Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
6तुम बच्चों का बैठना सिम्पुल है . tum bachchō̃ kā baiṭhnā simple hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] simple hōnā[pres.sg.23] . you child of sit[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
9The way you children sit is very simple.
7कहाँ भी बैठ सकते हो . kahā̃ bhī baiṭh saktē hō . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where too sit[pres.pl.m.2.root+saknā] .
10You can sit anywhere in this way.
8चाहे जंगल में बैठो , पहाड़ी पर बैठो , घर में बैठो या कुटिया में बैठो , कहाँ भी बैठ सकते हो . chāhē jaṅgal mē̃ baiṭhō , pahāṛī par baiṭhō , ghar mē̃ baiṭhō yā kuṭiyā mē̃ baiṭhō , kahā̃ bhī baiṭh saktē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kuṭiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) jungle in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , mountains (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , home in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] or hut in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , where too sit[pres.pl.m.2.root+saknā] .
11Whether you sit in a forest, on a mountain, in your home or in a cottage, wherever you sit, you can sit in this way.
9ऐसे बैठने से तुम बच्चे ट्रांसफर होते हो . aisē baiṭhnē sē tum bachchē transfer hōtē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] transfer hōnā[pres.pl.m.2] . such sit[inf.m.pl.,o.] from you child transfer be[pres.pl.m.2] .
12By sitting in this way, you children become transferred.
10तुम बच्चे जानते हो अभी हम मनुष्य , भविष्य के लिए देवता बन रहे हैं . tum bachchē jāntē hō abhī ham manuṣhya , bhaviṣhya kē liē dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] now we human being , future for become deity .
13You children know that you are human beings who are now becoming the future deities.
11हम कांटों से फूल बन रहे हैं . ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ . ham[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14We are changing from thorns into flowers.
12बाबा बागवान भी है , माली भी है . bābā bāgvān bhī hai , mālī bhī hai . bābā bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Master of the Garden too be[pres.sg.23] , gardener too be[pres.sg.23] .
15Baba is the Master of the Garden and also the Gardener.
13हम बाप को याद करने से और 84 का चक्र फिराने से ट्रांसफर हो रहे हैं . ham bāp kō yād karnē sē aur 84 kā chakra phirānē sē transfer hō rahē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from and 84 of (x|cycle) spin[inf.m.pl.,o.] from transfer be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16Only by remembering the Father and rotating the cycle of 84 births, are we transferred.
14यहाँ बैठो , चाहे कहाँ भी बैठो तुम ट्रांसफर होते-होते मनुष्य से देवता बनते जाते हो . yahā̃ baiṭhō , chāhē kahā̃ bhī baiṭhō tum transfer hōtē-hōtē manuṣhya sē dēvtā bantē jātē hō . yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] transfer hōnā[pres-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . here sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) where too sit[opt.pl.2,imp.pl.2] you transfer be[pres-part.m.pl.,o.] human being from become deity .
17Whether you sit here or anywhere else, you are gradually being transferred and becoming deities from human beings.
15बुद्धि में एम ऑब्जेक्ट है , हम यह बन रहे हैं . buddhi mē̃ aim object hai , ham yah ban rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in aim and objective be[pres.sg.23] , we this become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18Your intellects have the aim and objective that this is what you are becoming.
16कुछ भी काम-काज करो , रोटी पकाओ , बुद्धि में सिर्फ बाप को याद करो . kuchh bhī kām-kāj karō , rōṭī pakāō , buddhi mē̃ sirph bāp kō yād karō . kuchh bhī[x] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything work do[opt.pl.2,imp.pl.2] , roti x[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect in only father to remember .
19Whatever you do, even while cooking chappatis, simply keep the Father in your intellects.
17बच्चों को यह श्रीमत मिलती है - चलते-फिरते सब कुछ करते सिर्फ याद में रहो . bachchō̃ kō yah śhrīmat miltī hai - chaltē-phirtē sab kuchh kartē sirph yād mē̃ rahō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] - chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to this shrimat receive[pres.sg.f.23] - mobile everything do[pres-part.m.pl.,o.] only remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20You children have received this shrimat: While walking and moving around, while doing everything, simply stay in remembrance.
18बाप की याद से वर्सा भी याद आता है , 84 का चक्र भी याद आता है . bāp kī yād sē varsā bhī yād ātā hai , 84 kā chakra bhī yād ātā hai . bāp kī yād[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] , 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . remembrance of the Father from inheritance too remembrance come[pres.sg.m.23] , 84 of (x|cycle) too remembrance come[pres.sg.m.23] .
21When you remember the Father, you also remember the inheritance and the cycle of 84 births.
19इसमें और क्या तकलीफ है , कुछ भी नहीं . ismē̃ aur kyā taklīph hai , kuchh bhī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] aur kyā taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . this[.mē̃] and what difficulty be[pres.sg.23] , anything not .
22What other difficulty is there in this?
20जबकि हम देवता बनते हैं , तो कोई आसुरी स्वभाव भी नहीं होना चाहिए . jabki ham dēvtā bantē haĩ , tō kōī āsurī svabhāv bhī nahī̃ hōnā chāhiē . jabki ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , tō kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x we become deity , then some devilish nature too not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
23None at all. 24Since we are becoming deities, we shouldn’t have devilish natures.
21कोई पर क्रोध नहीं करना , किसको दुःख नहीं देना , कोई भी फालतू बातें कान से सुननी नहीं हैं . kōī par krōdh nahī̃ karnā , kiskō duḥkh nahī̃ dēnā , kōī bhī phāltū bātē̃ kān sē sunnī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] , kōī bhī[x] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some (at|other) anger not do[inf.m.sg.d.] , who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[inf.m.sg.d.] , anyone useless matter ear from listen[inf.f.] not be[pres.pl.12hon3] .
25Don’t become angry with anyone. 26Don’t cause anyone sorrow. 27Don’t listen to any useless things.
22सिर्फ बाप को याद करो . sirph bāp kō yād karō . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only father to remember .
28Simply remember the Father.
23बाकी संसार की झरमुई-झगमुई तो बहुत सुनी . bākī saṅsār key|kī jharmuī-jhagmuī tō bahut sunī . bākī|bākī saṅsār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sunnā[past-part.f.] . (others|but) world (key|do[past-part.f.]|of) gossip then very listen[past-part.f.] .
29You have been listening to a lot of gossip of the world.
24आधाकल्प से यह सुनते-सुनते तुम नीचे गिरे हो . ādhākalp sē yah suntē-suntē tum nīchē girē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2] . for half a cycle from this listen[pres-part.m.pl.,o.] you down fall down[pres-perf.pl.m.2] .
30By listening to that for half a cycle, you have fallen.
25अब बाप कहते हैं यह झरमुई-झगमुई न करो . ab bāp kahtē haĩ yah jharmuī-jhagmuī na karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says this gossip not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26फलाना ऐसा है , इनमें यह है . phalānā aisā hai , inmē̃ yah hai . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x such be[pres.sg.23] , this[.mē̃] this be[pres.sg.23] .
