Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9बच्चों ने क्या सुना ? bachchō̃ nē kyā sunā ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? child ∅ what (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
13What did you children just hear?
10बच्चों की किससे दिल लगी हुई है ? bachchō̃ key|kī kissē dil lagī huī hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaun[pn.sg.sē] dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? child (key|do[past-part.f.]|of) who[.sē] heart x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ?
14To whom are the hearts of you children attached?
11गाइड से . guide sē . guide sē[postp.] . guide from .
15To the Guide.
12गाइड क्या-क्या दिखलाते हैं ? guide kyā-kyā dikhlātē haĩ ? guide kyā dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ? guide what show[pres.pl.m.12hon3] ?
16What does the Guide show you?
13स्वर्ग में जाने का गेट दिखलाते हैं . svarg mē̃ jānē kā get|gate dikhlātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of (get|gate) show[pres.pl.m.12hon3] .
17He shows you the gates to heaven.
14बच्चों को नाम भी दिया है गेट वे टू हेवन . bachchō̃ kō nām bhī diyā hai gate way to heaven . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] Gate way to Heaven[x] . child to name too give[pres-perf.sg.m.23] Gateway to heaven .
18You children have heard the name "Gateway to Heaven".
15स्वर्ग का फाटक कब खुलता है ? svarg kā phāṭak kab khultā hai ? svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phāṭak[n.m.;sg.,d.] kab khulnā[pres.sg.m.23] ? heaven of gates when open up[pres.sg.m.23] ?
19When do the gates to heaven open?
16अभी तो हेल है ना . abhī tō hell hai nā . ab[adv.hī] tō hell hōnā[pres.sg.23] nā . now then hell be[pres.sg.23] ∅ .
20It is now hell.
17हेवन का फाटक कौन खोलते हैं और कब ? heaven kā phāṭak kaun khōltē haĩ aur kab ? heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phāṭak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] aur kab ? heaven of gates who open[pres.pl.m.12hon3] and when ?
21Who opens the gates to heaven? 22And when?
18यह तुम बच्चे ही जानते हो . yah tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you child only know[pres.pl.m.2] .
23Only you children know this.
19तुमको सदैव खुशी रहती है . tumkō sadaiv khuśhī rahtī hai . tum[pn.pl.kō] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] constantly happiness remain[pres.sg.f.23] . 20हेवन में जाने लिए रास्ता तुम जानते हो . heaven mē̃ jānē liē rāstā tum jāntē hō . heaven mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum jāntē hō[x] . heaven in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] path you know .
24You constantly remain in happiness, because you know the way to go to heaven.
21मेले प्रदर्शनी द्वारा तुम यह दिखलाते हो कि मनुष्य स्वर्ग के द्वार कैसे जा सकते हैं . mēlē pradarśhanī dvārā tum yah dikhlātē hō ki manuṣhya svarg K|kē dvār kaisē jā saktē haĩ . mēlā[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dikhlānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . fair exhibition through you this show[pres.pl.m.2] that human being heaven (K|of) gate how go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
25At the fairs and exhibitions, you can show people how they can go through the gates to heaven.
22चित्र तो तुमने बहुत बनाये हैं . chitra tō tumnē bahut banāyē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.nē] bahut banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture then you[.nē] very create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26You have created many pictures.
23बाबा पूछते हैं इन सब चित्रों में कौन-सा ऐसा चित्र है जिससे हम किसको भी समझा सकें कि यह है स्वर्ग में जाने का गेट ? bābā pūchhtē haĩ in sab chitrō̃ mē̃ kaun-sā aisā chitra hai jissē ham kiskō bhī samjhā sakē̃ ki yah hai svarg mē̃ jānē kā get|gate ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate ? Baba ask[pres.pl.m.12hon3] (in|this) all picture in which such picture be[pres.sg.23] that[.sē] we who[.kō] too explain[opt.pl.12hon3.root+saknā] that this be[pres.sg.23] heaven in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of (get|gate) ?
27Baba asks: Out of all these pictures, which picture should we use to explain to people that these are the gates to go to heaven?
24गोले ( सृष्टि चक्र ) के चित्र में स्वर्ग जाने का गेट सिद्ध होता है . gōlē ( sr̥iṣhṭi chakra ) K|kē chitra mē̃ svarg jānē kā get|gate siddha hōtā hai . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . cycle ( world (x|cycle) ) (K|of) picture in heaven (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of (get|gate) successful be[pres.sg.m.23] .
28The picture of the world cycle indicates the gates to heaven.
25यही राइट है . yahī right hai . yahī[pn.;d.] right hōnā[pres.sg.23] . this right be[pres.sg.23] .
29This is right.
26ऊपर में उस तरफ है नर्क का गेट , उस तरफ है स्वर्ग का गेट . ūpar mē̃ us taraph hai nark kā get|gate , us taraph hai svarg kā get|gate . ūpar mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate . over in that direction be[pres.sg.23] hell of (get|gate) , that direction be[pres.sg.23] heaven of (get|gate) .
30At the top, on one side, there are the gates to hell and on the other side there are the gates to heaven.
27बिल्कुल क्लीयर है . bilkul clear hai . bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] . at all x be[pres.sg.23] .
31It is absolutely clear.
28यहाँ से सब आत्मायें भागती हैं शान्तिधाम फिर आती हैं स्वर्ग में . yahā̃ sē sab ātmāyē̃ bhāgtī haĩ śhāntidhām phir ātī haĩ svarg mē̃ . yahā̃ sē[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . here from all soul run[pres.pl.f.12hon3] land of peace turn[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] heaven in .
32All souls back run from here to the land of silence. 33Then you go to heaven.
29यह गेट है . yah get|gate hai . yah[pn.sg.d.] get|gate hōnā[pres.sg.23] . this (get|gate) be[pres.sg.23] .
34These are the gates.
30सारे चक्र को भी गेट नहीं कहेंगे . sārē chakra kō bhī get|gate nahī̃ kahē̃gē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] get|gate nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . the whole (x|cycle) to too (get|gate) not say[fut.m.pl.12hon3] .
35The whole cycle wouldn't be called the gate.
31ऊपर में जहाँ संगम दिखाया है वह है पूरा गेट . ūpar mē̃ jahā̃ saṅgam dikhāyā hai vah hai pūrā get|gate . ūpar mē̃[postp.] jahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate . over in where there confluence x[pres-perf.sg.m.23] that be[pres.sg.23] full (get|gate) . 32जिससे आत्मायें निकल जाती हैं , फिर नई दुनिया में आती हैं . jissē ātmāyē̃ nikal jātī haĩ , phir naī duniyā mē̃ ātī haĩ . jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . that[.sē] soul be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) new world in come[pres.pl.f.12hon3] .
36At the top, where the confluence age is shown, there are the gates through which you souls exit and then enter that new world.
33बाकी सब शान्तिधाम में रहती हैं . bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ . bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . everything else land of peace in remain[pres.pl.f.12hon3] .
37Everyone else resides in the land of silence.
34कांटा दिखाता है - यह नर्क है , वह स्वर्ग है . kāṇṭā dikhātā hai - yah nark hai , vah svarg hai . kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . thorn x[pres.sg.m.23] - this hell be[pres.sg.23] , that heaven be[pres.sg.23] .
38The hands of the clock show that this is hell and that that is heaven.
35सबसे अच्छा फर्स्टक्लास समझाने का यह चित्र है . sabsē achchhā first class samjhānē kā yah chitra hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most achcha first class explain[inf.m.pl.,o.] of this picture be[pres.sg.23] .
