Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The Father sits here and explains to you children.
10अब बाप जब कहा जाता है तो इतने बच्चों का एक जिस्मानी बाप तो हो नहीं सकता . ab bāp jab kahā jātā hai tō itnē bachchō̃ kā ēk jismānī bāp tō hō nahī̃ saktā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now father when (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then such child of one worldly father then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
12Now, when you speak of the Father, it cannot be a physical father of so many children.
11यह है रूहानी बाप . yah hai rūhānī bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] spiritual father .
13This is the spiritual Father.
12उनके ढेर बच्चे हैं , बच्चों के लिए यह टेप मुरली आदि सामग्री है . unkē ḍhēr bachchē haĩ , bachchō̃ kē liē yah tape murlī ādi sāmagrī hai . vah[pn.pl.kē] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] tape murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] crowds of child be[pres.pl.12hon3] , child for this tape flute etc. paraphernalia be[pres.sg.23] .
14He has many children and the tape recorder, murli and all the facilities are for the children.
13बच्चे जानते हैं अभी हम संगमयुग पर बैठे हैं पुरुषोत्तम बनने के लिए . bachchē jāntē haĩ abhī ham saṅgamyug par baiṭhē haĩ puruṣhōttam bannē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child know[pres.pl.m.12hon3] now we confluence age (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] for .
15You children know that you are now sitting at the confluence age in order to become the most elevated human beings.
14यह भी खुशी की बात है . yah bhī khuśhī kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too happiness (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
16This is also a matter of great happiness.
15बाप ही पुरुषोत्तम बनाते हैं . bāp hī puruṣhōttam banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only the most elevated humans create[pres.pl.m.12hon3] .
17Only the Father can make you elevated.
16यह लक्ष्मी-नारायण पुरुषोत्तम हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ puruṣhōttam haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan the most elevated humans be[pres.pl.12hon3] ∅ .
18This Lakshmi and Narayan were elevated human beings.
17इस सृष्टि में ही उत्तम पुरुष , मध्यम और कनिष्ट होते हैं . is sr̥iṣhṭi mē̃ hī uttam puruṣh , madhyam aur kaniṣhṭ hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] , madhyam[adj.] aur kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this world in only elevated man , x and the lowest be[pres.pl.m.12hon3] .
19It is only in this world that there are elevated, mediocre and degraded human beings.
18आदि में हैं उत्तम , बीच में हैं मध्यम , अन्त में हैं कनिष्ट . ādi mē̃ haĩ uttam , bīch mē̃ haĩ madhyam , ant mē̃ haĩ kaniṣhṭ . ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] uttam[adj.] , bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] madhyam[adj.] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaniṣhṭ[adj.] . etc. in be[pres.pl.12hon3] elevated , centre in be[pres.pl.12hon3] x , end in be[pres.pl.12hon3] the lowest .
20In the beginning they are elevated, in the middle they are mediocre and at the end they are degraded.
19हर चीज़ पहले नई उत्तम फिर मध्यम फिर कनिष्ट अर्थात् पुरानी बनती है . har|her chīz pahlē naī uttam phir madhyam phir kaniṣhṭ arthāt purānī bantī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] uttam[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] madhyam[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] kaniṣhṭ[adj.] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) thing (firstly|x) new elevated (turn[root]|then) x (turn[root]|then) the lowest that is old become[pres.sg.f.23] .
21Everything is at first new and elevated, then mediocre, and then degraded, that is, old.
20दुनिया का भी ऐसे है . duniyā kā bhī aisē hai . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . world of too such be[pres.sg.23] .
22It is the same with the world.
21तो जिन-जिन बातों पर मनुष्यों को संशय आता है , उस पर तुमको समझाना है . tō jin-jin bātō̃ par manuṣhyō̃ kō sanśhay ātā hai , us par tumkō samjhānā hai . tō jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then that matter (at|other) human being to doubt come[pres.sg.m.23] , that (at|other) you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
23Therefore, you have to explain to people whatever aspect they have doubts about.
22बहुत करके ब्रह्मा के लिए ही कहते हैं कि इनको क्यों बिठाया है ? bahut karkē brahmā kē liē hī kahtē haĩ ki inkō kyō̃ biṭhāyā hai ? bahut karnā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kyō̃ biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] ? very do[abs.] Brahma for only say[pres.pl.m.12hon3] that this[.kō] why x[pres-perf.sg.m.23] ?
24Generally, many ask you why you keep Brahma’s picture.
23तो उनको झाड़ के चित्र पर ले आना चाहिए . tō unkō jhāṛ kē|K chitra par lē ānā chāhiē . tō vah[pn.pl.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . then that[.kō] tree (of|K) picture (at|other) (take[opt.sg.23]|take[root]) (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
25Therefore, you should take up the picture of the tree.
24देखो नीचे भी तपस्या कर रहे हैं और ऊपर में एकदम अन्त में बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में खड़े हैं . dēkhō nīchē bhī tapasyā kar rahē haĩ aur ūpar mē̃ ēkdam ant mē̃ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ khaṛē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīchē bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur ūpar mē̃[postp.] ēkdam ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] down too tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] and over in x end in very life (of|K) end (of|K) (be born[root]|life) in standing be[pres.pl.12hon3] .
26Tell them: Look, he is now doing tapasya beneath it, and then, at the end of his final birth, he is standing at the top.
25बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I this[.mē̃] enter .
27The Father says: I enter him.
26यह बातें समझाने वाला बड़ा अक्लमंद चाहिए . yah bātē̃ samjhānē vālā baṛā aklmand chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aklmand[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this matter explain[inf.m.pl.,o.] those who very wise (should|x[imp.pl.2hon]) .
28Someone who is very clever is needed to explain these things.
27एक भी बेअक्ल निकलता है , तो सभी बी . के . का नाम बदनाम हो जाता है . ēk bhī bēakl nikaltā hai , tō sabhī B|be . kē|K . kā nām badnām hō jātā hai . ēk[adj.] bhī[p.] bēakl[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23] , tō sab[adv.hī] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one too x be extracted[pres.sg.m.23] , then all (x|be) . (of|K) . of name defamed be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 28पूरा समझाना आता नहीं है . pūrā samjhānā ātā nahī̃ hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . full explain[inf.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
29When even one person is senseless and does not know how to explain well, that one person defames the name of all the Brahma Kumars and Kumaris.
29भल कम्पलीट पास तो अन्त में ही होते हैं , इस समय 16 कला सम्पूर्ण कोई बन न सके लेकिन समझाने में नम्बरवार जरूर होते हैं . bhal complete pās|pass tō ant mē̃ hī hōtē haĩ , is samay 16 kalā sampūrṇ kōī ban na sakē lēkin samjhānē mē̃ number-vār jarūr hōtē haĩ . bhal complete pās|pass tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , is samay[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] lēkin samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . although completely (x|pass) then end in only be[pres.pl.m.12hon3] , at this time 16 degree complete some (x|become[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) but explain[inf.m.pl.,o.] in numberwise definitely be[pres.pl.m.12hon3] .