31The Father says: Now stop gossiping about how so-and-so is like that or has this defect.
27कोई भी फालतू बातें नहीं करनी है . kōī bhī phāltū bātē̃ nahī̃ karnī hai . kōī bhī[x] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone useless matter not do[pres.sg.23.oblig1] .
32Don’t speak about useless matters.
28यह जैसेकि अपना टाइम वेस्ट करना है . yah jaisēki apnā time west|waste karnā hai . yah[pn.sg.d.] jaisēki apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time west|waste karnā[pres.sg.23.oblig1] . this x (one’s own|adopt[root]) time (west|waste) do[pres.sg.23.oblig1] .
33This is like wasting your time.
29तुम्हारा टाइम बहुत वैल्युबुल है . tumhārā time bahut valuable hai . tum[pn.pl.kā] time bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] time very valuable be[pres.sg.23] .
34Your time is very valuable.
30पढ़ाई से ही अपना कल्याण है , इनसे ही पद पायेंगे . paṛhāī sē hī apnā kalyāṇ hai , insē hī pad pāyēṅgē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from only (one’s own|adopt[root]) benefit be[pres.sg.23] , this[.sē] only status x[fut.m.pl.12hon3] .
35It is only through this study that you can benefit. 36Only through this study do you claim a status.
31उस पढ़ाई में बहुत मेहनत करनी पड़ती है . us paṛhāī mē̃ bahut mēhnat karnī paṛtī hai . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . that (study|teach[past-part.f.]) in very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
37In other studies you have to make a lot of effort.
32इम्तहान पास करने विलायत में जाते हैं . imtahān pās|pass karnē vilāyat mē̃ jātē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[inf.m.pl.,o.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . examination (x|pass) do[inf.m.pl.,o.] abroad in go[pres.pl.m.12hon3] .
38Some even go abroad to take an examination.
33तुमको तो कोई तकलीफ नहीं देते . tumkō tō kōī taklīph nahī̃ dētē . tum[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kō] then some difficulty not give[pres-part.m.pl.,o.] .
39You are not given any difficulty.
34बाप आत्माओं को कहते हैं मुझ बाप को याद करो , एक-दो को सामने बिठाते हैं , तो भी बाप की याद में रहो . bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō , ēk-dō kō sāmnē biṭhātē haĩ , tō bhī bāp kī yād mē̃ rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk-dō kō[postp.] sāmnē biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father soul to say[pres.pl.m.12hon3] I father to remember , one another to x x[pres.pl.m.12hon3] , ∅ remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40The Father tells you souls: Remember Me, the Father. 41Even when you are made to sit opposite one another, stay in remembrance of the Father.
35याद में बैठते-बैठते तुम कांटों से फूल बनते हो . yād mē̃ baiṭhtē-baiṭhtē tum kāṇṭō̃ sē fool|phūl bantē hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] . remembrance in sit[pres-part.m.pl.,o.] you thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.2] .
42By sitting in remembrance, you change from thorns into flowers.
36कितनी अच्छी युक्ति है , तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना . kitnī achchhī yukti hai , tō bāp key|kī śhrīmat par chalnā chāhiē nā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . so achcha way be[pres.sg.23] , then father (key|do[past-part.f.]|of) x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
43This is such a good method. 44Therefore, you should follow the Father’s shrimat.
37हर एक की अलग-अलग बीमारी होती है . har ēk key|kī alag-alag bīmārī hōtī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alag[adj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one (key|do[past-part.f.]|of) separate illness be[pres.sg.f.23] .
45Each one has a different illness.
38तो हर एक बीमारी के लिए सर्जन है . tō har ēk bīmārī kē liē surgeon hai . tō har ēk[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] surgeon hōnā[pres.sg.23] . then each one illness for surgeon be[pres.sg.23] .
46There is a surgeon for every type of illness.
39बड़े-बड़े आदमियों के खास सर्जन होते हैं ना . baṛē-baṛē ādamiyō̃ K|kē khās surgeon hōtē haĩ nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khās surgeon hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . very person (K|of) x surgeon be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
47Very important people have specialist surgeons.
40तुम्हारा सर्जन कौन बना है ? tumhārā surgeon kaun banā hai ? tum[pn.pl.kā] surgeon kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? you[.kā] surgeon who become[pres-perf.sg.m.23] ?
48Who has become your Surgeon?
41भगवान . bhagvān . bhagvān[n.m.;sg.,d.] . God .
49God.
42वह है अविनाशी सर्जन . vah hai avināśhī surgeon . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . that be[pres.sg.23] imperishable surgeon .
50He is the eternal Surgeon.
43कहते हैं हम तुमको आधाकल्प के लिए निरोगी बनाते हैं . kahtē haĩ ham tumkō ādhākalp kē liē nirōgī banātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nirōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we you[.kō] for half a cycle for x create[pres.pl.m.12hon3] .
51He says: I make you free from disease for half a cycle.
44सिर्फ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . sirph mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . only remember Me then Your sins will be absolved . 45तुम 21 जन्म के लिए निरोगी बन जायेंगे . tum 21 janm kē liē nirōgī ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you 21 (be born[root]|life) for x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52Simply remember Me and your sins will be absolved and you will become free from any illness for 21 births.
46यह गांठ बांध देनी चाहिए . yah gāṇṭh bāndh dēnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] gāṇṭh[n.f.;sg.] bāndhnā[root] dēnā[.oblig3] . this knot tie[root] give[.oblig3] .
53Tie a knot to remember this.
47याद से ही तुम निरोगी बन जायेंगे . yād sē hī tum nirōgī ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from only you x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54It is only by having remembrance that you will become free from illness.
48फिर 21 जन्म लिए कोई भी रोग नहीं होगा . phir 21 janma liē kōī bhī rōg nahī̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) 21 x anyone disease not be[fut.m.sg.23] .
55There won’t then be any illness for 21 births.
49भल आत्मा तो अविनाशी है , शरीर ही रोगी बनता है . bhal ātmā tō avināśhī hai , śharīr hī rōgī bantā hai . bhal ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rōgī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . although soul then imperishable be[pres.sg.23] , body only ill become[pres.sg.m.23] . 50लेकिन भोगती तो आत्मा है ना . lēkin bhōgtī tō ātmā hai nā . lēkin bhōgnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . but experience[pres-part.f.] then soul be[pres.sg.23] ∅ .
56Although it is the soul that is imperishable and the body that becomes ill, it is the soul that suffers everything.
51वहाँ आधाकल्प तुम कभी भी रोगी नहीं बनेंगे . vahā̃ ādhākalp tum kabhī bhī rōgī nahī̃ banē̃gē . vahā̃ ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . there for half a cycle you ever too ill not become[fut.m.pl.12hon3] .
57There, you will have no illness for half a cycle.