39This picture is first class and the best of all to use to explain this.
36बिल्कुल क्लीयर है , गेट वे टू हेविन . bilkul clear hai , gate way to heaven . bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] , Gate way to Heaven[x] . at all x be[pres.sg.23] , Gateway to heaven .
40The "Gateway to Heaven" is absolutely clear.
37यह बुद्धि से समझने की बात है ना . yah buddhi sē samajhnē key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
41These are matters to be understood by the intellect.
38अनेक धर्मों का विनाश और एक धर्म की स्थापना हो रही है . anēk dharmō̃ kā vināśh aur ēk dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai . anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . many religion of destruction and one religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
42All the many religions are to be destroyed and the one religion established.
39तुम जानते हो हम सुखधाम में जायेंगे , बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . tum jāntē hō ham sukhdhām mē̃ jāyēṅgē , bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . you know we land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] , everything else land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
43You know that you will go to that land of happiness and that everyone else will remain in the land of silence.
40गेट तो बड़ा क्लीयर है . get|gate tō baṛā clear hai . get|gate tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . (get|gate) then very x be[pres.sg.23] .
44The gates are shown very clearly.
41यह गोला ही मुख्य चित्र है . yah gōlā hī mukhya chitra hai . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this cycle only main picture be[pres.sg.23] .
45This cycle is the main picture.
42इसमें नर्क का द्वार , स्वर्ग का द्वार बिल्कुल क्लीयर है . ismē̃ nark kā dvār , svarg kā dvār bilkul clear hai . yah[pn.sg.mē̃] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] hell of gate , heaven of gate at all x be[pres.sg.23] .
46The gates to heaven and hell are absolutely clear in this.
43स्वर्ग के द्वार में जो कल्प पहले गये थे वही जायेंगे , बाकी सब शान्ति द्वार चले जायेंगे . svarg K|kē dvār mē̃ jō kalp pahlē gayē thē vahī jāyēṅgē , bākī sab śhānti dvār chalē jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[past-perf.pl.m.] vahī jānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī sab[x] śhānti dvār[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . heaven (K|of) gate in that cycle (x|firstly) go[past-perf.pl.m.] this go[fut.m.pl.12hon3] , everything else peace gate (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
47Only those who went through the gates to heaven a cycle ago will do so again. 48Everyone else will go through the gates to silence.
44नर्क का द्वार बन्द हो शान्ति और सुख का द्वार खुलता है . nark kā dvār band hō śhānti aur sukh kā dvār khultā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.sg.m.23] . hell of gate closed (be[root]|be[pres.pl.2]) peace and happiness of gate open up[pres.sg.m.23] .
49The gates of hell close and the gates to peace and happiness open.
45सबसे फर्स्टक्लास चित्र यह है . sabsē first class chitra yah hai . sabsē first class chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most first class picture this be[pres.sg.23] .
50This is a first-class picture.
46बाबा हमेशा कहते हैं त्रिमूर्ति , दो गोले और यह चक्र फर्स्टक्लास चित्र है . bābā hamēśhā kahtē haĩ trimūrti , dō gōlē aur yah chakra first class chitra hai . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] first class chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x say[pres.pl.m.12hon3] Trimurti , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) cycle and this (x|cycle) first class picture be[pres.sg.23] .
51Baba always says that the pictures of the Trimurti, the two globes and this cycle are first-class pictures.
47जो भी कोई आये उनको पहले इस चित्र पर दिखाओ स्वर्ग में जाने का यह गेट है . jō bhī kōī āyē unkō pahlē is chitra par dikhāō svarg mē̃ jānē kā yah get|gate hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] get|gate hōnā[pres.sg.23] . that too some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] (x|firstly) this picture (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2] heaven in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of this (get|gate) be[pres.sg.23] . 48यह नर्क , यह स्वर्ग . yah nark , yah svarg . yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] . this hell , this heaven .
52First of all, explain this picture to anyone who comes: This is the picture that shows the gates to heaven; that is heaven and this is hell.
49नर्क का अभी विनाश होता है . nark kā abhī vināśh hōtā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . hell of now be destroyed . 50मुक्ति का गेट खुलता है . mukti kā get|gate khultā hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khulnā[pres.sg.m.23] . liberation of (get|gate) open up[pres.sg.m.23] .
53Hell is now to be destroyed and the gate to liberation is opening.
51इस समय हम स्वर्ग में जायेंगे बाकी सब शान्तिधाम में जायेंगे . is samay ham svarg mē̃ jāyēṅgē bākī sab śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē . is samay[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . at this time we heaven in go[fut.m.pl.12hon3] everything else land of peace in go[fut.m.pl.12hon3] .
54We shall now go to heaven and all the others will go to the land of silence.
52कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
55It is so easy.
53स्वर्ग द्वार सभी तो नहीं जायेंगे . svarg dvār sabhī tō nahī̃ jāyēṅgē . svarg[n.m.;sg.,d.] dvār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . heaven gate all then not go[fut.m.pl.12hon3] .
56Not everyone will go through the gates of heaven.
54वहाँ तो इन देवी-देवताओं का ही राज्य था . vahā̃ tō in dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya thā . vahā̃ tō in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . there then (in|this) deities of only kingdom be[past.m.sg] .
57It was the kingdom of only the deities there.
55तुम्हारी बुद्धि में है स्वर्ग द्वार चलने के लिए अभी हम लायक बने हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai svarg dvār chalnē kē liē abhī ham lāyak banē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] dvār[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] lāyak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] heaven gate continue[inf.m.pl.,o.] for now we worthy become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58It is in your intellects that you have now become worthy of going through the gates to heaven.
56जितना लिखेंगे पढ़ेंगे होंगे नवाब , रुलेंगे पिलेंगे तो होंगे खराब . jitnā likhē̃gē paṛhē̃gē hōṅgē navāb , rulēṅgē pilēṅgē tō hōṅgē kharāb . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] , rōnā[fut.m.pl.12hon3] x tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] kharāb[adj.] . the more write[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] lord , cry[fut.m.pl.12hon3] x then be[fut.m.pl.12hon3] bad .
59To the extent that you study, so you will become a master; if you cry or beg for anything, you will be spoilt.
57सबसे अच्छा चित्र यह गोले का है , बुद्धि से समझ सकते हैं एक बार चित्र देखा फिर बुद्धि से काम लिया जाता है . sabsē achchhā chitra yah gōlē kā hai , buddhi sē samajh saktē haĩ ēk bār chitra dēkhā phir buddhi sē kām liyā jātā hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . the most achcha picture this cycle of be[pres.sg.23] , intellect from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] one time picture see[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) intellect from (task|lust) (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
60The best picture of all is the cycle. 61It can be understood by the intellect. 62Once the picture has been seen, the intellect begins to work on it.
58तुम बच्चों को सारा दिन यह ख्यालात चलने चाहिए कि कौन-सा चित्र मुख्य हो , जिस पर हम अच्छी रीति समझा सकते हैं . tum bachchō̃ kō sārā din yah khyālāt chalnē chāhiē ki kaun-sā chitra mukhya hō , jis par ham achchhī rīti samjhā saktē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khyālāt chalnā[.oblig3] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you child to the whole day this thought continue[.oblig3] that which picture main (be[root]|be[pres.pl.2]) , that (at|other) we achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
63You children should have thoughts throughout the day about which pictures should be the main ones we can use to explain everything.
