Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9स्टूडेन्ट सब स्कूल में पढ़ते हैं तो उनको यह मालूम रहता है कि हमको पढ़कर क्या बनने का है . student sab school mē̃ paṛhtē haĩ tō unkō yah mālūm rahtā hai ki hamkō paṛhkar kyā bannē kā hai . student sab[adj.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhnā[abs.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . student all school in study[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] this x remain[pres.sg.m.23] that we[.kō] study[abs.] what become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
9When students study at school, they are aware of what they are going to become at the end of their studies.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों की बुद्धि में आना चाहिए कि हम सतयुग पारसपुरी के मालिक बनते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham satyug pāraspurī K|kē mālik bantē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we golden age x (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
10It should enter the intellects of you sweetest, spiritual children that you are going to become the masters of a golden-aged land of divinity.
11इस देह के सम्बन्ध आदि सब छोड़ने हैं . is dēh K|kē sambandh ādi sab chhōṛnē haĩ . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this body (K|of) relationship etc. all renounce[pres.pl.12hon3.oblig1] .
11All the relationships of bodies, etc. have to be renounced.
12अब हमको पारसपुरी का मालिक पारसनाथ बनना है , सारा दिन यह खुशी रहनी चाहिए . ab hamkō pāraspurī kā mālik pārasnāth bannā hai , sārā din yah khuśhī rahnī chāhiē . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] pārasnāth[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . now we[.kō] x of master x become[pres.sg.23.oblig1] , the whole day this happiness remain[.oblig3] .
12We now have to become lords of divinity, masters of that land of divinity. 13There should be this happiness throughout the day.
13समझते हो - पारसपुरी किसको कहा जाता है ? samajhtē hō - pāraspurī kiskō kahā jātā hai ? samajhnā[pres.pl.m.2] - pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? understand[pres.pl.m.2] - x who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
14Do you understand what that land of divinity is?
14वहाँ मकान आदि सब सोने-चांदी के होते हैं . vahā̃ makān ādi sab sōnē-chāndī K|kē hōtē haĩ . vahā̃ makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there building etc. all gold and silver (K|of) be[pres.pl.m.12hon3] .
15There, all the buildings, etc. are built of gold and silver.
15यहाँ तो पत्थरों ईटों के मकान हैं . yahā̃ tō pattharō̃ īṭō̃ K|kē makān haĩ . yahā̃ tō patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then stone brick (K|of) building be[pres.pl.12hon3] .
16Here, the buildings are built of stone and bricks.
16अब फिर तुम पत्थर बुद्धि से पारस बुद्धि बनते हो . ab phir tum patthar buddhi sē pāras buddhi bantē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] patthar buddhi[x] sē[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . now (then|turn[root]) you stone intellect from divine intellect become[pres.pl.m.2] .
17From having stone intellects, you are now becoming those with divine intellects.
17पत्थर बुद्धि को पारस बुद्धि जब पारसनाथ बनाने वाला बाप आये तब बनाये ना ! patthar buddhi kō pāras buddhi jab pārasnāth banānē vālā bāp āyē tab banāyē nā ! patthar buddhi[x] kō[postp.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] jab pārasnāth[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab banānā[past-part.m.pl.,o.] nā ! stone intellect to divine intellect when x create[inf.m.pl.,o.] those who father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then create[past-part.m.pl.,o.] ∅ !
18It is only when the Father, the Lord of Divinity, comes that He changes stone intellects into divine intellects.
18तुम यहाँ बैठे हो , जानते हो हमारा स्कूल ऊंच ते ऊंच है . tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō hamārā school ūñch tē ūñch hai . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] school ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] we[.kā] school highest-on-high be[pres.sg.23] . 19इससे बड़ा स्कूल कोई होता नहीं . issē baṛā school kōī hōtā nahī̃ . yah[pn.sg.sē] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . this[.sē] very school some be[pres-part.m.sg.d.] not .
19You children sitting here know that your school is the highest on high, that there is no other school higher than this one.
20इस स्कूल से तुम करोड़ पद्म भाग्यशाली विश्व के मालिक बनते हो , तो तुम बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . is school sē tum krōṛ padma bhāgyaśhālī viśhva K|kē mālik bantē hō , tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] school sē[postp.] tum[pn.pl.] krōṛ[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyaśhālī[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . this school from you 10 million multimillion x world (K|of) master become[pres.pl.m.2] , then you child to so happiness remain[.oblig3] .
20At this school, you become multibillion-fold fortunate masters of the world. 21Therefore, you children should have so much happiness.
21इस पत्थरपुरी से पारसपुरी में जाने का यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . is pattharpurī sē pāraspurī mē̃ jānē kā yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.o.] pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x from x in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
22This is the most elevated confluence age, when you go from this land of stone to that land of divinity.
22कल पत्थर बुद्धि थे , आज पारस बुद्धि बन रहे हैं . kal patthar buddhi thē , āj pāras buddhi ban rahē haĩ . kal patthar buddhi[x] hōnā[past.pl] , āj pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x stone intellect be[past.pl] , today divine intellect become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Yesterday, you had stone intellects and today you are becoming those with divine intellects.
23यह बात सदैव बुद्धि में रहे तो भी मनमनाभव ही है . yah bāt sadaiv buddhi mē̃ rahē tō bhī manmanābhav hī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] manmanābhav hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this matter constantly intellect in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ Manmanabhav only be[pres.sg.23] .
24When you constantly have this awareness, this too is “Manmanabhav”.
24स्कूल में टीचर आते हैं पढ़ाने लिए . school mē̃ teacher ātē haĩ paṛhānē liē . school mē̃[postp.] teacher ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . school in teacher come[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
25Teachers go to school in order to teach.
25स्टूडेण्ट को दिल में रहता है अभी टीचर आया कि आया . student kō dil mē̃ rahtā hai abhī teacher āyā ki āyā . student kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] teacher ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . student to heart in remain[pres.sg.m.23] now teacher come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
26The students know in their hearts that their teacher is about to come.
26तुम बच्चे भी समझते हो - हमारा टीचर तो स्वयं भगवान है . tum bachchē bhī samajhtē hō - hamārā teacher tō svayã bhagvān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kā] teacher tō svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child too understand[pres.pl.m.2] - we[.kā] teacher then x God be[pres.sg.23] .
27You children understand that God, Himself, is your Teacher, that He is making you into the masters of heaven.
27वह हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं तो जरूर संगम पर आयेंगे . vah hamkō svarg kā mālik banātē haĩ tō jarūr saṅgam par āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] then definitely confluence (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] . 28अभी तुम जानते हो मनुष्य पुकारते रहते हैं और वह यहाँ आ गये हैं . abhī tum jāntē hō manuṣhya pukārtē rahtē haĩ aur vah yahā̃ ā gayē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now you know human being call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and that here come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Therefore, He surely comes at the confluence age. 29Human beings are calling out to Him, whereas you know that He has now already come here.
29कल्प पहले भी ऐसा हुआ था तब तो लिखा हुआ है विनाशकाले विपरीत बुद्धि क्योंकि वह हैं पत्थर बुद्धि . kalp pahlē bhī aisā huā thā tab tō likhā huā hai vināśhkālē viparīt buddhi kyōṅki vah haĩ patthar buddhi . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] tab tō likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vināśhkālē[adv.] viparīt buddhi[x] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar buddhi[x] . cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] for only then then (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] at the time of destruction an intellect that has no love for God because that be[pres.pl.12hon3] stone intellect .
