Daily Murli for Sunday 13 April 2025
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (129)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का kā (107)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
करना karnā (98)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
में mē̃ (70)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
तो tō (66)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
key (46)
Key.
देना dēnā (38)
To give.
K (38)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
भी bhī (37)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
चाहना chāhnā (37)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
को kō (37)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
नहीं nahī̃ (36)
No.
Not.
और aur (32)
And.
Else.
Other.
कहना kahnā (31)
Say.
आना ānā (28)
To come.
आप āp (28)
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
यह yah (28)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
वाह vāh (27)
An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.
ना nā (24)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
बच्चा bachchā (23)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
से sē (22)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अब ab (19)
Now.
बापदादा bāpdādā (19)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
क्या kyā (19)
Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).
बाप bāp (18)
Father.
why (18)
चाहे chāhē (17)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
चलना chalnā (16)
Continue.
मैं maĩ (16)
I. (personal pronoun)
वर्ष varṣh (16)
Year.
एक ēk (15)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
साथ sāth (14)
With, together, along with.
Company, association.
वह vah (14)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
अच्छा achchhā (13)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
अपना apnā (13)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
आत्मा ātmā (13)
The soul, the spirit, the self.
ही hī (13)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
जो jō (13)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
रहना rahnā (13)
To remain, to stay.
Good feeling, auspicious feeling.
ने nē (12)
A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).
बनना bannā (11)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
बात bāt (11)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
देखना dēkhnā (11)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
मुबारक mubārak (11)
Congratulations. Best wishes.
वाला vālā (11)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
बेहद bēhad (10)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
दो dō (10)
Two, 2.
कितना kitnā (10)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
नवयुग navyug (10)
New Age (the golden age when everything is new).
सब sab (10)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
बहुत bahut (9)
Many, much.
Very.
दिन din (9)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
द्वारा dvārā (9)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
To raise your hand.
कभी kabhī (9)
Sometime, ever.
पहला pahlā (9)
सदा sadā (9)
Always, perpetually, continually, ever.
विदाई vidāī (9)
Farewell, sending off, departure.
Present made at the time of departure.
लेकिन lēkin (8)
But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.
रखना rakhnā (8)
To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.
संकल्प saṅkalp (8)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
Good desire, good wish.
वैराग्य vairāgya (8)
(Attitude of) renunciation, detachment (from worldly affairs).
बैठना baiṭhnā (7)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
हाथ hāth (7)
The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).
कौन kaun (7)
interrogative pronoun. Who
के लिए kē liē (7)
For, for the sake of.
कि ki (7)
That (to report indirect speech, example he says that).
मनाना manānā (7)
'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.
नया nayā (7)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
स्थिति sthiti (7)
Position, situation, state, condition, stage, phase.
वृत्ति vr̥itti (7)
Behaviour, conduct, mode of life.
Natural tendency, instinct.
Business, employment, profession.
Means of subsistence, allowance, pension.
Commentary (on a text).
Usage (of a term or expression).
(Bābā) Attitude, thought pattern, tendencies, inclinations, instincts.
या yā (7)
Or, either.
युग yug (7)
An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.
आज āj (6)
Today.
दाता dātā (6)
Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.
जाना jānā (6)
To go, to depart, to lose, to flow.
कुछ kuchh (6)
Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.
Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.
निमित्त nimitt (6)
Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.
सकना saknā (6)
To can, to be able to.
विश्व viśhva (6)
The world, universe.
ऐसा aisā (5)
Such, of this type.
बाबा bābā (5)
Father.
बस bas (5)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (5)
बिन्दु bindu (5)
Point, dot.
Zero.
Spot.
(in Indian dramaturgy) a point in drama where a minor episode begins to take shape.
A drop.
Bull's eye (in shooting).
बोलना bōlnā (5)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
चाबी chābī (5)
Key.
double (5)
Double.
Concentration (of mind).
हिसाब hisāb (5)
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
कल kal (5)
कोई kōī (5)
Some, any, someone, anyone.