59गेट वे टू हेवन - यह अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छा है . gate way to heaven - yah aṅgrējī akṣhar bahut achchhā hai . Gate way to Heaven[x] - yah[pn.sg.d.] aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gateway to heaven - this english word very achcha be[pres.sg.23] .
64"Gateway to Heaven": these English words are very good.
60अभी तो अनेक भाषायें हो गई हैं . abhī tō anēk bhāṣhāyē̃ hō gaī haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . now then many language be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
65There are now many languages.
61हिन्दी अक्षर हिन्दुस्तान से निकला है . hindī akṣhar hindustān sē nikalā hai . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hindustān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . hindi word x from be extracted[pres-perf.sg.m.23] .
66The word "Hindi" has emerged from the word "Hindustan".
62हिन्दुस्तान अक्षर कोई राइट नहीं है , इसका असुल नाम तो भारत ही है . hindustān akṣhar kōī right nahī̃ hai , iskā asul nām tō bhārat hī hai . hindustān[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] right nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x word some right not be[pres.sg.23] , this[.kā] x name then Bharat only be[pres.sg.23] .
67The word Hindustan is not right; in fact, its real name is Bharat.
63भारतखण्ड कहते हैं . bhāratkhaṇḍ kahtē haĩ . bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . land of Bharat say[pres.pl.m.12hon3] .
68They speak of the land of Bharat.
64यह तो गलियों आदि के नाम बदले जाते हैं . yah tō galiyō̃ ādi K|kē nām badalē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō galī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|badalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this then x etc. (K|of) name (change[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|change[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 65खण्ड का नाम थोड़ेही बदला जाता है . khaṇḍ kā nām thōṛēhī badalā jātā hai|badlā jātā hai . khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī badalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|badalnā[pres.sg.m.23.passive] . land of name not (change[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|change[pres.sg.m.23.passive]) .
69The names of streets etc. are changed; the name of a country does not change.
66महाभारत अक्षर है ना . mahābhārat akṣhar hai nā . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Mahabharata word be[pres.sg.23] ∅ .
70There is the word "Mahabharat".
67सबमें भारत ही याद आता है . sabmē̃ bhārat hī yād ātā hai . sabmē̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . x Bharat only remembrance come[pres.sg.m.23] .
71Bharat is remembered in everything.
68गाते भी हैं भारत हमारा देश है . gātē bhī haĩ bhārat hamārā dēśh hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Bharat we[.kā] land be[pres.sg.23] .
72People even sing that Bharat is their country.
69हिन्दू धर्म कहने से भाषा भी हिन्दी कर दी है . hindū dharm kahnē sē bhāṣhā bhī hindī kar dī hai . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Hindu religion say[inf.m.pl.,o.] from language too hindi do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
73By saying that their religion is Hinduism, they have called the language Hindi.
70यह है अनराइटियस . yah hai unrighteous . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] unrighteous . this be[pres.sg.23] unrighteous .
74This is unrighteous.
71सतयुग में था सच ही सच - सच पहनना , सच खाना , सच बोलना . satyug mē̃ thā sach hī sach - sach pahannā , sach khānā , sach bōlnā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] sach[adj.] hī[p.] sach[adj.] - sach[adj.] pahannā[inf.m.sg.d.] , sach[adj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sach[adj.] bōlnā[inf.m.sg.d.] . golden age in be[past.m.sg] of truth only of truth - of truth x[inf.m.sg.d.] , of truth (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , of truth speak[inf.m.sg.d.] . 72यहाँ सब झूठ हो गया है . yahā̃ sab jhūṭh hō gayā hai . yahā̃ sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . here all of falsehood be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
75In the golden age, there was nothing but the truth: true things to wear, true food, true speech, whereas here, everything has become false.
73तो यह गेट वे टू हेविन अक्षर बहुत अच्छा है . tō yah gate way to heaven akṣhar bahut achchhā hai . tō yah[pn.sg.d.] Gate way to Heaven[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this Gateway to heaven word very achcha be[pres.sg.23] .
76So, these words "Gateway to Heaven" are very good.
74चलो हम आपको स्वर्ग जाने का गेट बतायें . chalō ham āpkō svarg jānē kā get|gate batāyē̃ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate batānā[opt.pl.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] we you[.kō] heaven (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of (get|gate) tell[opt.pl.12hon3] .
77Come and I'll show you the gate to go to heaven.
75कितनी भाषायें हो गई हैं . kitnī bhāṣhāyē̃ hō gaī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . so language be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
78There are so many languages.
76बाप तुम बच्चों को सद्गति की श्रेष्ठ मत देते हैं . bāp tum bachchō̃ kō sadgati key|kī śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to salvation (key|do[past-part.f.]|of) elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father gives you children elevated directions for salvation.
77बाप की मत के लिए गायन है उनकी गत मत न्यारी . bāp key|kī mat kē liē gāyan hai unkī gat mat nyārī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] gat mat[x] nyārā[adj.ā=>ī;f.] . father (key|do[past-part.f.]|of) directions for x be[pres.sg.23] that[.kī] x unique .
80It is said of the Father's directions: His ways and means for salvation are unique.
78तुम बच्चों को कितनी सहज मत देते हैं . tum bachchō̃ kō kitnī sahaj mat dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to so easy directions give[pres.pl.m.12hon3] .
81He gives you children such easy directions.
79भगवान की श्रीमत पर ही तुमको चलना है . bhagvān key|kī śhrīmat par hī tumkō chalnā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . God (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) only you[.kō] continue[pres.sg.23.oblig1] .
82You have to follow God's shrimat.
80डॉक्टर की मत पर डॉक्टर बनेंगे . doctor key|kī mat par doctor banē̃gē . doctor key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] doctor bannā[fut.m.pl.12hon3] . doctor (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) doctor become[fut.m.pl.12hon3] .
83You would become a doctor by following the directions of a doctor.
81भगवान की मत पर भगवान भगवती बनना होता है . bhagvān key|kī mat par bhagvān bhagvatī bannā hōtā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . God (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) God x become[pres.sg.m.23.oblig1] .
84By following the directions of God, you will become gods and goddesses.
82है भी भगवानुवाच इसलिए बाबा ने कहा था पहले तो यह सिद्ध करो भगवान किसको कहा जाता है . hai bhī bhagvānuvāch isliē bābā nē kahā thā pahlē tō yah siddh karō bhagvān kiskō kahā jātā hai . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bhagvānuvāch isliē bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . be[pres.sg.23] too God speaks therefore Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] (x|firstly) then this justify[opt.pl.2,imp.pl.2] God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
85These are the versions of God. 86This is why Baba has said: First of all, prove to them who God is.
83स्वर्ग के मालिक जरूर भगवान भगवती ही ठहरे . svarg K|kē mālik jarūr bhagvān bhagvatī hī ṭhaharē . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . heaven (K|of) master definitely God x only (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
87The masters of heaven are definitely gods and goddesses.
84ब्रह्म में तो कुछ है नहीं . brahm mē̃ tō kuchh hai nahī̃ . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . brahm in then anything be[pres.sg.23] not .
88There is nothing in the brahm element.
85स्वर्ग भी यहाँ , नर्क भी यहाँ होता है . svarg bhī yahā̃ , nark bhī yahā̃ hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ , nark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . heaven too here , hell too here be[pres.sg.m.23] .
89Heaven and hell exist here.
86स्वर्ग-नर्क दोनों बिल्कुल न्यारे हैं . svarg-nark dōnō̃ bilkul nyārē haĩ . svarg-nark[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven or hell x at all unique be[pres.pl.12hon3] .