30It happened like this in the previous cycle too. 31It is written that there were those whose intellects had no love at the time of destruction. 32That was because their intellects were of stone.
30तुम्हारी है विनाश काले प्रीत बुद्धि . tumhārī hai vināśh kālē prīt buddhi . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] . you[.kī] be[pres.sg.23] destruction (ugly|at the time of) loving intellect .
33You have intellects that have love at the time of destruction.
31तुम पारस बुद्धि बन रहे हो . tum pāras buddhi ban rahē hō . tum[pn.pl.] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you divine intellect become[pres.pl.m.prog.2] .
34Your intellects are now becoming divine.
32तो ऐसी कोई युक्ति निकालनी चाहिए जो मनुष्य जल्दी समझें . tō aisī kōī yukti nikālnī chāhiē jō manuṣhya jaldī samajhē̃ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaldī samajhnā[opt.pl.12hon3] . then such some way x[.oblig3] that human being very quickly understand[opt.pl.12hon3] .
35So, a clever way should be created for human beings to understand this quickly.
33यहाँ भी बहुतों को ले आते हैं , तो भी कहते हैं शिवबाबा ब्रह्मा तन में कैसे पढ़ाते होंगे ! yahā̃ bhī bahutō̃ kō lē ātē haĩ , tō bhī kahtē haĩ śhivbābā brahmā tan mē̃ kaisē paṛhātē hōṅgē ! yahā̃ bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! here too very to take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , ∅ say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba Brahma body in how teach[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ! 34कैसे आते होंगे ! kaisē ātē hōṅgē ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! how come[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] !
36Many people are brought here and yet they continue to ask how Shiv Baba teaches through the body of Brahma and how He comes here.
35कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
37They don't understand anything at all.
36इतने सब सेन्टर्स पर आते हैं . itnē sab centres par ātē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such all centre (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
38So many go to the centres.
37निश्चय बुद्धि हैं ना . niśhchay buddhi haĩ nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . faith intellect be[pres.pl.12hon3] ∅ .
39Therefore, their intellects must also have faith, must they not?
38सब कहते हैं शिव भगवानुवाच , शिव ही सभी का बाप है . sab kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch , śhiv hī sabhī kā bāp hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv bhagvānuvāch , śhiv hī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all say[pres.pl.m.12hon3] Shiva God speaks , Shiva only all of father be[pres.sg.23] .
40All of them say that God Shiva speaks and that Shiva is the Father of all souls.
39श्रीकृष्ण को थोड़ेही सबका बाप कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī sabkā bāp kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to not everyone's father say[fut.m.pl.12hon3] .
41Shri Krishna is not called the Father of everyone.
40इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं . ismē̃ mūnjhnē key|kī tō bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
42There is nothing to be confused about in this.
41परन्तु तकदीर देरी से खुलने की है तो फिर लंगड़ाते रहते हैं . parantu takdīr dērī sē khulnē kī hai tō phir laṅgṛātē rahtē haĩ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khulnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however fortune x from open up[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] then (then|turn[root]) limping remain[pres.pl.m.12hon3] .
43However, when someone's fortune takes time to open, he continues to limp along.
42कम पढ़ने वाले को कहा जाता है - यह लंगड़ाते हैं . cum|kam paṛhnē vālē kō kahā jātā hai - yah laṅgṛātē haĩ . cum|kam[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|less) study[inf.m.pl.,o.] those who to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this limping be[pres.pl.12hon3] .
44For those who study less, it is said that they are just limping along.
43संशय बुद्धि पीछे रह जायेंगे . sanśhay buddhi pīchhē rah jāyēṅgē . sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] pīchhē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . doubt intellect x remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45Those whose intellects have doubts remain behind.
44निश्चय बुद्धि अच्छी रीति पढ़ने वाले आगे गैलप करते रहेंगे . niśhchay buddhi achchhī rīti paṛhnē vālē āgē gallop kartē rahē̃gē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē gallop karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . faith intellect achcha way study[inf.m.pl.,o.] those who previously x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
46Those whose intellects have faith and who study well gallop ahead.
45कितना सिम्पुल समझाया जाता है . kitnā simple samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . so x (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
47Everything is explained so simply.
46जैसे बच्चे दौड़ी लगाकर निशान तक जाकर फिर लौट आते हैं . jaisē bachchē dauṛī lagākar niśhān tak jākar phir lauṭ ātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] lagānā[abs.] niśhān[n.m.;sg.,d.] tak jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . like child (race|x[past-part.f.]) attach[abs.] x until go[abs.] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
48It is just like children running a race; they race to their goal and then race back to the starting point.
47बाप भी कहते हैं बुद्धि को जल्दी शिवबाबा पास दौड़ायेंगे तो सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp bhī kahtē haĩ buddhi kō jaldī śhivbābā pās|pass dauṛāyēṅgē tō satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jaldī śhivbābā pās|pass x tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] intellect to very quickly Shiv Baba (x|pass) x then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
49The Father says: If you, too, continue to race your intellects quickly to the Father, you become satopradhan.
48यहाँ समझते भी अच्छा हैं . yahā̃ samajhtē bhī achchhā haĩ . yahā̃ samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here understand[pres-part.m.pl.,o.] too achcha be[pres.pl.12hon3] . 49तीर लगता है फिर भी बाहर जाने से खलास हो जाते . tīr lagtā hai phir bhī bāhar jānē sē khalās hō jātē . tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . arrow x[pres.sg.m.23] nevertheless outside (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
50Some understand very well when they come here and the arrow strikes them, but as soon as they leave, everything finishes.
50बाबा ज्ञान इन्जेक्शन लगाते हैं तो उसका नशा चढ़ना चाहिए ना . bābā gyān injection lagātē haĩ tō uskā naśhā chaṛhnā chāhiē nā . bābā gyān[n.m.;sg.,d.] injection lagānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] nā . Baba knowledge injection attach[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) ∅ .
51Baba is giving you an injection of this knowledge. 52Therefore, your intoxication from that should rise.
51लेकिन चढ़ता ही नहीं है . lēkin chaṛhtā hī nahī̃ hai . lēkin chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but climb[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
53However, that intoxication doesn't rise.
52यहाँ ज्ञान अमृत का प्याला पीते हैं तो असर होता है . yahā̃ gyān amr̥it kā pyālā pītē haĩ tō asar hōtā hai . yahā̃ gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] tō asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . here x of glass drink[pres.pl.m.12hon3] then impact be[pres.sg.m.23] . 53बाहर जाने से ही भूल जाते हैं . bāhar jānē sē hī bhūl jātē haĩ . bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . outside (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from only x[pres.pl.m.12hon3] .
54When you drink a glass of the nectar of this knowledge here, that affects you, but as soon as you leave, you forget everything.
54बच्चे जानते हैं - ज्ञान सागर , पतित-पावन सद्गति दाता लिबरेटर एक ही बाप है . bachchē jāntē haĩ - gyān sāgar , patit-pāvan sadgati dātā liberator ēk hī bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] liberator ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] - Ocean of Knowledge , Purifier Bestower of Salvation liberator one only father be[pres.sg.23] .
55You children know that the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Bestower of Salvation for All, the Liberator, is only the one Father.
55वही हर बात का वर्सा देते हैं . vahī har|her bāt kā varsā dētē haĩ . vahī harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this (x[root]|x) matter of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
56He gives you everything as your inheritance.
56कहते हैं बच्चे तुम भी पूरे सागर बनो . kahtē haĩ bachchē tum bhī pūrē sāgar banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] child you too full ocean become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57He says: Children, you too have to become full oceans.