30Although you will pass completely at the end, no one can become 16 celestial degrees full now; all are definitely numberwise in explaining.
30परमपिता परमात्मा से प्रीत नहीं है तो विप्रीत बुद्धि ठहरे ना . parampitā paramātmā sē prīt nahī̃ hai tō viprīt buddhi ṭhaharē nā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Supreme Father Supreme Soul from loving not be[pres.sg.23] then that has no love for God intellect (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
31Those who don’t love the Supreme Father, the Supreme Soul, definitely have non-loving intellects.
31इस पर तुम समझा सकते हो जो प्रीत बुद्धि हैं वह विजयन्ती और जो विप्रीत बुद्धि हैं वह विनशन्ती हो जाते हैं . is par tum samjhā saktē hō jō prīt buddhi haĩ vah vijayantī aur jō viprīt buddhi haĩ vah vinaśhantī hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.;d.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vijayantī aur jō[pn.;d.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] vinaśhantī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this (at|other) you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that loving intellect be[pres.pl.12hon3] that x and that that has no love for God intellect be[pres.pl.12hon3] that is destroyed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32You can tell them about this. 33Those who have loving intellects are victorious, whereas those whose intellects have no love are led to destruction.
32इस पर भी कई मनुष्य बिगड़ते हैं , फिर कोई न कोई इल्ज़ाम लगा देते हैं . is par bhī kaī manuṣhya bigaṛtē haĩ , phir kōī na kōī ilzām lagā dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kaī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī na kōī[x] ilzām[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this (at|other) too some human being be spoilt[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) one .. or another accusation attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34Some people become upset about this and then make false allegations.
33झगड़ा-फसाद मचाने में देरी नहीं करते हैं . jhagaṛā-phasād machānē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . x machānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x x[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres.pl.m.12hon3] .
35They don’t take long to start a fight.
34कोई कर ही क्या सकते हैं . kōī kar hī kyā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[root] hī[p.] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . some do[root] only what can[pres.pl.m.12hon3] .
36What can one do in those circumstances?
35कभी चित्रों को आग लगाने में भी देरी नहीं करेंगे . kabhī chitrō̃ kō āg lagānē mē̃ bhī dērī nahī̃ karē̃gē . kabhī[adv.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ever picture to fire attach[inf.m.pl.,o.] in too x not do[fut.m.pl.12hon3] .
37Sometimes, they don’t hesitate to set fire to the pictures.
36बाबा राय भी देते हैं - चित्रों को इन्श्योर करा दो . bābā rāy bhī dētē haĩ - chitrō̃ kō insure karā dō . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] insure karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba (x) too give[pres.pl.m.12hon3] - picture to insure make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
38Baba advises you to have the pictures insured.
37बच्चों की अवस्था को भी बाप जानते हैं , क्रिमिनल आई पर भी बाबा रोज़ समझाते रहते हैं . bachchō̃ kī|key avasthā kō bhī bāp jāntē haĩ , criminal eye par bhī bābā rōz samjhātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , criminal eye[x] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child (do[past-part.f.]|of|key) stage to too father know[pres.pl.m.12hon3] , criminal eye (at|other) too Baba day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
39The Father knows the children’s stage. 40Baba also continues to explain every day about the criminal eye.
38लिखते हैं - बाबा , आपने जो क्रिमिनल आई पर समझाया है यह बिल्कुल ठीक कहा है . likhtē haĩ - bābā , āpnē jō criminal eye par samjhāyā hai yah bilkul ṭhīk kahā hai . likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] criminal eye[x] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] . write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you[.nē] that criminal eye (at|other) explain[pres-perf.sg.m.23] this at all OK say[pres-perf.sg.m.23] .
41Some write to Baba: Baba, the things you explained about the criminal eye are absolutely right.
39यह दुनिया तमोप्रधान है ना . yah duniyā tamōpradhān hai nā . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this world tamopradhan be[pres.sg.23] ∅ .
42This world is tamopradhan.
40दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनते जाते हैं . din-pratidin tamōpradhān bantē jātē haĩ . pratidin tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
43Day by day, it is becoming more and more tamopradhan.
41वो तो समझते हैं कलियुग अभी रेगड़ी पहन रहा है ( घुटनों के बल चल रहा है ) अज्ञान नींद में बिल्कुल सोये हुए हैं . vō tō samajhtē haĩ kaliyug abhī rēgaṛī pahan rahā hai ( ghuṭanō̃ kē|K bal chal rahā hai ) agyān nīnd mē̃ bilkul sōyē huē haĩ . vah[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] rēgaṛī pahannā[pres.sg.m.prog.23] ( x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ) agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] iron age now crawl in its infant stage ( x (of|K) strength continue[pres.sg.m.prog.23] ) ignorance sleep in at all sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44They think that the iron age is still in its stage of infancy. 45They are fast asleep in the sleep of ignorance.
42कभी-कभी कहते भी हैं यह महाभारत लड़ाई का समय है तो जरूर भगवान कोई रूप में होगा . kabhī-kabhī kahtē bhī haĩ yah mahābhārat laṛāī kā samay hai tō jarūr bhagvān kōī rūp mē̃ hōgā . kabhī[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . ever say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) of time be[pres.sg.23] then definitely God some Rup in be[fut.m.sg.23] .
46Sometimes, they even say: This is the time of the Mahabharat War, and so God must definitely be here in some form.
43रूप तो बताते नहीं . rūp tō batātē nahī̃ . rūp[n.m.;sg.,d.] tō batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Rup then tell[pres-part.m.pl.,o.] not .
47However, they don’t show His form.
44उनको जरूर किसमें प्रवेश होना है . unkō jarūr kismē̃ pravēśh hōnā hai . vah[pn.pl.kō] zarūr kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] definitely who[.mē̃] entry be[pres.sg.23.oblig1] .
48He surely has to enter someone.
45भाग्यशाली रथ गाया जाता है . bhāgyaśhālī rath gāyā jātā hai . bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . x chariot (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
49“The Lucky Chariot” has been remembered.
46रथ तो आत्मा का अपना होगा ना . rath tō ātmā kā apnā hōgā nā . rath[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] nā . chariot then soul of (one’s own|adopt[root]) be[fut.m.sg.23] ∅ . 47उसमें आकर प्रवेश करेंगे . usmē̃ ākar pravēśh karē̃gē . vah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.mē̃] come[abs.] enter .
50Each soul has his own chariot that he enters when he comes.