90Heaven and hell are completely separate from one another.
87मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान हो गई है , कुछ भी समझते नहीं हैं . manuṣhyō̃ key|kī buddhi bilkul tamōpradhān hō gaī hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect at all tamopradhan be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
91People's intellects have become absolutely tamopradhan; they do not understand anything.
88सतयुग को लाखों वर्ष दे दिया है . satyug kō lākhō̃ varṣh dē diyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . golden age to 100,000 year give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 89कलियुग के लिए कहते हैं 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . kaliyug kē liē kahtē haĩ 40 hazār varṣh paṛē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . iron age for say[pres.pl.m.12hon3] 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92They have given the golden age a duration of hundreds of thousands of years and they say of the iron age that 40,000 years still remain.
90बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
93They are in total darkness.
91अभी तुम बच्चे जानते हो बाप हमको हेवन ले जाने के लिए ऐसा गुणवान बनाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō bāp hamkō heaven lē jānē kē liē aisā guṇvān banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] heaven lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] father we[.kō] heaven (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for such virtuous create[pres.pl.m.12hon3] .
94You children now know that the Father is making you virtuous in order to send you to heaven.
92मुख्य फुरना ही यह रखना है कि हम सतोप्रधान कैसे बनें ? mukhya phurnā hī yah rakhnā hai ki ham satōpradhān kaisē banē̃ ? mukhya[adj.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? main concern only this keep[pres.sg.23.oblig1] that we satopradhan how become[opt.pl.12hon3] ?
95The main concern you should have is how to become satopradhan.
93बाप ने बताया है मामेकम् याद करो . bāp nē batāyā hai māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam yād karō[x] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] Remember Me alone .
96The Father has told you to remember Him alone constantly.
94चलते फिरते काम करते बुद्धि में यह याद रहे . chaltē phirtē kām kartē buddhi mē̃ yah yād rahē . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] intellect in this remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
97Whilst walking and doing everything, let there only be this remembrance in your intellects.
95आशिक-माशुक भी कर्म तो करते हैं ना . āśhik-māśhuk bhī karma tō kartē haĩ nā . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x too deed then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
98All lovers and beloveds carry out actions.
96भक्ति में भी कर्म तो करते हैं ना . bhakti mē̃ bhī karma tō kartē haĩ nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . devotion in too deed then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
99Even in devotion, while they perform actions, there is still the remembrance of that One in their intellects.
97बुद्धि में उनकी याद रहती है . buddhi mē̃ unkī yād rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . intellect in that[.kī] remembrance remain[pres.sg.f.23] . 98याद करने के लिए माला फेरते हैं . yād karnē kē liē mālā phērtē haĩ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] for garland go around[pres.pl.m.12hon3] .
100They turn the beads of a rosary in order to remember Him.
99बाप भी घड़ी-घड़ी कहते हैं मुझ बाप को याद करो . bāp bhī ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too again and again say[pres.pl.m.12hon3] I father to remember .
101The Father also repeatedly says: Constantly remember Me, your Father.
100सर्वव्यापी कह देते तो फिर याद किसको करेंगे ? sarvavyāpī kah dētē tō phir yād kiskō karē̃gē ? sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? omnipresent say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) remembrance who[.kō] do[fut.m.pl.12hon3] ?
102Since they call Him omnipresent, whom would they remember?
101बाप समझाते हैं तुम कितने नास्तिक बन गये हो . bāp samjhātē haĩ tum kitnē nāstik ban gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you so atheist become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 102बाप को ही नहीं जानते हो . bāp kō hī nahī̃ jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . father to only not know[pres.pl.m.2] .
103The Father explains: They have become atheists; they do not even know the Father.
103कहते भी हो ओ गॉड फादर . kahtē bhī hō ō god father . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] O God Father[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) x x . 104परन्तु वह है कौन , यह ज़रा भी पता नहीं है . parantu vah hai kaun , yah zarā bhī patā nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] zarā bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that be[pres.sg.23] who , this x too knowledge not be[pres.sg.23] .
104They say, “O God, the Father!” but they do not know who He is at all.
105आत्मा कहती है ओ गॉड फादर . ātmā kahtī hai ō god father . ātmā kahtī hai[x] O God Father[x] . souls say x x . 106परन्तु आत्मा क्या है , आत्मा अलग है , उनको कहते हैं परम आत्मा अर्थात् सुप्रीम , ऊंच ते ऊंच सुप्रीम सोल परम आत्मा . parantu ātmā kyā hai , ātmā alag hai , unkō kahtē haĩ param ātmā arthāt supreme , ūñch tē ūñch supreme soul param ātmā . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt supreme , ūñch tē ūñch[x] supreme soul[x] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . however soul what be[pres.sg.23] , soul separate be[pres.sg.23] , that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Supreme soul that is supreme , highest-on-high Supreme Soul Supreme soul .
105Souls say, “O God, the Father!” but what is a soul? 106Each soul is separate. 107That One is called the Supreme Soul, that is, the Supreme, the highest-on-high Supreme Soul.
107एक भी मनुष्य नहीं जिसको अपनी आत्मा का ज्ञान हो . ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō apnī ātmā kā gyān hō . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one too human being not that[.kō] one’s own soul of knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) .
108There isn't a single human being who has knowledge of souls.
108मैं आत्मा हूँ , यह शरीर है . maĩ ātmā hū̃ , yah śharīr hai . maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , this body be[pres.sg.23] . 109दो चीज़ तो हैं ना . dō chīz tō haĩ nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
109I am a soul and this is my body, and so there are two things.
110यह शरीर 5 तत्वों का बना हुआ है . yah śharīr 5 tatvō̃ kā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this body 5 element of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
110This body is made of the five elements.
111आत्मा तो अविनाशी एक बिन्दी है . ātmā tō avināśhī ēk bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul then imperishable one point be[pres.sg.23] .
111A soul is an imperishable point of light.
112वह क्या चीज़ से बनेंगी . vah kyā chīz sē banē̃gī . vah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . that what thing from become[fut.f.pl.12hon3] .
112What would it be made of?
113इतनी छोटी बिन्दी है , साधू-सन्त आदि कोई को पता नहीं . itnī chhōṭī bindī hai , sādhū-santa ādi kōī kō patā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . such small point be[pres.sg.23] , sage and holy man etc. some to knowledge not .
113It is such a tiny point of light. 114Sages and holy men etc. do not know this.
114इसने तो बहुत गुरू किये परन्तु कोई ने यह नहीं सुनाया कि आत्मा क्या है ? isnē tō bahut gurū kiyē parantu kōī nē yah nahī̃ sunāyā ki ātmā kyā hai ? yah[pn.sg.nē] tō bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.nē] then very adopt a guru however some ∅ this not speak[past-part.m.sg.d.] that soul what be[pres.sg.23] ? 115परमपिता परमात्मा क्या है ? parampitā paramātmā kyā hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Supreme Father Supreme Soul what be[pres.sg.23] ?
115This one adopted many gurus but none of them told him what a soul is or what the Supreme Father, the Supreme Soul, is.
116ऐसे नहीं सिर्फ परमात्मा को नहीं जानते . aisē nahī̃ sirph paramātmā kō nahī̃ jāntē . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that only Supreme Soul to not know[pres-part.m.pl.,o.] . 117आत्मा को भी नहीं जानते . ātmā kō bhī nahī̃ jāntē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . soul to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
116It isn't only that they don't know the Supreme Soul; they don't even know about souls.