52सिर्फ याद में तत्पर रहो . sirph yād mē̃ tatpar rahō . sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only remembrance in x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Simply remain engrossed in remembrance.
53सर्विस तो बच्चों को करनी ही है . service tō bachchō̃ kō karnī hī hai . service[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service then child to (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
59You children definitely have to do service.
54प्रदर्शनी में सर्विस करते-करते बच्चों के गले घुट जाते हैं . pradarśhanī mē̃ service kartē-kartē bachchō̃ K|kē galē ghuṭ jātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] ghuṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . exhibition in service do[pres-part.m.pl.,o.] child (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60While some children serve at the exhibitions, their throats choke.
55कई बच्चे फिर समझते हैं हम सर्विस करते-करते चले जायेंगे बाबा के पास . kaī bachchē phir samajhtē haĩ ham service kartē-kartē chalē jāyēṅgē bābā kē pās . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] bābā kē pās[x] . some child (then|turn[root]) understand[pres.pl.m.12hon3] we service do[pres-part.m.pl.,o.] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) Baba to .
61Some children believe that they will leave and go to Baba while doing service.
56यह भी बहुत अच्छा है , सर्विस का तरीका . yah bhī bahut achchhā hai , service kā tarīkā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this too very achcha be[pres.sg.23] , service of method .
62This too is a very good way to do service.
57प्रदर्शनी में भी बच्चों को समझाना है . pradarśhanī mē̃ bhī bachchō̃ kō samjhānā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . exhibition in too child to explain[pres.sg.23.oblig1] .
63You children have to explain at exhibitions.
58प्रदर्शनी में पहले-पहले यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाना चाहिए . pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhānā chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . exhibition in (x|firstly) this Lakshmi and Narayan of picture (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
64At exhibitions, first of all, show the picture of Lakshmi and Narayan.
59यह ए वन चित्र है . yah A one chitra hai . yah[pn.sg.d.] A one[x] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this A1 picture be[pres.sg.23] .
65This is an A1 picture.
60भारत में आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बरोबर इनका राज्य था . bhārat mē̃ āj sē 5 hazār varṣh pahlē barōbar inkā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] barōbar yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in today from 5 1000 year (x|firstly) x this[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
66Five thousand years ago, their kingdom truly was in Bharat.
61अथाह धन था . athāh dhan thā . athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x wealth be[past.m.sg] .
67They had plenty of wealth.
62पवित्रता-सुख-शान्ति सब थी . pavitratā-sukh-śhānti sab thī . pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.f] . purity, happiness and peace all be[past.f] .
68There was purity, happiness and peace - everything.
63परन्तु भक्ति मार्ग में सतयुग को लाखों वर्ष दे दिये हैं तो कोई भी बात याद कैसे आये , यह लक्ष्मी-नारायण का फर्स्टक्लास चित्र है . parantu bhakti mārg mē̃ satyug kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ tō kōī bhī bāt yād kaisē āyē , yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā first class chitra hai . parantu[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first class chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however path of devotion in golden age to 100,000 year give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] then anyone matter remembrance how (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this Lakshmi and Narayan of first class picture be[pres.sg.23] .
69However, those on the path of devotion have given the golden age a duration of hundreds of thousands of years, so how could anything be remembered? 70This picture of Lakshmi and Narayan is firstclass.
64सतयुग में 1250 वर्ष इस डिनायस्टी ने राज्य किया था . satyug mē̃ 1250 varṣh is dynasty nē rājya kiyā thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dynasty nē[postp.] rājya karnā[past-perf.m.sg.] . golden age in 1250 year this dynasty ∅ x .
71This dynasty ruled the golden-aged kingdom for 1250 years.
65आगे तुम भी नहीं जानते थे . āgē tum bhī nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . previously you too not know[hab-past.pl.m.] .
72Previously, you too didn’t know this.
66अभी बाप ने तुम बच्चों को स्मृति दिलाई है कि तुमने सारे विश्व पर राज्य किया था , क्या तुम भूल गये हो . abhī bāp nē tum bachchō̃ kō smr̥iti dilāī hai ki tumnē sārē viśhva par rājya kiyā thā , kyā tum bhūl gayē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[past-perf.m.sg.] , kyā tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] . now father ∅ you child to remind that you[.nē] the whole world (at|other) x , what you x[pres-perf.pl.m.2] .
73The Father has now reminded you children that you ruled the whole world. 74Have you forgotten that?
6784 जन्म भी तुमने लिये हैं . 84 janm bhī tumnē liyē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 (be born[root]|life) too you[.nē] take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75You are the ones who took 84 births.
68तुम ही सूर्यवंशी थे . tum hī sūryavanśhī thē . tum[pn.pl.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] . you only part of the sun dynasty be[past.pl] .
76You are the ones who belonged to the sun dynasty.
69पुनर्जन्म तो लेते ही हैं . punarjanma tō lētē hī haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rebirth then take[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
77There definitely is rebirth.
7084 जन्म तुमने कैसे लिये हैं , यह बड़ी सिम्पल बात है समझने की . 84 janm tumnē kaisē liyē haĩ , yah baṛī simple bāt hai samajhnē key|kī . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . 84 (be born[root]|life) you[.nē] how take[pres-perf.pl.m.12hon3] , this very x matter be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
78How you take 84 births is a very simple matter to understand.
71नीचे उतरते आये , अब फिर बाप चढ़ती कला में ले जाते हैं . nīchē utartē āyē , ab phir bāp chaṛhtī kalā mē̃ lē jātē haĩ . nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . down go down[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , now (then|turn[root]) father stage of ascent in carry .
79You have been continuing to descend and the Father is now taking you into the ascending stage.
72गाते भी हैं चढ़ती कला तेरे भाणे सबका भला . gātē bhī haĩ chaṛhtī kalā tērē bhāṇē sabkā bhalā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chaṛhtī kalā[x] tū[pn.sg.kē] x sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] stage of ascent you[.kē] x everyone's (benefit) .
80People sing: Everyone benefits when your stage ascends.
73फिर शंख आदि बजाते हैं . phir śhaṅkh ādi bajātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) conch shell etc. play[pres.pl.m.12hon3] .
81They also blow a conch shell, etc.
74अब तुम बच्चे जानते हो हाहाकार होगा , पाकिस्तान में देखो क्या हो गया था - सबके मुख से यही निकलता था हे भगवान , हाय राम अब क्या होगा . ab tum bachchē jāntē hō hāhākār hōgā , pākistān mē̃ dēkhō kyā hō gayā thā - sabkē mukh sē yahī nikaltā thā hē bhagvān , hāy rām ab kyā hōgā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] hāhākār[x] hōnā[fut.m.sg.23] , pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] - sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] nikalnā[hab-past.m.sg.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hāy rām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] cries of sorrow be[fut.m.sg.23] , x in see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[past-perf.m.sg..root+jānā] - everyone's mouth from this be extracted[hab-past.m.sg.] x God , Hai! Rama now what be[fut.m.sg.23] .