48उनको कहा जाता है भाग्यशाली रथ . unkō kahā jātā hai bhāgyaśhālī rath . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x chariot .
51This one is called “The Lucky Chariot”.
49बाकी वह जन्म नहीं लेते हैं . bākī vah janm nahī̃ lētē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) that (be born[root]|life) not take[pres.pl.m.12hon3] . 50इनके ही बाजू में बैठ ज्ञान देते हैं . inkē hī bājū mē̃ baiṭh gyān dētē haĩ . yah[pn.pl.kē] hī[p.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] only x sit[root] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
52However, Baba doesn’t take birth; He comes and sits next to this one and gives you this knowledge.
51कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . so achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
53Everything is explained very clearly to you.
52त्रिमूर्ति चित्र भी है . trimūrti chitra bhī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti picture too be[pres.sg.23] .
54There is also the picture of the Trimurti.
53त्रिमूर्ति तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को कहेंगे . trimūrti tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō kahē̃gē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Trimurti then Brahma, Vishnu and Shankar to say[fut.m.pl.12hon3] .
55Brahma, Vishnu and Shankar are called the Trimurti.
54जरूर यह कुछ करके गये हैं . jarūr yah kuchh karkē gayē haĩ . zarūr yah[pn.sg.d.] kuchh karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely this anything do[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56They must definitely have done something before going away.
55जो फिर रास्तों पर , मकान पर भी त्रिमूर्ति नाम रखा है . jō phir rāstō̃ par , makān par bhī trimūrti nām rakhā hai . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] x par[postp.]|par[adj.] , makān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . that (turn[root]|then) x (at|other) , building (at|other) too Trimurti x .
57This is why roads and buildings are named “Trimurti” after them.
56जैसे इस रोड को सुभाष मार्ग नाम दिया है . jaisē is road kō subhāṣ mārg nām diyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] road kō[postp.] x mārg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . like this street to x path name give[pres-perf.sg.m.23] .
58Similarly, there is a road called Subhash Road.
57सुभाष की हिस्ट्री तो सब जानते हैं . subhāṣ kī|key history tō sab jāntē haĩ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) x then all know[pres.pl.m.12hon3] .
59Everyone knows the history of Subhash (Subhash Chandra Bose, freedom fighter for independence of India).
58उन्हों के पीछे बैठ हिस्ट्री लिखते हैं . unhō̃ kē pīchhē baiṭh history likhtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē pīchhē[x] baiṭhnā[root] history likhnā[pres.pl.m.12hon3] . that x sit[root] x write[pres.pl.m.12hon3] .
60Their histories are written after they have been and gone.
59फिर उनको बनाकर बड़ा कर देते हैं . phir unkō banākar baṛā kar dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] banānā[abs.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) that[.kō] create[abs.] very do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61Then, statues are made of them and they are made out to be great people.
60कितनी भी बड़ाई बैठ लिखें . kitnī bhī baṛāī baiṭh likhē̃ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[root] likhnā[opt.pl.12hon3] . so too praise sit[root] write[opt.pl.12hon3] .
62They sit and write such great things.
61जैसे गुरुनानक का पुस्तक कितना बड़ा बनाया है . jaisē gurunānak kā pustak kitnā baṛā banāyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pustak[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . like Guru Nanak of book so very create[pres-perf.sg.m.23] .
63Similarly, Guru Nanak's scripture has been made very large.
62इतना उसने तो लिखा नहीं है . itnā usnē tō likhā nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such that[.nē] then (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not be[pres.sg.23] .
64He didn’t even write so much.
63ज्ञान के बदले भक्ति की बातें बैठ लिखी हैं . gyān kē badlē bhakti kī|key bātē̃ baiṭh likhī haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . knowledge instead of devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter sit[root] write[pres-perf.pl.f.12hon3] .
65Instead of writing this knowledge, they have written things about devotion.
64यह चित्र आदि तो बनाये जाते हैं समझाने के लिए . yah chitra ādi tō banāyē jātē haĩ samjhānē kē liē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō banānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.m.12hon3.passive] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . this picture etc. then (create[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres.pl.m.12hon3.passive]) explain[inf.m.pl.,o.] for .
66These pictures etc. are created in order to explain to others.
65यह तो जानते हैं इन आंखों से जो कुछ दिखाई पड़ता है यह सब भस्म हो जाना है . yah tō jāntē haĩ in āṅkhō̃ sē jō kuchh dikhāī paṛtā hai yah sab bhasma hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this then know[pres.pl.m.12hon3] (in|this) eye from whatever (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] this all burnt away (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
67You know that everything you see with your physical eyes is going to be burnt.
66बाकी आत्मा तो यहाँ रह न सके . bākī ātmā tō yahā̃ rah na sakē . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] tō yahā̃ rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (but|others) soul then here remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 67जरूर घर चली जायेगी . jarūr ghar chalī jāyēgī . zarūr ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . definitely home (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) .
68However, souls cannot stay here; they will definitely go back home.
68ऐसी-ऐसी बातें कोई सबकी बुद्धि में बैठती थोड़ेही है . aisī-aisī bātē̃ kōī sabkī buddhi mē̃ baiṭhtī thōṛēhī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . such matter some everyone's intellect in sit[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
69Such things don’t remain in the intellect of everyone.
69अगर धारणा होती है तो क्लास क्यों नहीं चलाते . agar dhārṇā hōtī hai tō class kyō̃ nahī̃ chalātē . agar dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō class kyō̃ nahī̃[neg] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] . if dharna be[pres.sg.f.23] then class why not x[pres-part.m.pl.,o.] .
70If they have imbibed them, why don’t they give classes?
707-8 वर्ष में ऐसा कोई तैयार नहीं होता जो क्लास चला सके . 7-8 varṣh mē̃ aisā kōī taiyār nahī̃ hōtā jō class chalā sakē . 7-8 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] class chalānā[opt.sg.23.root+saknā] . 7-8 year in such some x not be[pres-part.m.sg.d.] that class x[opt.sg.23.root+saknā] .
71There isn’t anyone who is prepared to give a class even after seven to eight years.
71बहुत जगह ऐसे चलाते भी हैं . bahut jagah aisē chalātē bhī haĩ . bahut jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very x such x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
72Many places just run like that (without a teacher).
72फिर भी समझते हैं माताओं का मर्तबा ऊंच है . phir bhī samajhtē haĩ mātāō̃ kā martabā ūñch hai . phir bhī[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless understand[pres.pl.m.12hon3] mother of status elevated be[pres.sg.23] .
73Nevertheless, it is understood that the status of the mothers is higher.
73चित्र तो बहुत हैं फिर मुरली धारण कर उस पर थोड़ा समझाते हैं . chitra tō bahut haĩ phir murlī dhāraṇ kar us par thōṛā samjhātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . picture then very be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) flute adopt[root] that (at|other) short explain[pres.pl.m.12hon3] .