क्यों kyō̃ (5)
Why.
लगाना lagānā (5)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
master (5)
Master.
मुक्ति mukti (5)
Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.
पहले pahlē (5)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
पर par (5)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (5)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
शक्ति śhakti (5)
Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.
समाना samānā (5)
To be contained, to enter, to fit, to permeate.
सर्व sarv (5)
All ; whole, entire, complete.
सिर्फ sirph (5)
सुनना sunnā (5)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
तब tab (5)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
तीव्र tīvr (5)
Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.
To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.
बनाना banānā (4)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
भाव bhāv (4)
Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.
भावना bhāvnā (4)
Sentiment, feeling, emotion.
बिन्दी bindī (4)
A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.
On all sides, all around, everywhere.
check (4)
Check.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
दूसरा dūsrā (4)
Second.
Other, another.
Next.
golden (4)
Golden.
hand (4)
Hand.
हर har (4)
हरना harnā (4)
her (4)
इतना itnā (4)
As much as this, this much; so much, so many.
जब jab (4)
(Relative pronoun) When.
जानना jānnā (4)
To know, to become aware of, to perceive.
कैसा kaisā (4)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
Who makes happiness.
खोलना khōlnā (4)
To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.
नव nav (4)
New, novel, neo-, young, fresh, recent, modern.
Nine, 9.
Eye.
To reach, to arrive.
पन pan (4)
An affix which, added to substantives and adjectives, forms abstract substantives, denoting condition, state, time of life, occupation, &c., and corresponding to the English words which end in '-hood,' '-ship,' '-ness,' &c.
percent (4)
Percent, The symbol is %.
साधारण sādhāraṇ (4)
Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.
सामने sāmnē (4)
second (4)
Second.
उड़ना uṛnā (4)
To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.
वैरागी vairāgī (4)
Detached.
A recluse, one who is not attached to worldly affairs.
विदेश vidēśh (4)
Foreign country.
आधा ādhā (3)
Half.
अगर agar (3)
If, if so be, in case, in the event of.
अर्थात् arthāt (3)
That is, that is to say, namely (viz.).
अविनाशी avināśhī (3)
Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.
बार bār (3)
Time, occasion.
भारत bhārat (3)
The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)
भिन्न bhinn (3)
Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.
ब्रह्मा brahmā (3)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
छुट्टी chhuṭṭī (3)
Permission.
Leave, holiday, furlough.
To cry, to shout, to squeak.
combined (3)
Combined.
dress (3)
Dress.
दुःखना duḥkhnā (3)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
दुनिया duniyā (3)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
दूर dūr (3)
Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.
दूरदेश dūrdēśh (3)
Far away land, far away space.
emerge (3)
To emerge.
gate (3)
Gate.
get (3)
To get.
हे hē (3)
इन्तजार intjār (3)
Wait.
इशारा iśhārā (3)
Sign, signal, hint, indication, gesture.
जैसा jaisā (3)
Similar to, like, resembling, as, such as.
कब kab (3)
Interrogative adverb: When? At what time ?
line (3)
Line.
मिलन milan (3)
Meeting, union, contact.
New Year.
निकालना nikālnā (3)
निर्मान nirmān (3)
Humble, without conceit, without arrogance, without pride.
निर्वाण nirvāṇ (3)
Becoming extinguished; disappearance, extinction; dissolution, death.
(Hinduism) Final emancipation from matter and from the necessity for further transmigration, and reunion with the Supreme Spirit, eternal bliss.
(Buddhism and Jainism) Absolute extinction, annihilation.
(Bābā) Final emancipation from matter and reunion with the Supreme Soul in the incorporeal world of souls (the souls remaining close and separated from the Supreme Soul and not merged in Him).
(Bābā) Without voice, without music, beyond sound.
फिर phir (3)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (3)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
Original form or state.
Nature, character, temperament.
Nature, the natural world.
(philosophy) A force or principle evolving the material world.
question mark (3)
रहम rahm (3)
Pity, mercy, compassion.