57जितना मेरे में ज्ञान है उतना तुम भी धारण करो . jitnā mērē mē̃ gyān hai utnā tum bhī dhāraṇ karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more I[.kē] in knowledge be[pres.sg.23] x you too adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58You yourselves must imbibe all of this knowledge that I have.
58शिवबाबा को देह का नशा नहीं है . śhivbābā kō dēh kā naśhā nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to body of intoxication not be[pres.sg.23] .
59Shiv Baba has no intoxication of having a body of His own.
59बाप कहते हैं बच्चे हम तो सदैव शान्त रहते हैं . bāp kahtē haĩ bachchē ham tō sadaiv śhānt rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] tō sadā śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says child we then constantly silent remain[pres.pl.m.12hon3] .
60The Father says: Children, I always remain in silence.
60तुमको भी जब देह नहीं थी तो नशा नहीं था . tumkō bhī jab dēh nahī̃ thī tō naśhā nahī̃ thā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] jab dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you[.kō] too when body not be[past.f] then intoxication not be[past.m.sg] .
61You too didn’t have that intoxication when you didn't have a body.
61शिवबाबा थोड़ेही कहते हैं यह हमारी चीज़ है . śhivbābā thōṛēhī kahtē haĩ yah hamārī chīz hai . śhivbābā thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba not say[pres.pl.m.12hon3] this we[.kī] thing be[pres.sg.23] .
62Shiv Baba never says that it belongs to Him.
62यह तन लोन लिया है , लोन ली हुई चीज़ अपनी थोड़ेही हुई . yah tan loan liyā hai , loan lī huī chīz apnī thōṛēhī huī . yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , loan lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] thōṛēhī hōnā[past-part.f.] . this body loan take[pres-perf.sg.m.23] , loan take[past-part.f.] be[past-part.f.] thing one’s own not be[past-part.f.] .
63This body is taken on loan and anything taken on loan cannot belong to you.
63हमने इनमें प्रवेश किया है , थोड़े टाइम के लिए सर्विस करने अर्थ . hamnē inmē̃ pravēśh kiyā hai , thōṛē time kē liē service karnē arth|earth . ham[pn.pl.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . we[.nē] this[.mē̃] enter , short time for service do[inf.m.pl.,o.] (meaning|earth) .
64I have entered this one for a short time in order to do service.
64अभी तुम बच्चों को वापस घर चलना है , दौड़ी लगानी है भगवान से मिलने के लिए . abhī tum bachchō̃ kō vāpas ghar chalnā hai , dauṛī lagānī hai bhagvān sē milnē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , dauṛī lagānā[pres.sg.23.oblig1] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you child to back home continue[pres.sg.23.oblig1] , x God from receive[inf.m.pl.,o.] for .
65You children now have to return home. 66You have to race to meet God.
65इतने यज्ञ-तप आदि करते रहते हैं , समझते थोड़ेही हैं वह मिलेगा कैसे . itnē yagya-tap ādi kartē rahtē haĩ , samajhtē thōṛēhī haĩ vah milēgā kaisē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . such sacrificial fire and tapasya etc. do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that receive[fut.m.sg.23] how .
67People hold sacrificial fires and do tapasya, etc., but they don't understand how they can find God.
66समझते हैं कोई न कोई रूप में भगवान आ जायेगा . samajhtē haĩ kōī na kōī rūp mē̃ bhagvān ā jāyēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] one .. or another Rup in God come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
68They believe that God will come in one form or another.
67बाप समझाते तो बहुत सहज हैं , प्रदर्शनी में भी तुम समझाओ . bāp samjhātē tō bahut sahaj haĩ , pradarśhanī mē̃ bhī tum samjhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very easy be[pres.pl.12hon3] , exhibition in too you explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69The Father explains everything very easily. 70You too can explain at exhibitions.
68सतयुग-त्रेता की आयु भी लिखी हुई है . satyug-trētā key|kī āyu bhī likhī huī hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) x too write[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
71The duration of the golden and silver ages has been written.
69उसमें 2500 वर्ष तक बिल्कुल एक्यूरेट है . usmē̃ 2500 varṣh tak bilkul accurate hai . vah[pn.sg.mē̃] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] 2500 year until at all accurate be[pres.sg.23] . 70सूर्यवंशी के बाद होते हैं चन्द्रवंशी फिर दिखाओ रावण का राज्य शुरू हुआ और भारत पतित होने लगा . sūryavanśhī kē bād hōtē haĩ chandravanśhī phir dikhāō rāvaṇ kā rājya śhurū huā aur bhārat patit hōnē lagā . sūryavanśhī[adj.] kē bād[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] chandravanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . part of the sun dynasty after be[pres.pl.m.12hon3] those of the moon dynasty (then|turn[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] Ravan of kingdom x and Bharat impure be[inf.m.pl.,o.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) .
72That is absolutely accurate up to the year 2500. After the sun dynasty, there is the moon dynasty. 73Then it is shown how Ravan’s kingdom begins and how Bharat begins to become impure.
71द्वापर-कलियुग में रावण राज्य हुआ , तिथि-तारीख लगी हुई है . dvāpar-kaliyug mē̃ rāvaṇ rājya huā , tithi-tārīkh lagī huī hai . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tithi-tārīkh[n.f.;sg.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x in kingdom of Ravan be[past-part.m.sg.d.] , date and time x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
74Ravan’s kingdom is in the copper and iron ages. 75The dates and duration of that period are all written here.
72बीच में रखो संगमयुग . bīch mē̃ rakhō saṅgamyug . bīch mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . centre in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] confluence age .
76The confluence age is placed at the top in the centre.
73रथी भी जरूर चाहिए ना . rathī bhī jarūr chāhiē nā . rathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . charioteer too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
77There also definitely has to be the Charioteer.
74इस रथ में प्रवेश हो बाप राजयोग सिखलाते हैं , जिससे यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . is rath mē̃ pravēśh hō bāp rājyōg sikhlātē haĩ , jissē yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this chariot in entry (be[root]|be[pres.pl.2]) father Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] this Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
78The Father enters this chariot and teaches Raja Yoga, through which they become Lakshmi and Narayan.
75किसको भी समझाना तो बहुत सहज है . kiskō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] too explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] . 76लक्ष्मी-नारायण की डिनॉयस्टी कितना समय चलती है . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī dynasty kitnā samay chaltī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) dynasty so time continue[pres.sg.f.23] .
79It is very easy to explain to anyone how long the dynasty of Lakshmi and Narayan continues.
77और सब घराने हैं हद के , यह है बेहद का . aur sab gharānē haĩ had K|kē , yah hai bēhad kā . aur sab[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . and all family be[pres.pl.12hon3] x (K|of) , this be[pres.sg.23] unlimited .
80All other dynasties are limited, whereas this one is unlimited.
78इस बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानना चाहिए ना . is bēhad key|kī history-geography kō jānnā chāhiē nā . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) history and geography to (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
81Everyone should know this unlimited history and geography.
79अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence age . 80फिर दैवी राज्य स्थापन हो रहा है . phir daivī rājya sthāpan hō rahā hai . phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (then|turn[root]) divine kingdom establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
82It is now the confluence age and the deity kingdom is being established.
81इस पत्थरपुरी , पुरानी दुनिया का विनाश होना है . is pattharpurī , purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.] , purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this x , destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] .
83This land of stone, this old world, has to be destroyed.
