2आज
āj
āj
todayनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromनव वर्ष
nav varṣh
nav varṣh[x]
New Yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today, BapDada, the Creator of the new age, has come to celebrate the New Year with His children. 4Out of love for His children, He has come from the faraway land to the corporeal world to celebrate a Godly meeting with them.
3दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनव वर्ष
nav varṣh
nav varṣh[x]
New Yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 4लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
5In the world, they give one another greetings for the New Year, but BapDada is giving you children greetings you children for both the New Year and the New Age.
5नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 6नवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
6The celebration of the New Year is just a celebration of one day, whereas you celebrate the New Age constantly at the confluence age.
7आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखींचते
khīñchtē
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
pull[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
7Having been pulled by the attraction of God’s love, all of you have arrived here.
8लेकिन
lēkin
lēkin
butसबसे
sabsē
sabsē
the mostदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
8However, who has come from the furthest away?
9डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreigner ?
?
?
?
9Is it the double foreigners?
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदूरदेशी
dūrdēśhī
dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.]
Resident of the far-away landकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
10They are still from this corporeal world, but how far-away is the land from which BapDada, the Resident of the faraway land, has come?
11हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकाल सकते हैं
nikāl saktē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमाइल
mile
mile
mileसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11Can you calculate the distance of how many miles Baba has come?
12तो
tō
tō
thenदूरदेशी
dūrdēśhī
dūrdēśhī[n.m.;sg.,d.]
Resident of the far-away landबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सामने
sāmnē
sāmnē
xडायमण्ड
diamond
diamond
diamondहॉल
hall
hall
hallमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान सरोवर
gyān sarōvar
gyān sarōvar[x]
Gyan Sarovarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, गैलरी
gallery
gallery
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12So, BapDada, the Resident of the faraway land, is seeing how all of you - whether you are sitting in front of Baba in the Diamond Hall, whether you are sitting in Madhuban, Gyan Sarovar, in the gallery, or the children who are all sitting faraway in this land and abroad - are seeing and listening from far away and celebrating a meeting with BapDada.
13तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)और
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
13So, multi-millionfold congratulations, congratulations, congratulations for the New Age and the New Year to all the children everywhere.
14बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
14The New Age is in front of the eyes of you children, is it not?
15बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)आज
āj
āj
todayसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)में
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
15That is all. 16Today, you are at the confluence age and tomorrow, you will rule your kingdom in the New Age, as those who have a right to the kingdom.
16इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनजदीक
najdīk
nazdīk
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
17Do you experience it to be so close?
17आज
āj
āj
todayऔर
aur
aur
andकल
kal
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18It is just a question of today and tomorrow.
18कल
kal
kal
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कल
kal
kal
xफिर से
phir sē
phir sē[x]
againहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19You were that yesterday (kal) and you are going to become that tomorrow (kal) once again.
19अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, गोल्डन
golden
golden
goldenयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोल्डन
golden
golden
goldenड्रेस
dress
dress
dressसामने
sāmnē
sāmnē
xदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visible ?
?
?
?
20Can you see your golden dress of your new age, the golden age in front of you?
20कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
21It is so beautiful.
21स्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visibleना
nā
nā
∅ !
!
!
!
22You can see it clearly, can you not?
22आज
āj
āj
todayसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryड्रेस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andकल
kal
kal
xनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xड्रेस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमकते
chamaktē
chamaknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
23Today, you are in an ordinary dress and tomorrow, you will be in the beautiful sparkling dress of the new age.
23नव वर्ष
nav varṣh
nav varṣh[x]
New Yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toगिफ्ट
gift
gift
giftदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24For the New Year, they give gifts to one another on just this one day.
24लेकिन
lēkin
lēkin
butनव
nav
nav[adj.]
newयुग
yug
yug[x]
ageरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingगोल्डन
golden
golden
goldenवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25However, BapDada, the Creator of the New Age, has given all of you a gift of the golden world which will last for many births.
25विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26It is not a perishable gift.
26अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
27The Father has given you children an imperishable gift.
27याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
28Do you remember it?
28भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगये हो
gayē hō
jānā[pres-perf.pl.m.2]
go[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
29You haven’t forgotten it, have you?
29सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जा
ā jā
ānā[root.root+jānā]
come[root.root+jānā]सकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
30You can come and go in a second.
30अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownगोल्डन
golden
golden
goldenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच जाते हो
pahuñch jātē hō
pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres.pl.m.2.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
31One moment, you are at the confluence age, and the next moment, you can reach your golden world. 32Or, does it take long?
31अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
33You remember your kingdom then, do you not?
32आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
and12
12
12
12बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
34Today is said to be the day of bidding farewell, and, after midnight, it will be called the time of celebration.
33तो
tō
tō
thenविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबने
sabnē
sabnē
xवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऔर
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
?
35So, on the day of farewell, together with farewell to the year, what else have you bidden farewell to?
34चेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]सदा
sadā
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)वा
vā
vā
orथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the) ?
?
?
?
36Did you check whether you have bidden farewell for all time or have you bidden farewell for only a short time?
35बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
go[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेक
check
check
checkकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
37BapDada had already told you earlier, that the time is moving at a very fast speed. 38So, did you check the result of the whole year, as to whether the speed of your efforts was fast?
36या
yā
yā
orकब
kab
kab
whenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कब
kab
kab
whenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
39Or, was it sometimes at one speed and at other times at a different speed?
37दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हालतों
hālatō̃
hālat[n.f.+ō̃;pl.o.]
situationको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)स्वरूपों
svarūpō̃
svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
formको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्रति
prati
prati
forरहमदिल
merciful
merciful
mercifulऔर
aur
aur
andकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower.
.
.
.
40Seeing the conditions of the world, you must now especially make your two forms emerge. 41Those two forms are: to be merciful and benevolent towards all. 42Secondly, to be a master bestower, a child of the Bestower, for every soul.
38विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerless,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessचिल्ला रही हैं
chillā rahī haĩ
chillānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
cry[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
43Souls of the world are completely powerless, sorrowful, peaceless and crying out.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front of,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofपुकार रही हैं
pukār rahī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
call[pres.pl.f.prog.12hon3]-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
anythingघड़ियों
ghaṛiyō̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
momentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 40खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
44They are calling out to the Father and to you worthy-of-worship souls: “Give us happiness, peace, joy and courage - even for a few moments.”
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सुन
sun
sunnā[root]
listen[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45The Father cannot bear to see or hear the sorrow and distress of the children.
42क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
46Do all of you worthy-of-worship souls not feel mercy?
43मांग रहे हैं
māṅg rahē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)…
…
…
… .
.
.
.
47They are begging: “Give, give, give!”
44तो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकुछ
kuchh
kuchh
anythingअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropतो
tō
tō
thenदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
48So, children of the Bestower, at least give them a drop!
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, मास्टर
master
master
masterदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handबनाके
banākē
banānā[abs.]
create[abs.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदिलानी है
dilānī hai
dilānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49The Father has also made you children, His companions, into master bestowers, His right hands, and is giving you this signal: You have to give liberation to all of those souls of the world.
46मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
50All have to go to the land of liberation.
47तो
tō
tō
thenहे
hē
hē
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, मन्सा
mansā
mansā
through the mindशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereद्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51O children of the Bestower, now, with your elevated thoughts, with the power of your minds, give them liberation with any method, whether is it through words, relationships and connections, good wishes and pure feelings, vibrations or the atmosphere.
48चिल्ला रहे हैं
chillā rahē haĩ
chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
cry[pres.pl.m.prog.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराइट
right
right
rightहैण्ड्स
hands
hand
handको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52They are crying out: “Give us liberation!” 53BapDada is telling His right hands: Have mercy.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 50चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मेगा प्रोग्राम
mega programme
mega programme[x]
mega programmeकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conferenceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inया
yā
yā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेन्टर्स
centres
centre
centreभी
bhī
bhī[p.]
tooखोले हैं
khōlē haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
open[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butटोटल
total
total
totalविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountसे
sē
sē[postp.]
fromकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
54Calculate until now in all the mega programmes and conferences you have had in Bharat, and the centres you have opened abroad, according to the total population of souls in the world, what percentage of souls have you shown the path of liberation to?
51सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
too5
5
5
5खण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenजहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereसेवाकेन्द्र
sēvākēndra
sēvākēndra[n.m.;sg.,d.]
centreखोले हैं
khōlē haĩ
khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
open[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
55Are you benefactors of just Bharat or of abroad, of the five continents? 56Wherever you have opened a centre, are you the benefactors of that place or benefactors of the world?
52विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहैण्ड
hand
hand
hand,
,
,
, राइड हैण्ड
right hand
right hand[x]
right handबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57In order to benefit the world, each one of you children has to become a right hand of the Father. 58You are right hands, are you not?
53किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]दिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
59When you give something to someone, how do you give it?
54हाथों
hāthō̃
hāth[n.m.+ō̃;pl.o.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60You give it with your hands, do you not?
55तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आप
āp
āp[pn.pl.]
youहैण्ड्स
hands
hand
handहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅,
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61So, you are BapDada’s hands, are you not? 62You are His hands.
56तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaराइट
right
right
rightहैण्ड्स
hands
hand
handसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
63So, BapDada is asking His right hands what percentage of souls you have benefited.
57कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्ट
percent
percent
%का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
64What percentage have you benefited?
58सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
65Tell Baba. 66Calculate this.
59पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
67You Pandavas are clever at calculating, are you not?
60इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowस्व-पुरुषार्थ
sva-puruṣhārth
sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
efforts of oneselfऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentविधियों
vidhiyō̃
vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
methodद्वारा
dvārā
dvārā
throughपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68This is why BapDada says: Now, intensify the efforts of yourselves and the efforts for the different methods of doing service.
61स्व
sva
sva
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort.
.
.
.
69In terms of one's own stage, also especially check four things. 70This is called making intense effort.
62एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
71Firstly, check whether you have the feeling of being an instrument.
63कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरॉयल
royal
royal
royalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
72Is there any royal form of the consciousness of “I”?
64मेरापन
mērāpan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
73Is there any consciousness of “mine”?
65साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऔर
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मोटा
mōṭā
mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleऔर
aur
aur
andरॉयल
royal
royal
royalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74For ordinary people, “I” and “mine” are ordinary, they are gross. 75However, in Brahmin life, “mine” and “I” are subtle and royal.
66उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
76Do you know what the language of that is?
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77“This happens all the time. 78This continues all the time.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79This will happen.
69चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
80We are moving along, we are seeing…”
70तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81So, one is to be an instrument (nimit).
71चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
82You are an instrument in every way, whether in service, in your stage, in your relationships and connections. 83Let your face and activity be that of an instrument.
72और
aur
aur
andउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]-
-
-
-निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling.
.
.
. 73निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentऔर
aur
aur
andनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
84The second speciality of that would be the feeling of being an instrument and humble (nirman). 85An instrument and having humility. 86To be an instrument and to carry out the renewal (nirmaan) with humility.
74तो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]-
-
-
-निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrument,
,
,
, निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleऔर
aur
aur
andनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationऔर
aur
aur
andचौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvana.
.
.
.
87So you heard three things - instrument, humility, renewal, and the fourth aspect is to be beyond sound (nirvana).
75जब
jab
jab
whenचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंच जायें
pahuñch jāyē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
reach[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88Reach the land beyond sound whenever you want.
76निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseस्वयं
svayã
svayã
xनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
reach[past-part.m.sg.d.]सकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Become stable in the stage beyond sound, because only when you yourself are in the stage beyond sound will you enable other souls to reach the land beyond sound.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, छुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, छुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2]चिल्ला रहे हैं
chillā rahē haĩ
chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
cry[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
90Now, everyone wants liberation. 91They are crying out: “Liberate us! 92Liberate us!”
78तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचार
chār
chār[adj.]
fourबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaपरसेन्ट
percent
percent
%में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker.
.
.
.
93So, to have a good percentage of these four things in your practical life means to be an intense effort-maker.
79तब
tab
tab
for only thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
94Then BapDada will say: Wah!
80वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 81बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
95Wah children, wah!
82आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 83बाबा
bābā
bābā
Babaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
96You too would say: “Wah, Baba wah!
84वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 85ड्रामा
drama
drama
dramaवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
97Wah, drama wah!
86वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 87पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
98Wah, effort, wah!”
88लेकिन
lēkin
lēkin
butपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 89पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
99However, do you know what you say?
90कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
100Do you?
91कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everव्हाई
why
why
x (
(
(
(क्यों
kyō̃
kyō̃
why)
)
)
) कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
. 92वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
101Sometimes you say “Wah” and sometimes, you say, “Why?”
93के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofव्हाई
why
why
x,
,
,
, और
aur
aur
andव्हाई
why
why
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]हाय
hāy
hāy
Hai!.
.
.
.
102Instead of “Why”, it becomes “Hai” (distress).
94तो
tō
tō
thenव्हाई
why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
103So, let it not be “Why?” but “Wah!”
95आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 96अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyया
yā
yā
orव्हाई
why
why
x ?
?
?
?
104What do you like? 105Wah or why?
97क्या
kyā
kyā
whatअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy ?
?
?
?
106What do you like?
98वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
107(Wah).
99कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everव्हाई
why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
108Do you never say “Why?”
100गलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
109Does it come by mistake?
101डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerव्हाई-व्हाई
why-why
why
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
110Do you double foreigners say “Why? 111Why?” 112Do you say this? 113Do you say “Why?”
102कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
?
?
?
114Do you sometimes say it?
103जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooव्हाई
why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
115Those who never say “Why?” raise your hands.
104बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116There are very few of you.
105अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 106वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 107के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofक्यों-क्या
kyō̃-kyā
kyā-kyō̃
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
117Of the residents of Bharat, those of you who say “Why? 118What?” instead of “Wah, wah”, raise your hands!
108क्यों-क्या
kyō̃-kyā
kyā-kyō̃
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
119Do you say, “Why?” or “What?”?
109किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō] ?
?
?
?
120Who has given you permission?
110संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarने
nē
nē[postp.]
∅ ?
?
?
?
121Your sanskars?
111पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]व्हाई
why
why
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]और
aur
aur
andबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 112वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 113कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122Your old sanskars have given you permission to say “Why? 123Why?” and the Father says, Say: “Wah, wah!”
114व्हाई-व्हाई
why-why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124Do not say, “Why? 125Why?”
115तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
126So, now, what will you do in the New Year?
116वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 117वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 118करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
127Will you say “Wah, wah!”?
119या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everव्हाई
why
why
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदे दें
dē dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
128Or, should Baba give you permission to say “Why?”, sometimes “Why?”
120व्हाई
why
why
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129“Why?” is not good.
121जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवाई
vāī
vāī[n.f.ī=>ī;sg.]
problem with gas (
(
(
(पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगैस
gas
gas
gas)
)
)
) हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130When you have a problem with gas (vai - gas problem in Hindi), your stomach is upset, is it not?
122तो
tō
tō
thenव्हाई
why
why
xवाई
vāī
vāī[n.f.ī=>ī;sg.]
problem with gasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131So, “Why?” is like a gas problem. 132Do not do this.
123वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 124वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 125कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
133“Wah, wah!” seems so good.
126हाँ
hā̃
hā̃
yesबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 127वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 128वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
134All of you also say, “Wah, wah, wah!”
129अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-तो
tō
tō
thenदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 130वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
! 131करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orव्हाई
why
why
x,
,
,
, व्हाई
why
why
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
135Achcha. 136Those who are listening and seeing from far away in Bharat and abroad, Baba is also asking you children: Do you say “Wah, wah!” or “Why? 137Why?”?