74There are many pictures. 75They imbibe a murli and explain a little about it.
74यह तो कोई भी कर सकते हैं . yah tō kōī bhī kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then anyone do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 75बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] . 76फिर पता नहीं क्यों ब्राह्मणी की मांगनी करते हैं . phir patā nahī̃ kyō̃ brāhmaṇī kī|key māṅgnī kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mā̃gnā[inf.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) knowledge not why Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) ask[inf.f.] do[pres.pl.m.12hon3] .
76Anyone can do this: it is very easy, but Baba can’t understand why they still ask for a teacher.
77ब्राह्मणी कहाँ गई तो बस रूठकर बैठ जाते हैं . brāhmaṇī kahā̃ gaī tō bas rūṭhkar baiṭh jātē haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ jānā[past-part.f.] tō bas|basnā[root] rūṭhnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahmin where go[past-part.f.] then (simply|x[root]) sulk[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 78क्लास में नहीं आते , आपस में खिटपिट हो जाती है . class mē̃ nahī̃ ātē , āpas mē̃ khiṭpiṭ hō jātī hai . class mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , āpas mē̃[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . class in not come[pres-part.m.pl.,o.] , with each other x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
77When their teacher has to go somewhere, they start sulking and stop going to class. 78Then there is a conflict among them.
79मुरली तो कोई भी बैठ सुना सकते हैं ना . murlī tō kōī bhī baiṭh sunā saktē haĩ nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī bhī[x] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā . flute then anyone sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ . 80कहेंगे फुर्सत नहीं . kahē̃gē phursat nahī̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . say[fut.m.pl.12hon3] time not .
79Anyone can give a class and yet, sometimes, they say that they don’t have the time.
81यह तो अपना भी कल्याण करना है तो औरों का भी कल्याण करना है . yah tō apnā bhī kalyāṇ karnā hai tō aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this then (one’s own|adopt[root]) too benefit do[pres.sg.23.oblig1] then others of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
80You have to benefit yourselves and others.
82बहुत भारी कमाई है . bahut bhārī kamāī hai . bahut bhārī[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . very heavy earn[pres-perf.sg.f.23] .
81This is a huge income.
83सच्ची कमाई करानी है जो मनुष्यों का हीरे जैसा जीवन बन जाये . sachchī kamāī karānī hai jō manuṣhyō̃ kā hīrē jaisā jīvan ban jāyē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . true (earning an income|earn[past-part.f.]) make commit[pres.sg.23.oblig1] that human being of diamond like life become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
82You have to inspire human beings to earn a true income so that their lives can become as valuable as diamonds.
84स्वर्ग में सब जायेंगे ना . svarg mē̃ sab jāyēṅgē nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . heaven in all go[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
83All of you will go to heaven.
85वहाँ सदैव सुखी रहते हैं . vahā̃ sadaiv sukhī rahtē haĩ . vahā̃ sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there constantly happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
84There is constant happiness there.
86ऐसे नहीं , प्रजा की आयु कम होती है . aisē nahī̃ , prajā kī|key āyu kam hōtī hai . aisē nahī̃[x] , prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . it isn't that , x (do[past-part.f.]|of|key) x decrease .
85It isn’t that the lifespans of the subjects are shorter.
87नहीं , प्रजा की भी आयु बड़ी होती है . nahī̃ , prajā kī|key bhī āyu baṛī hōtī hai . nahī̃[neg] , prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . not , x (do[past-part.f.]|of|key) too x very be[pres.sg.f.23] . 88वह है ही अमर लोक . vah hai hī amar lōk . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] amar[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only immortal x .
86No, even the subjects have long lifespans; that is a land of immortality.
89बाकी पद कम-जास्ती होते हैं . bākī pad kam-jāstī hōtē haĩ . bākī|bākī pad[n.m.;sg.,d.] kam-jāstī[adv.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) status more or less be[pres.pl.m.12hon3] .
87However, the status is higher or lower.
90तो कोई भी टॉपिक पर क्लास कराना चाहिए . tō kōī bhī topic par class karānā chāhiē . tō kōī bhī[x] topic par[postp.]|par[adj.] class karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] . then anyone topic (at|other) class (make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3]) .
88Therefore, you can give a class on any topic.
91ऐसे क्यों कहते हैं अच्छी ब्राह्मणी चाहिए . aisē kyō̃ kahtē haĩ achchhī brāhmaṇī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such why say[pres.pl.m.12hon3] achcha Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) .
89Why do you say that you need to have a good teacher?
92आपस में क्लास चला सकते हैं . āpas mē̃ class chalā saktē haĩ . āpas mē̃[x] class chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . with each other class x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
90You can hold classes amongst yourselves.
93रड़ी नहीं मारनी चाहिए . raṛī nahī̃ mārnī chāhiē . raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mārnā[.oblig3] . x not beat[.oblig3] .
91You mustn’t keep asking for someone to come.
94कोई-कोई को अहंकार आ जाता है - यह छोटी-छोटी बालकियां क्या समझायेंगी ? kōī-kōī kō ahaṅkār ā jātā hai - yah chhōṭī-chhōṭī bālakiyā̃ kyā samajhāyēṅgī ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] x kyā samjhānā[fut.f.pl.12hon3] ? some to arrogance come[pres.sg.m.23.root+jānā] - this small x what explain[fut.f.pl.12hon3] ?
92Some become arrogant and say: What can these little kumaris teach us?
95माया के विघ्न भी बहुत आते हैं . māyā kē|K vighna bhī bahut ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) obstacle too very come[pres.pl.m.12hon3] .
93There are many obstacles of Maya that come.
96बुद्धि में नहीं बैठता . buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
94It doesn’t sit in their intellects.
97बाबा तो रोज़ समझाते रहते हैं , शिवबाबा तो टॉपिक पर नहीं समझायेंगे ना . bābā tō rōz samjhātē rahtē haĩ , śhivbābā tō topic par nahī̃ samjhāyēṅgē nā . bābā tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , śhivbābā tō topic par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba then day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , Shiv Baba then topic (at|other) not explain[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
95Baba explains to you every day. 96Shiv Baba does not explain on a particular topic.
98वह तो सागर है . vah tō sāgar hai . vah[pn.sg.d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then ocean be[pres.sg.23] .
97He is the Ocean.
99उछलें मारते रहेंगे . uchhalē̃ mārtē rahē̃gē . uchhalnā[opt.pl.12hon3] mārnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x[opt.pl.12hon3] beat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
98There continue to be waves of different topics.