सहज sahaj (3)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
संगम saṅgam (3)
Confluence, union, meeting.
साथी sāthī (3)
Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.
सौगात saugāt (3)
a present, gift.
सेवा sēvā (3)
Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.
स्मृति smr̥iti (3)
Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.
स्वरूप svarūp (3)
Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.
to be tired (of), to be fed up; to be browned off.
To be distressed or incommoded (by), to be in distress or difficulty.
To be troubled, or vexed, or harassed (by).
To be utterly weary or sick (of), to have one's patience exhausted (by).
To be dejected or sad.
तरस taras (3)
Pity, compassion, mercy.
the (3)
The.
ऊपर ūpar (3)
On, upon, above, upward, over.
उठाना uṭhānā (3)
To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.
advance party (2)
Those souls who are well in advance in purūṣārth (effort); that group who are immersed in the advance preparations for the establishment of Satyug (golden age).
आरम्भ ārambh (2)
अशुभ aśhubh (2)
Unlucky, inauspicious, unpropitious, unfavourable.
Evil, bad.
The evil.
बदलना badalnā (2)
To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).
बजना bajnā (2)
बन ban (2)
भूलना bhūlnā (2)
To forget.
बिल्कुल bilkul (2)
Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.
बोल bōl (2)
चाहिए chāhiē (2)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चार chār (2)
Four.
छुड़ाना chhuṛānā (2)
To free.
दाग dāg (2)
A speck, stain, scar, mark, stigma, blemish.
देश dēśh (2)
Country, land, native home, region, space.
दिलाना dilānā (2)
To cause to be given, to cause to be handed over.
दुःखी duḥkhī (2)
Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.
दूरदेशी dūrdēśhī (2)
An inhabitant of a distant region or country.
(Bābā) Epithet for God who inhabits the distant region of the incorporeal world of souls.
एकरस ēkras (2)
Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).
foreigner (2)
Foreigner.
गलती galatī (2)
Mistake, error, fault.
गलना galnā (2)
group (2)
Group.
जहाँ jahā̃ (2)
Where, wherever.
जीवन jīvan (2)
Life, animation, existence.
कल्याण kalyāṇ (2)
Welfare.
कर्म karm (2)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
के आगे kē āgē (2)
In front of, ahead of, before.
के बजाए kē bajāē (2)
In place of, in lieu of, instead of.
क्योंकि kyōṅki (2)
Because, since.
लगाव lagāv (2)
Attachment, love, affection.
लगना lagnā (2)
मधुबन madhuban (2)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
merciful (2)
Merciful.
नवीनता navīntā (2)
Novelty, newness, freshness.
New Year.
निर्माण nirmāṇ (2)
Construction, creation, manufacture.
Abode of final emancipation, abode of silence: the incorporeal world of souls (without sound and without movement).
A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).
पाण्डव pāṇḍav (2)
(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.
पापी pāpī (2)
Sinful, wicked, bad, guilty.
Cruel, hard-hearted.
Sinner, criminal.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
पड़ना paṛnā (2)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
पता patā (2)
Address, whereabouts, information, knowledge.
पूछना pūchhnā (2)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
पूज्य pūjya (2)
To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.
प्यार pyār (2)
Love, affection, amour, amorous relationship.
रचना rachnā (2)
रचता rachtā (2)
Creator one who makes.
रफ्तार raphtār (2)
Speed, pace.
right (2)
Right.
right hand (2)
Right hand. One who is a helpful member.
royal (2)
Royal.
Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.
रूप rūp (2)
Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.
रूपी rūpī (2)
(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.
सबका sabkā (2)
(genitive case of sab) Of everyone.
सबको sabkō (2)
sab + kō : everything, everyone.
साकार, साकारी sākār, sākārī (2)
Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.
समाप्त samāpt (2)
Finished, ended, concluded, terminated, completed.
समय samay (2)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
संस्कार saṅskār (2)
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
सारा sārā (2)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
शरीर śharīr (2)
Body.
सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (2)
Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.