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
138Today, it is the day of farewell.
133आज
āj
āj
todayवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलास्ट
last
last
lastडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Today is the day of farewell, the last day of the year.
134तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-व्हाई
why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140So, all of you have the thought that you will no longer say “Why?”
135सोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141You will not even think about it.
136क्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आश्चर्य की मात्रा
āśhcharya kī mātrā
āśhcharya kī mātrā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
142Not a question mark, not an exclamation mark, just a full stop.
137क्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soटेढ़ा
ṭeṛhā
ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
twistingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143When you write a question mark, it is so crooked, whereas to write a full stop is so easy.
138बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointको
kō
kō[postp.]
toसमा दो
samā dō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
144Simply merge the Father, the Point, in your eyes.
139जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 140ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसदा
sadā
sadā
constantlyनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमा लो
samā lō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
145Just as the pupils with which you see are in your eyes, in the same way, constantly merge the Father, the Point, in your eyes.
141समाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
146Do you know how to merge Him?
142आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orफिट
fit
fit
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
147Or does He not fit?
143नीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
?
?
?
148Does He go up or down?
144तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
149So, what will you do?
145विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
150What will you bid farewell to?
146व्हाई
why
why
xको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
151To “Why?”.
147कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how !
!
!
!
152Let there never be the sign of even an exclamation mark: “How is this possible?”
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
153“Does this also happen?”
149होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
!
154“It should not happen, so why does it happen?”
150क्वेश्चन मार्क
question mark
question mark[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आश्चर्य की मात्रा
āśhcharya kī mātrā
āśhcharya kī mātrā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155Let there be no question mark or even exclamation mark.
151बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
I.
.
.
.
156Just the Father and I.
152कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
157Many children say, “This happens all the time, does it not?”
153बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
entertainingबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सामने
sāmnē
sāmnē
xतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 154तो
tō
tō
thenरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
158They tell BapDada very entertaining things in their heart-to-heart conversations. 159They can’t tell Baba everything personally, face to face, and so they tell everything in their heart-to-heart conversations.
155अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]उड़ना है
uṛnā hai
uṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fly[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, उड़ो
uṛō
uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fly[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andउड़ाओ
uṛāō
uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160OK, whatever happens is fine (chalta hai – going along), but you don’t have to walk (chalna – to walk), you have to fly. 161So, why do you look at the things that just move along. 162Fly and make others fly!
156शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyव्हाई
why
why
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
exceptशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदल सकते हो
badal saktē hō
badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
change[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
163Good wishes and pure feelings are so powerful, but there should be no “Why?” in-between. 164Let there be nothing except good wishes and pure feelings. 165These are so powerful that you can transform someone who has impure feelings with your own pure feelings.
157सेकण्ड नम्बर
second number
second number[x]
x-
-
-
-अगर
agar
agar
ifबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
fall[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
166OK, if you are unable to transform them, then the second option is: if your good wishes and pure feelings are imperishable, not those for just some time, but imperishable, then you cannot be influenced by their impure feelings.
158क्वेश्चन
question
question
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
167When you begin to ask, “Why is this happening?
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
untilचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
168How long will this continue?
160कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 161इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
169How will this continue?”, your power of good wishes then reduces.
162नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Otherwise, the thoughts of your good wishes and pure feelings have a lot of power.
163देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
171Look, all of you came to BapDada.
164पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
172Remember your first day. 173What did BapDada do?
165चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पतित
patit
patit[adj.]
impureआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
174Whether it was impure ones, sinful ones, ordinary ones or those with different attitudes and different feelings who came, what did BapDada do?
166शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
175He had good wishes for you, did He not?
167मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, दिलतख्त
diltakhta
diltakht[n.m.;sg.,d.]
heart throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176You are Mine. 177You are master almighty authorities. 178You are seated on the heart throne. 179He had these good wishes and pure feelings for you, did He not? 180It was with these that you came to belong to the Father.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
181Did the Father ever say, “Why have you sinners come?”
169शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sऊपर
ūpar
ūpar
overशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.],
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
keep[past-part.f.]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
182He constantly had good wishes, “You are My children. 183You are master almighty authorities.” 184When the Father had good wishes and pure feelings for you, what did your heart say?
170मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
185“My Baba”.
171बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅क्या
kyā
kyā
whatकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
186Then, what did the Father say?
172मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
187“My children”.
173ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअगर
agar
agar
ifशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible ?
?
?
?
188If you continue to have good wishes and pure feelings in the same way, what will you be able to see?
174मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.]),
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सिकीलधी
sikīladhī
sikīladhē[adj.ā=>ī;f.]
beloved, long-lost and now-foundबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
189“My sweet brother of the previous cycle, my long-lost and now-found sister.”
175परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
190Transformation will take place.
176तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
191So, this year, demonstrate this by doing something.
177सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाना
uṭhānā
uṭhānā[inf.m.sg.d.]
uplift[inf.m.sg.d.].
.
.
.
192Don’t just raise your hands.
178हाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your handsबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193It is very easy to raise your hands.
179मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your handsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुत
bahut
bahut
veryकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194Raise the hands of your minds. 195Why? 196Is there a lot of work still to be done?
180बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
197When BapDada looks around and sees the souls of the world, He feels a lot of mercy.
181अब
ab
ab[adv.]
nowप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooतंग हो गई है
taṅg hō gaī hai
taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be distressed.
.
.
.
198Now, even the elements of nature are weary.
182प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterखुद
khud
khud
oneselfतंग हो गई है
taṅg hō gaī hai
taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be distressed,
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23] ?
?
?
?
199Nature itself is now weary, so what can she do?
183आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
200She is causing souls distress.
184और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखके
dēkhkē
dēkhnā[abs.]
see[abs.]तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201Seeing the children, the Father feels mercy.
185आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
202Do all of you not feel mercy?
186सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyखबर
khabar
khabar[n.f.;sg.]
xसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]चुप
chup
chup[adj.]
silenceहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]).
.
.
.
203You hear the news and you become quiet. 204That is all. 205So many souls have gone.
187वो
vō
vah[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedरह गई
rah gaī
rahnā[past-part.f..root+jānā]
remain[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
206Those souls have been deprived of Baba’s message.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207At least now become bestowers, become merciful!
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy तब
tab
tab
for only thenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
208It will happen. 209You will have mercy only when your attitude of unlimited disinterest emerges in yourself right from the start of this year.
190बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude.
.
.
. 191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, देहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210An attitude of unlimited disinterest - the awareness of the body or body consciousness is also a lack of the awareness of unlimited disinterest.
192छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because ?
?
?
?
211Little things, trivial, limited things make your stage fluctuate. 212What is the reason for that?
193बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213The attitude of unlimited disinterest is lacking. 214There is attachment.
194वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215There isn’t disinterest, but there is attachment.
195जब
jab
jab
whenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterestबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest,
,
,
, सम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैरागी
vairāgī
vairāgī[n.m.;sg.,d.]
one who has disinterest.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तभी
tabhī
tabhī
xमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखुलेगा
khulēgā
khulnā[fut.m.sg.23]
open up[fut.m.sg.23].
.
.
.
216When you have complete unlimited disinterest -when there is disinterest even in your attitude, unlimited disinterest in your vision, in your relationships and connections and in service - only then will the gates to the land of liberation open.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]जा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जन्म लेंगी
janma lē̃gī
janma lēnā[fut.f.pl.12hon3]
x,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
217The souls who leave now will take rebirth and again experience sorrow.
197अब
ab
ab[adv.]
nowमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगेट
gate|get
gate|get
(gate|get)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
218However, you are the ones who are the instruments to open the gates to the land of liberation, are you not?
198ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
219You are companions of Father Brahma, are you not?
199तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गेट
gate|get
gate|get
(gate|get)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
key.
.
.
.
220So, your attitude of unlimited disinterest is the key to open the gates.
200अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
221The key has not yet been used; the key has not even been made yet.
201ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहा है
kar rahā hai
karnā[pres.sg.m.prog.23]
do[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, तंग हो गई है
taṅg hō gaī hai
taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be distressedबहुत
bahut
bahut
very.
.
.
.
222Even Father Brahma is still waiting. 223The advance party is also waiting. 224The elements of nature are also waiting. 225They are very weary.
202माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
226Even Maya is counting her days.
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हे
hē
hē
xमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority,
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
227Now speak, o master almighty authorities, tell Me what you are going to do!
204इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
228This year, you will bring about some newness, will you not?
205नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
229You call it the New Year, and so you will do something new, will you not?
206अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
230So, now make ready the key for having an attitude of unlimited disinterest, and for going to the land of liberation.
207आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
231All of you are also going to go to the land of liberation first, are you not?
208ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x,
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
232You promised Father Brahma that you will go back with him, that you will come down with him, that you will rule the kingdom with him and perform devotion with him.
209तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
233So, now make preparations. 234Will you do it this year or do you want another year?
210जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन प्लीज
attention please
attention please[x]
x,
,
,
, बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
235Those who think that they will repeatedly have “Attention please!”, raise your hands.
211करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
236Will you do it?
212फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
237Then the advance party will give you many congratulations.
213वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooथक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
238They too are tired.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-टीचर्स
teachers
teacher
teacherक्या
kyā
kyā
whatकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
239Achcha, what are the teachers saying?
215पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineक्या
kyā
kyā
whatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
240What are those in the first row saying?
216पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaऔर
aur
aur
andपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
241First of all, you Shaktis and Pandavas in the first row, who will do this? 242Raise your hands.
217आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
243Not half way; if you raise your hands half way, it will be said that you will only do it by half.
218लम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
244Raise your hands high.
219अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
245Achcha.
220मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
246Congratulations. 247Congratulations.
221अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
foreignerहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
248Baba is asking you double foreigners to raise your hands.
222एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
249Double foreigners, look at one another and see who hasn’t raised his or her hand.
223अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xग्रुप
group
group
groupभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ उठा रहा है
hāth uṭhā rahā hai
hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23]
raise your hands,
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
250Achcha. 251Those in the Sindhi group are also raising their hands; it is a wonder.
224आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
252Will you also do this?
225सिन्धी
sindhī
sindhī[adj.]
xग्रुप
group
group
groupकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
253Will the Sindhi group do this?
226तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
254Then, double congratulations.
227बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
255Very good.
228एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.],
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमिलाते
milātē
milānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
256Whilst giving company to one another, whilst signalling with good wishes and with joined hands, you have to do it.
229अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
257Achcha.
230 (
(
(
(सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key))
)
)
) सब
sab
sab[adj.]
allबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, नथिंग न्यू
nothing new
nothing new[x]
nothing new.
.
.
.
258(Someone in the gathering shouted.) 259Everyone, sit down. 260It is nothing new.
231अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
261Now become a point in a second and remember the Father, the Point, and, whatever situations there are, put a full stop to them.
232लगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attach[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
262Can you do that?
233बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā].
.
.
.
263In a second, “I am Baba’s and Baba is mine.”
234'
'
'
''
'
'
'अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
264Achcha.
235अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyउड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fly[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andउड़ाते
uṛātē
uṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortद्वारा
dvārā
dvārā
throughविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मणके
maṇakē
maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearऔर
aur
aur
andनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldथालियां
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
platefulभर-भर
bhar-bhar
bharnā[root]
fill[root]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
265To all you children everywhere who are the masters of the New Age, to all the children everywhere who celebrate the New Year with zeal and enthusiasm, who constantly fly and make others fly, to such children who are in the flying stage, to the victorious jewels who will become the beads of the rosary of victory by making intense effort, BapDada’s trayful of congratulations filled with blessings for the New Year and the New Age, multi-millionfold congratulations, congratulations.
236एक
ēk
ēk[adj.]
oneहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
266You may applaud with one hand (wave your hand).
237अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
267Achcha.