100कभी बच्चों को समझाते , कभी बाहर वालों के लिए समझाते . kabhī bachchō̃ kō samjhātē , kabhī bāhar vālō̃ kē liē samjhātē . kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] . ever child to explain[pres-part.m.pl.,o.] , ever outside those who for explain[pres-part.m.pl.,o.] .
99Sometimes, He explains for the children here and sometimes He gives an explanation for those outside.
101मुरली तो सबको मिलती है . murlī tō sabkō miltī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] . flute then everything receive[pres.sg.f.23] .
100Everyone receives a murli.
102अक्षर नहीं जानते हैं तो सीखना चाहिए ना - अपनी उन्नति के लिए पुरुषार्थ करना चाहिए . akṣhar nahī̃ jāntē haĩ tō sīkhnā chāhiē nā - apnī unnati kē liē puruṣhārth karnā chāhiē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] nā - apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . word not know[pres.pl.m.12hon3] then (learn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|learn[.oblig3]) ∅ - one’s own self-progress for effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
101If you don’t understand the words, then you should learn them. 102You have to make effort for your own progress.
103अपना भी और दूसरों का भी कल्याण करना है . apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) too and other of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
103You have to benefit yourselves and others as well.
104यह बाप ( ब्रह्मा बाबा ) भी सुना सकते हैं ना , परन्तु बच्चों का बुद्धियोग शिवबाबा तरफ रहे इसलिए कहते हैं हमेशा समझो शिवबाबा सुनाते हैं . yah bāp ( brahmā bābā ) bhī sunā saktē haĩ nā , parantu bachchō̃ kā buddhiyōg śhivbābā taraph rahē isliē kahtē haĩ hamēśhā samjhō śhivbābā sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ( brahmā bābā[x] ) bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this father ( x ) too speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , however child of intellect’s yoga Shiv Baba direction (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) therefore say[pres.pl.m.12hon3] x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba speak[pres.pl.m.12hon3] . 105शिवबाबा को ही याद करो . śhivbābā kō hī yād karō . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba to only remember .
104Even though this father (Brahma Baba) can relate this knowledge to you children, your intellects must remain in yoga with Shiv Baba. 105This is why he says: Always consider to be the Shiv Baba who is speaking this; constantly remember Shiv Baba.
106शिवबाबा परमधाम से आये हैं , मुरली सुना रहे हैं . śhivbābā paramdhām sē āyē haĩ , murlī sunā rahē haĩ . śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , flute speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Shiv Baba has come from the supreme abode and is speaking the murli.
107यह ब्रह्मा तो परमधाम से नहीं आकर सुनाते हैं . yah brahmā tō paramdhām sē nahī̃ ākar sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma then x from not come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
107This Brahma does not come from the supreme abode to speak the murli.
108समझो शिव-बाबा इस तन में आकर हमको मुरली सुना रहे हैं . samjhō śhiv-bābā is tan mē̃ ākar hamkō murlī sunā rahē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba this body in come[abs.] we[.kō] flute speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
108Constantly think that Shiv Baba has entered his body and is speaking the murli to you.
109यह बुद्धि में याद होना चाहिए . yah buddhi mē̃ yād hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this intellect in remembrance (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
109Keep this in your intellect.
110यथार्थ रीति यह बुद्धि में रहे तो भी याद की यात्रा रहेगी ना . yathārth rīti yah buddhi mē̃ rahē tō bhī yād kī yātrā rahēgī nā . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nā . x way this intellect in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ remember pilgrimage remain[fut.f.sg.23] ∅ .
110When you keep this in your intellects accurately, that too is the pilgrimage of remembrance.
111परन्तु यहाँ बैठे भी बहुतों का बुद्धियोग इधर-उधर चला जाता है . parantu yahā̃ baiṭhē bhī bahutō̃ kā buddhiyōg idhar-udhar chalā jātā hai . parantu[conj.] yahā̃ baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] idhar udhar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . however here (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.]) too very of intellect’s yoga here and there (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
111However, while sitting here, the intellects’ yoga of many of you wanders here and there.
112यहाँ तुम यात्रा पर अच्छी रीति रह सकते हो . yahā̃ tum yātrā par achchhī rīti rah saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here you pilgrimage (at|other) achcha way remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
112Here, you can stay on the pilgrimage very well.
113नहीं तो गांव याद आयेगा . nahī̃ tō gānv yād āyēgā . nahī̃ tō[x] gānv[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . otherwise village remembrance come[fut.m.sg.23] . 114घरबार याद आयेगा . gharbār yād āyēgā . gharbār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . x remembrance come[fut.m.sg.23] .
113Otherwise, you remember your village, home and family.
115बुद्धि में यह याद रहता है - शिवबाबा हमको इसमें बैठ पढ़ाते हैं . buddhi mē̃ yah yād rahtā hai - śhivbābā hamkō ismē̃ baiṭh paṛhātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] - śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect in this remembrance remain[pres.sg.m.23] - Shiv Baba we[.kō] this[.mē̃] sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
114It remains in your intellects that Shiv Baba is sitting in this one and is teaching us.
116हम शिवबाबा की याद में मुरली सुन रहे थे फिर बुद्धियोग कहाँ भाग गया . ham śhivbābā kī|key yād mē̃ murlī sun rahē thē phir buddhiyōg kahā̃ bhāg gayā . ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhāgnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . we Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in flute listen[root] remain[past-perf.pl.m.] (turn[root]|then) intellect’s yoga where run[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
115We were listening to the murli while in remembrance of Shiv Baba. 116Then, where did our intellects’ yoga go?
117ऐसे बहुतों का बुद्धियोग चला जाता है . aisē bahutō̃ kā buddhiyōg chalā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . such very of intellect’s yoga (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
117The intellects’ yoga of many of you is distracted in this way.
118यहाँ तुम यात्रा पर अच्छी रीति रह सकते हो . yahā̃ tum yātrā par achchhī rīti rah saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here you pilgrimage (at|other) achcha way remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
118Here, you can stay on the pilgrimage very well.
119समझते हो शिवबाबा परमधाम से आये हैं . samajhtē hō śhivbābā paramdhām sē āyē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] śhivbābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] Shiv Baba x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119You understand that Shiv Baba has come from the supreme abode.
120बाहर गांवड़ों आदि में रहने से यह ख्याल नहीं रहता है . bāhar gā̃vaṛō̃ ādi mē̃ rahnē sē yah khyāl nahī̃ rahtā hai . bāhar gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . outside village etc. in remain[inf.m.pl.,o.] from this thought not remain[pres.sg.m.23] .
120You don’t think this when you are living in your village.