सिंधी sindhī (2)
सोचना sōchnā (2)
To think, to reflect, to ponder over, to consider.
The best, good, excellent, superior.
स्थित sthit (2)
Situated, located, placed.
Circumstanced.
सुन्दर sundar (2)
तैयार taiyār (2)
तक tak (2)
To, upto, till, until, by.
थोड़ा thōṛā (2)
A little, some, meagre, scanty.
Short.
उड़ाना uṛānā (2)
वा vā (2)
Or.
वहां vahā̃ (2)
There.
वाई vāī (2)
(=vāyu) Air, wind.
The god of the wind, and regent of the north-west quarter.
The air of the body, a vital air (of which five are reckoned, prāṇ, apān, samān, udān, and vyān).
Morbid affection of the windy humour.
Flatulence; colic, gas in stomach.
विदेशी vidēśhī (2)
Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.
विजयी vijayī (2)
Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.
विशेष viśhēṣh (2)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
यही yahī (2)
Emphatic form of yah: this very.
अभ्यास abhyās (1)
Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.
आकर्षण ākarṣhaṇ (1)
Attraction, charm, allurement.
आना ānā (1)
अंचली añchalī (1)
As much of anything as can be contained in the hands placed side by side with the palms hollowed.
A mode of salutation, or of supplication, by carrying the hands placed side by side to the forehead.
अनेक anēk (1)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अनुभव anubhav (1)
Experience.
अपनाना apnānā (1)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
अशान्त aśhānt (1)
Restless, agitated, unquiet, disturbed, perturbed.
Wonder, surprise, astonishment.
attention please (1)
आवाज़ āvāz (1)
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
अव्यक्त avyakt (1)
Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.
अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)
Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)
बदल badal (1)
बधाई badhāī (1)
Congratulations, felicitations, greetings.
बजा bajā (1)
Struck.
O'clock.
बजाना bajānā (1)
To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)
The Father says.
बढ़ाना baṛhānā (1)
To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).
बताना batānā (1)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
भाई bhāī (1)
Brother.
भक्ति bhakti (1)
Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.
भाना bhānā (1)
To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.
Inhabitant of Bhārat.
भरना bharnā (1)
To fill, to refill.
भाषा bhāṣhā (1)
Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.
भव bhav (1)
(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.
भव bhav (1)
भूल bhūl (1)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
बीच bīch (1)
Middle, centre.
बीज bīj (1)
Seed, kernel. Source, origin, primary cause.
बीती bītī (1)
Past events or experiences; the past.
बीतना bītnā (1)
To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.
ब्राह्मण brāhmaṇ (1)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
चलन chalan (1)
Vogue.
Usage, custom.
Conduct.
चमकना chamaknā (1)
चौथा chauthā (1)
The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.
चेहरा chēhrā (1)
Face, countenance, mask, front.
centre (1)
Centre.
छोड़ना chhōṛnā (1)
To leave.
To abandon.
To release.
छोटा chhōṭā (1)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
conference (1)
Conference.
cum (1)
चुप chup (1)
Silence, quiet.
Silent, quiet.
Silently, quietly.
डगमग ḍagmag (1)
Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.
दरवाजा darvājā (1)
A door.
day (1)
देह dēh (1)
Body.
देहभान dēhbhān (1)
Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')
देरी dērī (1)
Delay, lag.
diamond (1)
Diamond.
दिखाना dikhānā (1)
दिल dil (1)
Heart, courage, spirit, will.
दिलतख्त diltakht (1)
The Heart and the Throne.
दोनों dōnō̃ (1)
drama (1)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)
Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.
दुआ duā (1)
Prayer.
Blessing.
दुःख duḥkh (1)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
A recluse, one who resides in seclusion.
fit (1)
gallery (1)
gas (1)
Gas.
घड़ी ghaṛī (1)
A watch, time-piece.
Moment.
An hour.
gift (1)
Gift.
गिनना ginnā (1)
गिनती gintī (1)
'Lake of Knowledge'. The name of one of the complexes of the Brahma Kumaris at Mount Abu, state Rajastan.