82You children understand that there are now to be cries of distress. 83Look what happened in Pakistan! 84The sound that emerged from everyone’s mouth was: “O God! 85O Rama! 86What is to happen now?”
75अब यह विनाश तो बहुत बड़ा है , पीछे फिर जय जयकार होनी है . ab yah vināśh tō bahut baṛā hai , pīchhē phir jay jaykār hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] jay[n.m.;sg.,d.] jaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this destruction then very very be[pres.sg.23] , x (then|turn[root]) victory x be[pres.sg.23.oblig1] .
87The destruction to come will be so big. 88After that, there will be cries of victory.
76बाप बच्चों को समझाते हैं - इस बेहद की दुनिया का अब विनाश होना है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - is bēhad key|kī duniyā kā ab vināśh hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) world of now be destroyed .
89The Father explains to you children: This unlimited world is now to be destroyed.
77बेहद का बाप बेहद का ज्ञान तुमको सुनाते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā gyān tumkō sunātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited knowledge you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
90The unlimited Father is now giving you this unlimited knowledge.
78हद की बातें हिस्ट्री-जॉग्राफी तो सुनते आये हो . had key|kī bātē̃ history-geography tō suntē āyē hō . had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] history-geography tō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . x (key|do[past-part.f.]|of) matter history and geography then listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
91You have been listening to the history and geography of limitedthings.
79यह किसको भी पता नहीं था कि लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे किया . yah kiskō bhī patā nahī̃ thā ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kaisē kiyā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] . this who[.kō] too knowledge not be[past.m.sg] that Lakshmi and Narayan ∅ kingdom how do[past-part.m.sg.d.] .
92No one knows how Lakshmi and Narayan came to rule.
80इन्हों की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई भी नहीं जानते . inhō̃ key|kī history-geography kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this (key|do[past-part.f.]|of) history and geography anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
93No one knows their history and geography.
81तुम अच्छी रीति जानते हो - इतने जन्म राज्य किया फिर यह धर्म होते हैं , इनको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज , जो स्प्रीचुअल फादर बच्चों को बैठ देते हैं . tum achchhī rīti jāntē hō - itnē janm rājya kiyā phir yah dharm hōtē haĩ , inkō kahā jātā hai spiritual knowledge , jō spiritual father bachchō̃ kō baiṭh dētē haĩ . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] spiritual[adj.] father bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you achcha way know[pres.pl.m.2] - such (be born[root]|life) x (then|turn[root]) this religion be[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge , that spiritual father child to sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94You know very well for how many births they ruled and how those religions then came. 95This is called spiritual knowledge and it is the spiritual Father who sits here and gives it to you children.
82वहाँ तो मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं , यहाँ हम आत्माओं को परमात्मा आप समान बना रहे हैं . vahā̃ tō manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ , yahā̃ ham ātmāō̃ kō paramātmā āp samān banā rahē haĩ . vahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . there then human being , human being to teach[pres.pl.m.12hon3] , here we soul to Supreme Soul you equal create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
96There (in worldly schools), human beings teach human beings. 97Here, the Supreme Soul is making us souls equal to Himself.
83टीचर जरूर आपसमान बनायेंगे . teacher jarūr āpsamān banāyēṅgē . teacher zarūr āp-samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . teacher definitely equal to oneself create[fut.m.pl.12hon3] .
98A teacher would surely make others equal to himself.
84बाप कहते हैं मैं तुमको अपने से भी ऊंच डबल सिरताज बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō apnē sē bhī ūñch double sirtāj banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] one’s own from too elevated double crown create[pres.sg.m.1] .
99The Father says: I make you doublecrowned. 100I make you even more elevated than Myself.
85लाइट का ताज मिलता है याद से , और 84 के चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती बनते हो , अभी तुम बच्चों को कर्म-अकर्म-विकर्म की गति भी समझाई है . light kā tāj miltā hai yād sē , aur 84 K|kē chakra kō jānnē sē tum chakravartī bantē hō , abhī tum bachchō̃ kō karma-akarma-vikarma kī gati bhī samjhāī hai . light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] , aur 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karma-akarma-vikarma kī gati[x] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . light of crown receive[pres.sg.m.23] remembrance from , and 84 (K|of) (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from you x become[pres.pl.m.2] , now you child to philosophy of action, neutral action and sinful action too explain[pres-perf.sg.f.23] .
101You each receive a crown of light by having remembrance. 102Then, by knowing the cycle of 84 births, you become the rulers of the globe. 103The philosophy of action, neutral action and sinful action is now explained to you children.
86सतयुग में कर्म-अकर्म होता है . satyug mē̃ karm-akarm hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm-akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in karma and akarma be[pres.sg.m.23] .
104In the golden age, actions are neutral.
87रावण राज्य में ही कर्म विकर्म होता है . rāvaṇ rājya mē̃ hī karma vikarma hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Ravan in only deed sin be[pres.sg.m.23] .
105In Ravan’s kingdom, actions are sinful.
88सीढ़ी उतरते आते हैं , कला कम होते-होते उतरना ही है . sīṛhī utartē ātē haĩ , kalā cum|kam hōtē-hōtē utarnā hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ladder go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , degree (x|less) be[pres-part.m.pl.,o.] go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
106While coming down the ladder, your degrees gradually decrease and your stage continues to descend.
89कितना छी-छी बन जाते हैं . kitnā chhī-chhī ban jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . so dirty become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107You become very dirty.
90फिर बाप आकर भक्तों को फल देते हैं . phir bāp ākar bhaktō̃ kō phal dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] devotee to fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
108Then, the Father comes and gives the devotees the fruit of their devotion.
91दुनिया में भक्त तो सब हैं . duniyā mē̃ bhakta tō sab haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in devotee then all be[pres.pl.12hon3] .
109Everyone in this world is a devotee.
92सतयुग में भक्त कोई होता नहीं . satyug mē̃ bhakta kōī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in devotee some be[pres-part.m.sg.d.] not .
110In the golden age, there are no devotees.
93भक्ति कल्ट यहाँ है . bhakti cult yahā̃ hai . bhakti cult[x] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . cult of devotion here be[pres.sg.23] .
111The cults of devotion exist here.
94वहाँ तो ज्ञान की प्रालब्ध होती है . vahā̃ tō gyān kī prālabdha hōtī hai . vahā̃ tō gyān kī prālabdha[x] hōnā[pres.sg.f.23] . there then x be[pres.sg.f.23] .
112There, there is the reward of this knowledge.
95अभी तुम जानते हो हम बाप से बेहद की प्रालब्ध ले रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham bāp sē bēhad key|kī prālabdh lē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we father from unlimited (key|do[past-part.f.]|of) reward take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113You know that you are now claiming your unlimited reward from the Father.