118आत्मा को जान जाएं तो परमात्मा को फट से जान जायें . ātmā kō jān jāē̃ tō paramātmā kō phaṭ sē jān jāyē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . soul to know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then Supreme Soul to (x[root]|x) from know[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
117If they were to know about souls, they would instantly know the Supreme Soul.
119बच्चा अपने को जाने और बाप को न जाने तो चल कैसे सकते ? bachchā apnē kō jānē aur bāp kō na jānē tō chal kaisē saktē ? bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] tō chalnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? child one’s own to (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) and father to not (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) then continue[root] how can[pres-part.m.pl.,o.] ?
118How would it be possible for a child to continue by just knowing himself and not his father?
120तुम तो अभी जानते हो आत्मा क्या है , कहाँ रहती है ? tum tō abhī jāntē hō ātmā kyā hai , kahā̃ rahtī hai ? tum[pn.pl.] tō ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] ? you then now know[pres.pl.m.2] soul what be[pres.sg.23] , where remain[pres.sg.f.23] ?
119You now know what souls are and where they reside.
121डॉक्टर लोग भी इतना समझते हैं - वह सूक्ष्म है , इन आंखों से देखी नहीं जाती फिर शीशे में भी बन्द करने से देख कैसे सकेंगे ? doctor lōg bhī itnā samajhtē haĩ - vah sūkṣhma hai , in āṅkhō̃ sē dēkhī nahī̃ jātī phir śhīśhē mē̃ bhī band karnē sē dēkh kaisē sakē̃gē ? doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] śhīśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] ? doctor people too such understand[pres.pl.m.12hon3] - that subtle be[pres.sg.23] , (in|this) eye from see[past-part.f.] not go[pres-part.f.] (then|turn[root]) glass case in too closed do[inf.m.pl.,o.] from see[root] how can[fut.m.pl.12hon3] ?
120Even doctors understand that they are so subtle that they cannot be seen with their physical eyes. 121Therefore, how would it be possible for them to see one if they locked it in a glass case?
122दुनिया में तुम्हारे जैसी नॉलेज कोई को नहीं है . duniyā mē̃ tumhārē jaisī knowledge kōī kō nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kōī[pn.;d.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world in you[.kē] like knowledge some to not be[pres.sg.23] .
122No one in the world has this knowledge that you have.
123तुम जानते हो आत्मा बिन्दी है , परमात्मा भी बिन्दी है . tum jāntē hō ātmā bindī hai , paramātmā bhī bindī hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know soul point be[pres.sg.23] , Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
123You know that each soul is a point, and that the Supreme Soul is also a point.
124बाकी हम आत्मायें पतित से पावन , पावन से पतित बनती है . bākī ham ātmāyē̃ patit sē pāvan , pāvan sē patit bantī hai . bākī|bākī ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] , pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . (others|but) we soul impure from pure , pure from impure become[pres.sg.f.23] .
124We souls change from pure to impure and impure to pure.
125वहाँ तो पतित आत्मा नहीं रहती है . vahā̃ tō patit ātmā nahī̃ rahtī hai . vahā̃ tō patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . there then impure soul not remain[pres.sg.f.23] .
125Impure souls cannot reside there.
126वहाँ से सब पावन आते हैं फिर पतित बनते हैं . vahā̃ sē sab pāvan ātē haĩ phir patit bantē haĩ . vahā̃ sē[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . there from all pure come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3] .
126Everyone who comes from there is pure and they then become impure.
127फिर बाप आकर पावन बनाते हैं , यह बहुत ही सहज ते सहज बात है . phir bāp ākar pāvan banātē haĩ , yah bahut hī sahaj tē sahaj bāt hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) father come[abs.] x , this very only easy from easy matter be[pres.sg.23] .
127The Father then comes and makes them pure. 128These are the easiest things of all.
128तुम जानते हो हमारी आत्मा 84 का चक्र लगाए अब तमोप्रधान बन गई है . tum jāntē hō hamārī ātmā 84 kā chakra lagāē ab tamōpradhān ban gaī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you know we[.kī] soul 84 of be around the cycle now tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
129You know that you souls have been around the cycle of 84 births and have now become tamopradhan.
129हम ही 84 जन्म लेते हैं . ham hī 84 janma lētē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we only 84 x .
130Only we take 84 births.
130एक की बात नहीं है . ēk key|kī bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
131It isn't a question of only one.
131बाप कहते हैं मैं समझाता इनको हूँ , सुनते तुम हो . bāp kahtē haĩ maĩ samjhātā inkō hū̃ , suntē tum hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.1] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says I explain[pres-part.m.sg.d.] this[.kō] be[pres.sg.1] , listen[pres-part.m.pl.,o.] you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
132The Father says: I explain to this one, but you also listen.
132मैंने इनमें प्रवेश किया है , इनको सुनाता हूँ . mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai , inkō sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . I[.nē] this[.mē̃] enter , this[.kō] speak[pres.sg.m.1] . 133तुम सुन लेते हो . tum sun lētē hō . tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . you listen[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
133I have entered this one. 134I speak to this one and you hear it.
134यह है रथ . yah hai rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] chariot .
135This one is the chariot.
135तो बाबा ने समझाया है - नाम रखना चाहिए गेट वे टू हेविन . tō bābā nē samjhāyā hai - nām rakhnā chāhiē gate way to heaven . tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - nām rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nām rakhnā[.oblig3] Gate way to Heaven[x] . then Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - (x) Gateway to heaven .
136So, Baba has explained: You should write down the name "Gateway to Heaven".
136परन्तु इसमें भी समझाना पड़े कि सतयुग में जो देवी-देवता धर्म था वह अब प्रायः लोप है . parantu ismē̃ bhī samjhānā paṛē ki satyug mē̃ jō dēvī-dēvtā dharm thā vah ab prāyaḥ lōp hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . however this[.mē̃] too explain[opt.sg.23.oblig2] that golden age in that deities religion be[past.m.sg] that now disappeared be[pres.sg.23] .
137However, in that too, you have to explain that the deity religion that used to exist in the golden age has now disappeared.
137कोई को पता नहीं है . kōī kō patā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some to knowledge not be[pres.sg.23] .
138No one knows this.
138क्रिश्चियन भी पहले सतोप्रधान थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनते हैं . kriściyan bhī pahlē satōpradhān thē phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān bantē haĩ . Christian bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Christian too (x|firstly) satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
139Christians were also satopradhan at first. 140Then, while taking rebirth, they became tamopradhan.
139झाड़ भी पुराना जरूर होता है . jhāṛ bhī purānā jarūr hōtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.m.23] . tree too old definitely be[pres.sg.m.23] .
141The tree definitely becomes old.
140यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है . yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this variety religion of tree be[pres.sg.23] .
142This is the tree of the variety of religions.
141झाड़ के हिसाब से और सब धर्म वाले आते ही पीछे हैं . jhāṛ K|kē hisāb sē aur sab dharm vālē ātē hī pīchhē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . tree (K|of) account from and all religion those who come[pres-part.m.pl.,o.] only x be[pres.pl.12hon3] .
143According to the calculation of the tree, all the other religions come afterwards.
142यह ड्रामा बना-बनाया है . yah drama banā-banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this drama predestined be[pres.sg.23] .
144This drama is predestined.
143ऐसे थोड़ेही कोई को टर्न मिल जायेगा सतयुग में आने का . aisē thōṛēhī kōī kō turn mil jāyēgā satyug mē̃ ānē kā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] kō[postp.] tum milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . such not some to you receive[fut.m.sg.23.root+jānā] golden age in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of . 144नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
145It isn't that people will get a turn, just like that, to go to the golden age; no.
