Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xलाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11The first line of the song is meaningful, but the rest of the song is useless.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
12It's similar to how the terms in the Gita “God speaks", "Manmanabhav" and "Madhyajibhav” are correct.
11इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
salt.
.
.
.
13That is known as a pinch of salt in a sackful of flour.
12अब
ab
ab[adv.]
nowभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजान गये हैं
jān gayē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14You children know very well who God is.
13भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15Shiv Baba is called God.
14शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Shiv Baba comes and creates Shivalaya.
15आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
17Where does He come?
16वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
18Into this brothel.
17खुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x,
,
,
, सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, सुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
listen[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19He Himself comes and says: O My sweetest, beloved, long-lost and now-found spiritual children. 20It is you souls who listen to Him.
18जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21You souls know that you are imperishable and that your bodies are perishable.
20हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22We souls are now listening to these elevated versions spoken by the Supreme Father, the Supreme Soul.
21महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Only the Supreme Father, the Supreme Soul, speaks those elevated versions which make us into elevated human beings.
22बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमहात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soulगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
24None of the great souls and gurus, etc. speak elevated versions.
23शिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवाक्य
vākya
vākya[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25When they say, “Shivohum”, that too is not a true version.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
26You are now listening to elevated versions from the Father and becoming beautiful flowers.
25कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornऔर
aur
aur
andफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27There is such a big difference between thorns and flowers!
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28You children now know that it is not a human being who is speaking to you.
27इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
29Shiv Baba is present in this one. 30He too is a soul, but He is called the Supreme Soul.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
31Impure souls now call out: “O Supreme Soul, come! 32Come and purify us!”
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father,
,
,
, परम
param
param[adj.]
Supremeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
33He is the Supreme Father, the One who makes us into supreme beings.
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसब
sab
sab[adj.]
allपुरुषों
puruṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity.
.
.
.
34You are becoming the most elevated of all human beings, those who are called deities.
32परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35The term “Supreme Father” is very sweet.
33सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenमीठापन
mīṭhāpan
mīṭhāpan[n.m.;sg.,d.]
sweetnessआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36When they refer to Him as omnipresent, there is no sweetness.
34तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromअन्दर
andar
andar
insideयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manतो
tō
tō
thenएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
37Very few of you remember the Father with a lot of love inside you. 38Physical husbands and wives remember one another physically.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
39Here, you souls have to remember the Supreme Soul with a lot of love.
36भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
40On the path of devotion, they cannot worship Him with as much love.
37वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41There isn’t that love.
38जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
42How can they love Him when they don’t know Him?
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43You children now have a lot of love for Him.
40आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say-
-
-
-'
'
'
'मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'.
.
.
.
44You souls say: “My Baba.”
41आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45All souls are brothers.
42हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
46Each brother says that Baba has given us His introduction.
43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47However, that wouldn't be called love.
44जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
48You would have love for someone from whom you receive something.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Children love their father because they receive an inheritance from him.
46जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजास्ती
jāstī
jāstī
moreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritance,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजास्ती
jāstī
jāstī
moreलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
50The greater the inheritance, the greater the love his children would have.
47अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingप्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
51If their father doesn’t have any property, but their grandfather does, there wouldn’t be as much love for the father.
48फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 49समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
52There would be more love for the grandfather, because they believe that they will receive some money from him.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
53Now, this One is the unlimited Father.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54You children know that the Father is now teaching you.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 53भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55This is a matter of great happiness: “God is my Father.” 56No one knows that Father, the Creator.
54न
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
57Because of not knowing Him, they call themselves the Father.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 56आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम
ham
ham[pn.pl.]
we.
.
.
.
58If you ask a child who his father is, in the end he would say, “I am.”
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबापों
bāpō̃
bāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59You children now know that that One is definitely the Father of all fathers. 60The unlimited Father whom we have now found has no father of His own.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
61That is the highest-on-high Father.
59तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
62Therefore, you children should have a lot of happiness inside you.
60उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatयात्राओं
yātrāō̃
yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
63When people go on those pilgrimages, there isn’t that much happiness, because there is no attainment there.
61सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64They simply go there to have a vision.
62मुफ्त
mupht
mupht
uselesslyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65They stumble along so much for nothing.
63एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटिप्पड़
ṭippaṛ
ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.]
foreheadघिसी
ghisī
ghisnā[past-part.f.]
wear out[past-part.f.]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)टिप्पड़
ṭippaṛ
ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.]
foreheadघिसती
ghistī
ghisnā[pres-part.f.]
wear out[pres-part.f.].
.
.
.
66They wear out their foreheads and they also use up all their money.
64पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबहुत
bahut
bahut
veryखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67They spend a lot of money and yet attain nothing.
65भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबहुत
bahut
bahut
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
68If there were an income earned on the path of devotion, the people of Bharat would become so wealthy.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69They spend billions of rupees on building temples, etc.
67तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeएक
ēk
ēk[adj.]
oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 68सब
sab
sab[adj.]
allराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके पास
kē pās
kē pās[x]
toमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
70You didn’t just have one temple to Somnath; each king had a temple.
69तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदिये थे
diyē thē
dēnā[past-perf.pl.m.]
give[past-perf.pl.m.]-
-
-
-5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
71You were given so much wealth. 72Five thousand years ago, you were made into the masters of the world.
70एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Only the Father says this.
71आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाकर
sikhākar
sikhānā[abs.]
teach[abs.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
74Five thousand years before today, I taught you Raja Yoga and made you become like them.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
75Look what you have now become!
73बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Let this enter your intellects.
74हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xपट
paṭ
paṭ[adj.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 75कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellमिसल
misal
misāl[x]
exampleबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
77We were so elevated! 78Having taken 84 births, we have now fallen to the floor; we have become as worthless as shells.
76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 77जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79We are now going to Baba who is making us into the masters of the world.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
80This is the only pilgrimage where souls meet their Father. 81Therefore, there has to be that love inside you.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
82When you children are coming here, your intellects need to be aware that you are going to that Father from whom you are once again to receive the sovereignty of the world.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83That Father gives us the teachings: Children, imbibe divine virtues!
81सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almightyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
84Remember Me, the Father, the Almighty Authority, the Purifier!
82मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
85I come every cycle and tell you: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
83दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Let it enter your hearts that you are going to the unlimited Father.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
87The Father says: I am incognito.
85आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
88The soul says: “I am incognito.”
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
to,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
. 87जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89You understand that you are going to Shiv Baba and Brahma Dada; they are combined. 90We are going to meet the One who makes us into the masters of the world.
88अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
91Let there be unlimited internal happiness.
89जब
jab
jab
whenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलते हो
nikaltē hō
nikalnā[pres.pl.m.2]
be extracted[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगद्गद्
gadgad
gadgad[adj.]
overjoyedहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
92When you leave your homes to come here to Madhuban, happiness should be bubbling inside you.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93“The Father has come to teach us and He is showing us the way to imbibe divine virtues!”
91घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
94When you leave your homes, you should have this happiness inside you.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजेवर
zewar
zewar
jewelleryआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पहनती है
pahantī hai
pahannā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyखिल जाता है
khil jātā hai
khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
in bloom[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceखिलता है
khiltā hai
khilnā[pres.sg.m.23]
in bloom[pres.sg.m.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
95When a girl is going to meet her future husband, she puts on jewellery, etc. and her face blossoms; her face blossoms for receiving sorrow.
94तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]मुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceखिलता है
khiltā hai
khilnā[pres.sg.m.23]
in bloom[pres.sg.m.23]सदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
96Your faces blossom for receiving constant happiness.
95तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
97Therefore, there should be so much happiness in coming to meet such a Father.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98“We have now found the unlimited Father.
97सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])डिग्री
degree
degree
degreeकम हो जायेगी
kam hō jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
99When we go to the golden age, our degrees will decrease.”
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
100You Brahmins are now the children of God.
99भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101God sits here and teaches you.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
102He is our Father and also our Teacher. 103He is teaching and purifying us and He will then take us back home with Him.
101हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromछूटते हैं
chhūṭtē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3]
let go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104We souls are now being liberated from this dirty kingdom of Ravan.
102अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]-
-
-
-जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़नी चाहिए
paṛhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
study[.oblig3].
.
.
.
105There should be a lot of happiness inside you. 106Since the Father is making you into the masters of the world, you should study very well.
103स्टूडेन्ट
student
student
studentअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमार्क्स
marks
mark
markसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107When students study well, they pass with good marks.
104बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Children say: “Baba, I will become Shri Narayan.”
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story.
.
.
.
109This is the true story of becoming the true Narayan. 110It is the story of changing from an ordinary human into Narayan.
106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
111You have been listening to those false stories for birth after birth.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
112Only once, at this time, do you listen to the true story from the Father.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
113That then continues on the path of devotion.
109जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅जन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते आये हैं
manātē āyē haĩ
manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
celebrate[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
114It is said that Shiv Baba took birth at night and so they celebrate His birthday year after year.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115However, no one knows when He came or what He did when He came.
111अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकब
kab
kab
whenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116Achcha, they also celebrate the birth of Krishna. 117They don’t know when he came, how he came or what he did either.
112कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Kansमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजन्म लेगा
janma lēgā
janma lēnā[fut.m.sg.23]
x !
!
!
!
118They say that he came in the land of Kans. 119How could he take birth in an impure land?
113बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120You children should be so happy that you are going to the unlimited Father.
114अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
. !
!
!
!
121Some relate their experience of how so-and-so shot an arrow at them and told them that Baba has come.
115बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
122Ever since that day, they have continued to remember the Father alone.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
123This pilgrimage is for you to go to the greatest of all Fathers.
117बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124Baba is living and He comes to meet His children.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])यात्रायें
yātrāyē̃
yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pilgrimage.
.
.
.
125Those pilgrimages are physical.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Here, the Father is living.
120जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबोलती हैं
bōltī haĩ
bōlnā[pres.pl.f.12hon3]
speak[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
127Just as we souls speak through our bodies, so the Father, the Supreme Soul, also has to speak through a body.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
128This study is for the livelihood of your future 21 births.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
129Other studies are just for this one birth.
123अब
ab
ab[adv.]
nowकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़नी चाहिए
paṛhnī chāhiē
paṛhnā[.oblig3]
study[.oblig3]वा
vā
vā
orकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
?
?
?
130So, which study should you study and which occupation should you have?
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131The Father says: Do both.
125सन्यासियों
sanyāsiyō̃
sannyāsī[x]
sannyasiमिसल
misal
misāl[x]
exampleघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
132You mustn’t leave your home and families and go to live in the forests like the sannyasis do.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133This path is the family path.
127दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
134This study is for both.
128सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135Not everyone will study.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x).
.
.
.
136Some will study very well and some a little less.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toएकदम
ēkdam
ēkdam
xझट
jhaṭ
jhaṭ
xतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenतवाई
tavāī
tavāī[adj.]
xमिसल
misal
misāl[x]
exampleबोलते रहेंगे
bōltē rahē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137Some will be hit by an arrow instantly, whereas others will continue to speak as though they are crazy.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Some say: “Yes, I will try to understand.”
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139Others say: “I have to understand these matters by sitting in solitude somewhere.”
134बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
140Then they go off and disappear.
135कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141If an arrow of this knowledge strikes someone, he would immediately come to understand everything.
136कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142Some say that they don’t have time.
137तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
143You can understand from that that an arrow didn't strike them.
138देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगा
lagā
lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]
(x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144Look how Baba instantly left everything when an arrow hit him.
139समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
145He believed that he was going to receive a sovereignty. 146Therefore, he thought, “What is all of this compared to that?
140हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147I want to claim the kingdom from the Father.”
141अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहफ्ता
haphtā
haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148The Father says: Now, carry on with your business, etc., but come and understand all of this very well for one week.
142गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 143रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149You have to look after your families and sustain your creations.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरचकर
rachkar
rachnā[abs.]
x[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150Those people (sannyasis) create their families and then leave home and run away.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]रचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151The Father says: You created your creation. 152Therefore, look after them very well.
146समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeअथवा
athavā
athavā
that isबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]मानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153If your wife and children listen to you, they are obedient and worthy.
147नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154If they don’t, they are disobedient and unworthy.
148सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyऔर
aur
aur
andकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155You can tell which ones are worthy and which ones are unworthy.
149बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156The Father says: If you follow shrimat, you become elevated.
150नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
157Otherwise, you cannot receive the inheritance.
151पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Become pure, become a worthy child and glorify the Father’s name.
152तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Once an arrow has struck them, they will say: “That’s it! 160I will now earn a true income.”
153बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
161The Father has come to take you to Shivalaya.
154तो
tō
tō
thenशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162You also have to become worthy of going to Shivalaya.
155मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163There is effort in this.
156बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Tell them: “Now remember Shiv Baba. 165Death is standing just ahead.”
157कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitतो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166They too have to be benefitted.
158बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
167Tell them: “Now remember the Father and your sins will be absolved.”
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पियर
piyar
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeऔर
aur
aur
andससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
in-laws' homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जबकि
jabki
jabki
xतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बुलावा
bulāvā
bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
invitationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
168It is the duty of you daughters to uplift both your families and your in-laws' families. 169Since you have been invited there, it is your duty to benefit them.
160रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]).
.
.
.
170Become merciful.
161पतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171Show impure and tamopradhan human beings the way to become satopradhan.
162तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
172You know that everything definitely becomes old from new.
163नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकर
kar
karnā[root]
do[root]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173In hell, all souls are impure. 174Therefore, they go to bathe in the Ganges in order to be purified.
164पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
175However, first of all, they have to be made to understand that they are impure and that they therefore have to become pure.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176The Father says to souls: Remember Me and your sins will be absolved.
166साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
everythingयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि
ki
ki[conj.]
thatबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
177Give all the sages and holy men My message: “The Father says: Remember Me!”
167इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromअथवा
athavā
athavā
that isयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकलती जायेगी
nikaltī jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
178The alloy will continue to be removed from souls with this fire of yoga or pilgrimage of remembrance.
168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179You will then be purified and come to Me.
169मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
180I will take all of you back home with Me.
170जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबिच्छु
bichchhu
bichchhū[n.m.;sg.,d.]
scorpionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, चलता जाता है
chaltā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereनर्म
narm
narm[adj.]
softचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingदेखता है
dēkhtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23]
see[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenडंक
ḍaṅk
ḍaṅk[n.m.;sg.,d.]
stingमार देता है
mār dētā hai
mārnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
beat[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
181A scorpion continues to move along until it comes to something soft. 182Then, it will sting there.
171पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneको
kō
kō[postp.]
toडंक
ḍaṅk
ḍaṅk[n.m.;sg.,d.]
stingमार
mār
mārnā[root]
beat[root]क्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] !
!
!
!
183What would it achieve by stinging a stone?
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
184You can also give the Father's introduction.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
185The Father has told you where His devotees are.
174शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
186They are at the temples to Shiva, the temples to Krishna and the temples to Lakshmi and Narayan.
175भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
187Devotees continue to worship Me.
176हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childना
nā
nā
∅.
.
.
.
188They too are My children.
177मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसे
sē
sē[postp.]
fromपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
189They had also received the kingdom from Me but have now become worshippers from being worthy of worship.
178देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190They are devotees of the deities too.
179नम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
191The number one worship is that of the unadulterated worship of Shiva.
180फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिरते-गिरते
girtē-girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenभूत पूजा
bhūt pūjā
bhūt pūjā[x]
worship of the elementsकरने लगे हैं
karnē lagē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
192While gradually falling, they started to worship the elements.
181शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुजारियों
pujāriyō̃
pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
worshipperको
kō
kō[postp.]
toसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193It is easy to explain to the worshippers of Shiva: This is Shiv Baba, the Father of all souls.
183स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194He gives us the inheritance of heaven.
184अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
195The Father says: Now remember Me and your sins will be absolved.
185हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196I am giving you this message.
186अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
197The Father says: I am the Purifier, the Ocean of Knowledge.
187ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना रहा हूँ
sunā rahā hū̃
sunnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.m.prog.1]
(listen[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
198I am giving you this knowledge.
188पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखा रहा हूँ
sikhā rahā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.prog.1]
teach[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
199I also teach you yoga in order to purify you.
189ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromमैसेज़
message
message
messageदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
give[pres.sg.m.prog.1]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
200I give you this message through the body of Brahma: Remember Me.
190अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
201Remember your 84 births.
191तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3]मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
202You will find the devotees in the temples and at the kumbha melas.
192वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 193पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul ?
?
?
?
203You can explain there whether the Ganges or the Supreme Soul is the Purifier.
194तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
204Therefore, you children should have the happiness of who it is you are going to.
195है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinary.
.
.
.
205He is very ordinary.
196क्या
kyā
kyā
whatबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
206What splendour should He reveal?
197शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaक्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personदिखाई पड़े
dikhāī paṛē
dikhānā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]
x[opt.sg.23.past-part+paṛnā] ?
?
?
?
207What should Shiv Baba do so that He seems like a great person?
198सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesतो
tō
tō
thenपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
208He cannot wear saffron robes like sanyasis.
199बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
209The Father says: I take an ordinary body.
200तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] ?
?
?
?
210Advise Me what to do.
201इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatश्रृंगारूँ
śhrr̥iṅgārū̃
śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.1]
decorate[opt.sg.1] ?
?
?
?
211How should I decorate this chariot?
202वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुसेन
husēn
husain[n.m.;sg.,d.]
Husseinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघोड़ा
ghōṛā
ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
horseनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]श्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212When they ride the horse of Hussein, they decorate it so beautifully.
203यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
213Here, they portray Shiv Baba’s chariot as a bull.
204बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोल-गोल
gōl-gōl
gōl[n.m.;sg.,d.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214They also put a round image of Shiva on the forehead of a bull.
205अब
ab
ab[adv.]
nowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
215How could Shiv Baba enter a bull?
206भला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(benefit)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
216Why have they shown a bull in the temples?
207शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217They say that that is the chariot of Shankar.
208सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
218Would Shankar have a chariot in the subtle region?
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219All of that belongs to the path of devotion and is fixed in the drama.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
220Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
221To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.