96कोई को भी पहले-पहले इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर समझाओ . kōī kō bhī pahlē-pahlē is lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par samjhāō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some to too (x|firstly) this Lakshmi and Narayan (K|of) picture (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114First of all, explain to anyone the picture of Laksmi and Narayan.
97आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इनका राज्य था , विश्व में सुख-शान्ति-पवित्रता सब थी , और कोई धर्म नहीं था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē inkā rājya thā , viśhva mē̃ sukh-śhānti-pavitratā sab thī , aur kōī dharm nahī̃ thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.f] , aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . today from 5 1000 year (x|firstly) this[.kā] kingdom be[past.m.sg] , world in purity, happiness and peace all be[past.f] , someone else religion not be[past.m.sg] .
115Their kingdom existed 5000 years ago. 116There was happiness, peace, purity, everything, in that world. 117There were no other religions.
98इस समय तो अनेक धर्म हैं , वह पहले धर्म है नहीं फिर इस धर्म को आना है जरूर . is samay tō anēk dharm haĩ , vah pahlē dharm hai nahī̃ phir is dharm kō ānā hai jarūr . is samay[x] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . at this time then many religion be[pres.pl.12hon3] , that (x|firstly) religion be[pres.sg.23] not (then|turn[root]) this religion to come[pres.sg.23.oblig1] definitely .
118At present, there are innumerable religions. 119That first religion no longer exists. 120It definitely has to come into existence once again.
99अब बाप कितना प्यार से पढ़ाते हैं . ab bāp kitnā pyār sē paṛhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now father so love from teach[pres.pl.m.12hon3] .
121The Father is now teaching us with so much love.
100कोई लड़ाई की बात नहीं , बेगर लाइफ है , पराया राज्य है , अपना सब कुछ गुप्त है . kōī laṛāī kī bāt nahī̃ , beggar life hai , parāyā rājya hai , apnā sab kuchh gupta hai . kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , beggar life hōnā[pres.sg.23] , parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some x[past-part.f..past-part+karnā] matter not , beggar life be[pres.sg.23] , foreign kingdom be[pres.sg.23] , (one’s own|adopt[root]) everything incognito be[pres.sg.23] .
122There is no question of a war. 123This is a beggarlife, a foreign kingdom. 124Everything here is incognito.
101बाबा भी गुप्त आया हुआ है . bābā bhī gupta āyā huā hai . bābā bhī[p.] gupt[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba too incognito come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
125The Father too has come in an incognito way.
102आत्माओं को बैठ समझाते हैं . ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
126He sits here and explains to you souls.
103आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
127It is souls that do everything.
104शरीर द्वारा पार्ट बजाती है . śharīr dvārā part bajātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā part bajānā[pres.sg.f.23] . body through play one's part .
128Souls play their parts through bodies.
105वह अभी देह-अभिमान में आई है . vah abhī dēh-abhimān mē̃ āī hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . that now body consciousness in come[pres-perf.sg.f.23] .
129Souls have now become body conscious.
106अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130The Father says: Now become soul conscious!
107बाप और कोई ज़रा भी तकलीफ नहीं देते हैं . bāp aur kōī zarā bhī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] zarā bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father someone else x too difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
131The Father doesn’t give you any other difficulty at all.
108बाप जब गुप्त रूप में आते हैं तो तुम बच्चों को गुप्त दान में विश्व की बादशाही देते हैं . bāp jab gupta rūp mē̃ ātē haĩ tō tum bachchō̃ kō gupta dān mē̃ viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father when incognito Rup in come[pres.pl.m.12hon3] then you child to incognito donation in x give[pres.pl.m.12hon3] .
132When the Father comes in an incognito way, He gives you children the kingdom of the world as an incognito donation.
109तुम्हारा सब गुप्त है इसलिए रसम के रूप में कन्या को जब दहेज देते हैं तो गुप्त ही देते हैं . tumhārā sab gupta hai isliē rasam K|kē rūp mē̃ kanyā kō jab dahēj dētē haĩ tō gupta hī dētē haĩ . tum[pn.pl.kā] sab[adj.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē rasm[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jab dahēj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō gupt[adj.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] all incognito be[pres.sg.23] therefore systems (K|of) Rup in kumari to when dowry give[pres.pl.m.12hon3] then incognito only give[pres.pl.m.12hon3] .
133Everything of yours is incognito. 134This is why there is the system of giving brides a dowry in an incognito way when they get married.
110वास्तव में गाया जाता है - गुप्त दान महापुण्य . vāstav mē̃ gāyā jātā hai - gupta dān mahāpuṇya . vāstav mē̃[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] . x (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - incognito donation great charity .
135In fact, it is said: “To make an incognito donation is the greatest charity.”
111दो-चार को मालूम पड़ा तो वह ताकत कम हो जाती है . dō-chār kō mālūm paṛā tō vah tākat kam hō jātī hai . dō chār kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x to x fall[past-part.m.sg.d.] then that power decrease .
136When two or four people come to know of it, its strength is reduced.
112बाप कहते हैं बच्चे तुम प्रदर्शनी में पहले-पहले इस लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर सबको समझाओ . bāp kahtē haĩ bachchē tum pradarśhanī mē̃ pahlē-pahlē is lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par sabkō samjhāō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sabkō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child you exhibition in (x|firstly) this Lakshmi and Narayan (K|of) picture (at|other) everything explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137The Father says: Children, first of all, explain this picture of Lakshmi and Narayan to everyone at the exhibitions.
113तुम चाहते हो ना - विश्व में शान्ति हो . tum chāhtē hō nā - viśhva mē̃ śhānti hō . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x[pres.pl.m.2] ∅ - world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138Ask them: “Do you want there to be peace in the world?”
114परन्तु वह कब थी , यह किसकी बुद्धि में नहीं है . parantu vah kab thī , yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab hōnā[past.f] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that when be[past.f] , this who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
139However, no one’s intellect knows when peace existed.
115अभी तुम जानते हो - सतयुग में पवित्रता , सुख , शान्ति सब थी , याद भी करते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ , समझते कुछ नहीं . abhī tum jāntē hō - satyug mē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab thī , yād bhī kartē haĩ phalānā svargvāsī huā , samajhtē kuchh nahī̃ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] hōnā[past.f] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . now you know - golden age in purity , happiness , peace all be[past.f] , remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] x resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
140You now understand that there used to be purity, peace, happiness, everything, in the golden age. 141People also remember heaven when they say, “So-and-so has become a resident of heaven." 142However, no one knows anything about it.
116जिसको जो आया कह देते , अर्थ कुछ नहीं . jiskō jō āyā kah dētē , arth|earth kuchh nahī̃ . jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . that[.kō] that come[past-part.m.sg.d.] say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , (meaning|earth) anything not .
143They all say whatever enters their minds, but there is no meaning in what they say.
117यह है ड्रामा . yah hai drama . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama . this be[pres.sg.23] drama .
144This is in the drama.