82विनाश न हो तो नई दुनिया कैसे बनेंगी ! vināśh na hō tō naī duniyā kaisē banē̃gī ! vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ! destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) then new world how become[fut.f.pl.12hon3] !
84How could a new world be created, if destruction didn't take place?
83अब कहते हैं न्यु देहली . ab kahtē haĩ new dēhlī . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] new dēhlī . now say[pres.pl.m.12hon3] new Delhi .
85People speak of New Delhi.
84अभी तुम बच्चे जानते हो न्यु देहली कब होगी . abhī tum bachchē jāntē hō new dēhlī kab hōgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] new dēhlī kab hōnā[fut.f.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] new Delhi when be[fut.f.sg.23] .
86You children know when it will be New Delhi.
85नई दुनिया में नई दिल्ली होती है . naī duniyā mē̃ naī dillī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . new world in new Delhi be[pres.sg.f.23] .
87New Delhi will be in that new world.
86गाते भी हैं जमुना के कण्ठे पर महल होते हैं . gātē bhī haĩ jamunā K|kē kaṇṭhē par mahal hōtē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jamunā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Jamuna (K|of) by heart (at|other) palace be[pres.pl.m.12hon3] .
88People have remembered that there were palaces by the banks of the River Jamuna.
87जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य है तब कहेंगे न्यु दिल्ली , पारस-पुरी . jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hai tab kahē̃gē new dillī , pāras-purī . jab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] new dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , x . when (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[pres.sg.23] for only then say[fut.m.pl.12hon3] new Delhi , x .
89It is called New Delhi, the land of divinity, when it is the kingdom of Lakshmi and Narayan.
88नया राज्य तो सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का ही होता है . nayā rājya tō satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī hōtā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . new kingdom then golden age in Lakshmi and Narayan of only be[pres.sg.m.23] .
90The new kingdom of the golden age can only belong to Lakshmi and Narayan.
89मनुष्य तो यह भी भूल गये हैं कि ड्रामा कैसे शुरू होता है . manuṣhya tō yah bhī bhūl gayē haĩ ki drama kaisē śhurū hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . human being then this too x[pres-perf.pl.m.12hon3] that drama how x .
91People have forgotten when the drama begins.
90कौन-कौन मुख्य एक्टर्स हैं , वह जानना चाहिए ना . kaun-kaun mukhya actors haĩ , vah jānnā chāhiē nā . kaun[pn.;d.] mukhya[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . who main actor be[pres.pl.12hon3] , that (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
92It also has to be known who the main actors are.
91एक्टर्स तो बहुत हैं इसलिए मुख्य एक्टर्स को तुम जानते हो . actors tō bahut haĩ isliē mukhya actors kō tum jāntē hō . actor tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] isliē mukhya[adj.] actor kō[postp.] tum jāntē hō[x] . actor then very be[pres.pl.12hon3] therefore main actor to you know .
93There are many actors and this is why you only know the main ones.
92तुम भी मुख्य एक्टर्स बन रहे हो . tum bhī mukhya actors ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] mukhya[adj.] actor bannā[pres.pl.m.prog.2] . you too main actor become[pres.pl.m.prog.2] .
94You too are becoming main actors.
93सबसे मुख्य पार्ट तुम बजा रहे हो . sabsē mukhya part tum bajā rahē hō . sabsē mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bajānā[pres.pl.m.prog.2] . the most main part you play[pres.pl.m.prog.2] .
95You are playing the main parts.
94तुम रूहानी सोशल वर्कर्स हो . tum rūhānī social workers hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] social worker hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you spiritual x x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
96You are spiritual social workers.
95बाकी सब सोशल वर्कर्स हैं जिस्मानी . bākī sab social workers haĩ jismānī . bākī sab[x] social worker hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] . everything else x x be[pres.pl.12hon3] worldly .
97All other social workers are physical.
96तुम रूहों को समझाते हो , पढ़ती रूह है . tum rūhō̃ kō samjhātē hō , paṛhtī rūh hai . tum[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] , paṛhnā[pres-part.f.] rūh[x] hōnā[pres.sg.23] . you spirit to explain[pres.pl.m.2] , study[pres-part.f.] spirit be[pres.sg.23] .
98You explain to the spirits and it is the spirits that study.
97मनुष्य समझते हैं जिस्म पढ़ता है . manuṣhya samajhtē haĩ jism paṛhtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jism[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.m.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] body study[pres.sg.m.23] .
99People think that it is bodies that study.
98यह किसको भी पता नहीं है कि आत्मा इन आरगन्स द्वारा पढ़ती है . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki ātmā in organs dvārā paṛhtī hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] that soul (in|this) x through study[pres.sg.f.23] .
100No one knows that it is souls that study through these organs.
99हम आत्मा बैरिस्टर आदि बनता हूँ . ham ātmā barrister ādi bantā hū̃ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.sg.m.1] . we soul barrister etc. become[pres.sg.m.1] .
101I, a soul, become a barrister, etc.
100बाबा हमको पढ़ाते हैं . bābā hamkō paṛhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
102Baba is teaching us.
101संस्कार भी आत्मा में रहते हैं . saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ . saṅskār[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sanskar too soul in remain[pres.pl.m.12hon3] .
103The sanskars remain in the souls.
102संस्कार ले जायेंगे फिर आकर नई दुनिया में राज्य करेंगे . saṅskār lē jāyēṅgē phir ākar naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . sanskar carry (then|turn[root]) come[abs.] new world in x .
104You carry those sanskars with you and go and rule in the new world.
103जैसे सतयुग में राजधानी चली थी वैसे ही शुरू हो जायेगी . jaisē satyug mē̃ rājdhānī chalī thī vaisē hī śhurū hō jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-perf.f.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . like golden age in kingdom continue[past-perf.f.] x only x .
105The kingdom that existed in the golden age will begin once again in the same way.
104इसमें कुछ पूछने की दरकार नहीं रहती . ismē̃ kuchh pūchhnē key|kī darkār nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.mē̃] kuchh pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . this[.mē̃] anything ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not remain[pres-part.f.] .
106There is nothing to ask about in this.
105मुख्य बात है - देह-अभिमान में कभी नहीं आओ . mukhya bāt hai - dēh-abhimān mē̃ kabhī nahī̃ āō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter be[pres.sg.23] - body consciousness in ever not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107The main thing is: never become body conscious.
106अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Consider yourselves to be souls.
107कोई भी विकर्म नहीं करो . kōī bhī vikarma nahī̃ karō . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone sin not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Do not perform any sinful acts.
108याद में रहो , नहीं तो एक विकर्म का बोझ सौ गुणा हो जायेगा . yād mē̃ rahō , nahī̃ tō ēk vikarma kā bōjh sau guṇā hō jāyēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] ēk[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] sau guṇā[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise one sin of burden one hundred-fold be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110Stay in remembrance. 111Otherwise, the burden of one sinful act becomes one hundred-fold.
109हडगुड एकदम टूट जाते हैं . haḍguḍ ēkdam ṭūṭ jātē haĩ . haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] ēkdam ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bone x break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Your bones will be totally crushed.
110उसमें भी मुख्य विकार है काम . usmē̃ bhī mukhya vikār hai kām . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . that[.mē̃] too main vice be[pres.sg.23] (task|lust) .
113The main vice in this is lust.
111कई कहते हैं - बच्चे तंग करते हैं फिर मारना पड़ता है . kaī kahtē haĩ - bachchē taṅg kartē haĩ phir mārnā paṛtā hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . some say[pres.pl.m.12hon3] - child x do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) beat[pres.sg.m.23.oblig2] .