121कोई-कोई समझते हैं शिवबाबा की मुरली इन कानों से सुन रहे हैं फिर सुनाने वाले का नाम-रूप याद न रहे . kōī-kōī samajhtē haĩ śhivbābā kī|key murlī in kānō̃ sē sun rahē haĩ phir sunānē vālē kā nām-rūp yād na rahē . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . some understand[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute (in|this) ear from listen[pres.pl.m.prog.12hon3] (turn[root]|then) speak[inf.m.pl.,o.] those who of name and form remembrance not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
121Some believe that they do listen to Shiv Baba’s murli with their ears. 122In that case, they would not remember the name and form of the person reading the murli.
122यह ज्ञान सारा अन्दर का है . yah gyān sārā andar kā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge the whole inside of be[pres.sg.23] .
123All of this knowledge is a matter for the inner self.
123अन्दर में ख्याल रहे शिवबाबा की मुरली हम सुनते हैं . andar mē̃ khyāl rahē śhivbābā kī|key murlī ham suntē haĩ . andar mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . inside in thought (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute we listen[pres.pl.m.12hon3] .
124Internally, remain aware that you are listening to Shiv Baba’s murli.
124ऐसे नहीं , फलानी बहन सुना रही है . aisē nahī̃ , phalānī bahan sunā rahī hai . aisē nahī̃[x] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|sunānā[pres.sg.f.prog.23] . it isn't that , x x (listen[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|speak[pres.sg.f.prog.23]) .
125Do not think that such-and-such a sister is reading it to you.
125शिव-बाबा की मुरली सुन रहे हैं . śhiv-bābā kī|key murlī sun rahē haĩ . śhivbābā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) flute listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
126You are listening to Shiv Baba’s murli.
126यह भी याद में रहने की युक्तियां हैं . yah bhī yād mē̃ rahnē kī|key yuktiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way be[pres.pl.12hon3] .
127These are also ways to stay in remembrance.
127ऐसे नहीं कि जितना समय हम मुरली सुनते हैं , याद में हैं . aisē nahī̃ ki jitnā samay ham murlī suntē haĩ , yād mē̃ haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that the more time we flute listen[pres.pl.m.12hon3] , remembrance in be[pres.pl.12hon3] .
128It is not that you are listening to the murli all the time, you are in remembrance; no.
128नहीं , बाबा कहते हैं - बहुतों की बुद्धि कहाँ-कहाँ बाहर में चली जाती है . nahī̃ , bābā kahtē haĩ - bahutō̃ kī|key buddhi kahā̃-kahā̃ bāhar mē̃ chalī jātī hai . nahī̃[neg] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bāhar mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . not , Baba say[pres.pl.m.12hon3] - very (do[past-part.f.]|of|key) intellect where outside in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
129Baba says: The intellects of many wander outside.
129खेतीबाड़ी आदि याद आती रहेगी . khētībāṛī ādi yād ātī rahēgī . x ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x etc. remembrance come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
130They remember their farms and fields etc.
130बुद्धि योग कहाँ बाहर भटकना नहीं चाहिए . buddhi yōg kahā̃ bāhar bhaṭaknā nahī̃ chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bāhar bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . intellect yoga where outside wander around[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
131The intellect’s yoga should not wander outside.
131शिवबाबा को याद करने में कोई तकलीफ थोड़ेही है . śhivbābā kō yād karnē mē̃ kōī taklīph thōṛēhī hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in some difficulty not be[pres.sg.23] . 132परन्तु माया याद करने नहीं देती है . parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . however Maya remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
132There is no difficulty in remembering Shiv Baba, but Maya doesn’t allow you to stay in remembrance.
133सारा समय शिवबाबा की याद रह नहीं सकती , और-और ख्यालात आ जाते हैं . sārā samay śhivbābā kī|key yād rah nahī̃ saktī , aur-aur khyālāt ā jātē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , aur khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . the whole time Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance remain[root] not can[pres-part.f.] , and thought come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
133You are unable to remember Shiv Baba all the time because other thoughts come in between.
134नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार है ना . number-vār puruṣhārth anusār hai nā . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.sg.23] nā . numberwise effort according to be[pres.sg.23] ∅ .
134You are all numberwise according to the efforts you make.
135जो बहुत नज़दीक वाले होंगे उनकी बुद्धि में अच्छी रीति बैठेगा . jō bahut nazdīk vālē hōṅgē unkī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhēgā . jō[pn.;d.] bahut nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . that very x those who be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] intellect in achcha way sit[fut.m.sg.23] .
135These aspects will quickly sit in the intellects of those who are close.
136सब थोड़ेही 8 की माला में आ सकेंगे . sab thōṛēhī 8 kī|key mālā mē̃ ā sakē̃gē . sab[adj.] thōṛēhī 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . all not 8 (do[past-part.f.]|of|key) garland in come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
136Not everyone can enter the rosary of eight.
137ज्ञान , योग , दैवीगुण यह सब अपने में देखना है . gyān , yōg , daivīguṇ yah sab apnē mē̃ dēkhnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge , yoga , divine virtue this all one’s own in see[pres.sg.23.oblig1] .
137You have to examine yourselves to see that you have this knowledge, yoga and divine virtues.
138हमारे में कोई अवगुण तो नहीं है ? hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? we[.kē] in some defect then not be[pres.sg.23] ?
138There aren’t any weaknesses in myself, are there?
139माया के वश कोई विकर्म तो नहीं होता है ? māyā kē|K vaśh kōī vikarma tō nahī̃ hōtā hai ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] ? Maya (of|K) control some sin then not be[pres.sg.m.23] ?
139I do not perform any sinful actions due to the influence of Maya, do I?
140कोई-कोई बहुत लालची बन जाते हैं . kōī-kōī bahut lālacī ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bahut x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some very x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Some become very greedy.
141लालच का भी भूत होता है . lālach kā bhī bhūt hōtā hai . lālach[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . temptation of too evil spirit be[pres.sg.m.23] .
141There is also the evil spirit of greed.
142तो माया की प्रवेशता ऐसी होती है जो भूख-भूख करते रहते हैं - खाऊं-खाऊं पेट में बलाऊं … कोई में खाने की बहुत आसक्ति होती है . tō māyā kī|key pravēśhtā aisī hōtī hai jō bhūkh-bhūkh kartē rahtē haĩ - khāū̃-khāū̃ pēṭ mē̃ balāū̃ … kōī mē̃ khānē kī|key bahut āsakti hōtī hai . tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bhūkh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - khānā[opt.sg.1] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x … kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āsakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then Maya (do[past-part.f.]|of|key) entry such be[pres.sg.f.23] that hunger do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - eat[opt.sg.1] stomach in x … some in (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (do[past-part.f.]|of|key) very attraction be[pres.sg.f.23] .
142Maya enters them and they keep saying that they are hungry and this stomach constantly want something. 143Some are tempted by food so much.