145यह तो अनादि खेल बना हुआ है . yah tō anādi khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then eternal (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
146This play has been created eternally.
146सतयुग में एक ही आदि सनातन प्राचीन देवी-देवता धर्म था . satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan prāchīn dēvī-dēvtā dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi[adj.] sanātan[x] prāchīn[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in one only etc. eternal ancient deities religion be[past.m.sg] .
147In the golden age, there was only the one ancient, original, eternal, deity religion.
147अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम स्वर्ग में जा रहे हैं . ab tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki ham svarg mē̃ jā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] that we heaven in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148It is now in the intellects of you children that you are going to heaven.
148आत्मा कहती है हम तमोप्रधान हैं तो घर कैसे जायेंगे , स्वर्ग में कैसे जायेंगे ? ātmā kahtī hai ham tamōpradhān haĩ tō ghar kaisē jāyēṅgē , svarg mē̃ kaisē jāyēṅgē ? ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? souls say we tamopradhan be[pres.pl.12hon3] then home how go[fut.m.pl.12hon3] , heaven in how go[fut.m.pl.12hon3] ?
149The soul says: How can we return home if we are tamopradhan? 150How would we go to heaven?
149उसके लिए सतोप्रधान बनने की युक्ति भी बाप ने बतलाई है . uskē liē satōpradhān bannē key|kī yukti bhī bāp nē batlāī hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.f.23] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way too father ∅ show[pres-perf.sg.f.23] .
151For that, the Father has given you the method for becoming satopradhan.
150बाप कहते हैं मुझे ही पतित-पावन कहते हैं . bāp kahtē haĩ mujhē hī patit-pāvan kahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I[.kō] only Purifier say[pres.pl.m.12hon3] .
152The Father says: Only I am called the Purifier.
151अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
153Consider yourselves to be souls and remember the Father.
152भगवानुवाच लिखा हुआ है . bhagvānuvāch likhā huā hai . bhagvānuvāch likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . God speaks (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
154It is written: God speaks.
153यह भी सब कहते रहते हैं - क्राइस्ट से इतने वर्ष पहले भारत हेवन था . yah bhī sab kahtē rahtē haĩ - Christ sē itnē varṣh pahlē bhārat heaven thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Christ sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . this too all say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Christ from such year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] . 154परन्तु कैसे बना फिर कहाँ गया , यह कोई नहीं जानते . parantu kaisē banā phir kahā̃ gayā , yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) where go[past-part.m.sg.d.] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
155Everyone says that Bharat was heaven this many years before Christ, but no one knows how it became that or where it went afterwards.
155तुम तो अच्छी रीति जानते हो . tum tō achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . you then achcha way know[pres.pl.m.2] .
156You now know this very clearly.
156आगे यह सब बातें थोड़ेही जानते थे . āgē yah sab bātē̃ thōṛēhī jāntē thē . āgē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] . previously this all matter not know[hab-past.pl.m.] .
157Previously, you did not know any of these things.
157दुनिया में यह भी किसको पता नहीं कि आत्मा ही अच्छी वा बुरी बनती है . duniyā mē̃ yah bhī kiskō patā nahī̃ ki ātmā hī achchhī vā burī bantī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vā burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . world in this too who[.kō] knowledge not that soul only achcha or (bad|x) become[pres.sg.f.23] .
158No one in the world knows that it is souls who become good and bad.
158सभी आत्मायें बच्चे हैं . sabhī ātmāyē̃ bachchē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul child be[pres.pl.12hon3] . 159बाप को याद करते हैं . bāp kō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remember .
159All souls are children; they remember the Father.
160बाप सभी का माशूक है , सभी आशिक हैं . bāp sabhī kā māśhūk hai , sabhī āśhik haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father all of Beloved be[pres.sg.23] , all lover be[pres.pl.12hon3] .
160The Father is the Beloved of all, and all are His lovers.
161अभी तुम बच्चे जानते हो वह माशुक आया हुआ है . abhī tum bachchē jāntē hō vah māśhuk āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] that Beloved come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
161You children now know that that Beloved has come.
162बहुत मीठा माशुक है . bahut mīṭhā māśhuk hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very sweet Beloved be[pres.sg.23] .
162He is a very sweet Beloved.
163नहीं तो सभी उनको याद क्यों करते ? nahī̃ tō sabhī unkō yād kyō̃ kartē ? nahī̃ tō[x] sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? otherwise all that[.kō] remembrance why do[pres-part.m.pl.,o.] ?
163Otherwise, why would everyone remember Him?
164कोई भी ऐसा मनुष्य नहीं होगा जिसके मुख से परमात्मा का नाम नहीं निकले . kōī bhī aisā manuṣhya nahī̃ hōgā jiskē mukh sē paramātmā kā nām nahī̃ nikalē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . anyone such human being not be[fut.m.sg.23] that[.kē] mouth from Supreme Soul of name not (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
164There isn't a human being from whose mouth the words, "The Supreme Soul", do not emerge.
165सिर्फ जानते नहीं हैं . sirph jāntē nahī̃ haĩ . sirph[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . only know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
165It is just that they do not know Him.
166तुम जानते हो आत्मा अशरीरी है . tum jāntē hō ātmā aśharīrī hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know soul bodiless be[pres.sg.23] .
166You know that souls are bodiless.
167आत्माओं की भी पूजा होती है ना . ātmāō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . soul (key|do[past-part.f.]|of) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] ∅ .
167Souls are also worshipped.
168हम जो पूज्य थे वह फिर अपनी ही आत्मा को पूजने लगे . ham jō pūjya thē vah phir apnī hī ātmā kō pūjnē lagē . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūjnā[opt.sg.23.inf+lagnā] . we that worthy of worship be[past.pl] that (then|turn[root]) one’s own only soul to x[opt.sg.23.inf+lagnā] .
168We, who were worthy of worship, then started worshipping our own souls.
169हो सकता है आगे जन्म में ब्राह्मण कुल में जन्म लिया हो . hō saktā hai āgē janm mē̃ brāhmaṇ kul mē̃ janma liyā hō . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] janma lēnā[x] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] previously (be born[root]|life) in Brahmin clan in x .
169It is possible that you might have taken a previous birth in the Brahmin clan.
170श्रीनाथ को भोग लगता है , खाते तो पुजारी लोग हैं . śhrīnāth kō bhōg lagtā hai , khātē tō pujārī lōg haĩ . śhrīnāth[x] kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shrinath to (x|experience[root]) x[pres.sg.m.23] , (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) then worshipper people be[pres.pl.12hon3] .
170Bhog is offered to Shrinath, but it is the worshippers who eat it.
171यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
171All of that belongs to the path of devotion.
172तुम बच्चों को समझाना है - स्वर्ग का फाटक खोलने वाला बाप है . tum bachchō̃ kō samjhānā hai - svarg kā phāṭak khōlnē vālā bāp hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phāṭak[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to explain[pres.sg.23.oblig1] - heaven of gates open[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] . 173परन्तु खोले कैसे , समझावे कैसे ? parantu khōlē kaisē , samajhāvē kaisē ? parantu[conj.] khōlnā[opt.sg.23]|khōlnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samjhānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? however (open[opt.sg.23]|open[past-part.m.pl.,o.]) how , explain[opt.sg.23] how ?
172You children have to explain that only the Father opens the gates to heaven; but how does He open them?