112अब यह कोई पूछने का नहीं रहता है . ab yah kōī pūchhnē kā nahī̃ rahtā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . now this some ask[inf.m.pl.,o.] of not remain[pres.sg.m.23] .
113यह तो छोटा पाई-पैसे का पाप कहेंगे . yah tō chhōṭā pāī-paisē kā pāp kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this then small trivial matters worth nothing of x say[fut.m.pl.12hon3] .
114तुम्हारे सिर पर तो जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं , पहले उनको तो भस्म करो . tumhārē sir par tō janma-janmāntar K|kē pāp haĩ , pahlē unkō tō bhasma karō . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] tō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kē] x (at|other) then x (K|of) x be[pres.pl.12hon3] , (x|firstly) that[.kō] then x .
114You have a burden of sins of many births on your heads. 115Therefore, first of all, at least burn those sins away.
115बाप पावन होने का बहुत सहज उपाय बतलाते हैं . bāp pāvan hōnē kā bahut sahaj upāya batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father pure be[inf.m.pl.,o.] of very easy method show[pres.pl.m.12hon3] .
116The Father shows you a very easy way to become pure.
116तुम एक बाप की याद से पावन बन जायेंगे . tum ēk bāp kī yād sē pāvan ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you one remembrance of the Father from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117You become pure by having remembrance of the one Father.
117भगवानुवाच - बच्चों प्रति , तुम आत्माओं से बात करता हूँ . bhagvānuvāch - bachchō̃ prati , tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . God speaks - child for , you soul from matter do[pres.sg.m.1] .
118God speaks to you children. 119He says: I speak to you souls.
118और कोई मनुष्य ऐसे समझ न सकें . aur kōī manuṣhya aisē samajh na sakē̃ . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . someone else human being such (understand[root]|understanding) not can[opt.pl.12hon3] .
120No other human beings can understand this.
119वह तो अपने को शरीर ही समझते हैं . vah tō apnē kō śharīr hī samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then one’s own to body only understand[pres.pl.m.12hon3] .
121They consider themselves to be bodies.
120बाप कहते हैं मैं आत्माओं को समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I soul to explain[pres.sg.m.1] .
122The Father says: I explain to souls.
121गाया भी जाता है , आत्माओं और परमात्मा का मेला लगता है , इसमें कोई आवाज़ आदि नहीं करनी है . gāyā bhī jātā hai , ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā lagtā hai , ismē̃ kōī āvāz ādi nahī̃ karnī hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] , soul and Supreme Soul of fair x[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] some noise etc. not do[pres.sg.23.oblig1] .
123It is remembered that a meeting takes place between souls and the Supreme Soul. 124There is no need to make any noise in this.
122यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
125This is a study.
123दूर-दूर से आते हैं बाबा के पास . dūr-dūr sē ātē haĩ bābā kē pās . dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] . distant from come[pres.pl.m.12hon3] Baba to .
126Many come to Baba from far away.
124निश्चय बुद्धि जो होंगे उनको जोर से कशिश होगी आगे चलकर . niśhchay buddhi jō hōṅgē unkō jōr sē kaśhiśh hōgī āgē chalkar . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] āgē chalnā[abs.] . faith intellect that be[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] x from pull be[fut.f.sg.23] previously continue[abs.] .
127Those whose intellects have faith will feel a strong pull as they make further progress.
125अभी इतनी कशिश कोई को होती नहीं है क्योंकि याद नहीं करते हैं . abhī itnī kaśhiśh kōī kō hōtī nahī̃ hai kyōṅki yād nahī̃ kartē haĩ . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now such pull some to be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] because remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
128As yet, none of you has that much pull, because you don’t stay in remembrance.
126मुसाफिरी से जब लौटते हैं , घर के नजदीक आते हैं तो मकान याद आयेगा , बच्चे याद आयेंगे , घर पहुँचते ही खुशी में आकर मिलेंगे . musāphirī sē jab lauṭtē haĩ , ghar K|kē najdīk ātē haĩ tō makān yād āyēgā , bachchē yād āyēṅgē , ghar pahũchtē hī khuśhī mē̃ ākar milē̃gē . musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jab lauṭnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3] tō makān[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . journey from when x[pres.pl.m.12hon3] , home (K|of) x come[pres.pl.m.12hon3] then building remembrance come[fut.m.sg.23] , child remembrance come[fut.m.pl.12hon3] , home reach[pres-part.m.pl.,o.] only happiness in come[abs.] receive[fut.m.pl.12hon3] .
129When someone has been travelling and comes close to his home, he remembers his home and children. 130As soon as he arrives home, he meets everyone in great happiness.
127खुशी बढ़ती जायेगी . khuśhī baṛhtī jāyēgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . happiness grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
131His happiness continues to increase.
128पहले-पहले स्त्री याद आयेगी फिर बाल-बच्चे आदि याद आयेंगे . pahlē-pahlē strī yād āyēgī phir bāl-bachchē ādi yād āyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) wife remembrance come[fut.f.sg.23] (then|turn[root]) children etc. remembrance come[fut.m.pl.12hon3] .
132First, he remembers his wife and then his children, etc.
129तुमको याद आयेगा कि हम घर जाते हैं वहाँ बाप और बच्चे ही होते हैं . tumkō yād āyēgā ki ham ghar jātē haĩ vahā̃ bāp aur bachchē hī hōtē haĩ . tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] remembrance come[fut.m.sg.23] that we home go[pres.pl.m.12hon3] there father and child only be[pres.pl.m.12hon3] .
133You remember that you are going home and that only the Father and the children are there.
130डबल खुशी होती है . double khuśhī hōtī hai . double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . double happiness be[pres.sg.f.23] .
134You have double the happiness.
131शान्तिधाम घर जायेंगे फिर आयेंगे राजधानी में . śhāntidhām ghar jāyēṅgē phir āyēṅgē rājdhānī mē̃ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . land of peace home go[fut.m.pl.12hon3] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] kingdom in .
135You are to go home to the land of peace and then to your kingdom.
132बस याद ही करना है , बाप कहते हैं मनमनाभव . bas yād hī karnā hai , bāp kahtē haĩ manmanābhav . basnā[root]|bas yād[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . (x[root]|simply) remembrance only do[pres.sg.23.oblig1] , the Father says Manmanabhav .
136All you have to do is to stay in remembrance. 137The Father says: Manmanabhav!
133अपने को आत्मा समझ बाप और वर्से को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp aur varsē kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father and inheritance to remember .
138Consider yourselves to be souls and remember the Father and your inheritance.
134बाबा तुम बच्चों को गुल-गुल बनाकर , नयनों पर बिठाकर साथ ले जाते हैं . bābā tum bachchō̃ kō gul-gul banākar , nayanō̃ par biṭhākar sāth lē jātē haĩ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you child to flower create[abs.] , eye (at|other) x[abs.] with carry .
139Baba is making you children into beautiful flowers and seating you in His eyes to take you back home.
135ज़रा भी तकलीफ नहीं . zarā bhī taklīph nahī̃ . zarā bhī[p.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x too difficulty not .
140There is no difficulty at all in this.
136जैसे मच्छरों का झुण्ड जाता है ना . jaisē machchharō̃ kā jhuṇḍ jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā . like mosquito of swarm go[pres.sg.m.23] ∅ . 137तुम आत्मायें भी ऐसे जायेंगी बाप के साथ . tum ātmāyē̃ bhī aisē jāyēṅgī bāp kē sāth . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.f.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . you soul too such go[fut.f.pl.12hon3] father with .