143खाना भी कायदे अनुसार होना चाहिए . khānā bhī kāydē anusār hōnā chāhiē . khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) too law according to (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
144There has to be discipline in eating.
144ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of child be[pres.pl.12hon3] . 145अब बहुत बच्चे बनने वाले हैं . ab bahut bachchē bannē vālē haĩ . ab[adv.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now very child become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
145There are many children now, and there will be even more children.
146कितने ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ बनेंगे . kitnē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ banē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . so Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] .
146There will be so many Brahmins.
147बच्चों को भी कहता हूँ - तुम ब्राह्मण बन बैठो . bachchō̃ kō bhī kahtā hū̃ - tum brāhmaṇ ban baiṭhō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . child to too say[pres.sg.m.1] - you Brahmin become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
147I tell you children to become Brahmins.
148माताओं को आगे रखा जाता है . mātāō̃ kō āgē rakhā jātā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . mother to previously (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
148Mothers are kept at the front.
149शिव शक्ति भारत माताओं की जय . śhiv śhakti bhārat mātāō̃ kī|key jay . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jay[n.m.;sg.,d.] . Shiva Shakti Bharat mother (do[past-part.f.]|of|key) victory .
149It is said, “Victory to the Shiv Shakti Mothers of Bharat.”
150बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
150The Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
151स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . svadarśhan chakra phirātē rahō . svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
151Continue to spin the discus of self-realisation.
152स्वदर्शन चक्रधारी तुम ब्राह्मण हो . svadarśhan chakradhārī tum brāhmaṇ hō . svadarśhan chakradhārī[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . swadarshanchakradhari you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152You Brahmins are spinners of the discus of self-realisation.
153यह बातें नया कोई आये तो समझ न सके . yah bātē̃ nayā kōī āyē tō samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter new some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
153Anyone new will not be able to understand these aspects.
154तुम हो सर्वोत्तम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण , स्वदर्शन चक्रधारी . tum hō sarvōttam brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sarvōttam[adj.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] , svadarśhan chakradhārī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x mouth-born creation of Brahma decoration of the Brahmin clan , swadarshanchakradhari .
154You are the most elevated mouth-born creation of Brahma, the decoration of the Brahmin clan, spinners of the discus of self-realisation.
155नया कोई सुने तो कहेंगे स्वदर्शन चक्र तो विष्णु को है . nayā kōī sunē tō kahē̃gē svadarśhan chakra tō viṣhṇu kō hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svadarśhan chakra[x] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . new some (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) then say[fut.m.pl.12hon3] discus of self-realisation then Vishnu to be[pres.sg.23] . 156यह फिर इन सबको कहते रहते हैं , मानेंगे नहीं इसलिए नये-नये को सभा में एलाऊ नहीं करते . yah phir in sabkō kahtē rahtē haĩ , mānē̃gē nahī̃ isliē nayē-nayē kō sabhā mē̃ allow nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] allow nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this (turn[root]|then) (in|this) everything say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x[fut.m.pl.12hon3] not therefore new to court in allow not do[pres-part.m.pl.,o.] . 157समझ नहीं सकेंगे . samajh nahī̃ sakē̃gē . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
155Anyone new who hears this would say that the discus of self-realisation belongs to Vishnu and that this one is saying that all of you are this; he would not believe these things. 156This is why new ones are not allowed to come into this gathering; they would not be able to understand.
158कोई-कोई फिर बिगड़ पड़ते हैं - क्या हम बेसमझ हैं जो आने नहीं दिया जाता है क्योंकि और-और सतसंगों में तो ऐसे कोई भी जाते रहते हैं . kōī-kōī phir bigaṛ paṛtē haĩ - kyā ham bēsamajh haĩ jō ānē nahī̃ diyā jātā hai kyōṅki aur-aur satsaṅgō̃ mē̃ tō aisē kōī bhī jātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - kyā ham[pn.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some (turn[root]|then) be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - what we senseless be[pres.pl.12hon3] that (x|come[inf.m.pl.,o.]) not (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) because and spiritual gathering in then such anyone go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
157Some then become upset and say: Are we senseless that we are not allowed to come here? 158This is because anyone can go into other gatherings.
159वहाँ तो शास्त्रों की ही बातें सुनाते रहते हैं . vahā̃ tō śhāstrō̃ kī|key hī bātē̃ sunātē rahtē haĩ . vahā̃ tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . there then scripture (do[past-part.f.]|of|key) only matter speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159There, they only relate things of the scriptures.
160वह सुनना हर एक का हक है . vah sunnā har ēk kā hak hai . vah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that listen[inf.m.sg.d.] each one of x be[pres.sg.23] .
160Everyone has a right to listen to those.
161यहाँ तो सम्भाल रखनी पड़ती है . yahā̃ tō sambhāl rakhnī paṛtī hai . yahā̃ tō sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . here then (be careful[root]|x) keep[pres.sg.f.23.oblig2] .
161Here, you have to be cautious.
162यह ईश्वरीय ज्ञान बुद्धि में नहीं बैठता तो बिगड़ पड़ते हैं . yah īśhvarīy gyān buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō bigaṛ paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] tō bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . this Godly knowledge intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] then be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
162When this knowledge of God doesn’t sit in their intellects, they become upset.
163चित्रों की भी सम्भाल रखनी पड़ती है . chitrō̃ kī|key bhī sambhāl rakhnī paṛtī hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . picture (do[past-part.f.]|of|key) too (be careful[root]|x) keep[pres.sg.f.23.oblig2] .
163You also have to be very careful with the pictures.
164इस आसुरी दुनिया में अपनी दैवी राजधानी स्थापन करनी है . is āsurī duniyā mē̃ apnī daivī rājdhānī sthāpan karnī hai . yah[pn.sg.o.] āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this x in one’s own divine kingdom establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
164You have to establish your divine kingdom in this devilish kingdom.
165जैसे क्राइस्ट आया अपना धर्म स्थापन करने . jaisē Christ āyā apnā dharm sthāpan karnē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . like Christ come[past-part.m.sg.d.] (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[inf.m.pl.,o.] . 166यह बाप दैवी राजधानी स्थापन करते हैं . yah bāp daivī rājdhānī sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this father divine kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
165Just as Christ came to establish his religion, so the Father has come to establish a divine kingdom.
167इसमें हिंसा की कोई बात नहीं है . ismē̃ hiṅsā kī|key kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] x (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
166There is no question of violence in this.
168तुम न काम कटारी की और न स्थूल हिंसा कर सकते हो . tum na kām kaṭārī kī|key aur na sthūl hiṅsā kar saktē hō . tum[pn.pl.] na[neg] kām kaṭārī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur na[neg] sthūl[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you not x (do[past-part.f.]|of|key) and not physical x do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
167Neither do you commit violence with the sword of lust nor do you commit any physical violence.
