspirations.
78एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82On the one hand, they celebrate Shiv Jayanti; on the other hand, they say that He is beyond name and form.
79नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83There cannot be anything that is beyond name and form.
80फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ठिक्कर-भित्तर
ṭhikkar-bhittar
ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Then they say that He is in everything, in the pebbles and stones.
81अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85There are so many opinions.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])इसलिए
isliē
isliē
thereforeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नमस्ते
namastē
namastē
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86The Father explains: Ravan, the form of the five vices, has made your intellects degraded and this is why you bow down to the deity idols.
83कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87Some are atheists and they do not believe in anyone.
84यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया था
samjhāyā thā
samjhānā[past-perf.m.sg.]
explain[past-perf.m.sg.].
.
.
.
88Here, only Brahmins, those to whom this was explained 5000 years ago, come to the Father.
85लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
89It is also written that the Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma, and so you are the children of Brahma.
86प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Prajapita Brahma is very well known.
87जरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्राह्मण-ब्राह्मणियां
brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
91So, there must surely be the Brahma Kumars and Kumaris.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
92You have now come out of the shudra religion and entered the Brahmin religion.
89वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअसली
aslī
aslī[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93In fact those who call themselves Hindus do not know their own religion. 94Sometimes, they believe in one (deity) and sometimes, they believe in another.
90बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते रहेंगे
jātē rahē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
95They continue to go to many.
91क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
96Christians never go to anyone else.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justify[root]बतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
show[pres.pl.m.2]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
97You now prove that God, the Father, says: Constantly remember Me alone.
93एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98One day, it will be in the newspapers that God says: By remembering Me, you will become pure from impure.
94जब
jab
jab
whenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
earपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
99When destruction is close, this sound will reach the ears of people through the newspapers.
95अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100There is news from everywhere in the newspapers.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooडाल सकते हो
ḍāl saktē hō
ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 97भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101You can now insert this: God speaks: The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv says: Only I am the Purifier. 102Remember Me and you will become pure.
98इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103The destruction of this old world is in front of you.
99विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
104Everyone will have the faith that destruction definitely has to take place.
100रिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
105Rehearsals will continue to take place.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अर्थ क्वेक
earth quake
earth quake[x]
earthquakeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106You children know that destruction cannot take place until the kingdom is established. 107There has to be earthquakes etc.
102एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombफटेंगे
phaṭē̃gē
phaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xनैचुरल
natural
natural
naturalकैलमिटीज़
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
108On the one side, there will be bomb explosions and on the other side, there will be natural calamities.
103अन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
foodआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, स्टीमर
steamer
steamer
steamerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फैमन
famine
famine
famineपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
hungerमरते-मरते
martē-martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
die[pres-part.m.pl.,o.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109They will not receive food; the steamers will not come and there will be famine. 110In times of famine, people starve to death.
104भूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
hungerहड़ताल
haṛtāl
haṛtāl[n.f.;sg.]
strikeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)वा
vā
vā
orमाखी
mākhī
mākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
honey (
(
(
(शहद
śhahad
śhahad[n.m.;sg.,d.]
honey)
)
)
) आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 105वजन
vajan
vazan[n.m.;sg.,d.]
weightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
111Those who go on hunger strike continue to take water and honey etc. and they lose weight.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अचानक
achānak
achānak
suddenlyअर्थ क्वेक
earth quake
earth quake[x]
earthquakeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, मर जायेंगे
mar jāyēṅgē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112There will suddenly be earthquakes whilst people are sitting somewhere and they will die.
107विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113Destruction definitely has to take place.
108साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyedइसलिए
isliē
isliē
thereforeराम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Sages and holy men etc. do not say that destruction has to take place, and this is why they say that you must continue to chant the name of Rama.
109मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115People do not even know God.
110भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
116Only God knows Himself; no one else can know Him.
111उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]टाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 112जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117He has a fixed time to come, and so He comes into this old body and speaks this knowledge of the beginning, the middle and the end of the entire world.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
. 114इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118You children know that you now have to return home and so you should be happy that you are going to that land of peace.
115मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingशान्ति
śhānti
śhānti
peaceही
hī
hī[p.]
onlyचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23] ?
?
?
?
119People want peace, but who can give them peace?
116कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना-शान्ति
nā-śānti
x
xदेवा
dēvā
dēvā[x]
Bestower.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowदेवों
dēvō̃
dēv[n.m.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
deityतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120They speak of the bestowers of peace. 121However, there is only the one highest-on-high Father who is the Deity of the deities.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]ले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
122He says: I will make all of you pure and take you back.
118एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोडूँगा
chhōḍū̃gā
chhōṛnā[fut.m.sg.1]
renounce[fut.m.sg.1].
.
.
.
123I will not leave even one behind.
119ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toसबको
sabkō
sabkō
everythingजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124According to the drama, all have to return.
120गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
125It is remembered that all souls return like a swarm of mosquitoes.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126You also know that there are very few people in the golden age.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
127Now, in the iron age, there are so many human beings. 128How will their number be reduced?
123अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
129It is now the confluence.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
130You are making effort to go to the golden age.
125जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
. 126मच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
mosquitoसदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
131You know that destruction will take place and that all souls will return home like a swarm of mosquitoes.
127सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
. 128सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132The whole crowd will return home, but very few will go to the golden age.
129बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133The Father says: Do not remember any bodily beings. 134Even whilst seeing them, do not see them.
130हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135I am a soul and I will return to my home.
131खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136You have to leave your old bodies in happiness.
132अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
137If you continue to remember your land of peace, your final thoughts will lead you to your destination.
133एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Only in remembering the one Father is there effort.
134मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
withoutऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
139You cannot receive a high status without making effort.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
140The Father comes in order to change you from ordinary humans into Narayan.
136अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141There is now no rest or comfort in this old world.
137चैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
142Only in the land of peace and the land of happiness are there rest and comfort.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मार-पीट
mār-pīṭ
mārnā-pīṭnā[root]
beat[root]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143In the homes here, there is only peacelessness and beating.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144The Father says: Now forget this dirty world.
140मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
145Sweet, sweet children, I have come to establish heaven for you. 146You have become impure in hell.
141अब
ab
ab[adv.]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147You now have to go to heaven.
142अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
148Now remember the Father and heaven and your final thoughts will lead you to your destination.
143शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149You may go to weddings etc., but you must only remember the Father.
144नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
150All of this knowledge should be retained in your intellects.
145भल
bhal
bhal
althoughघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
151You may stay in your households and look after your children etc., but keep this in your intellects: Baba's order is: Remember Me.
146घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152You must not leave your home.
147नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
153Otherwise, who would look after your children?
148भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, घर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
be careful[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 149विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
154Devotees stay in their homes; they live in their households and yet they are called devotees because they perform devotion. 155They look after their households and also indulge in vice, yet their guru tells them to remember Shri Krishna so that they can have a child like Shri Krishna.
150इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाई जाती हैं
sunāī jātī haĩ
sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(speak[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|speak[pres.pl.f.12hon3.passive]),
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
156You must not go into those things, because you are now listening to the things of the golden age and that is now being established.
151वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Shri Krishna does not establish heaven; he simply becomes the master of it.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
158He receives his inheritance from the Father.
153संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159The God of the Gita only comes at the confluence.
154गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childने
nē
nē[postp.]
∅सुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.].
.
.
.
160The Father spoke the Gita and the child heard it.
155भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
161Then, on the path of devotion, they inserted the name of the child instead of the Father’s.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaभी
bhī
bhī[p.]
tooखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
falsifiedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
162They have forgotten the Father and so the Gita became falsified.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
falsifiedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
163What would happen by studying the Gita that has become false?
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाकर
sikhlākar
sikhlānā[abs.]
teach[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
164After teaching you Raja Yoga, the Father departed and Shri Krishna became the master of the golden age through that.
159भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
165Would anyone on the path of devotion become a master of heaven by listening to the story of true Narayan?
160न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
166No one even listens with that thought. 167They do not receive any benefit from that.
161साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फोटो
phōṭō
photo
photographदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Sages and holy men etc. give their own mantras and their own photos.
162यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
169The same thing does not apply here.
163दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्वामी
svāmī
svāmī[n.m.;sg.,d.]
Swamiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170At other satsangs, they say that it is a religious story of such-and-such a swami.
164किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story ?
?
?
?
171Whose story?
165वेदान्त
vedānt
vedānt[n.m.;sg.,d.]
Vedantaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story,
,
,
, भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story.
.
.
.
172The story of the Vedanta, the story of the Gita, the story of the Bhagawad.
166अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173You children now know that it is not a bodily being who teaches you. 174He has not studied any scriptures etc.
167शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
175Has Shiv Baba studied any scriptures?
168पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being.
.
.
.
176It is human beings who study them.
169शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
177Shiv Baba says: I have not studied the Gita etc.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
sit[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
be[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
178It is this chariot in which I am sitting who has studied everything. 179I have not studied anything.
171मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180I have the entire knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरोज़
rōz
rōz
dayगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
study[hab-past.m.sg.].
.
.
.
181This one used to study the Gita every day.
173तोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमुआफिक
muāphik
muāphik
xकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartकर लेते थे
kar lētē thē
karnā[hab-past.pl.m..root+lēnā]
do[hab-past.pl.m..root+lēnā],
,
,
, जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enterतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaछोड़ दी
chhōṛ dī
chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā]
renounce[past-part.f..root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182He used to repeat it like a parrot. 183Then, when the Father entered him, he instantly left the Gita because it struck his intellect that Shiv Baba was narrating all of this.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटा दो
miṭā dō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
184The Father says: I am giving you the kingdom of heaven. 185Therefore, finish all your attachment to this old world.
175सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
186Simply remember Me alone.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187You have to make this effort.
177सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverको
kō
kō[postp.]
toघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyआती रहती है
ātī rahtī hai
ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
come[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
188A true lover constantly remembers his beloved.
178तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
189So, now, remembrance of the Father should also remain that firm.
179पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
190The parlokik Father says: Children, remember Me and remember your inheritance of heaven.
180इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, झांझ
jhāñjh
jhāñjh[n.f.;sg.]
musical instrumentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191There is no need to make any noise or play musical instruments etc.
181गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबजाये जाते हैं
bajāyē jātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bajānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(play[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|play[pres.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Some songs that are played are very good and their meanings are explained to you.
182गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoखुद
khud
khud
oneselfकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
193Those who composed those songs do not know anything themselves.
183मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraभक्तिन
bhaktin
bhakt[n.f.;sg.]
devoteeथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
194Meera was a devotee, whereas you are now enlightened.
184बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
195When children are not able to do something very well, Baba tells them that they are like devotees.
185तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
196Then, the children understand why the Father said that to them.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैसेन्जर
messenger
messenger
messengerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197The Father explains: Children, now remember the Father and become messengers. 198Give everyone the message to remember the Father and the inheritance so that their sins of many births can be burnt away.
187अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199It is now the time to return home.
188भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
200There is only the one God and He is incorporeal; He does not have a body of His own.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionबैठ देते हैं
baiṭh dētē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
201Only the Father sits here and gives His own introduction.
190मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202He gives you the mantra of “Manmanabhav”.
191साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
203Sages, holy men and sannyasis never say that destruction is about to take place and that you should remember the Father.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind.
.
.
.
204Only the Father reminds you Brahmin children of this.
193याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromहेल्थ
health
health
health,
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromवेल्थ
wealth
wealth
wealthमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
205You receive health by having remembrance and wealth by studying.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
206You gain victory over death.
195वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
207Untimely death never takes place there.
196देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityने
nē
nē[postp.]
∅काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
208The deities gained victory over death.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
209Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
210To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
211The spiritual Father says namaste to you spiritual children.