141You souls will go back with the Father in the same way that a swarm of mosquitoes flies.
138पावन बनने के लिए तुम बाप को याद करते हो , घर को नहीं . pāvan bannē kē liē tum bāp kō yād kartē hō , ghar kō nahī̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] . pure become[inf.m.pl.,o.] for you father to remember , home to not .
142In order to become pure, you remember the Father, not the home.
139बाबा की नज़र पहले-पहले गरीब बच्चों पर जाती है . bābā key|kī nazar pahlē-pahlē garīb bachchō̃ par jātī hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] garīb[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.f.23] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) glance (x|firstly) x child (at|other) go[pres.sg.f.23] .
143Baba's vision first falls on the poor children.
140बाबा गरीब निवाज़ है ना . bābā garīb nivāz hai nā . bābā garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba x x be[pres.sg.23] ∅ .
144Baba is the Lord of the Poor.
141तुम भी गांव में सर्विस करने जाते हो . tum bhī gānv mē̃ service karnē jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] . you too village in service do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] .
145You go to do service in the villages.
142बाप कहते हैं मैं भी तुम्हारे गांव को आकर पारसपुरी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī tumhārē gānv kō ākar pāraspurī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] gānv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I too you[.kē] village to come[abs.] x create[pres.sg.m.1] .
146The Father says: I too come and make your village into that land of divinity.
143अभी तो यह नर्क पुरानी दुनिया है . abhī tō yah nark purānī duniyā hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then this hell old world be[pres.sg.23] .
147At present this is hell; it is an old world.
144इनको जरूर तोड़ना पड़े . inkō jarūr tōṛnā paṛē . yah[pn.pl.kō] zarūr tōṛnā[opt.sg.23.oblig2] . this[.kō] definitely break[opt.sg.23.oblig2] .
148It definitely has to be demolished.
145नई दुनिया में नई दिल्ली , वह सतयुग में ही होगी . naī duniyā mē̃ naī dillī , vah satyug mē̃ hī hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . new world in new Delhi , that golden age in only be[fut.f.sg.23] .
149New Delhi in that new world will only exist in the golden age.
146वहाँ राज्य भी तुम्हारा होगा . vahā̃ rājya bhī tumhārā hōgā . vahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[fut.m.sg.23] . there kingdom too you[.kā] be[fut.m.sg.23] .
150It will be your kingdom there.
147तुमको नशा चढ़ता है हम फिर से अपनी राजधानी स्थापन करेंगे . tumkō naśhā chaṛhtā hai ham phir sē apnī rājdhānī sthāpan karē̃gē . tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] intoxication climb[pres.sg.m.23] we again one’s own kingdom establishment do[fut.m.pl.12hon3] . 148जैसे कल्प पहले की थी . jaisē kalp pahlē kī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[past-perf.f.] . like cycle (x|firstly) do[past-perf.f.] .
151You have the intoxication that you are once again establishing your own kingdom, just as you did in the previous cycle.
149यह थोड़ेही कहेंगे हम ऐसे-ऐसे मकान बनायेंगे . yah thōṛēhī kahē̃gē ham aisē-aisē makān banāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . this not say[fut.m.pl.12hon3] we such building create[fut.m.pl.12hon3] .
152You don’t say that you will build buildings like this and that.
150नहीं , तुम जायेंगे वहाँ तो ऑटोमेटिक तुम वह बनाने लग पड़ेंगे क्योंकि वह आत्मा में पार्ट भरा हुआ है . nahī̃ , tum jāyēṅgē vahā̃ tō automatic tum vah banānē lag paṛē̃gē kyōṅki vah ātmā mē̃ part bharā huā hai . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ tō automatic tum[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] banānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . not , you go[fut.m.pl.12hon3] there then x you that create[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] because that soul in part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
153No, when you go there, you will automatically begin to build them, because those parts will be recorded in you souls.
151यहाँ पार्ट है सिर्फ पढ़ने का . yahā̃ part hai sirph paṛhnē kā . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . here part be[pres.sg.23] only study[inf.m.pl.,o.] of .
154Your parts here are just to study.
152वहाँ तुम्हारी बुद्धि में आपेही आयेगा कि ऐसे-ऐसे हम महल बनायें . vahā̃ tumhārī buddhi mē̃ āpēhī āyēgā ki aisē-aisē ham mahal banāyē̃ . vahā̃ tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āpēhī ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] . there you[.kī] intellect in automatically come[fut.m.sg.23] that such we palace create[opt.pl.12hon3] .
155When you are there, it automatically enters your intellects how you should build the palaces.
153जैसे कल्प पहले बनाया था , वह बनाने लग पड़ेंगे . jaisē kalp pahlē banāyā thā , vah banānē lag paṛē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] banānā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] banānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . like cycle (x|firstly) create[past-perf.m.sg.] , that create[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
156You will begin to build them as you did in the previous cycle.
154आत्मा में भी पहले से ही नूँध है . ātmā mē̃ bhī pahlē sē hī nūndh hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul in too beforehand only fixed be[pres.sg.23] .
157This is recorded in you souls in advance.
155तुम वही महल बनायेंगे जिन महलों में तुम कल्प-कल्प रहते हो . tum vahī mahal banāyēṅgē jin mahalō̃ mē̃ tum kalp-kalp rahtē hō . tum[pn.pl.] vahī mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] . you this palace create[fut.m.pl.12hon3] that palace in you cycle remain[pres.pl.m.2] .
158You will build the same palaces in which you live every cycle.
156इन बातों को नया कोई समझ न सके . in bātō̃ kō nayā kōī samajh na sakē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (in|this) matter to new some (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
159New people who come here cannot understand these things.
157तुम समझते हो हम आते हैं , नई-नई प्वाइंट्स सुन रिफ्रेश होकर जाते हैं . tum samajhtē hō ham ātē haĩ , naī-naī points sun refresh hōkar jātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] point sunnā[root] refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we come[pres.pl.m.12hon3] , new point listen[root] refresh be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
160You understand that you come here to listen to new points and then go back refreshed.
158नई-नई प्वाइंट्स निकलती हैं , वह भी ड्रामा में नूँध है . naī-naī points nikaltī haĩ , vah bhī drama mē̃ nūndh hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . new point be extracted[pres.pl.f.12hon3] , that too drama in fixed be[pres.sg.23] .
161The new points that emerge are also fixed in the drama.
159बाबा कहते हैं बच्चे , मैं इस बैल पर ( रथ पर ) सदैव सवारी करूँ , इसमें मुझे सुख नहीं भासता है . bābā kahtē haĩ bachchē , maĩ is bail par ( rath par ) sadaiv savārī karū̃ , ismē̃ mujhē sukh nahī̃ bhāstā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ( rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ) sadā savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhāsnā[pres.sg.m.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child , I this x (at|other) ( chariot (at|other) ) constantly x do[opt.sg.1] , this[.mē̃] I[.kō] happiness not x[pres.sg.m.23] .
162The Father says: Children, I experience no happiness in being seated on this bull (chariot) all the time.
160मैं तो तुम बच्चों को पढ़ाने आता हूँ . maĩ tō tum bachchō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I then you child to teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
163I just come to teach you children.
161ऐसे नहीं , बैल पर सवारी कर बैठे ही हैं . aisē nahī̃ , bail par savārī kar baiṭhē hī haĩ . aisē nahī̃[x] , bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that , x (at|other) x do[opt.sg.23.root+baiṭhnā] only be[pres.pl.12hon3] .