174भगवानुवाच है तो जरूर शरीर द्वारा वाच होगी ना . bhagvānuvāch hai tō jarūr śharīr dvārā vāch hōgī nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā vāch[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] then definitely body through who speaks be[fut.f.sg.23] ∅ .
173How can He explain? 174God speaks, and so He must surely speak through a body.
175आत्मा ही शरीर द्वारा बोलती है , सुनती है . ātmā hī śharīr dvārā bōltī hai , suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bōlnā[pres.sg.f.23] , sunnā[pres.sg.f.23] . soul only body through speak[pres.sg.f.23] , listen[pres.sg.f.23] .
175It is the soul who speaks and listens through this body.
176यह बाबा रेज़गारी बताते हैं . yah bābā rēzgārī batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba details tell[pres.pl.m.12hon3] .
176Baba tells us the details.
177बीज और झाड़ है . bīj aur jhāṛ hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seed and tree be[pres.sg.23] .
177There is the Seed and the tree.
178तुम बच्चे जानते हो यह नया झाड़ है . tum bachchē jāntē hō yah nayā jhāṛ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this new tree be[pres.sg.23] .
178You children know that this is a new tree.
179आहिस्ते-आहिस्ते फिर वृद्धि को पाते हैं . āhistē-āhistē phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . āhistē phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . gradually (then|turn[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
179Gradually, there will be growth.
180तुम्हारे इस नये झाड़ को कीड़े भी बहुत लगते हैं क्योंकि यह नया झाड़ बहुत मीठा है . tumhārē is nayē jhāṛ kō kīṛē bhī bahut lagtē haĩ kyōṅki yah nayā jhāṛ bahut mīṭhā hai . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut lagnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] this new tree to insect too very x[pres.pl.m.12hon3] because this new tree very sweet be[pres.sg.23] .
180Many insects attack this tree of yours because a new tree is very sweet.
181मीठे झाड़ को ही कीड़े आदि कुछ न कुछ लगते हैं फिर दवाई दे देते हैं . mīṭhē jhāṛ kō hī kīṛē ādi kuchh na kuchh lagtē haĩ phir davāī dē dētē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kuchh na[neg] kuchh lagnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . sweet tree to only insect etc. anything not anything x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
181Insects only attack sweet trees. 182Therefore, insecticide is sprayed on them.
182बाप ने भी मनमनाभव की दवाई बहुत अच्छी दी है . bāp nē bhī manmanābhav key|kī davāī bahut achchhī dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] manmanābhav key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ too Manmanabhav (key|do[past-part.f.]|of) x very achcha give[pres-perf.sg.f.23] .
183The Father has given you the very good insecticide of “Manmanabhav”.
183मनमनाभव न होने से कीड़े खा जाते हैं . manmanābhav na hōnē sē kīṛē khā jātē haĩ . manmanābhav na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Manmanabhav not be[inf.m.pl.,o.] from insect eat[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
184Because you do not stabilise yourselves in the consciousness of “Manmanabhav”, insects eat you.
184कीड़े वाली चीज़ क्या काम आयेगी . kīṛē vālī chīz kyā kām āyēgī . kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . insect those who thing what (task|lust) come[fut.f.sg.23] .
185How useful would something be that has insects on it?
185वह तो फेंकी जाती है . vah tō phēṅkī jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō phēṅknā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|phēṅknā[pres.sg.f.23.passive] . that then (throw[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|throw[pres.sg.f.23.passive]) .
186It is thrown away.
186कहाँ ऊंच पद , कहाँ नींच पद . kahā̃ ūñch pad , kahā̃ nīñch pad . kahā̃ ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ nīch, nīchā, nīñch[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] . where elevated status , where degraded status . 187फर्क तो है ना . phark tō hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . difference then be[pres.sg.23] ∅ .
187There is a great difference between a high and a low status.
188मीठे बच्चों को समझाते रहते हैं बहुत मीठे-मीठे बनो . mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ bahut mīṭhē-mīṭhē banō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sweet child to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] very sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Baba continues to tell you sweet children: Become very sweet.
189कोई से भी लूनपानी न बनो , क्षीरखण्ड बनो . kōī sē bhī lūnpānī na banō , kṣhīrkhaṇḍ banō . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhīrkhaṇḍ[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some from too salt water not become[opt.pl.2,imp.pl.2] , milk and sugar become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Do not become like salt water with anyone; become like milk and sugar.
190वहाँ शेर-बकरी भी क्षीरखण्ड रहते हैं . vahā̃ śhēr-bakrī bhī kṣhīrkhaṇḍ rahtē haĩ . vahā̃ śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kṣhīrkhaṇḍ[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there x too milk and sugar remain[pres.pl.m.12hon3] .
190There, even the lion and the lamb live like milk and sugar.
191तो बच्चों को भी क्षीरखण्ड बनना चाहिए . tō bachchō̃ kō bhī kṣhīrkhaṇḍ bannā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kṣhīrkhaṇḍ[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then child to too milk and sugar (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
191Therefore, you children too should become like milk and sugar.
192परन्तु कोई की तकदीर में ही नहीं है तो तदबीर भी क्या करें ! parantu kōī key|kī takdīr mē̃ hī nahī̃ hai tō tadbīr bhī kyā karē̃ ! parantu[conj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! however some (key|do[past-part.f.]|of) fortune in only not be[pres.sg.23] then effort too what do[opt.pl.12hon3] !
192However, if it isn't in someone's fortune, what efforts would he make?
193नापास हो जाते हैं . nā-pass hō jātē haĩ . nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
193Then, he fails.
194टीचर तो पढ़ाते हैं तकदीर ऊंच बनाने . teacher tō paṛhātē haĩ takdīr ūñch banānē . teacher tō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . teacher then teach[pres.pl.m.12hon3] fortune elevated create[inf.m.pl.,o.] .
194A teacher teaches you to make your fortune elevated.
195टीचर पढ़ाते तो सबको हैं . teacher paṛhātē tō sabkō haĩ . teacher paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher teach[pres-part.m.pl.,o.] then everything be[pres.pl.12hon3] .
195A teacher teaches everyone.
196फर्क भी तुम देखते हो . phark bhī tum dēkhtē hō . fark[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . difference too you see[pres.pl.m.2] .
196You can even see the difference.
197स्टूडेन्ट क्लास में जान सकते हैं , कौन किस सब्जेक्ट में होशियार हैं . student class mē̃ jān saktē haĩ , kaun kis subject mē̃ hōśhiyār haĩ . student class mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . student class in know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , who (who|what) subject in clever be[pres.pl.12hon3] .
197Students in a class can tell which one is clever in which particular subject.
198यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too such be[pres.pl.12hon3] .
198It is the same here.
199स्थूल सर्विस की भी सब्जेक्ट तो हैं ना . sthūl service key|kī bhī subject tō haĩ nā . sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] subject tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . physical service (key|do[past-part.f.]|of) too subject then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
199There is the subject of physical service too.
200जैसे भण्डारी है , बहुतों को सुख मिलता है , कितना सब याद करते हैं . jaisē bhaṇḍārī hai , bahutō̃ kō sukh miltā hai , kitnā sab yād kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . like bhandari be[pres.sg.23] , very to happiness receive[pres.sg.m.23] , so all remember .
200There is the bhandari (Bholi Dadi, who looks after the kitchen), and because so many receive happiness, they remember her a great deal.
201यह तो ठीक है , इस सब्जेक्ट से भी मार्क्स मिलती हैं . yah tō ṭhīk hai , is subject sē bhī marks miltī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] subject sē[postp.] bhī[p.] mark milnā[pres.pl.f.12hon3] . this then OK be[pres.sg.23] , this subject from too mark receive[pres.pl.f.12hon3] .