118मीठे-मीठे बच्चों को बुद्धि में ज्ञान है कि हम 84 का चक्र लगाते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō buddhi mē̃ gyān hai ki ham 84 kā chakra lagātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet child to intellect in knowledge be[pres.sg.23] that we 84 of be around the cycle .
145You sweetest children have the knowledge in your intellects of how you have been around the cycle of 84 births.
119अभी बाप आये हैं - पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले जाने . abhī bāp āyē haĩ - patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē jānē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] - impure world from pure world in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
146The Father has now come to take us away from this impure world and back to the pure world.
120बाप की याद में रहते ट्रांसफर होते जाते हैं . bāp kī yād mē̃ rahtē transfer hōtē jātē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . remembrance of the Father in remain[pres-part.m.pl.,o.] transfer be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 121कांटे से फूल बनते हैं . kāṇṭē sē fool|phūl bantē haĩ . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] . thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.12hon3] .
147By staying in remembrance of the Father, we are being transferred; we change from thorns into flowers.
122फिर हम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . phir ham chakravartī rājā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we x king become[fut.m.pl.12hon3] .
148We will then become rulers of the globe.
123बनाने वाला बाप है . banānē vālā bāp hai . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . create[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
149It is the Father who makes us those.
124वह परम आत्मा तो सदैव प्योर है . vah param ātmā tō sadaiv pure hai . vah[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō sadā pure hōnā[pres.sg.23] . that Supreme soul then constantly pure be[pres.sg.23] .
150The Supreme Soul is ever pure.
125वही आते हैं प्योर बनाने . vahī ātē haĩ pure banānē . vahī ānā[pres.pl.m.12hon3] pure banānā[inf.m.pl.,o.] . this come[pres.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] .
151Only He can come to purify souls.
126सतयुग में तुम खूबसूरत बन जायेंगे . satyug mē̃ tum ḵẖūbṣhūrat ban jāyēṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . golden age in you x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 127वहाँ नैचुरल ब्युटी रहती है . vahā̃ natural beauty rahtī hai . vahā̃ natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . there natural beauty remain[pres.sg.f.23] .
152You are beautiful in the golden age; there is natural beauty there.
128आजकल तो आर्टीफिशयल श्रृंगार करते हैं ना . ājkal tō artificial śhrr̥iṅgār kartē haĩ nā . ājkal tō artificial śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . nowadays then artificial decorate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
153Nowadays, people put on artificial make-up.
129क्या-क्या फैशन निकला है . kyā-kyā fashion nikalā hai . kyā fashion nikalnā[pres-perf.sg.m.23] . what fashion be extracted[pres-perf.sg.m.23] .
154Look at the types of fashion that have emerged.
130कैसी-कैसी ड्रेस पहनते हैं . kaisī-kaisī dress pahantē haĩ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] dress pahannā[pres.pl.m.12hon3] . how dress x[pres.pl.m.12hon3] .
155Look at the type of dresses they wear.
131आगे फीमेल्स बहुत पर्दे में रहती थी , कि कोई की नज़र न पड़े . āgē females bahut pardē mē̃ rahtī thī , ki kōī key|kī nazar na paṛē . āgē female bahut pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.f.] , ki[conj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . previously female very curtains in remain[hab-past.f.] , that some (key|do[past-part.f.]|of) glance not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
156Previously, females stayed behind a veil so that no one's vision could fall on them.
132अभी तो और ही खुला कर दिया है , तो जहाँ तहाँ गंद बढ़ गया है . abhī tō aur hī khulā kar diyā hai , tō jahā̃ tahā̃ gand baṛh gayā hai . ab[adv.hī] tō aur hī[p.] khulnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō jahā̃ tahā̃[x] gand[x] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then and only open up[root.past-part+karnā] give[pres-perf.sg.m.23] , then x x grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
157Now that the veil has been removed, dirty behaviour has increased everywhere.
133बाप कहते हैं - हियर नो ईविल . bāp kahtē haĩ - hear no evil . bāp kahtē haĩ[x] - hear no evil[x] . the Father says - hear no evil .
158The Father says: Hear no evil!
134राजा में पावर रहती है . rājā mē̃ power rahtī hai . rājā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] power rahnā[pres.sg.f.23] . king in power remain[pres.sg.f.23] .
159A king has power.
135ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो उसमें पावर रहती है . īśhvar arth|earth dān kartē haĩ tō usmē̃ power rahtī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] power rahnā[pres.sg.f.23] . God (meaning|earth) donation do[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] power remain[pres.sg.f.23] .
160When someone donates in the name of God, he receives power from that.
136यहाँ तो कोई में पावर है नहीं , जिसको जो आया करते रहते हैं . yahā̃ tō kōī mē̃ power hai nahī̃ , jiskō jō āyā kartē rahtē haĩ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] power hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then some in power be[pres.sg.23] not , that[.kō] that come[past-part.m.sg.d.] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161Here, no one has any power. 162Everyone does whatever he or she wants to.
137बहुत गन्दे मनुष्य हैं . bahut gandē manuṣhya haĩ . bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very dirty human being be[pres.pl.12hon3] .
163Human beings are very dirty.
138तुम बहुत सौभाग्यशाली हो जो खिवैया ने हाथ पकड़ा है . tum bahut saubhāgyaśhālī hō jō khivaiyā nē hāth pakaṛā hai . tum[pn.pl.] bahut saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] khivaiyā[-a-nom-masculin] nē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] . you very fortunate (be[root]|be[pres.pl.2]) that boatman ∅ hand x[pres-perf.sg.m.23] .
164You are very fortunate that the Boatman is holding your hands.
139तुम ही कल्प-कल्प निमित्त बनते हो . tum hī kalp-kalp nimitt bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you only cycle instrument become[pres.pl.m.2] .
165You are the ones who become His instruments every cycle.
140तुम जानते हो पहले मुख्य है देह-अभिमान , उसके बाद ही सब भूत आते हैं . tum jāntē hō pahlē mukhya hai dēh-abhimān , uskē bād hī sab bhūt ātē haĩ . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , uskā[pn.sg.kē] bād hī[p.] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know (x|firstly) main be[pres.sg.23] body consciousness , of that[.kē] after only all evil spirit come[pres.pl.m.12hon3] .
166You know that the first and foremost evil spirit is body consciousness. 167Then, all the other evil spirits follow that one.
141मेहनत करनी है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , यह कोई कड़ुवी दवाई नहीं है . mēhnat karnī hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah kōī kaṛuvī davāī nahī̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kaṛuvā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort do[pres.sg.23.oblig1] one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember , this some bitter x not be[pres.sg.23] .
168Make effort to consider yourselves to be souls and remember the Father. 169This is not a bitter medicine.
142सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
170He simply says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
143फिर कितना भी पैदल बाबा की याद में करते जाओ , कभी टांगे थकेंगी नहीं . phir kitnā bhī paidal bābā key|kī yād mē̃ kartē jāō , kabhī ṭāṅgē thakē̃gī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paidal bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , kabhī[adv.] ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thaknā, phathaknā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) so too by foot Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , ever leg become desperate[fut.f.pl.12hon3] not .