164It isn't that I remain seated on this bull.
162रात-दिन बैल पर सवारी होती है क्या ? rāt-din bail par savārī hōtī hai kyā ? rāt-din bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? day and night x (at|other) x be[pres.sg.f.23] what ?
165Would one remain seated on a bull day and night?
163उनका तो सेकण्ड में आना-जाना होता है . unkā tō second mē̃ ānā-jānā hōtā hai . vah[pn.pl.kā] tō second mē̃[postp.] ānā-jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . that[.kā] then second in come and go .
166His coming and going only takes a second.
164सदैव बैठने का कायदा ही नहीं . sadaiv baiṭhnē kā kāydā hī nahī̃ . sadā baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . constantly sit[inf.m.pl.,o.] of law only not .
167It isn't the law for Him to remain seated here all the time.
165बाबा कितना दूर से आते हैं पढ़ाने के लिए , घर तो उनका वह है ना . bābā kitnā dūr sē ātē haĩ paṛhānē kē liē , ghar tō unkā vah hai nā . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , ghar[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba so distant from come[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] for , home then that[.kā] that be[pres.sg.23] ∅ .
168Baba comes from so far away just to teach us. 169That is His home.
166सारा दिन शरीर में थोड़ेही बैठेगा , उनको सुख ही नहीं आयेगा . sārā din śharīr mē̃ thōṛēhī baiṭhēgā , unkō sukh hī nahī̃ āyēgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . the whole day body in not sit[fut.m.sg.23] , that[.kō] happiness only not come[fut.m.sg.23] .
170He doesn’t remain in this body throughout the whole day. 171He doesn't experience happiness in that.
167जैसे पिंजड़े में तोता फँस जाता है . jaisē piñjṛē mē̃ tōtā phans jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phansnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like cage in x be trapped[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172That would be like a parrot getting trapped in a cage.
168मैं तो यह लोन लेता हूँ तुमको समझाने के लिए . maĩ tō yah loan lētā hū̃ tumkō samjhānē kē liē . maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . I then this loan take[pres.sg.m.1] you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] for .
173I take this body on loan simply to explain to you.
169तुम कहेंगे ज्ञान का सागर बाबा आते हैं हमको पढ़ाने के लिए . tum kahē̃gē gyān kā sāgar bābā ātē haĩ hamkō paṛhānē kē liē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gyān kā sāgar[x] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you say[fut.m.pl.12hon3] x Baba come[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] for .
174You say that Baba, the Ocean of Knowledge, comes to teach you.
170खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . happiness in goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) . 171वह खुशी फिर कम थोड़ेही होनी चाहिए . vah khuśhī phir cum|kam thōṛēhī hōnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[.oblig3] . that happiness (then|turn[root]) (x|less) not be[.oblig3] .
175You should have goose pimples of happiness, and that happiness should not decrease.
172यह धनी तो स्थाई बैठे हैं . yah dhanī tō sthāī baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] dhanī[adj.] tō sthāī[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this x then x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176This owner is sitting here all the time.
173एक बैल पर दो की सवारी सदैव होगी क्या ? ēk bail par dō key|kī savārī sadaiv hōgī kyā ? ēk[adj.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā hōnā[fut.f.sg.23] kyā ? one x (at|other) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (key|do[past-part.f.]|of) x constantly be[fut.f.sg.23] what ?
177Would two people remain constantly seated on one bull?
174शिवबाबा रहता है अपने धाम में . śhivbābā rahtā hai apnē dhām mē̃ . śhivbābā rahnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Shiv Baba remain[pres.sg.m.23] one’s own land in .
178Shiv Baba stays in His own region.
175यहाँ आते हैं , आने में देरी थोड़ेही लगती है . yahā̃ ātē haĩ , ānē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . here come[pres.pl.m.12hon3] , (x|come[inf.m.pl.,o.]) in x not x[pres.sg.f.23] .
179When He comes, it doesn't take Him long to arrive.
176रॉकेट देखो कितने तीखे होते हैं . rocket dēkhō kitnē tīkhē hōtē haĩ . rocket dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . rocket see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.pl.m.12hon3] .
180Look how fast a rocket is!
177आवाज़ से भी तीखे . āvāz sē bhī tīkhē . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . noise from too x .
181It is faster than sound.
178आत्मा भी बहुत छोटा रॉकेट है . ātmā bhī bahut chhōṭā rocket hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rocket hōnā[pres.sg.23] . soul too very small rocket be[pres.sg.23] .
182A soul too is a tiny rocket.
179आत्मा भागती कैसे है , यहाँ से झट गई लण्डन . ātmā bhāgtī kaisē hai , yahā̃ sē jhaṭ gaī london . ātmā[n.f.;sg.] bhāgnā[pres-part.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] jhaṭ jānā[past-part.f.] London . soul run[pres-part.f.] how be[pres.sg.23] , here from x go[past-part.f.] x .
183Look how fast a soul flies. 184It goes from here to London instantly.
180एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाई है . ēk second mē̃ jīvanmukti gāī hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . one second in liberation-in-life sing[pres-perf.sg.f.23] .
185“Liberation-in-life in a second”, has been remembered.
181बाबा खुद भी रॉकेट है . bābā khud bhī rocket hai . bābā khud bhī[p.] rocket hōnā[pres.sg.23] . Baba oneself too rocket be[pres.sg.23] .
186Baba Himself is also a rocket.
182कहते हैं मैं तुमको पढ़ाने के लिए आता हूँ . kahtē haĩ maĩ tumkō paṛhānē kē liē ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.m.1] .
187He says: I come here to teach you.
183फिर जाता हूँ अपने घर . phir jātā hū̃ apnē ghar . phirnā[pres.sg.m.1.root+jānā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . turn[pres.sg.m.1.root+jānā] one’s own home .
188Then I go back to My home.
184इस समय बहुत बिजी रहता हूँ . is samay bahut busy rahtā hū̃ . is samay[x] bahut busy rahnā[pres.sg.m.1] . at this time very busy remain[pres.sg.m.1] .
189I remain very busy at this time.
185दिव्य दृष्टि दाता हूँ , तो भक्तों को राज़ी करना होता है . divya dr̥iṣhṭi dātā hū̃ , tō bhaktō̃ kō rāzī karnā hōtā hai . divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . divine vision bestower be[pres.sg.1] , then devotee to pleased do[pres.sg.m.23.oblig1] .
190I am the Bestower of divine visions. 191Therefore, I have to please the devotees.
186तुमको पढ़ाता हूँ . tumkō paṛhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
192I teach you.
187भक्तों की दिल होती है साक्षात्कार हो या कुछ न कुछ भीख मांगते हैं . bhaktō̃ key|kī dil hōtī hai sākṣhātkār hō yā kuchh na kuchh bhīkh māṅgtē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kuchh na[neg] kuchh bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee (key|do[past-part.f.]|of) heart be[pres.sg.f.23] vision (be[root]|be[pres.pl.2]) or anything not anything x ask[pres.pl.m.12hon3] .
193Devotees want to have a vision, or they beg for something or other.
188सबसे जास्ती भीख जगत अम्बा से मांगते हैं . sabsē jāstī bhīkh jagat ambā sē māṅgtē haĩ . sabsē jāstī bhīkh[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more x world mother from ask[pres.pl.m.12hon3] .
194They beg the most from Jagadamba.