201This is good; you receive marks in this subject too.
202लेकिन पास विद् ऑनर होने के लिए सिर्फ एक सब्जेक्ट में नहीं , सब सब्जेक्ट में पूरा ध्यान देना है . lēkin pass with honour hōnē kē liē sirph ēk subject mē̃ nahī̃ , sab subject mē̃ pūrā dhyān dēnā hai . lēkin pass with honour[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] subject mē̃[postp.] nahī̃[neg] , sab[adj.] subject mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . but pass with honours be[inf.m.pl.,o.] for only one subject in not , all subject in full attention give[pres.sg.23.oblig1] .
202However, in order to pass with honours, you mustn't simply pay attention to one subject; you have to pay full attention to all the subjects.
203ज्ञान भी चाहिए , चलन भी ऐसी चाहिए , दैवीगुण भी चाहिए . gyān bhī chāhiē , chalan bhī aisī chāhiē , daivīguṇ bhī chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge too (should|x[imp.pl.2hon]) , behaviour too such (should|x[imp.pl.2hon]) , divine virtue too (should|x[imp.pl.2hon]) .
203This knowledge is needed, good behaviour is also needed and divine virtues are needed as well.
204अटेन्शन रखना अच्छा है . attention rakhnā achchhā hai . attention rakhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . attention keep[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
204It is good to pay attention.
205भण्डारी के पास भी कोई आये तो कहे मनमना-भव . bhaṇḍārī kē pās bhī kōī āyē tō kahē manmanā-bhav . bhanḍārī[x] kē pās[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] manmanābhav . bhandari to too some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Manmanabhav .
205Whenever someone comes to the bhandari, she would say: Become “Manmanabhav!”
206शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum svarg K|kē mālik ban jāyēṅgē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba to remember then Your sins will be absolved and you heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
206Remember Shiv Baba and your sins will be absolved and you will become the masters of heaven.
207बाप को याद करते औरों को भी परिचय देते रहें . bāp kō yād kartē aurō̃ kō bhī parichay dētē rahē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] others to too x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
207Whilst remembering the Father, continue to give the introduction to others.
208ज्ञान और योग चाहिए . gyān aur yōg chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge and yoga (should|x[imp.pl.2hon]) .
208This knowledge and yoga are needed.
209बहुत इज़ी है . bahut easy hai . bahut easy hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .
209It is very easy.
210मुख्य बात है ही यह . mukhya bāt hai hī yah . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] only this .
210This is the main thing.
211अन्धों की लाठी बनना है . andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] .
211Become sticks for the blind.
212प्रदर्शनी में भी किसको ले जाओ , चलो हम आपको स्वर्ग का गेट दिखायें . pradarśhanī mē̃ bhī kiskō lē jāō , chalō ham āpkō svarg kā get|gate dikhāyē̃ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate dikhānā[opt.pl.12hon3] . exhibition in too who[.kō] carry , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] we you[.kō] heaven of (get|gate) x[opt.pl.12hon3] .
212Take people to the exhibitions. 213Tell them: Come, I'll show you the gates to heaven.
213यह नर्क है , वह स्वर्ग है . yah nark hai , vah svarg hai . yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this hell be[pres.sg.23] , that heaven be[pres.sg.23] .
214This is hell and that is heaven.
214बाप कहते हैं मुझे याद करो , पवित्र बनो तो तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , pavitra banō tō tum pavitra duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you pure world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
215The Father says: Remember Me and become pure, and you will become the masters of the pure world.
215मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
216Manmanabhav!
216हूबहू तुमको गीता सुनाते हैं इसलिए बाबा ने चित्र बनाया है - गीता का भगवान कौन ? hūbahū tumkō gītā sunātē haĩ isliē bābā nē chitra banāyā hai - gītā kā bhagvān kaun ? hūbahū tum[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā nē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? identically you[.kō] Gita speak[pres.pl.m.12hon3] therefore Baba ∅ picture create[pres-perf.sg.m.23] - God of the Gita who ?
217Baba is repeating the Gita to you exactly as He did a cycle ago. 218This is why Baba has had the picture made: Who is the God of the Gita?
217स्वर्ग का गेट कौन खोलते हैं ? svarg kā get|gate kaun khōltē haĩ ? svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate kaun[pn.;d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ? heaven of (get|gate) who open[pres.pl.m.12hon3] ?
219Who opens the gates to heaven?
218खोलता है शिवबाबा . khōltā hai śhivbābā . khōlnā[pres.sg.m.23] śhivbābā . open[pres.sg.m.23] Shiv Baba .
220Shiv Baba opens them.
219श्रीकृष्ण उस गेट से पार करता है . śhrīkr̥iṣhṇa us get|gate sē pār kartā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] get|gate sē[postp.] pār karnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna that (get|gate) from x[pres.sg.m.23] .
221Shri Krishna goes across through that.
220मुख्य चित्र है ही दो . mukhya chitra hai hī dō . mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . main picture be[pres.sg.23] only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
222There are two main pictures.
221बाकी तो रेज़गारी है . bākī tō rēzgārī hai . bākī|bākī tō rēzgārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) then details be[pres.sg.23] .
223All the rest is detail.
222बच्चों को बहुत मीठा बनना है . bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
224You children have to become very sweet.
223प्यार से बात करनी है . pyār sē bāt karnī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . love from matter do[pres.sg.23.oblig1] .
225Speak with a lot of love.
224मन्सा , वाचा , कर्मणा सबको सुख देना है . mansā , vāchā , karmaṇā sabkō sukh dēnā hai . mansā , vāchā , karmaṇā sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . through the mind , x , x everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] .
226Give happiness to others with your thoughts, words and deeds.
225देखो भण्डारी सबको खुश करती है तो उनके लिए सौगात भी ले आते हैं . dēkhō bhaṇḍārī sabkō khuśh kartī hai tō unkē liē saugāt bhī lē ātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhanḍārī[x] sabkō khuśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] bhandari everything happy do[pres.sg.f.23] then that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) gift too take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
227Just look at the bhandari. 228She keeps everyone happy and so they bring gifts for her.
226यह भी सब्जेक्ट है ना . yah bhī subject hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] subject hōnā[pres.sg.23] nā . this too subject be[pres.sg.23] ∅ .
229This too is a subject.
227सौगात आकर देते हैं , वह कहती है हम तुमसे क्यों लूँ , फिर तुम्हारी याद रहेगी . saugāt ākar dētē haĩ , vah kahtī hai ham tumsē kyō̃ lū̃ , phir tumhārī yād rahēgī . saugāt[n.f.;sg.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.sē] kyō̃ lēnā[opt.sg.1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . gift come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] , that say[pres.sg.f.23] we you[.sē] why take[opt.sg.1] , (then|turn[root]) you[.kī] remembrance remain[fut.f.sg.23] .
230They come and give gifts. 231She then says: Why should I take from you, because I would then remember you?
228शिवबाबा के भण्डारे से मिलेगा तो हमको शिवबाबा की याद रहेगी . śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē milēgā tō hamkō śhivbābā key|kī yād rahēgī . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba (K|of) treasure store from receive[fut.m.sg.23] then we[.kō] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance remain[fut.f.sg.23] .
232If I receive from Shiv Baba's treasure-store, I would remember Shiv Baba.
229अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
233Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
234To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
235The spiritual Father says namaste to you spiritual children.