171No matter how far you walk while in remembrance of Baba, your legs will not become tired.
144हल्के हो जायेंगे . halkē hō jāyēṅgē . halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . light be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
172You will become light.
145बहुत मदद मिलती है . bahut madad miltī hai . bahut madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . very x receive[pres.sg.f.23] .
173You receive a lot of help.
146तुम मास्टर सर्वशक्तिमान बन जाते हो . tum master sarvśhaktimān ban jātē hō . tum[pn.pl.] master sarvśhaktimān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you master almighty authorities become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
174You become master almighty authorities.
147तुम जानते हो हम विश्व का मालिक बनते हैं , बाप के पास आये हैं और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . tum jāntē hō ham viśhva kā mālik bantē haĩ , bāp kē pās āyē haĩ aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we master of the world become[pres.pl.m.12hon3] , father to come[pres-perf.pl.m.12hon3] someone else difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
175You know that you are becoming the masters of the world. 176You have come to the Father. 177He doesn’t give you any difficulty.
148सिर्फ बच्चों को कहते हैं हियर नो ईविल . sirph bachchō̃ kō kahtē haĩ hear no evil . sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hear no evil[x] . only child to say[pres.pl.m.12hon3] hear no evil .
178He simply tells you children: Hear no evil!
149जो सर्विसएबुल बच्चे हैं उनके मुख से तो सदैव ज्ञान रत्न ही निकलेंगे . jō serviceable bachchē haĩ unkē mukh sē tō sadaiv gyān ratna hī nikalē̃gē . jō[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . that serviceable child be[pres.pl.12hon3] that[.kē] mouth from then constantly knowledge jewel only be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
179Only jewels of this knowledge will emerge from the mouths of serviceable children.
150ज्ञान की बातों के सिवाए और कोई बात मुख से नहीं निकल सकती . gyān key|kī bātō̃ K|kē sivāē aur kōī bāt mukh sē nahī̃ nikal saktī . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[root] saknā[pres-part.f.] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter (K|of) except someone else matter mouth from not be extracted[root] can[pres-part.f.] .
180Nothing but things of this knowledge can emerge from their mouths.
151तुम्हें वाह्यात झरमुई-झगमुई की बातें कभी नहीं सुननी है . tumhē̃ vāhyāt jharmuī-jhagmuī key|kī bātē̃ kabhī nahī̃ sunnī hai . tum[pn.pl.kō] vāhyāt[adj.] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x gossip (key|do[past-part.f.]|of) matter ever not listen[pres.sg.23.oblig1] .
181Don’t listen to useless gossip.
152सर्विस करने वालों के मुख से सदैव रत्न ही निकलते हैं . service karnē vālō̃ K|kē mukh sē sadaiv ratna hī nikaltē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . service do[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) mouth from constantly jewel only be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
182Only jewels constantly emerge from the mouths of those who do service.
153ज्ञान की बातों के सिवाए बाकी है पत्थर मारना . gyān key|kī bātō̃ K|kē sivāē bākī hai patthar mārnā . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] patthar[adj.] mārnā[inf.m.sg.d.] . knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter (K|of) except (others|but) be[pres.sg.23] stone beat[inf.m.sg.d.] .
183Speaking of anything other than this knowledge is like throwing stones.
154पत्थर नहीं मारते तो जरूर ज्ञान रत्न देते हैं या पत्थर मारेंगे या अविनाशी ज्ञान रत्न देंगे , जिसकी वैल्यु कथन नहीं कर सकते . patthar nahī̃ mārtē tō jarūr gyān ratna dētē haĩ yā patthar mārē̃gē yā avināśhī gyān ratna dēgē , jiskī value kathan nahī̃ kar saktē . patthar[adj.] nahī̃[neg] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] yā patthar[adj.] mārnā[fut.m.pl.12hon3] yā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kī] value kathan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . stone not beat[pres-part.m.pl.,o.] then definitely knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] or stone beat[fut.m.pl.12hon3] or imperishable knowledge jewel give[fut.m.pl.12hon3] , that[.kī] Values description not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
184When you are not throwing stones, you are definitely giving jewels of this knowledge. 185You would either throw stones or give imperishable jewels of this knowledge whose value you cannot even mention.
155बाप आकर अभी तुमको ज्ञान रत्न देते हैं . bāp ākar abhī tumkō gyān ratna dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] now you[.kō] knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] .
186The Father comes and gives you jewels of this knowledge.
187That is devotion where they constantly throw stones.
156बच्चे जानते हैं बाबा बहुत-बहुत मीठा है , आधाकल्प गाते आते हैं , तुम मात-पिता … परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते थे . bachchē jāntē haĩ bābā bahut-bahut mīṭhā hai , ādhākalp gātē ātē haĩ , tum māt-pitā … parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . child know[pres.pl.m.12hon3] Baba very sweet be[pres.sg.23] , for half a cycle sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , you mother and Father … however (meaning|earth) anything not understand[hab-past.pl.m.] .
188You children know that Baba is very, very sweet. 189For half a cycle you have been singing: “You are our Mother and Father”, but you didn’t know the meaning of that at all.
157तोते मिसल सिर्फ गाते रहते थे . tōtē misal sirph gātē rahtē thē . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] sirph[adj.] gānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . x example only sing[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
190You simply used to sing like parrots.
158तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to so happiness be[.oblig3] .
191You children should now experience so much happiness.
159बाबा हमको बेहद का वर्सा विश्व की बादशाही देते हैं . bābā hamkō bēhad kā varsā viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] unlimited inheritance x give[pres.pl.m.12hon3] .
192Baba is giving us the unlimited inheritance of the sovereignty of the world.
1605 हज़ार वर्ष पहले हम विश्व के मालिक थे . 5 hazār varṣh pahlē ham viśhva K|kē mālik thē . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . 5 1000 year (x|firstly) we world (K|of) master be[past.pl] .
193Five thousand years ago, we were the masters of the world.
161अभी नहीं हैं , फिर बनेंगे . abhī nahī̃ haĩ , phir banē̃gē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now not be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .
194We are not the masters now, but we will become those again.
162शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा वर्सा देते हैं . śhivbābā brahmā dvārā varsā dētē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma through inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
195Shiv Baba is giving us the inheritance through Brahma.
163ब्राह्मण कुल चाहिए ना . brāhmaṇ kul chāhiē nā . brāhmaṇ kul[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Brahmin clan (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
196There has to be the Brahmin clan.
164भागीरथ कहने से भी समझ न सकें इसलिए ब्रह्मा और उनका फिर ब्राह्मण कुल है . bhāgīrath kahnē sē bhī samajh na sakē̃ isliē brahmā aur unkā phir brāhmaṇ kul hai . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.23] . Bhagirath say[inf.m.pl.,o.] from too (understand[root]|understanding) not can[opt.pl.12hon3] therefore Brahma and that[.kā] (then|turn[root]) Brahmin clan be[pres.sg.23] .