189तुम जगत अम्बा हो ना . tum jagat ambā hō nā . tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you world mother (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
195You are Jagadambas, the world mothers.
190तुम विश्व की बादशाही की भीख देती हो . tum viśhva kī bādśhāhī key|kī bhīkh dētī hō . tum[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhīkh[x] dēnā[pres.pl.f.2] . you x (key|do[past-part.f.]|of) x give[pres.pl.f.2] .
196You give the alms of the kingdom of the world.
191गरीबों को भीख मिलती है ना . garībō̃ kō bhīkh miltī hai nā . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhīkh[x] milnā[pres.sg.f.23] nā . x to x receive[pres.sg.f.23] ∅ .
197The poor are given alms.
192हम भी गरीब हैं तो शिवबाबा स्वर्ग की बादशाही भीख में देते हैं . ham bhī garīb haĩ tō śhivbābā svarg kī bādśhāhī bhīkh mē̃ dētē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō śhivbābā svarg kī bādśhāhī[x] bhīkh[x] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we too x be[pres.pl.12hon3] then Shiv Baba x x in give[pres.pl.m.12hon3] .
198We are also poor, so Shiv Baba gives us the sovereignty of the world as alms.
193भीख कुछ और नहीं , सिर्फ कहते हैं बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bhīkh kuchh aur nahī̃ , sirph kahtē haĩ bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bhīkh[x] kuchh aur nahī̃[neg] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . x anything and not , only say[pres.pl.m.12hon3] father to remember then Your sins will be absolved . 194शान्तिधाम में चले जायेंगे . śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
199There are no other alms; He simply says: Remember the Father and your sins will be absolved and you will go to the land of peace.
195मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ तुम्हारी आयु भी बड़ी हो जायेगी . mujhē yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ tumhārī āyu bhī baṛī hō jāyēgī . mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remember Me then I guarantee do[pres.sg.m.1] you[.kī] x too very be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
200Remember Me and I guarantee that your lifespans will increase.
196सतयुग में मृत्यु का नाम नहीं होता . satyug mē̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in death of name not be[pres-part.m.sg.d.] .
201There is no mention of death in the golden age.
197वह है अमरलोक , वहाँ मृत्यु का नाम नहीं होता . vah hai amarlōk , vahā̃ mr̥ityu kā nām nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] land of immortality , there death of name not be[pres-part.m.sg.d.] .
202That is a land of immortality. 203There is no mention of death there.
198सिर्फ एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं , इसको मृत्यु कहेंगे क्या ! sirph ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ , iskō mr̥ityu kahē̃gē kyā ! sirph[adj.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! only one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] death say[fut.m.pl.12hon3] what !
204They simply shed one skin and take another. 205Can that be called death?
199वह है अमरपुरी . vah hai amarpurī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.sg.23] land of immortality .
206That is a land of immortality.
200साक्षात्कार होता है हमको बच्चा बनना है . sākṣhātkār hōtā hai hamkō bachchā bannā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vision be[pres.sg.m.23] we[.kō] child become[pres.sg.23.oblig1] .
207They have a vision that they are to become a baby again.
201खुशी की बात है . khuśhī key|kī bāt hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
208Therefore, it is a matter of great happiness.
202बाबा की दिल होती है अब जाकर बच्चा बनूँ . bābā key|kī dil hōtī hai ab jākar bachchā banū̃ . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ab[adv.] jānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.sg.1] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) heart be[pres.sg.f.23] now go[abs.] child become[opt.sg.1] .
209Baba has the desire to become a baby again.
203जानते हैं गोल्डन स्पून इन माउथ होगा . jāntē haĩ golden spoon in mouth hōgā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] golden spoon in mouth[x] hōnā[fut.m.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] golden spoon in the mouth be[fut.m.sg.23] .
210He knows that, in the golden age, he will have a golden spoon in the mouth.
204एक ही सिकीलधा बाप का बच्चा हूँ . ēk hī sikīladhā bāp kā bachchā hū̃ . ēk[adj.] hī[p.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . one only beloved, long-lost and now-found father of child be[pres.sg.1] .
211I am the Father’s only long-lost and now-found son.
205बाप ने एडाप्ट किया है . bāp nē adopt kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ adopt do[pres-perf.sg.m.23] .
212The Father has adopted me.
206मैं सिकीलधा बच्चा हूँ तो बाबा कितना प्यार करते हैं . maĩ sikīladhā bachchā hū̃ tō bābā kitnā pyār kartē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . I beloved, long-lost and now-found child be[pres.sg.1] then Baba so love do[pres.pl.m.12hon3] .
213I am the long-lost and now-found son. 214Therefore, Baba loves me so much.
207एकदम प्रवेश कर लेते हैं . ēkdam pravēśh kar lētē haĩ . ēkdam pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x enter .
215He instantly enters me.
208यह भी खेल है ना . yah bhī khēl hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too (play[root]|play) be[pres.sg.23] ∅ .
216This is also a game.
209खेल में हमेशा खुशी होती है . khēl mē̃ hamēśhā khuśhī hōtī hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (play[root]|play) in x happiness be[pres.sg.f.23] .
217There is always happiness in a game.
210यह भी जानते हैं जरूर बहुत-बहुत भाग्यशाली रथ होगा . yah bhī jāntē haĩ jarūr bahut-bahut bhāgyaśhālī rath hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr bahut bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] definitely very x chariot be[fut.m.sg.23] .
218You know that this chariot is the most fortunate chariot.
211जिसके लिए गायन है ज्ञान सागर , इनमें प्रवेश कर तुमको ज्ञान देते हैं . jiskē liē gāyan hai gyān sāgar , inmē̃ pravēśh kar tumkō gyān dētē haĩ . jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge , this[.mē̃] enter you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
219This is the chariot of which it has been remembered that the Ocean of Knowledge enters it to give you this knowledge.
212तुम बच्चों के लिए एक ही खुशी बहुत है - भगवान आकर पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kē liē ēk hī khuśhī bahut hai - bhagvān ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child for one only happiness very be[pres.sg.23] - God come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
220You children have great happiness about one thing. 221It is that God comes to teach you.
213भगवान स्वर्ग की राजाई स्थापन करते हैं . bhagvān svarg kī rājāī sthāpan kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] svarg kī rājāī[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God x establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
222God is establishing that kingdom of heaven.
214हम उनके बच्चे हैं तो फिर हम नर्क में क्यों हैं ! ham unkē bachchē haĩ tō phir ham nark mē̃ kyō̃ haĩ ! ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! we that[.kē] child be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) we hell in why be[pres.pl.12hon3] !
223We are His children. 224So, why are we in hell?
215यह किसकी भी बुद्धि में नहीं आता . yah kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . this who[.kī] too intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .
225This doesn't enter anyone's intellect.
216तुम तो भाग्यशाली हो जो विश्व का मालिक बनने के लिए पढ़ते हो . tum tō bhāgyaśhālī hō jō viśhva kā mālik bannē kē liē paṛhtē hō . tum[pn.pl.] tō bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.2] . you then x (be[root]|be[pres.pl.2]) that master of the world become[inf.m.pl.,o.] for study[pres.pl.m.2] .
226You are also very fortunate because you are studying to become the masters of the world.
217ऐसी पढ़ाई पर कितना अटेन्शन देना चाहिए . aisī paṛhāī par kitnā attention dēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . such (study|teach[past-part.f.]) (at|other) so attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
227Therefore, you should pay so much attention to such a study.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
228Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
229To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
230The spiritual Father says namaste to you spiritual children.