हां hā̃ (1)
Yes, yea.
हद had (1)
Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.
हालत hālat (1)
State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.
हलचल halchal (1)
Commotion, hustle.
Agitation, movement.
hall (1)
Hall.
हर एक har ēk (1)
Each, every.
Each one, everybody.
हाय hāy (1)
Ah! alas! oh!
A sigh.
हिम्मत himmat (1)
Courage, boldness.
होशियार hōśhiyār (1)
Clever, wise, intelligent, careful.
इस समय is samay (1)
At this time, now.
इसीलिए isīliē (1)
इसलिए isliē (1)
On this account, for this reason, hence, therefore.
जन्मना janamnā (1)
To be born.
जन्म janm (1)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
कई kaī (1)
Several, sundry, divers, some, some few.
कला kalā (1)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
कल्प kalp (1)
(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.
कम kam (1)
Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.
काम kām (1)
Work, task, job, employment, performance, function.
काम kām (1)
Passion, lust.
Desire.
कम होना kam hōnā (1)
To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.
कमाल kamāl (1)
कमी kamī (1)
कारण kāraṇ (1)
Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.
के बाद kē bād (1)
After.
के पास kē pās (1)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
Towards.
के साथ kē sāth (1)
With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".
के ऊपर kē ūpar (1)
On, upon.
Above.
खबर khabar (1)
खण्ड khaṇḍ (1)
Piece, fragment, part, portion.
Division (of a house, or a country, or of the earth).
Subdivision, section (of a work), chapter.
Apartment (of a house, &c.).
Side, quarter.
District, province, region.
खराब kharāb (1)
Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.
खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)
To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.
खुद khud (1)
Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.
खुलना khulnā (1)
To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.
खुशी khuśhī (1)
Joy, delight, happiness.
कोई भी kōī bhī (1)
Anyone, someone, any.
कुछ भी kuchh bhī (1)
Anything, whatsoever, anything at all.
लम्बा lambā (1)
Long, lengthy, tall.
last (1)
Last.
लेना lēnā (1)
To take.
लिए liē (1)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
लिखना likhnā (1)
To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).
लोग log (1)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
माँगना mā̃gnā (1)
To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.
मालिक mālik (1)
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
मालूम mālūm (1)
Known.
Evident, apparent.
मन man (1)
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
मणका maṇkā (1)
मन्सा mansā (1)
Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.
मस्तक mastak (1)
The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).
माया māyā (1)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
mega programme (1)
A megaevent. A very large-scale event (at least 100,000 people).
मेरेपन mērēpan (1)
मिलाना milānā (1)
To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.
mile (1)
Mile (1609 meters).
मीठा mīṭhā (1)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
मोटा mōṭā (1)
Fat, plump, corpulent, thick.
Coarse, rough, gross.
नहीं तो nahī̃ tō (1)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
नशीन naśhīn (1)
A suffix denoting one who sits.
नज़र nazar (1)
Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.
नज़दीक nazdīk (1)
नीचे nīchē (1)
Below, under, beneath, at the bottom, down, below.
निशानी niśhānī (1)
A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.
nothing new (1)
Nothing new.
(Old Testament Proverb - Ecclesiastes I,9) There is nothing new under the sun.
Nothing changes despite the change in the world, it has already happened.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
Botheration, worry, trouble, harassment.
Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.
पतित patit (1)
Fallen, depraved.
पेट pēṭ (1)
lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.
फिर भी phir bhī (1)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
फिर से phir sē (1)
Anew, afresh.
powerful (1)
Powerful.
प्रभाव prabhāv (1)
practical (1)
Practical.
प्रकार prakār (1)
Manner, way.
Early morning Murlī.
प्रति prati (1)
Towards.
पुकारना pukārnā (1)
To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.
पुराना purānā (1)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.
question (1)
Question.
रहाना rahānā (1)
To make stay, to make remain.
राज्य rājya (1)
Kingdom, rule, reign, polity, the state.
राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)
King, ruler, governor, one who has the right to rule.
रमणीक ramaṇīk (1)
Beautiful, pretty, charming, winsome, attractive.
रास्ता rāstā (1)
Road, way, path, street, lane.
Way, manner.
रत्न ratna (1)
A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').
result (1)
Result.
revise (1)
सब कुछ sab kuchh (1)
Everything, all.
सभा sabhā (1)
Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.
सबमें sabmē̃ (1)
सबने sabnē (1)
सबसे sabsē (1)
(superlative) Of all, the most.
Powerless, impotent, enervated.
Who possesses power or strength, powerful, strong.
समझना samajhnā (1)
To understand.
समर्थ samarth (1)
Capable, competent.
Powerful.
सन्देश sandēśh (1)
Message.
संख्या saṅkhyā (1)
शान्ति śhānti (1)
Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.
second number (1)
Service centre.
सिद्ध siddh (1)
Accomplished, brought about; realised (an objective, a wish); completed; perfected.
Obtained, acquired.
Demonstrated, proved (a fact, a case); substantiated.
Sound, valid (as usage); mature (as judgment).
Decided, adjudicated (as a law-suit).
Accepted (as), famous (as).
Cooked (food); prepared, concocted (as a dye).
Thoroughly versed (in a field of knowledge; or in magic).
Endowed with supernatural powers; perfected or sanctified (as by penance).
Sacred, holy.
A semi-divine being of great perfection, said to possess eight supernatural faculties or siddhis.
An ascetic of great powers and saintliness.
A magician who has acquired superhuman powers.
सिद्धि siddhi (1)
Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
सिवाए sivāē (1)
Except, but, with the exception (of).
slogan (1)
Slogan.
स्नेह snēh (1)
Love, affection.
Oil, oily substance.
स्पष्ट spaṣhṭ (1)
Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.
सुहाग suhāg (1)
Coverture (A common law doctrine developed in England during the Middle Ages, whereby a woman's legal existence, upon marriage, was subsumed by that of her husband, particularly with regard to ownership of property and protection).
The happy state of a woman when her husband is alive.
Husband.
Good fortune.
सुख sukh (1)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
सूक्ष्म sūkṣhma (1)
Subtle.
सुनाना sunānā (1)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
स्व sva (1)
Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-
स्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth (1)
Spiritual effort directed towards oneself (service to oneself).
स्वतः svataḥ (1)
By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.
स्वयं svayã (1)
तभी tabhī (1)
तैयारी taiyārī (1)
ताली tālī (1)
Clapping the hands.
तंग taṅg (1)
teacher (1)
Teacher.
टेढ़ा ṭeṛhā (1)
Curved, bent, oblique, skew.
Difficult, intricate.
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)
To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.
थाली thālī (1)
A small flat plate or dish of metal or earth.
Plate, dish, platter.
A present of sweetmeats, fruits, &c. (made by relations or friends on festive occasions).
तिलक tilak (1)
An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.
तीन tīn (1)
Fast speed.
तो भी tō bhī (1)
Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')
total (1)
Total.
Enthusiasm, zeal.
वंचित vañchit (1)
Deprived.
Cheated, deceived, tricked.
वाणी vāṇī (1)
Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.
वरदान vardān (1)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
वतन vatan (1)
Homeland, native country.
वायदा vāydā (1)
Promise, commitment.
The atmosphere.
vibration (1)
Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.
विधि vidhi (1)
Law.
Method, manner, system.
Direction.
Rule.
A prescribed act or rite or ceremony, prescription, imperative.
Destiny, providence.
The Creator-Lord Brahmā.
विनाशी vināśhī (1)
Perishable, destructible.
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
विस्तार vistār (1)
Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.
वृक्ष vr̥ikṣha (1)
Tree, shrub.
व्यर्थ vyarth (1)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
world (1)
World.
याद yād (1)
Remembrance, recollection, memory.
'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.
यहाँ yahā̃ (1)
Here, hither, in/at this place.
युक्ति yukti (1)
Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.