197They say, “The Lucky Chariot”, but they don’t understand anything. 198This is why there is Brahma and his Brahmin clan.
165ब्रह्मा तन में प्रवेश करते हैं इसलिए उनको भागीरथ कहा जाता है . brahmā tan mē̃ pravēśh kartē haĩ isliē unkō bhāgīrath kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma body in enter therefore that[.kō] Bhagirath (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
199It is when Baba enters this body that Brahma is named “The Lucky Chariot”.
166ब्रह्मा के बच्चे ब्राह्मण हैं . brahmā K|kē bachchē brāhmaṇ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma (K|of) child Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
200You children of Brahma are called Brahmins.
167ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] topknot .
201You Brahmins are the topknot.
168विराट रूप भी ऐसा होता है , ऊपर में बाबा फिर संगमयुगी ब्राह्मण जो कि ईश्वरीय सन्तान बनते हैं . virāṭ rūp bhī aisā hōtā hai , ūpar mē̃ bābā phir saṅgamyugī brāhmaṇ jō ki īśhvarīy santān bantē haĩ . virāṭ rūp[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , ūpar mē̃[postp.] bābā phir[adv.]|phirnā[root] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ki[conj.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . variety-form image too such be[pres.sg.m.23] , over in Baba (then|turn[root]) x Brahmin that that Godly child become[pres.pl.m.12hon3] .
202The variety-form image also shows this. 203At the top is Shiv Baba. 204Then there are you Brahmins of the confluence age, who have become the children of God.
169तुम जानते हो अभी हम ईश्वरीय सन्तान हैं फिर दैवी सन्तान बनेंगे तो डिग्री कम हो जायेगी . tum jāntē hō abhī ham īśhvarīy santān haĩ phir daivī santān banē̃gē tō degree kam hō jāyēgī . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō degree kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you know now we Godly child be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) divine child become[fut.m.pl.12hon3] then degree decrease .
205You know that, at present, you are the children of God. 206You will then become the children of the deities. 207Therefore, your degrees will decrease.
170यह लक्ष्मी-नारायण भी डिग्री कम है , क्योंकि इनमें ज्ञान नहीं है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī degree cum|kam hai , kyōṅki inmē̃ gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] degree cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki yah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Lakshmi and Narayan too degree (x|less) be[pres.sg.23] , because this[.mē̃] knowledge not be[pres.sg.23] .
208The degrees of Lakshmi and Narayan are less because they don’t have this knowledge.
171ज्ञान ब्राह्मणों में है . gyān brāhmaṇō̃ mē̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge Brahmin in be[pres.sg.23] .
209You Brahmins have this knowledge.
172परन्तु लक्ष्मी-नारायण को अज्ञानी नहीं कहेंगे . parantu lakṣhmī-nārāyaṇ kō agyānī nahī̃ kahē̃gē . parantu[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agyānī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . however Lakshmi and Narayan to ignorant not say[fut.m.pl.12hon3] .
210However, you wouldn’t say that Lakshmi and Narayan are without this knowledge.
173इन्होंने ज्ञान से यह पद पाया है . inhōnnē gyān sē yah pad pāyā hai . yah[pn.pl.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . this[.nē] knowledge from this status x[pres-perf.sg.m.23] .
211It was through this knowledge that they received their status.
174तुम ब्राह्मण कितने ऊंच हो फिर देवता बनते हो तो कुछ भी ज्ञान नहीं रहता , उनमें ज्ञान होता तो दैवी वंश में परम्परा से चला आता . tum brāhmaṇ kitnē ūñch hō phir dēvtā bantē hō tō kuchh bhī gyān nahī̃ rahtā , unmē̃ gyān hōtā tō daivī vanśh mē̃ paramparā sē chalā ātā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō kuchh bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō daivī[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] . you Brahmin so elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) become deity then anything knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] , that[.mē̃] knowledge be[pres-part.m.sg.d.] then divine dynasty in from time immemorial from (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) come[pres-part.m.sg.d.] .
212You Brahmins are so elevated. 213Then, when you become deities, you don’t have any of this knowledge. 214If you had had this knowledge (when you were deities), your deity dynasty would have continued from time immemorial.
175मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को सब राज़ , सब युक्तियां बतलाते हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō sab rāz , sab yuktiyā̃ batlātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet beloved, long-lost and now-found child to all secret , all way show[pres.pl.m.12hon3] .
215All the secrets are told to you sweetest, beloved, long-lost and now-found children.
176ट्रेन में बैठे भी तुम सर्विस कर सकते हो . train mē̃ baiṭhē bhī tum service kar saktē hō . train mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . train in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too you service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
216You can also do service while travelling by train.
177एक चित्र पर ही आपस में बैठ बात करेंगे तो ढेर आकर इकट्ठे होंगे . ēk chitra par hī āpas mē̃ baiṭh bāt karē̃gē tō ḍhēr ākar ikaṭṭhē hōṅgē . ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one picture (at|other) only with each other sit[root] matter do[fut.m.pl.12hon3] then crowds of come[abs.] together be[fut.m.pl.12hon3] .
217If you were to sit and talk to someone with just one picture, many others would gather there.
178जो इस कुल का होगा वह अच्छी रीति धारणा कर प्रजा बन जायेगा . jō is kul kā hōgā vah achchhī rīti dhārṇā kar prajā ban jāyēgā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that this clan of be[fut.m.sg.23] that achcha way dharna do[root] x become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
218Those who belong to this clan would imbibe this knowledge well and then become subjects.
179चित्र तो बहुत अच्छे-अच्छे हैं सर्विस के लिए . chitra tō bahut achchhē-achchhē haĩ service kē liē . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . picture then very achcha be[pres.pl.12hon3] service for .
219There are very many good pictures you can use for doing service.
180हम भारतवासी पहले देवी-देवता थे , अभी तो कुछ नहीं हैं . ham bhāratvāsī pahlē dēvī-dēvtā thē , abhī tō kuchh nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we people of Bharat (x|firstly) deities be[past.pl] , now then anything not be[pres.pl.12hon3] .
220We people of Bharat were at first deities. 221Now we are nothing.
181फिर हिस्ट्री रिपीट होती है . phir history repeat hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] history repeat hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) x repeat be[pres.sg.f.23] .
222History then repeats.
182बीच में यह है संगमयुग , जिसमें तुम पुरुषोत्तम बनते हो . bīch mē̃ yah hai saṅgamyug , jismē̃ tum puruṣhōttam bantē hō . bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . centre in this be[pres.sg.23] confluence age , that[.mē̃] you the most elevated humans become[pres.pl.m.2] .
223This is the confluence of the two ages in which we become the most elevated human beings.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to you spiritual children.