169गाते भी हैं मूत पलीती कपड़ धोए . gātē bhī haĩ mūt palītī kapaṛ dhōē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[past-part.m.pl.,o.]|dhōnā[opt.sg.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x x clothes (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
168It is said that God washes the dirty clothes.
170मनुष्य तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then at all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
169Human beings are in complete darkness.
171बाप आकर घोर अन्धियारे से घोर सोझरा करते हैं . bāp ākar ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] extreme darkness from extreme light do[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father comes and changes that total darkness and brings light.
172फिर भी कोई-कोई बाबा कहकर फिर मुँह मोड़ देते हैं . phir bhī kōī-kōī bābā kahkar phir mũh mōṛ dētē haĩ . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] bābā kahnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] mũh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nevertheless some Baba say[abs.] (turn[root]|then) x change[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 173पढ़ाई छोड़ देते हैं . paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (teach[past-part.f.]|study) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171In spite of saying, “Baba”, some still turn their faces away from Baba; they stop studying.
174भगवान विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं , ऐसी पढ़ाई को छोड़ दे तो उनको कहा जाता है महामूर्ख . bhagvān viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ , aisī paṛhāī kō chhōṛ dē tō unkō kahā jātā hai mahāmūrkh . bhagvān[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahāmūrkh[n.m.;sg.,d.] . God master of the world create[inf.m.pl.,o.] for teach[pres.pl.m.12hon3] , such (teach[past-part.f.]|study) to renounce[opt.sg.23.root+dēnā] then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
172God is teaching you to make you into the masters of the world. 173Anyone who stops studying such a study is called a great fool.
175कितना जबरदस्त खज़ाना मिलता है . kitnā jabardast khazānā miltā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . so x treasure receive[pres.sg.m.23] .
174You receive such great treasures.
176ऐसे बाप को थोड़ेही कभी छोड़ना चाहिए . aisē bāp kō thōṛēhī kabhī chhōṛnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kabhī[adv.] chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . such father to not ever (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]) .
175You should never leave such a Father.
177एक गीत भी है - आप प्यार करो या ठुकराओ , हम आपका दर कभी नहीं छोड़ेंगे . ēk gīt bhī hai - āp pyār karō yā ṭhukrāō , ham āpkā dar kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē . ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] dar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . one x too be[pres.sg.23] - you love do[opt.pl.2,imp.pl.2] or reject[opt.pl.2,imp.pl.2] , we you[.kā] x ever not renounce[fut.m.pl.12hon3] .
176There is the song: Whether You love me or You reject me, I will never leave your door.
178बाप आये ही हैं - बेहद की बादशाही देने . bāp āyē hī haĩ - bēhad kī|key bādśhāhī dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] - unlimited (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty give[inf.m.pl.,o.] .
177The Father has come to give you your unlimited kingdom.
179छोड़ने की तो बात ही नहीं . chhōṛnē kī|key tō bāt hī nahī̃ . chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . renounce[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then matter only not .
178There is no question of leaving Him.
180हाँ , लक्षण अच्छे धारण करने हैं . hā̃ , lakṣhaṇ achchhē dhāraṇ karnē haĩ . hā̃ , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yes , qualification achcha adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
179Yes, you do have to imbibe divine virtues.
181स्त्रियाँ भी रिपोर्ट लिखती हैं - यह हमको बहुत तंग करते हैं . striyā̃ bhī report likhtī haĩ - yah hamkō bahut taṅg kartē haĩ . strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] report likhnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . wife too report write[pres.pl.f.12hon3] - this we[.kō] very x do[pres.pl.m.12hon3] .
180Mothers send Baba reports which say that they are being harassed.
182आजकल लोग बहुत-बहुत खराब हैं . ājkal lōg bahut-bahut kharāb haĩ . ājkal log[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays people very bad be[pres.pl.12hon3] . 183बड़ी सम्भाल रखनी चाहिए . baṛī sambhāl rakhnī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[.oblig3] . very (be careful[root]|x) keep[.oblig3] .
181People nowadays are very bad; you have to be very cautious.
184भाइयों को बहनों की सम्भाल रखनी है . bhāiyō̃ kō bahanō̃ kī|key sambhāl rakhnī hai . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . brother to x (do[past-part.f.]|of|key) (be careful[root]|x) keep[pres.sg.23.oblig1] .
182Brothers have to take care of the sisters.
185हम आत्माओं को कोई भी हालत में बाप से वर्सा जरूर लेना है . ham ātmāō̃ kō kōī bhī hālat mē̃ bāp sē varsā jarūr lēnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . we soul to anyone situation in father from inheritance definitely take[pres.sg.23.oblig1] .
183Under all circumstances, I, this soul, definitely have to claim my inheritance from the Father.
186बाप को छोड़ने से वर्सा खलास हो जाता है . bāp kō chhōṛnē sē varsā khalās hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father to renounce[inf.m.pl.,o.] from inheritance x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
184If you leave the Father, your inheritance is finished.
187निश्चयबुद्धि विजयन्ती , संशयबुद्धि विनशन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhaybuddhi vinaśhantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī , sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī . intellect with faith x , x is destroyed .
185A faithful intellect is victorious and a doubtful intellect is led to destruction.
188फिर पद बहुत कम हो जाता है . phir pad bahut kam hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bahut kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) status very decrease .
186In that case, the status is very much reduced.
189ज्ञान एक ही ज्ञान सागर बाप दे सकते हैं . gyān ēk hī gyān sāgar bāp dē saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . knowledge one only Ocean of Knowledge father give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
187Only the one Father, the Ocean of Knowledge, can give this knowledge.
190बाकी सब है भक्ति . bākī sab hai bhakti . bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . everything else be[pres.sg.23] devotion .
188Everything else is devotion.
191भल कोई कितना भी अपने को ज्ञानी समझें परन्तु बाप कहते हैं सबके पास शास्त्रों और भक्ति का ज्ञान है . bhal kōī kitnā bhī apnē kō gyānī samajhē̃ parantu bāp kahtē haĩ sabkē pās|pass śhāstrō̃ aur bhakti kā gyān hai . bhal kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyānī[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although some so too one’s own to gyani understand[opt.pl.12hon3] however the Father says everyone's (x|pass) scripture and devotion of knowledge be[pres.sg.23] .
189No matter how much someone considers himself to be a knowledgeable soul, the Father says: All of them only have the knowledge of the scriptures and devotion.
192सच्चा ज्ञान किसको कहा जाता है , यह भी मनुष्य नहीं जानते हैं . sachchā gyān kiskō kahā jātā hai , yah bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . true knowledge who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
190Human beings don’t know what true this knowledge is.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
192To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
193The spiritual Father says namaste to you spiritual children.